Murli du jour du jeudi 9 juillet 2020

⁰09-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब समय मिले तो एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करो, जो प्वाइंट्स सुनते हो उसको रिवाइज़ करो''

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance. ²Révisez les points que vous avez entendus.

²प्रश्न:- तुम्हारी याद की यात्रा पूरी कब होगी?

³Question: À quel moment votre pèlerinage du souvenir prendra-t-il fin ?

³उत्तर:- जब तुम्हारी कोई भी कर्मेद्रियाँ धोखा न दें, कर्मातीत अवस्था हो जाए तब याद की यात्रा पूरी होगी।

⁴Réponse: Quand aucun de vos organes physiques ne vous trompera. ⁵Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, votre pèlerinage du souvenir prendra fin.

⁴अभी तुमको पूरा पुरुषार्थ करना है, नाउम्मीद नहीं बनना है।

⁶Faites maintenant des efforts complets et ne vous découragez pas.

⁵सर्विस पर तत्पर रहना है।

⁷Soyez toujours prêt à faire du service.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

⁹Très doux enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

⁸बच्चे समझते हैं आधाकल्प हम देह-अभिमानी रहे हैं।

¹⁰Les enfants, vous savez que vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

⁹अब देही-अभिमानी हो रहने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।

¹¹Faites maintenant des efforts pour rester conscients de l'âme.

¹⁰बाप आकर समझाते हैं अपने को आत्मा समझकर बैठो तब ही बाप याद आयेगा।

¹²Le Père vient vous donner des explications: quand vous considérez que vous êtes des âmes, vous êtes capables de vous souvenir du Père.

¹¹नहीं तो भूल जायेंगे।

¹³Sinon, vous L'oubliez.

¹²याद नहीं करेंगे तो यात्रा कैसे कर सकेंगे!

¹⁴Comment pouvez-vous rester sur le pèlerinage si vous ne vous souvenez pas de Lui?

¹³पाप कैसे कटेंगे!

¹⁵Comment vos péchés seront-ils détruits?

¹⁴घाटा पड़ जायेगा।

¹⁶Vous perdrez beaucoup.

¹⁵यह तो घड़ी-घड़ी याद करो।

¹⁷Souvenez-vous-en encore et encore.

¹⁶यह है मुख्य बात।

¹⁸C'est l'aspect principal.

¹⁷बाकी तो बाप अनेक प्रकार की युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁹Le Père vous donne de nombreuses méthodes différentes.

¹⁸रांग क्या है, राइट क्या है - वह भी समझाया है।

²⁰On vous a également expliqué ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁹बाप तो ज्ञान का सागर है।

²¹Le Père est l'Océan de connaissance.

²⁰भक्ति को भी जानते हैं।

²²Vous connaissez également bhakti.

²¹बच्चों को भक्ति में क्या-क्या करना पड़ता है।

²³Les enfants doivent faire tant de choses dans la dévotion.

²²समझाते हैं यह यज्ञ तप आदि करना, यह सब है भक्ति मार्ग।

²⁴Il explique: allumer des feux sacrificiels et faire de la tapasya etc. appartient au chemin de bhakti.

²³भल बाप की महिमा करते हैं, परन्तु उल्टी।

²⁵Ils chantent des louanges pour le Père, mais ce sont de fausses louanges.

²⁴वास्तव में कृष्ण की महिमा भी पूरी नहीं जानते।

²⁶En fait, ils ne connaissent même pas la louange complète de Krishna.

²⁵हर एक बात को समझना चाहिए ना।

²⁷Chaque aspect doit être compris.

²⁶जैसे कृष्ण को वैकुण्ठ नाथ कहा जाता है।

²⁸Par exemple, Krishna est appelé le Seigneur du paradis.

²⁷अच्छा, बाबा पूछते हैं, कृष्ण को त्रिलोकीनाथ कहा जा सकता है?

²⁹OK; Baba demande: Krishna peut-il être appelé Trilokinath (le Seigneur des trois mondes)?

²⁸गाया जाता है ना - त्रिलोकीनाथ।

³⁰On s'est souvenu de Trilokinath.

²⁹अब त्रिलोकी के नाथ अर्थात् तीन लोक मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन।

³¹Le Seigneur des trois mondes veut dire le Seigneur du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

³⁰तुम बच्चों को समझाया जाता है तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक हो।

³²Les enfants, on vous a dit que vous êtes également les maîtres du Brahmand (l'élément de lumière).

