Murli du jour du mercredi 8 juillet 2020

⁰08-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari padhaai ka foundation hai purity, purity hai tab yog ka jauhar bhar sakega, yog ka jauhar hai to vaani mein shakti hogi''

¹Essence: Doux enfants, la fondation de votre étude est la pureté. ²Ce n'est qu'avec la pureté que vous pouvez vous remplir du pouvoir du yoga. ³Et c'est grâce au pouvoir du yoga que cette force peut transparaître dans vos paroles.

²prashn:- tum bachchon ko abhi kaun-sa prayatna poora-poora karna hai?

⁴Question: Les enfants, quel effort complet devez-vous faire?

³uttar:- sir par jo vikarmon ka bojha hai use utaarne ka poora-poora prayatna karna hai। ⁴baap ka bankar koi vikarma kiya to bahut zor se gir padenge।

⁵Réponse: Celui de retirer le fardeau de péchés qui pèse sur votre tête. ⁶Si, après avoir appartenu au Père, vous commettez un péché, vous chuterez très durement. ⁷Si vous diffamez les BKs ou que vous leur créez des problèmes, vous alourdirez votre fardeau.

⁵bi.ke. ki agar ninda karaai, koi takleeph di to bahut paap ho jaayega। ⁶phir gyaan sunne-sunaane se koi phaayda nahin।

⁸Il n'y aura plus alors aucun bénéfice à vous écouter parler de cette connaissance.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani baap bachchon ko samjha rahe hain ki tum patit se paavan ban paavan duniya ka maalik kaise ban sakte ho!

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vous explique comment, d'impurs, vous pouvez devenir purs et devenir ainsi les maîtres du monde pur.

⁹paavan duniya ko svarga athva vishnupuri, lakshmi-naaraayan ka raajya kaha jaata hai।

¹¹Le monde pur du paradis est aussi appelé la terre de Vishnou et le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰vishnu arthaat lakshmi-naaraayan ka combined chitra aisa banaaya hai, isliye samjhaaya jaata hai।

¹²Vishnou représente la forme combinée de Lakshmi et Narayan. ¹³C'est ainsi qu'on vous l'explique. ¹⁴Cependant, lorsqu'ils vénèrent Vishnou, ils ne savent pas qui il est.

¹¹baaki vishnu ki jab pooja karte hain to samajh nahin sakte ki yeh kaun hain?

¹⁵Ils vénèrent aussi Mahalakshmi, mais ils ne savent pas non plus qui elle est.

¹²mahaalakshmi ki pooja karte hain parantu samajhte nahin ki yeh kaun hai?

¹⁶Les enfants, Baba vous explique de différentes manières. ¹⁷Imprégnez-vous-en.

¹³baba abhi tum bachchon ko bhinna-bhinna reeti se samjhaate hain। ¹⁴achhi reeti dhaaran karo।

¹⁸Certaines personnes croient que Dieu sait tout ce que nous faisons, en bien ou en mal.

¹⁵koi-koi ki buddhi mein rehta hai ki paramatma to sab kuchh jaante hain।

¹⁹C'est ce que l'on appelle la foi aveugle. ²⁰Dieu ne sait rien de tout cela.

¹⁶ham jo kuchh achha va bura karte hain woh sab jaante hain।

²¹Les enfants, vous savez que Dieu est le Purificateur, Celui qui purifie les impurs.

¹⁷ab isko andhashraddha ka bhaav kaha jaata hai।

²²Il les purifie et fait d'eux les maîtres du paradis.

¹⁸bhagwan in baaton ko jaante hi nahin।

²³Ceux qui étudient bien obtiendront un statut élevé.

¹⁹tum bachche jaante ho bhagwan to hai patiton ko paavan banaane vaala।

²⁴Ne pensez pas que le Père sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun. ²⁵Cela n'a aucun sens.

²⁰paavan banaakar svarga ka maalik banaate hain phir jo achhi reeti padhenge woh oonch pad paayenge। ²¹baaki aise nahin samajhna hai ki baap sabke dilon ko jaante hain।

²⁶Quelles que soient les actions accomplies par les êtres humains, ils en reçoivent inévitablement le retour, que ce soit bon ou mauvais, en accord avec le drama.

²²yeh phir besamjhi kahi jaayegi।

²⁷Le Père n'a rien à voir avec tout cela.

²³manushya jo karma karte hain unka phir achha ya bura drama anusaar unko milta hi hai।

²⁸Vous ne devriez jamais penser que, de toute façon, Baba sait tout.

²⁴ismen baap ka koi connection hi nahin। ²⁵yeh khyaal kabhi nahin karna hai ki baba to sab kuchh jaante hi hain।

²⁹Beaucoup s'adonnent au vice, ne cessent de commettre des péchés et continuent néanmoins à venir ici ou à aller dans les centres.

²⁶bahut hain jo vikaar mein jaate, paap karte rehte hain aur phir yahaan athva centres par aa jaate hain।

³⁰Ils se disent: "De toute façon, Baba le sait!" ³¹Baba dit: Cela ne rentre pas dans Mes attributions.