³¹कृष्ण ऐसे समझते होंगे कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं?

³³Krishna considère-t-il qu'il est le maître du Brahmand?

³²नहीं।

³⁴Non.

³³वह तो वैकुण्ठ में थे।

³⁵Il était au paradis.

³⁴वैकुण्ठ कहा जाता है स्वर्ग नई दुनिया को।

³⁶L'éden, le nouveau monde, est appelé le paradis.

³⁵तो वास्तव में त्रिलोकीनाथ कोई भी है नहीं।

³⁷En fait, personne n'est maître des trois mondes.

³⁶बाप राईट बात समझाते हैं।

³⁸Le Père vous dit des choses justes.

³⁷तीन लोक तो हैं।

³⁹Il y a trois mondes.

³⁸ब्रह्माण्ड का मालिक शिवबाबा भी है, तुम भी हो। ³⁹सूक्ष्मवतन की तो बात ही नहीं।

⁴⁰Les enfants, tout comme Shiv Baba, vous êtes les maîtres du Brahmand; pas de la région subtile.

⁴⁰स्थूल वतन में भी वह मालिक नहीं है, न स्वर्ग का, न नर्क का मालिक है।

⁴¹Shiv Baba n'est ni le Maître de la région subtile, ni le Maître du paradis ou de l'enfer.

⁴¹कृष्ण है स्वर्ग का मालिक। ⁴²नर्क का मालिक है रावण।

⁴²Krishna est le maître du paradis et Ravan, le maître de l'enfer.

⁴³इनको रावण राज्य, आसुरी राज्य कहा जाता है।

⁴³C'est ce que l'on appelle le royaume démoniaque, le royaume de Ravan.

⁴⁴मनुष्य कहते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

⁴⁴Les gens le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁵तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁵Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁶रावण को 10 शीश देते हैं। ⁴⁷5 विकार स्त्री के, 5 विकार पुरूष के।

⁴⁶On a représenté Ravan avec 10 têtes: cinq vices pour l'homme et cinq vices pour la femme.

⁴⁸अब 5 विकार तो सबके लिए हैं। ⁴⁹सब हैं ही रावण राज्य में।

⁴⁷Les cinq vices s'appliquent maintenant à tout le monde; tous sont dans le royaume de Ravan.

⁵⁰अभी तुम श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

⁴⁸Vous êtes en train de vous élever.

⁵¹बाप आकर श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाते हैं। ⁵²एकान्त में बैठने से ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन चलेगा।

⁴⁹Le Père vient créer le monde élevé. ⁵⁰En vous asseyant dans la solitude, vous pourrez baratter l'océan de connaissance de cette façon.

⁵³उस पढ़ाई के लिए भी स्टूडेण्ट एकान्त में किताब ले जाकर पढ़ते हैं।

⁵¹De la même manière, dans les autres études, les étudiants étudient leurs livres dans la solitude.

⁵⁴तुमको किताब तो पढ़ने की दरकार नहीं।

⁵²Vous n'avez besoin d'étudier aucun livre.

⁵⁵हाँ, तुम प्वाइंट्स नोट करते हो।

⁵³Oui, vous notez certains points.

⁵⁶इसको फिर रिवाइज़ करना चाहिए।

⁵⁴Vous devez ensuite les réviser.

⁵⁷यह बड़ी गुह्य बातें हैं समझने की।

⁵⁵Ces choses sont très profondes et doivent être comprises.

⁵⁸बाप कहते हैं ना - आज तुमको गुह्य ते गुह्य नई-नई प्वाइंट्स समझाता हूँ।

⁵⁶Le Père dit: aujourd'hui, Je vous donne les points les plus profonds et les plus nouveaux.

⁵⁹पारसपुरी के मालिक तो लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁵⁷Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de la divinité.

⁶⁰ऐसे भी नहीं कहेंगे कि विष्णु हैं।

⁵⁸Vous ne direz pas cela de Vishnou.

⁶¹विष्णु को भी समझते नहीं हैं कि यही लक्ष्मी-नारायण है।

⁵⁹Ils ne comprennent pas que Vishnou est en fait Lakshmi et Narayan.

⁶²अभी तुम शॉर्ट में एम आबजेक्ट समझाते हो।

⁶⁰Vous expliquez succinctement le but et objectif.

⁶³ब्रह्मा-सरस्वती कोई आपस में मेल-फीमेल नहीं हैं।

⁶¹Brahma et Sarasvatî ne sont pas un homme et une femme (un couple).

⁶⁴यह तो प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

⁶²Celui-ci est Prajapita Brahma.

⁶⁵प्रजापिता ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कह सकते हैं, शिवबाबा को सिर्फ बाबा ही कहेंगे।

⁶³Par conséquent, Prajapita Brahma peut être appelé l'arrière arrière-grand-père. ⁶⁴Shiv Baba est seulement appelé Baba. ⁶⁵Tous les autres sont frères.

⁶⁶बाकी सब हैं ब्रदर्स।

⁶⁶Brahma a tant d'enfants.

⁶⁷इतने सब ब्रह्मा के बच्चे हैं।

⁶⁷Ils savent tous qu'ils sont frères, les enfants de Dieu.

⁶⁸सबको मालूम है - हम भगवान के बच्चे ब्रदर्स हो गये।

⁶⁸Cependant, ceci est le monde incorporel. ⁶⁹Vous êtes maintenant Brahmines.

⁶⁹परन्तु वह है निराकारी दुनिया में।

⁷⁰L'âge d'or est appelé le nouveau monde.

⁷⁰अभी तुम ब्राह्मण बने हो।

⁷¹Cet âge est appelé l'âge de confluence le plus élevé.

⁷¹नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁷²A l'âge d'or, tous les êtres humains sont très élevés.

⁷²इनका नाम फिर पुरुषोत्तम संगमयुग रखा है।

⁷³Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.

⁷³सतयुग में होते ही हैं पुरुषोत्तम।

⁷⁴Vous êtes en train de vous préparer pour aller dans le nouveau monde.

⁷⁴यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं। ⁷⁵तुम नई दुनिया के लिए तैयार हो रहे हो।

⁷⁵C'est seulement durant cet âge de confluence que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁷⁶इस संगमयुग पर ही तुम पुरुषोत्तम बनते हो।

⁷⁶Vous dites: "Je deviendrai Lakshmi ou Narayan."

⁷⁷कहते भी हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁷⁷Ce sont les êtres humains les plus élevés de tous.

⁷⁸यह हैं सबसे उत्तम पुरुष।

⁷⁸On les appelle des déités.

⁷⁹उन्हों को फिर देवता कहा जाता है।

⁷⁹Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous, les numéros un.

⁸⁰उत्तम से उत्तम नम्बरवन हैं लक्ष्मी-नारायण फिर नम्बरवार तुम बच्चे बनेंगे।

⁸⁰Ensuite, les enfants, vous serez numberwise. ⁸¹On dit que la dynastie du soleil est la plus élevée, numéro un.

⁸¹सूर्यवंशी घराने को उत्तम कहेंगे।

⁸²Les degrés diminuent graduellement.

⁸²नम्बरवन तो हैं ना। ⁸³आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती है।

⁸³Les enfants, vous êtes en train de mener à bien la cérémonie d'ouverture du nouveau monde.

⁸⁴अभी तुम बच्चे नई दुनिया का मुहूर्त करते हो। ⁸⁵जैसे नया घर तैयार होता है तो बच्चे खुश होते हैं।

⁸⁴Dans une famille, lorsqu'une nouvelle maison est prête, les enfants sont très heureux et organisent une cérémonie d’inauguration (pendre la crémaillère).

⁸⁶मुहूर्त करते हैं। ⁸⁷तुम बच्चे भी नई दुनिया को देख खुश होते हो। ⁸⁸मुहूर्त करते हो।

⁸⁵De même les enfants, vous êtes très heureux en voyant le nouveau monde et vous organisez votre cérémonie.

⁸⁹लिखा हुआ भी है सोने के फूलों की वर्षा होती है।

⁸⁶On a également écrit: "Il y eut une douche de fleurs dorées."

⁹⁰तुम बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁸⁷Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.

⁹¹तुमको सुख और शान्ति दोनों मिलते हैं।

⁸⁸Vous recevez à la fois la paix et le bonheur.

⁹²दूसरा कोई नहीं जिनको इतना सुख और शान्ति मिले।

⁸⁹Personne ne peut recevoir autant de paix et de bonheur.

⁹³दूसरे धर्म आते हैं तो द्वैत हो जाता है।

⁹⁰Quand les membres des autres religions viennent, la dualité commence.

⁹⁴तुम बच्चों को अपार खुशी है - हम पुरुषार्थ कर ऊंच पद पायें।

⁹¹Les enfants, vous avez le bonheur infini de faire des efforts pour prétendre à un statut élevé.