²⁷samajhte hain baba to jaante hain। ²⁸parantu baba kehte ham yeh dhandha hi nahin karte।

³²Leur compréhension du mot "Janijananhar" (Celui qui connaît tous les secrets) est erronée.

²⁹jaani jaananhaar akshar bhi wrong hai। ³⁰tum baap ko bulaate ho ki aakar patit se paavan banaao, svarga ka maalik banaao kyonki janma-janmaantar ke paap sir par bahut hain।

³³Vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous changer d'impurs en purs et faire de vous les maîtres du paradis. ³⁴Beaucoup de péchés de nombreuses vies pèsent sur votre tête. ³⁵Il y a également les péchés de cette vie-ci.

³¹is janma ke bhi hain। ³²is janma ke paap batlaate bhi hain।

³⁶Vous devez avouer les péchés que vous avez commis durant cette vie.

³³bahuton ne aise paap kiye hain jo paavan banna bada mushkil lagta hai।

³⁷Certains ont commis de tels péchés qu'ils trouvent très difficile de devenir pur.

³⁴mukhya baat hai hi paavan banne ki।

³⁸Le plus important est de devenir pur.

³⁵padhaai to bahut sahaj hai, parantu vikarmon ka bojha kaise utre uska prayatna karna chaahiye।

³⁹L'étude est très facile, mais il faut faire des efforts pour alléger le fardeau de ses péchés.

³⁶aise bahut hain athaah paap karte hain, bahut disservice karte hain।

⁴⁰Certains commettent de nombreux péchés et font ainsi beaucoup de disservice.

³⁷bi.ke. aashram ko takleeph dene ki koshish karte hain।

⁴¹Ils font tout pour créer des problèmes à l'ashram des Brahma Kumaris.

³⁸iska bahut paap chadhta hai।

⁴²En faisant cela, ils alourdissent leur fardeau.

³⁹woh paap aadi koi gyaan dene se nahin mit sakenge।

⁴³Les péchés ne peuvent pas être effacés simplement en donnant la connaissance.

⁴⁰paap mitenge phir bhi yog se।

⁴⁴Ce n'est qu'avec le yoga qu'ils peuvent l'être.

⁴¹pahle to yog ka poora purushaartha karna chaahiye, tab kisko teer bhi lag sakega।

⁴⁵Si vous portez votre effort sur le yoga, la flèche les atteindra.

⁴²pahle pavitra banen, yog ho tab vaani mein bhi jauhar bharega।

⁴⁶Il n'y aura de pouvoir dans vos paroles que si vous devenez purs et avez du yoga.

⁴³nahin to bhal kisko kitna bhi samjhaayenge, kisko buddhi mein janchega nahin, teer lagega nahin।

⁴⁷Sinon, même en leur donnant de nombreuses explications, la flèche ne les transpercera pas; rien n'entrera dans leur intellect.

⁴⁴janma-janmaantar ke paap hain na।

⁴⁸Vous avez commis des péchés pendant de nombreuses vies.

⁴⁵abhi jo paap karte hain, woh to janma-janmaantar se bhi bahut ho jaate hain isliye gaaya jaata hai satguru ke nindak… yeh sat baba, sat teacher, satguru hai।

⁴⁹Les péchés commis en ce moment sont plus lourds que les péchés de vos vies passées. ⁵⁰C'est pourquoi on dit: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination." ⁵¹Celui-ci est le vrai Baba, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁴⁶baap kehte hain bi.ke. ki ninda karaane vaale ka bhi paap bahut bhaari hai।

⁵²Le Père dit: Ceux qui diffament les Brahma Kumaris accumuleront de nombreux péchés. ⁵³Tout d'abord vous devez devenir purs.

⁴⁷pahle khud to paavan banen। ⁴⁸kisko samjhaane ka bahut shauk rakhte hain।

⁵⁴Certains aiment beaucoup expliquer aux autres, mais ils n’ont pas une once de yoga.

⁴⁹yog paai ka bhi nahin, isse phaayda kya?

⁵⁵Alors à quoi bon donner la connaissance?

⁵⁰baap kehte hain mukhya baat hai hi yaad se paavan banne ki।

⁵⁶Le Père dit: Le plus important est de devenir pur grâce au souvenir.

⁵¹pukaarte bhi paavan banne ke liye hain।

⁵⁷Les gens implorent Dieu pour qu'Il les rende purs.

⁵²bhakti maarga mein ek aadat pad gai hai, dhakke khaane ki, phaaltu aavaaz karne ki।

⁵⁸Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement pris l'habitude d'errer et de faire beaucoup de bruit.

⁵³praarthana karte hain parantu bhagwan ko kaan kahaan hain, bigar kaan, bigar mukh, sunenge, bolenge kaise?

⁵⁹Ils prient Dieu; mais Dieu n'a pas d'oreilles. ⁶⁰Comment pourrait-Il entendre ou dire quoi que ce soit sans bouche et sans oreilles?