⁹⁵ऐसे नहीं कि जो तकदीर में होगा सो मिलेगा, पास होने होंगे तो होंगे।

⁹²Vous ne devez pas simplement accepter ce qui est dans votre fortune, en disant: "Si je dois réussir, je réussirai"; non.

⁹⁶नहीं, हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना है।

⁹³Des efforts doivent être faits dans tous les domaines.

⁹⁷पुरुषार्थ नहीं पहुँचता है तो कह देते जो नसीब में होगा।

⁹⁴Celui qui est incapable de faire des efforts dira: "De toute façon, c'est dans ma fortune…"

⁹⁸फिर पुरुषार्थ करना ही बन्द हो जाता है।

⁹⁵Il cessera alors de faire des efforts.

⁹⁹बाप कहते हैं तुम माताओं को कितना ऊंच बनाता हूँ।

⁹⁶Le Père dit: les mères, Je vous rends si élevées.

¹⁰⁰फीमेल का मान सब जगह है। ¹⁰¹विलायत में भी मान है।

⁹⁷Les femmes reçoivent énormément de respect partout ailleurs.

¹⁰²यहाँ बच्ची पैदा होती है तो उल्टा मंझा (उल्टी चारपाई) कर देते।

⁹⁸Elles reçoivent aussi du respect à l'étranger. ⁹⁹Ici, lorsqu'une fille naît, ils retournent le lit.

¹⁰³दुनिया बिल्कुल ही डर्टी है।

¹⁰⁰Ce monde est complètement sale.

¹⁰⁴इस समय तुम बच्चे जानते हो भारत क्या था, अब क्या है।

¹⁰¹Les enfants, vous savez maintenant ce qu'était Bharat et ce qu'elle est aujourd'hui.

¹⁰⁵मनुष्य भूल गये हैं सिर्फ शान्ति-शान्ति मांगते रहते हैं।

¹⁰²Les gens l'ont oublié et continuent simplement à demander la paix.

¹⁰⁶विश्व में शान्ति चाहते हैं।

¹⁰³Ils veulent la paix sur terre.

¹⁰⁷तुम यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाओ।

¹⁰⁴Vous pouvez leur montrer le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸इन्हों का राज्य था तो पवित्रता-सुख-शान्ति भी थी।

¹⁰⁵Quand c'était leur royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁰⁹तुमको ऐसा राज्य चाहिए ना।

¹⁰⁶Vous souhaitez un tel royaume, n'est-ce pas?

¹¹⁰मूलवतन में तो विश्व की शान्ति नहीं कहेंगे।

¹⁰⁷Vous ne parlerez pas de la paix sur terre pour le monde incorporel, n'est-ce pas?

¹¹¹विश्व में शान्ति तो यहाँ होगी ना।

¹⁰⁸C'est seulement ici qu'il peut y avoir la paix sur terre.

¹¹²देवताओं का राज्य सारे विश्व में था।

¹⁰⁹Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.

¹¹³मूलवतन तो है आत्माओं की दुनिया।

¹¹⁰Le monde incorporel est le monde des âmes.

¹¹⁴मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि आत्माओं की दुनिया होती है।

¹¹¹Les êtres humains ne savent même pas que le monde des âmes existe.

¹¹⁵बाप कहते हैं हम तुमको कितना ऊंच पुरुषोत्तम बनाता हूँ।

¹¹²Le Père dit: Je fais de vous des êtres humains tellement élevés.

¹¹⁶यह समझाने की बात है।

¹¹³Tous ces aspects doivent être expliqués.

¹¹⁷ऐसे नहीं, रड़ियाँ मारेंगे - भगवान आया है, तो कोई मानेगा नहीं।

¹¹⁴Ne pensez pas que les gens vous croiront si vous leur criezque Dieu est venu.

¹¹⁸और ही गाली खायेंगे और खिलायेंगे।

¹¹⁵Non, ils vous insulteront encore plus.

¹¹⁹कहेंगे बी.के. अपने बाबा को भगवान कहती हैं।

¹¹⁶Ils diront: "Les Brahma Kumaris appellent leur Baba Dieu."

¹²⁰ऐसे सर्विस नहीं होती है।

¹¹⁷Le service ne peut pas être fait de cette façon.

¹²¹बाबा युक्ति बताते रहते हैं।

¹¹⁸Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.