⁵⁴woh to avyakt hai।

⁶¹Il est avyakt (subtil).

⁵⁵yeh sab hai andhashraddha।

⁶²Tout ceci est de la foi aveugle.

⁵⁶tum baap ko jitna yaad karenge utna paap naash honge।

⁶³Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

⁵⁷aise nahin ki baap jaante hain - yeh bahut yaad karta hai, yeh kam yaad karta hai, yeh to apna chart khud ko hi dekhna hai।

⁶⁴Ne pensez pas que le Père sache tout: qu'untel se souvient très bien de Lui et tel autre beaucoup moins. ⁶⁵Chacun d'entre vous doit faire son propre bilan.

⁵⁸baap ne kaha hai yaad se hi tumhaare vikarma vinaash honge।

⁶⁶Le Père vous a dit: C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

⁵⁹baba bhi tumse hi poochhte hain ki kitna yaad karte ho?

⁶⁷Baba vous demande aussi jusqu'à quel point vous vous souvenez de Lui.

⁶⁰chalan se bhi maaloom padta hai।

⁶⁸Il est facile de le voir par votre comportement.

⁶¹sivaae yaad ke paap kat nahin sakte।

⁶⁹Les péchés ne peuvent être détruits que par le souvenir.

⁶²aise nahin, kisko gyaan sunaate ho to tumhaare va unke paap kat jaayenge।

⁷⁰Si vous donnez la connaissance à quelqu'un, ne pensez pas que vos péchés et les siens seront détruits; non.

⁶³nahin, jab khud yaad karen tab paap katen।

⁷¹C’est seulement en restant dans le souvenir que vos péchés pourront être tranchés.

⁶⁴mool baat hai paavan banne ki।

⁷²Le plus important est de devenir pur.

⁶⁵baap kehte hain mere bane ho to koi paap nahin karo।

⁷³Le Père dit: Maintenant que vous M'appartenez, ne commettez plus aucun péché.

⁶⁶nahin to bahut zor se gir padenge।

⁷⁴Autrement vous chuterez très lourdement.

⁶⁷ummeed bhi nahin rakhni hai ki ham achha pad pa sakenge।

⁷⁵Ensuite vous n'aurez plus le moindre espoir d'obtenir un statut élevé.

⁶⁸pradarshani mein bahuton ko samjhaate hain to bas khush ho jaate hain, hamne bahut service ki।

⁷⁶En expliquant à beaucoup de gens dans les expositions, vous êtes très heureux et vous pensez que vous avez fait beaucoup de service.

⁶⁹parantu baap kehte hain pahle tum to paavan bano।

⁷⁷Mais le Père dit: Avant tout devenez purs. ⁷⁸Souvenez-vous du Père!

⁷⁰baap ko yaad karo।

⁷⁹Beaucoup échouent dans le souvenir.

⁷¹yaad mein bahut fail hote hain।

⁸⁰La connaissance est très facile.

⁷²gyaan to bahut sahaj hai, sirf 84 ke chakra ko jaanna hai, us padhaai mein kitne hisaab-kitaab padhte hain, mehnat karte hain।

⁸¹Vous devez simplement connaître le cycle des 84 vies. ⁸²Dans les autres études, ils doivent apprendre les mathématiques etc. et faire beaucoup d'efforts.

⁷³kamaayenge kya?

⁸³Que gagneront-ils?

⁷⁴padhte-padhte mar jaaen to padhaai khatma।

⁸⁴Si un étudiant meurt durant ses études, tout se termine.

⁷⁵tum bachche to jitna yaad mein rahenge utna dhaarna hogi।

⁸⁵Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vous serez capables d'assimiler cette connaissance.

⁷⁶pavitra nahin banenge, paap nahin mitaayenge to bahut saza khaani padegi।

⁸⁶Si vous n'effacez pas vos péchés en devenant purs, vous subirez une lourde punition.

⁷⁷aise nahin, hamaari yaad to baba ko pahunchti hi hai।

⁸⁷Ne pensez pas que votre souvenir atteigne Baba de toute façon.

⁷⁸baba kya karenge!

⁸⁸Que devrait-Il faire?

⁷⁹tum yaad karenge to tum paavan banenge, baba usmein kya karenge, kya shaabaas denge।

⁸⁹Si vous vous souvenez de Baba, vous devenez purs. ⁹⁰Que devrait faire Baba? ⁹¹Vous dire "Bravo"?

⁸⁰bahut bachche hain jo kehte hain ham to sadaiv baap ko yaad karte hi rehte hain, unke bigar hamaara hai hi kaun?

⁹²Beaucoup d'enfants prétendent se souvenir constamment du Père. ⁹³Ils disent: "Qui d'autre ai-je, à part Lui?"

⁸¹yeh bhi gapoda maarte rehte hain।

⁹⁴Ils ne se rendent même pas compte qu'ils mentent.

⁸²yaad mein to badi mehnat hai।

⁹⁵Le souvenir requiert un grand effort.

⁸³ham yaad karte hain va nahin, yeh bhi samajh nahin sakte।

⁹⁶Ils ne peuvent même pas savoir s'ils se souviennent de Baba ou non.

⁸⁴anjaane se kah dete ham to yaad karte hi hain।

⁹⁷Par ignorance, ils disent qu'ils sont toujours dans le souvenir.

⁸⁵mehnat bigar koi vishwa ka maalik thode hi ban sakte। ⁸⁶oonch pad pa na saken।

⁹⁸Personne ne peut devenir un maître du monde et recevoir un haut statut sans faire d'efforts.

⁸⁷yaad ka jauhar jab bhare tab service kar saken।

⁹⁹Vous ne pourrez faire de service qu'avec le pouvoir du souvenir.

⁸⁸phir dekha jaae kitni service kar praja banaai। ⁸⁹hisaab chaahiye na।

¹⁰⁰Alors il sera possible de voir combien de service vous avez fait et combien de sujets vous avez créés.

⁹⁰ham kitne ko aapasmaan banaate hain।

¹⁰¹Il y a un compte pour cela.

⁹¹praja banaani pade na, tab raajaai pad pa sakte।

¹⁰²Combien de personnes ai-je rendues égales à moi-même?

⁹²woh to abhi kuchh hai nahin।

¹⁰³Vous devez d'abord créer des sujets.

⁹³yog mein rahen, jauhar bhare tab kisko poora teer lage।

¹⁰⁴Seulement alors pourrez-vous prétendre à un statut élevé. ¹⁰⁵Mais personne n'en est encore là.

⁹⁴shaastron mein bhi hai na - pichhaadi mein bheeshmapitaamah, dronaachaarya aadi ko gyaan diya।

¹⁰⁶Ce n'est que lorsque vous resterez en yoga et que vous vous emplirez de ce pouvoir que la flèche atteindra sa cible avec précision.

⁹⁵jab tumhaara patitapna nikal satopradhaan tak aatma aa jaati hai tab jauhar bharta hai to jhat teer lag jaata hai। ⁹⁶yeh kabhi khyaal nahin karo ki baba to sab kuchh jaante hain।

¹⁰⁷Dans le Mahabharat, il est dit que Bhishampitamai et Dronacharya ont reçu la connaissance à la fin. ¹⁰⁸Lorsque toute l'impureté sera retirée de l'âme et qu'elle sera devenue satopradhan, elle aura le pouvoir de toucher sa cible.

⁹⁷baba ko jaanne ki kya darkaar hai, jo karenge so paayenge।

¹⁰⁹Ne pensez jamais que Baba sache tout. ¹¹⁰Pourquoi Baba aurait-Il besoin de tout savoir?

⁹⁸baba saakshi ho dekhte rehte hain।

¹¹¹Ceux qui accomplissent une action en reçoivent le retour.

⁹⁹baba ko likhte hain hamne phalaani jagah jaakar service ki, baba poochhenge pahle tum yaad ki yaatra par tatpar ho?

¹¹²Baba observe tout en tant qu'Observateur détaché. ¹¹³Certains écrivent à Baba: "Baba, je suis allé dans tel lieu et j'ai fait du service."

¹⁰⁰pahli baat hi yeh hai - aur sang tod ek baap sang jodo।

¹¹⁴Baba demande: Tout d'abord, étais-tu sur le pèlerinage du souvenir ?

¹⁰¹dehi-abhimaani banna pade। ¹⁰²ghar mein rehte bhi samajhna hai yeh to puraani duniya, puraani deh hai।

¹¹⁵La première chose que vous devez faire, c'est de briser tout lien avec les autres et de vous connecter au Père unique.

¹⁰³yeh sab khalaas hona hai।

¹¹⁶Vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁰⁴hamaara kaam hai baap aur varse se। ¹⁰⁵baba aise nahin kehte ki grihastha vyavhaar mein nahin raho, koi se baat na karo।

¹¹⁷Même en vivant chez vous, vous devez considérer que ce monde est vieux et que votre corps est vieux. ¹¹⁸Tout va être détruit. ¹¹⁹Nous ne nous intéressons qu'au Père et à Son héritage.

¹⁰⁶baba se poochhte hain shaadi par jaayen? ¹⁰⁷baba kahenge bhal jaao।

¹²⁰Baba ne vous demande pas de ne plus vivre chez vous ou de ne plus parler à personne.

¹⁰⁸vahaan bhi jaakar service karo।

¹²¹Certains demandent à Baba s'ils peuvent aller à un mariage.

¹⁰⁹buddhi ka yog shivbaaba se ho।

¹²²Baba dit: Tu peux y aller. ¹²³Vas-y et fais du service.

¹¹⁰janma-janmaantar ke vikarma yaad bal se hi bhasma honge।

¹²⁴Le yoga de votre intellect devrait être connecté à Shiv Baba.

¹¹¹yahaan bhi agar vikarma karte hain to bahut sazaayen bhogni paden।

¹²⁵Ce n'est que grâce au pouvoir du souvenir que les péchés de vos nombreuses vies pourront être brûlés.