¹²²कमरे में 8-10 चित्र दीवाल में अच्छी रीति लगा दो और बाहर में लिख दो - बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेना है अथवा मनुष्य से देवता बनना है, तो आओ हम आपको समझायें।

¹¹⁹Exposez huit ou dix posters dans une pièce et écrivez à l'extérieur: "Si vous voulez obtenir votre héritage illimité auprès du Père illimité, si vous voulez changer d'êtres humains ordinaires en déités, entrez et nous vous dirons comment faire."

¹²³ऐसे बहुत आने लग पड़ेंगे।

¹²⁰Beaucoup de gens viendront alors vers vous.

¹²⁴आपेही आते रहेंगे।

¹²¹Ils viendront de leur propre gré.

¹²⁵विश्व में शान्ति तो थी ना।

¹²²Il y avait la paix sur terre, n'est-ce pas?

¹²⁶अभी इतने ढेर धर्म हैं।

¹²³Il y a actuellement tant de religions!

¹²⁷तमोप्रधान दुनिया में शान्ति कैसे हो सकती है।

¹²⁴Comment peut-il y avoir la paix dans un monde aussi tamopradhan?

¹²⁸विश्व में शान्ति वह तो भगवान ही कर सकता है।

¹²⁵Seul Dieu peut apporter la paix sur terre.

¹²⁹शिवबाबा आते हैं जरूर कुछ सौगात लाते होंगे।

¹²⁶Lorsque Shiv Baba vient, Il apporte de toute façon un cadeau avec Lui.

¹³⁰एक ही बाप है जो इतना दूर से आते हैं और यह बाबा एक ही बार आते हैं।

¹²⁷Seul le Père unique vient de la terre lointaine, et Il ne vient qu'une seule fois.

¹³¹इतना बड़ा बाबा 5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं।

¹²⁸Un Baba aussi grand ne vient qu'une seule fois tous les 5000 ans.

¹³²मुसाफिरी से लौटते हैं तो बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं ना।

¹²⁹Lorsque quelqu'un rentre d'un voyage à l'étranger, il apporte avec lui des cadeaux pour ses enfants.

¹³³स्त्री का पति भी, बच्चों का बाप तो बनते हैं ना। ¹³⁴फिर दादा, परदादा, तरदादा बनते हैं।

¹³⁰Un homme devient le mari de sa femme, puis le père de ses enfants et le grand-père de ses petits enfants, puis l'arrière-grand-père de ses arrière-petits-enfants etc.

¹³⁵इनको तुम बाबा कहते हो फिर ग्रैन्ड फादर भी होगा।

¹³¹Vous appelez celui-ci "Baba" et il devient aussi le grand-père.

¹³⁶ग्रेट ग्रैन्ड फादर भी होगा।

¹³²Il est également l'arrière arrière-grand-père.

¹³⁷बिरादरियां हैं ना।

¹³³Il y a différentes générations.

¹³⁸एडम, आदि देव नाम है परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं।

¹³⁴On cite les noms d'Adam et d'Adi Dev, mais les gens n'en comprennent pas le sens.

¹³⁹तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁴⁰बाप द्वारा सृष्टि चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जानकर चक्रवर्ती राजा बन रहे हो।

¹³⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: vous être en train de devenir ceux qui règneront sur le globe parce que vous connaissez l'histoire et la géographie du monde grâce au Père.

¹⁴¹बाबा कितना प्यार और रूचि से पढ़ाते हैं तो इतना पढ़ना चाहिए ना।

¹³⁶Baba vous enseigne avec tant d'amour et d'attention. ¹³⁷Vous devriez donc étudier de la même façon.

¹⁴²सवेरे का टाइम तो सब फ्री होते हैं।

¹³⁸Tout le monde est libre tôt le matin.

¹⁴³सुबह का क्लास होता है - आधा पौना घण्टा, मुरली सुनकर फिर चले जाओ।

¹³⁹Venez simplement à la classe du matin pour écouter le murli pendant ½ heure ou ¾ d'heure, puis rentrez chez vous.

¹⁴⁴याद तो कहाँ भी रहते कर सकते हो।

¹⁴⁰Vous pouvez vous souvenir de Baba où que vous soyez.

¹⁴⁵इतवार का दिन तो छुट्टी है।

¹⁴¹Les dimanches sont fériés.