¹¹²paavan bante-bante vikaar mein gira to mara। ¹¹³ekdam purja-purja ho jaate।

¹²⁶Si vous continuez à commettre des péchés, il y aura une très grande punition.

¹¹⁴shreemat par na chal bahut nuksaan karte hain।

¹²⁷Si, tout en devenant pur, quelqu'un tombe à cause du vice, il mourra.

¹¹⁵kadam-kadam par shreemat chaahiye।

¹²⁸Il sera complètement broyé.

¹¹⁶aise-aise paap karte hain jo yog lag na sake।

¹²⁹Il y a beaucoup à perdre à ne pas suivre shrimat.

¹¹⁷yaad kar na saken।

¹³⁰Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

¹¹⁸koi ko jaakar kahenge - bhagwan aaya hai, unse varsa lo, to woh maanenge nahin।

¹³¹Certains commettent de tels péchés qu'ils sont incapables d'avoir du yoga. ¹³²Ils sont incapables d'avoir du souvenir.

¹¹⁹teer lagega nahin। ¹²⁰baba ne kaha hai bhakton ko gyaan sunaao, vyartha kisko na do, nahin to aur hi ninda karaayenge।

¹³³S'ils vont ensuite raconter que Dieu vient ici et qu'ils devraient aller Lui demander leur héritage, les gens ne les croiront pas.

¹²¹kai bachche baba se poochhte hain - baba hamko daan karne ki aadat hai, ab to gyaan mein aa gaye hain, ab kya karen?

¹³⁴La flèche ne les atteindra pas. ¹³⁵Baba vous a dit de donner la connaissance aux dévots et de ne pas la gaspiller avec ceux qui ne veulent pas l'entendre.

¹²²baba raay dete hain - bachche, gareebon ko daan dene vaale to bahut hain।

¹³⁶Autrement il y aura encore plus de diffamation. ¹³⁷Certains enfants demandent à Baba: "Baba, j'ai l'habitude de faire des dons.

¹²³gareeb koi bhookh nahin marte hain, fakeeron ke paas bahut paise pade rehte hain isliye in sab baaton se tumhaari buddhi hat jaani chaahiye।

¹³⁸Que dois-je faire maintenant que je suis sur le chemin de la connaissance?" ¹³⁹Baba dit: Les enfants, beaucoup de gens continuent à donner aux pauvres. ¹⁴⁰Les pauvres ne meurent pas de faim.

¹²⁴daan aadi mein bhi bahut khabardaari chaahiye।

¹⁴¹Même les mendiants religieux (fakirs) ont beaucoup d'argent.

¹²⁵bahut aise-aise kaam karte hain, baat mat poochho aur phir khud samajhte nahin ki hamaare sir par bojha bahut bhaari hota jaata hai।

¹⁴²C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes ces choses. ¹⁴³Soyez très prudents quant aux dons que vous faites.

¹²⁶gyaan maarga koi hanseekudi ka maarga nahin hai।

¹⁴⁴Il y en a beaucoup qui accomplissent certaines actions, n'en parlons même pas!

¹²⁷baap ke saath to phir dharmaraaj bhi hai।

¹⁴⁵Ils ne se rendent même pas compte que le fardeau de leurs péchés s'alourdit.

¹²⁸dharmaraaj ke bade-bade dande khaane padte hain।

¹⁴⁶Le chemin de la connaissance n'est ni un jeu ni une plaisanterie.

¹²⁹kehte hain na jab pichhaadi mein dharmaraaj lekha lenge tab pata padega।

¹⁴⁷Dharamraj est avec le Père. ¹⁴⁸Dharamraj vous fera expérimenter une grande punition.

¹³⁰janma-janmaantar ki sazaayen khaane mein koi time nahin lagta hai।

¹⁴⁹On dit: Vous saurez tout lorsque Dharamraj présentera la note finale.

¹³¹baba ne kaashi kalvat ka bhi misaal samjhaaya hai।

¹⁵⁰Il ne faut pas longtemps pour expérimenter la punition de nombreuses vies.

¹³²woh hai bhakti maarga, yeh hai gyaan maarga।

¹⁵¹Baba vous a déjà expliqué ce qu'il en est des sacrifices à Kashi.

¹³³manushyon ki bhi bali chadhaate hain, yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁵²Cela fait partie du chemin de la dévotion, tandis qu'ici, c'est le chemin de la connaissance.

¹³⁴in sab baaton ko samajhna hai, aise nahin ki yeh drama banaaya hi kyon?

¹⁵³Les sacrifices humains sont également fixés dans le drama. ¹⁵⁴Tous ces points doivent être compris.

¹³⁵chakra mein laaya hi kyon? ¹³⁶chakra mein to aate hi rahenge।

¹⁵⁵Ne vous demandez pas pour quelle raison ce drama a été créé, ou pourquoi vous faites partie du cycle.

¹³⁷yeh to anaadi drama hai na।

¹⁵⁶Tout le monde doit venir dans le cycle.

¹³⁸chakra mein na aao to phir duniya hi na rahe। ¹³⁹moksha to hota nahin।

¹⁵⁷Ce drama est prédestiné. ¹⁵⁸Si vous ne veniez pas dans le cycle, le monde n'existerait pas.

¹⁴⁰mukhya ka bhi moksha nahin ho sakta।

¹⁵⁹Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.

¹⁴¹5 hazaar varsha ke baad phir aise hi chakra lagaayenge।

¹⁶⁰Même l'Unique ne peut pas avoir la libération éternelle.

¹⁴²yeh to drama hai na।

¹⁶¹Le cycle tournera de la même façon dans 5000 ans.

¹⁴³sirf koi ko samjhaane, vaani chalaane se pad nahin mil jaayega, pahle to patit se paavan banna hai।

¹⁶²C'est le drama. ¹⁶³Personne ne peut recevoir un haut statut simplement en expliquant ou en donnant la connaissance.

¹⁴⁴aise nahin baba to sab jaante hain।

¹⁶⁴Tout d'abord, vous devez changer d'impurs en purs.

¹⁴⁵baba jaan karke bhi kya karenge, pahle to tumhaari aatma jaanti hai shreemat par ham kya karte hain, kahaan tak baba ko yaad karte hain?

¹⁶⁵Ne pensez pas que Baba sache tout. ¹⁶⁶Que ferait Baba s'Il savait tout? ¹⁶⁷Les âmes, vous savez mieux que personne si vous suivez shrimat ou non et si vous vous souvenez de Baba.

¹⁴⁶baaki baba yeh baithkar jaane, isse phaayda hi kya?

¹⁶⁸Quel intérêt aurait Baba à savoir tout cela?

¹⁴⁷tum jo kuchh karte ho so tum paayenge।

¹⁶⁹Quoi que vous fassiez, vous en recevez le retour.

¹⁴⁸baba tumhaari act aur service se jaante hain - yeh bachcha achhi service karte hain। ¹⁴⁹phalaane ne baba ka bankar bahut vikarma kiye hain to uski murli mein jauhar bhar na sake।

¹⁷⁰Baba peut dire à partir de vos actes et de votre service si vous faites du bon service. ¹⁷¹Untel a accompli beaucoup d'actions pécheresses, même après avoir appartenu au Père. ¹⁷²C'est pour cette raison qu'il n'y a aucun pouvoir dans la connaissance qu'il donne.

¹⁵⁰yeh gyaan talvaar hai। ¹⁵¹usmein yaad bal ka jauhar chaahiye।

¹⁷³L'épée de la connaissance devrait avoir le tranchant du pouvoir du souvenir.

¹⁵²yogbal se tum vishwa par vijay praapta karte ho, baaki gyaan se nai duniya mein oonch pad paayenge।

¹⁷⁴Avec le pouvoir du yoga, vous obtenez la victoire sur le monde entier. ¹⁷⁵Avec la connaissance, vous obtenez votre statut dans le nouveau monde.

¹⁵³pahle to pavitra banna hai, pavitra banne bigar oonch pad mil na sake।

¹⁷⁶Tout d'abord, devenez purs. ¹⁷⁷Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas prétendre à un haut statut.

¹⁵⁴yahaan aate hain nar se naaraayan banne ke liye।

¹⁷⁸Vous venez ici pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁵patit thode hi nar se naaraayan banenge।

¹⁷⁹Ceux qui sont impurs ne peuvent pas devenir Narayan.

¹⁵⁶paavan banne ki poori yukti chaahiye।

¹⁸⁰Vous devez utiliser la bonne méthode pour devenir purs.

¹⁵⁷ananya bachche jo centres sambhaalte hain unko bhi badi mehnat karni pade, itni mehnat nahin karte hain isliye woh jauhar nahin bharta, teer nahin lagta, yaad ki yaatra kahaan!

¹⁸¹Même certains enfants tout spécialement aimés, qui tiennent des centres, doivent faire un grand effort dans ce domaine. ¹⁸²Mais parce qu'ils ne font pas cet effort, ils n'ont pas ce pouvoir dans l'âme et la flèche ne peut pas atteindre sa cible.

¹⁵⁸sirf pradarshani mein bahuton ko samjhaate hain, pahle yaad se pavitra banna hai phir hai gyaan।

¹⁸³Ils ne suivent pas le pèlerinage du souvenir et se contentent d'expliquer dans les expositions. ¹⁸⁴Vous devez tout d'abord devenir purs grâce au souvenir.

¹⁵⁹paavan honge to gyaan ki dhaarna hogi। ¹⁶⁰patit ko dhaarna hogi nahin।

¹⁸⁵Ensuite vient la connaissance. ¹⁸⁶Si vous devenez purs, vous pourrez assimiler cette connaissance.

¹⁶¹mukhya subject hai yaad ki।

¹⁸⁷Ceux qui sont impurs sont incapables de s'en imprégner.

¹⁶²us padhaai mein bhi subject hoti hain na।

¹⁸⁸Il y a de nombreuses matières dans les autres études. ¹⁸⁹Votre matière principale est le souvenir.