¹⁴⁶सवेरे 2-3 घण्टा बैठ जाओ। ¹⁴⁷दिन की कमाई को मेकप कर लो।

¹⁴²Asseyez-vous pendant deux ou trois heures le matin et constituez-vous un revenu pour toute la journée.

¹⁴⁸पूरी झोली भर दो।

¹⁴³Emplissez complètement vos poches.

¹⁴⁹टाइम तो मिलता है ना।

¹⁴⁴Vous avez du temps, n'est-ce pas?

¹⁵⁰माया के तूफान आने से याद नहीं कर सकते हैं।

¹⁴⁵Quand les tempêtes de Maya viennent, vous êtes incapables de vous souvenir de Baba.

¹⁵¹बाबा बिल्कुल सहज समझाते हैं।

¹⁴⁶Tout ce que Baba vous dit est très facile.

¹⁵²भक्ति मार्ग में कितने सतसंगों में जाते हैं।

¹⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils vont dans de nombreuses satsang etc.

¹⁵³कृष्ण के मन्दिर में, फिर श्रीनाथ के मन्दिर में, फिर और किसके मन्दिर में जायेंगे।

¹⁴⁸Ils vont dans le temple de Krishna ou de Shrinath, puis dans le temple de quelqu'un d'autre. ¹⁴⁹Beaucoup de gens se dégradent, même en suivant un pèlerinage.

¹⁵⁴यात्रा में भी कितने व्यभिचारी बनते हैं।

¹⁵⁰Ils font face à de nombreuses difficultés et n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁵⁵इतनी तकलीफ भी लेते, फायदा कुछ नहीं।

¹⁵¹C'est également inscrit dans le drama et cela se reproduira.

¹⁵⁶ड्रामा में यह भी नूँध है फिर भी होगा।

¹⁵²Ce rôle est enregistré en vous, les âmes.

¹⁵⁷तुम्हारी आत्मा में पार्ट भरा हुआ है। ¹⁵⁸सतयुग त्रेता में जो पार्ट कल्प पहले बजाया है वही बजायेंगे।

¹⁵³Vous jouerez à nouveaux les rôles que vous avez joués aux âges d'or et d'argent; les mêmes rôles que vous avez joués au cycle précédent.

¹⁵⁹मोटी बुद्धि यह भी नहीं समझते हैं।

¹⁵⁴Ceux dont l'intellect n'est pas raffiné ne pourront pas comprendre ces choses.

¹⁶⁰जो महीन बुद्धि हैं वही अच्छी रीति समझ कर समझा सकते हैं। ¹⁶¹उन्हें अन्दर भासना आती है कि यह अनादि नाटक बना हुआ है।

¹⁵⁵Ceux dont l'intellect est raffiné seront capables de tout comprendre très clairement et d'expliquer aux autres. ¹⁵⁶Ils sentent intérieurement que le drama est éternel.

¹⁶²दुनिया में कोई नहीं समझते यह बेहद का नाटक है।

¹⁵⁷Personne au monde ne comprend que c'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁶³इनको समझने में भी टाइम लगता है।

¹⁵⁸Il faut du temps pour le comprendre.

¹⁶⁴हर एक बात डीटेल में समझाकर फिर कहा जाता है - मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁵⁹Tout vous est expliqué en détail, puis, on vous dit que l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁵सेकण्ड में जीवनमुक्ति भी गाया हुआ है।

¹⁶⁰On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹⁶⁶और फिर यह भी गायन है कि ज्ञान का सागर है। ¹⁶⁷सारा सागर स्याही बनाओ, जंगल को कलम बनाओ, धरती को कागज़ बनाओ… तो भी अन्त नहीं आ सकती। ¹⁶⁸शुरू से लेकर तुम कितना लिखते आये हो।

¹⁶¹Il y a également une louange qui dit qu'Il est l'Océan de connaissance et que même si vous transformiez tous les océans en encre, toutes les forêts en crayons et la terre en papier, cette connaissance n'aurait pas de fin.

¹⁶⁹ढेर कागज हो जाएं। ¹⁷⁰तुमको कोई धक्का नहीं खाना है। ¹⁷¹मुख्य है ही अल्फ।

¹⁶²Vous avez écrit tant de choses depuis le début, et si vous continuez à écrire, combien de papier utiliserez-vous?

¹⁷²बाप को याद करना है।

¹⁶³Faites en sorte de ne pas trébucher.

¹⁷³यहाँ भी तुम आते हो शिवबाबा के पास।

¹⁶⁴Alpha est la chose principale. ¹⁶⁵Souvenez-vous du Père.