¹⁶³tumhaare paas bhi bhal bi.ke. bante hain parantu brahmaakumaar-kumaari, bhaai-behen banna maasi ka ghar nahin hai।

¹⁹⁰Les gens viennent à vous pour devenir des Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁹¹Devenir Brahma Kumar ou Brahma Kumari, un frère ou une sœur, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁴sirf kahne maatra nahin banna hai।

¹⁹²Vous ne devez pas simplement en prendre le nom.

¹⁶⁵devta banne ke liye pahle pavitra zaroor banna hai।

¹⁹³Si vous voulez devenir des déités, vous devez absolument devenir purs.

¹⁶⁶phir hai padhaai।

¹⁹⁴Ensuite vient l'étude.

¹⁶⁷sirf padhaai hogi pavitra nahin honge to oonch pad nahin pa sakenge।

¹⁹⁵Si vous étudiez mais que vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.

¹⁶⁸aatma pavitra chaahiye।

¹⁹⁶Là-bas on aura besoin d'âmes pures.

¹⁶⁹pavitra ho tab pavitra duniya mein oonch pad pa sake।

¹⁹⁷Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez obtenir un haut statut dans le monde pur.

¹⁷⁰pavitrata par hi baba zor dete hain।

¹⁹⁸Baba insiste beaucoup sur la pureté.

¹⁷¹bigar pavitrata kisko gyaan de na sake।

¹⁹⁹Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas donner la connaissance.

¹⁷²baaki baba dekhte kuchh bhi nahin hai।

²⁰⁰Baba ne regarde rien en particulier.

¹⁷³khud baithe hain na, sab baaten samjhaate hain।

²⁰¹Il est juste assis ici et vous explique tout.

¹⁷⁴bhakti maarga mein bhaavna ka bhaada mil jaata hai।

²⁰²Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une récompense pour leur dévotion.

¹⁷⁵woh bhi drama mein noondh hai, shareer bigar baap baat kaise karenge?

²⁰³C'est également fixé dans le drama. ²⁰⁴Comment le Père pourrait-Il parler sans corps?

¹⁷⁶sunenge kaise?

²⁰⁵Comment pourrait-Il entendre?

¹⁷⁷aatma ko shareer hai tab sunti bolti hai।

²⁰⁶C'est lorsque l'âme a un corps qu'elle peut parler et entendre.

¹⁷⁸baba kehte hain mujhe organs hi nahin to sunoon, jaanoon kaise? ¹⁷⁹samajhte hain baba to jaante hain ham vikaar mein jaate hain।

²⁰⁷Le Père dit: Je n'ai aucun organe physique. ²⁰⁸Par conséquent, comment pourrais-Je entendre qui que ce soit ou savoir quoi que ce soit?

¹⁸⁰agar nahin jaante hain to bhagwan hi nahin maanenge। ¹⁸¹aise bhi bahut hote hain।

²⁰⁹Certains pensent que Baba sait qu'ils s'adonnent au vice, et que s'Il ne le savait pas, ils ne pourraient plus croire qu'Il est Dieu.

¹⁸²baap kehte hain main aaya hoon tumko paavan banaane ka raasta bataane।

²¹⁰Beaucoup sont ainsi. ²¹¹Le Père dit: Je suis venu vous apprendre à devenir purs.

¹⁸³saakshi ho dekhta hoon।

²¹²Je regarde tout en tant qu'Observateur détaché.

¹⁸⁴bachchon ki chalan se maaloom pad jaata hai - yeh kapoot hai va sapoot hai?

²¹³On peut savoir à partir du comportement d'un enfant s'il est digne ou non.

¹⁸⁵service ka bhi saboot chaahiye na।

²¹⁴Vous devez donner la preuve du service.

¹⁸⁶yeh bhi jaante hain jo karta hai so paata hai।

²¹⁵Vous savez aussi que vous recevez le retour de tout ce que vous faites.

¹⁸⁷shreemat par chalega to shreshtha banega।

²¹⁶En suivant shrimat, vous vous élevez.

¹⁸⁸nahin chalega to khud hi ganda bankar girega।

²¹⁷En ne suivant pas shrimat, vous tombez et vous vous salissez.

¹⁸⁹koi bhi baat hai to clear poochho।

²¹⁸Si vous avez besoin de demander quelque chose, demandez-le clairement.

¹⁹⁰andhashraddha ki baat nahin।

²¹⁹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁹¹baba sirf kehte hain yaad ka jauhar nahin hoga to paavan kaise banenge?

²²⁰Baba vous demande simplement: Si vous n'avez pas le pouvoir du souvenir, comment pourrez-vous devenir purs?

¹⁹²is janma mein bhi paap aise-aise karte hain baat mat poochho।

²²¹Certains commettent des péchés, même durant cette vie, n'en parlons même pas!

¹⁹³yeh hai hi paap aatmaon ki duniya, satayug hai punya aatmaon ki duniya।

²²²C'est le monde des âmes pécheresses tandis que l'âge d'or est le monde des âmes charitables. ²²³Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹⁴yeh hai sangam। ¹⁹⁵koi to dullhead hain to dhaarna kar nahin sakte।

²²⁴Certains ont la tête tellement dure qu'ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁹⁶baba ko yaad nahin kar sakte।

²²⁵Ils sont incapables de se souvenir de Baba.

¹⁹⁷phir tu let ho jaayenge, bhambhor ko aag lag jaayegi phir yog mein bhi rah nahin sakenge।

²²⁶Pour eux ce sera trop tard lorsque la meule de foin sera mise à feu. ²²⁷Ils seront incapables de rester en yoga.

¹⁹⁸us samay to haahaakaar mach jaati hai।

²²⁸Il y aura alors des cris de détresse.

¹⁹⁹bahut duhkh ke pahaad girne vaale hain।

²²⁹Des montagnes de peine doivent encore s'abattre.

²⁰⁰yahi phurna rehna chaahiye ki ham apna raajya-bhaagya to baap se le leven।

²³⁰Votre seule préoccupation devrait consister à savoir comment recevoir du Père votre fortune du royaume.

²⁰¹deh-abhimaan chhod service mein lag jaana chaahiye।

²³¹Renoncez à la conscience du corps et engagez-vous dans le service!

²⁰²kalyaankaari banna hai।

²³²Devenez des bienfaiteurs!

²⁰³dhan vyartha nahin ganvaana hai।

²³³Ne gaspillez pas votre argent!

²⁰⁴jo laayak hi nahin aise patit ko kabhi daan nahin dena chaahiye, nahin to daan dene vaale par bhi aa jaata hai।

²³⁴Ne faites jamais de dons aux impurs qui sont indignes de les recevoir. ²³⁵Autrement vous aggraverez votre fardeau.

²⁰⁵aise nahin ki dhindhora peetna hai ki bhagwan aaya hai।

²³⁶N'allez pas non plus annoncer à tout le monde que Dieu est venu.

²⁰⁶aise bhagwan kahlaane vaale bhaarat mein bahut hain।

²³⁷Il existe beaucoup de gens à Bharat qui prétendent être Dieu.

²⁰⁷koi maanenge nahin।

²³⁸Personne ne vous croirait.

²⁰⁸yeh tum jaante ho tumko roshni mili hai।

²³⁹Vous savez maintenant que tout vous a été expliqué.

²⁰⁹achha!

²⁴⁰Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²¹³1) padhaai ke saath-saath pavitra zaroor banna hai।

²⁴⁴ 1. Tout en étudiant, vous devez absolument devenir purs.

²¹⁴aisa laayak va sapoot bachcha ban service ka saboot dena hai।

²⁴⁵Devenez des enfants obéissants et dignes, et donnez la preuve de votre service.

²¹⁵shreemat par svayan ko shreshtha banaana hai।

²⁴⁶Suivez shrimat et élevez-vous.

²¹⁶2) sthool dhan bhi vyartha nahin ganvaana hai।

²⁴⁷ 2. Ne gaspillez pas votre argent.

²¹⁷patiton ko daan nahin karna hai।

²⁴⁸Ne faites pas de dons à ceux qui sont impurs.

²¹⁸gyaan dhan bhi paatra ko dekhkar dena hai।

²⁴⁹Donnez la richesse de la connaissance à ceux qui en sont dignes.

²¹⁹vardaan:- sada mould hone ki visheshta se samparka aur seva mein saphal hone vaale saphaltaamoorta bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir les incarnations du succès grâce à la spécialité qui consiste à vous mouler constamment dans le service et avec les gens qui vous entourent.

²²⁰jin bachchon mein svayan ko mould karne ki visheshta hai woh sahaj hi golden ej ki stage tak pahunch sakte hain।

²⁵¹ Les enfants qui ont la spécialité de se mouler et de s'adapter atteignent facilement le niveau de l'âge d'or.

²²¹jaisa samay, jaise circumstance ho usi pramaan apni dhaarnaaon ko pratyaksha karne ke liye mould hona padta hai।

²⁵²Afin de révéler tout ce que vous avez assimilé, en fonction du moment et des circonstances, vous devez adapter votre forme.

²²²mould hone vaale hi real gold hain।

²⁵³Seuls ceux qui se moulent sont de l'or véritable.

²²³jaise saakaar baap ki visheshta dekhi - jaisa samay, jaisa vyakti vaisa roop - aise follow father karo to seva aur samparka sabmen sahaj hi saphaltaamoorta ban jaayenge।

²⁵⁴Vous avez vu la spécialité de Sakar Baba: il adoptait telle ou telle forme en fonction du moment et de la personne. ²⁵⁵Suivez ainsi le père et vous deviendrez facilement des incarnations du succès dans le service et avec les gens qui vous entourent.

²²⁴slogan:- jahaan sarvashaktiyaan hain vahaan nirvi5ghna saphalta saath hai।

²⁵⁶Devise: : Si vous possédez tous les pouvoirs, vous ne rencontrerez plus aucun obstacle.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***