¹⁷⁴शिवबाबा इनमें प्रवेश कर तुमको कितना प्यार से पढ़ाते हैं।

¹⁶⁶Vous venez ici vers Shiv Baba; Il entre en celui-ci et vous enseigne avec tant d'amour.

¹⁷⁵कोई भी बड़ाई नहीं है।

¹⁶⁷Il n'y a aucun faste extérieur.

¹⁷⁶बाप कहते हैं मैं आता हूँ पुराने शरीर में।

¹⁶⁸Le Père dit: J'entre dans ce vieux corps.

¹⁷⁷कैसे साधारण रीति शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶⁹Voyez combien Shiv Baba vient nous enseigner avec simplicité.

¹⁷⁸कोई अहंकार नहीं।

¹⁷⁰Il n'a aucune arrogance.

¹⁷⁹बाप कहते हैं तुम मुझे कहते ही हो बाबा पतित दुनिया, पतित शरीर में आओ, आकर हमको शिक्षा दो।

¹⁷¹Le Père dit: vous M'avez invité à venir dans ce monde impur et dans ce corps impur pour que Je vous enseigne.

¹⁸⁰सतयुग में नहीं बुलाते हो कि आकर हीरे-जवाहरातों के महल में बैठो, भोजन आदि पाओ..... शिवबाबा भोजन पाते ही नहीं।

¹⁷²A l'âge d'or, vous ne M'invitez pas à M'asseoir dans des palais incrustés de diamants et de joyaux pour Me servir de la nourriture. ¹⁷³Shiv Baba n'accepte rien.

¹⁸¹आगे बुलाते थे कि आकर भोजन खाओ।

¹⁷⁴Avant, vous L'invitiez pour qu'Il vienne manger.

¹⁸²36 प्रकार का भोजन खिलाते थे, यह फिर भी होगा।

¹⁷⁵Vous Lui offriez 36 variétés de nourritures. ¹⁷⁶Ces choses se reproduiront à nouveau.

¹⁸³यह भी चरित्र ही कहें।

¹⁷⁷C'est ce que l'on peut appeler des activités divines.

¹⁸⁴कृष्ण के चरित्र क्या हैं?

¹⁷⁸Quelles sont les activités divines de Krishna?

¹⁸⁵वह तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁷⁹Il est un prince de l'âge d'or.

¹⁸⁶उनको पतित-पावन नहीं कहा जाता।

¹⁸⁰On ne l'appellera pas le Purificateur.

¹⁸⁷सतयुग में यह विश्व के मालिक कैसे बने हैं - यह भी अभी तुम जानते हो।

¹⁸¹Vous savez maintenant de quelle façon il est devenu le maître du monde de l'âge d'or.

¹⁸⁸मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁸²Les êtres humains sont dans une obscurité complète.

¹⁸⁹अभी तुम घोर रोशनी में हो।

¹⁸³Vous êtes maintenant dans une lumière totale.

¹⁹⁰बाप आकर रात को दिन बना देते हैं।

¹⁸⁴Le Père vient changer la nuit en jour.

¹⁹¹आधाकल्प तुम राज्य करते हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁵Vous régnez pendant ½ cycle. ¹⁸⁶Vous devriez donc être très heureux.

¹⁹²तुम्हारी याद की यात्रा पूरी तब होगी जब तुम्हारी कोई भी कर्मेन्द्रियां धोखा न दें।

¹⁸⁷Votre pèlerinage du souvenir se terminera quand plus aucun de vos organes physiques ne vous trompera.

¹⁹³कर्मातीत अवस्था हो जाए तब याद की यात्रा पूरी होगी।

¹⁸⁸Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, votre pèlerinage du souvenir se terminera.

¹⁹⁴अभी पूरी नहीं हुई है।

¹⁸⁹Vous ne l'avez pas encore terminé.

¹⁹⁵अभी तुमको पूरा पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁰Faites maintenant des efforts complets et ne vous découragez plus.

¹⁹⁶नाउम्मीद नहीं बनना है। ¹⁹⁷सर्विस और सर्विस।

¹⁹¹Continuez simplement à faire du service, et rien que du service.

¹⁹⁸बाप भी आकर बूढ़े तन से सर्विस कर रहे हैं ना।

¹⁹²Le Père est venu et Il sert également par l'intermédiaire de ce vieux corps, n'est-ce pas?

¹⁹⁹बाप करनकरावनहार है।

¹⁹³Il est Karankaravanhar.

²⁰⁰बच्चों के लिए कितना फिकर रहता है - यह बनाना है, मकान बनाना है।

¹⁹⁴Il est tellement concerné par les enfants: Je dois faire ceci, je dois construire une maison…

²⁰¹जैसे लौकिक बाप को हद के ख्यालात रहते हैं, वैसे पारलौकिक बाप को बेहद का ख्याल रहता है।

¹⁹⁵De même que votre père physique pense à tout ce qui est limité, le Père qui est au-delà de ce monde pense à tout ce qui est illimité.

²⁰²तुम बच्चों को ही सर्विस करनी है।

¹⁹⁶Les enfants, vous devez faire du service.

²⁰³दिन-प्रतिदिन बहुत सहज होता जाता है।

¹⁹⁷Jour après jour, tout devient de plus en plus facile.

²⁰⁴जितना विनाश के नजदीक आते जायेंगे उतना ताकत आती जायेगी।

¹⁹⁸Plus vous vous rapprochez de la destruction, plus vous recevez de force.

²⁰⁵गाया हुआ भी है भीष्मपितामह आदि को पिछाड़ी में तीर लगे।

¹⁹⁹On s'est souvenu qu'à la fin, la flèche a transpercé Bhishampitamai.

²⁰⁶अभी तीर लग जाए तो बहुत हंगामा हो जाए।

²⁰⁰Si la flèche le transperçait maintenant, cela provoquerait tant de chaos.

²⁰⁷इतनी भीड़ हो जाए जो बात मत पूछो।

²⁰¹Il y aurait d'immenses foules, n'en parlons même pas!

²⁰⁸कहते हैं ना - माथा खुजलाने की फुर्सत नहीं। ²⁰⁹ऐसे कोई है नहीं।

²⁰²Il y aurait tellement de monde, que vous n'auriez même pas le temps de vous gratter la tête.

²¹⁰परन्तु भीड़ हो जाती है तो फिर ऐसे कहा जाता है।

²⁰³Ce n'est pas le cas en ce moment. ²⁰⁴Cependant, quand la grande foule viendra, ce sera le cas.

²¹¹जब इन्हों को तीर लग जाए तो फिर तुम्हारा प्रभाव निकलेगा।

²⁰⁵Votre influence se propagera lorsque les flèches les transperceront.

²¹²सब बच्चों को बाप का परिचय मिलना तो है।

²⁰⁶Le Père doit de toute façon être présenté à tous les enfants.

²¹³तुम 3 पैर पृथ्वी में भी यह अविनाशी हॉस्पिटल और गॉडली युनिवर्सिटी खोल सकते हो।

²⁰⁷Vous pouvez même ouvrir cet hôpital/université Divin impérissable sur un mètre carré de terrain.

²¹⁴पैसा नहीं है तो भी हर्जा नहीं है।

²⁰⁸Ce n'est pas grave si vous n'avez pas d'argent.

²¹⁵चित्र तुमको मिल जायेंगे।

²⁰⁹On vous donnera des posters.

²¹⁶सर्विस में मान-अपमान, दुःख-सुख, ठण्डी-गर्मी, सब सहन करनी है।

²¹⁰Tout en faisant du service, il y aura du respect et du manque de respect, du bonheur et de la peine, du chaud et du froid.

²¹⁷किसको हीरे जैसा बनाना कम बात है क्या!

²¹¹Vous devez tolérer tout cela. ²¹²Changer quelqu'un en diamant n'est pas une mince affaire.

²¹⁸बाप कभी थकता है क्या?

²¹³Le Père est-Il jamais fatigué?

²¹⁹तुम क्यों थकते हो?

²¹⁴Pourquoi vous fatiguez-vous ?

²²⁰अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1) सवेरे के समय आधा पौना घण्टा बहुत प्यार वा रूचि से पढ़ाई पढ़नी है।

²¹⁹ 1. Etudiez pendant ½ heure ou ¾ d'heure tôt le matin avec beaucoup d'amour et d'attention.

²²⁵बाप की याद में रहना है।

²²⁰Restez dans le souvenir du Père.

²²⁶याद का ऐसा पुरूषार्थ हो जो सब कर्मेन्द्रियाँ वश में हो जाएं।

²²¹Faites de tels efforts pour le souvenir que tous vos organes physiques passent sous votre contrôle.

²²⁷2) सर्विस में दुःख-सुख, मान-अपमान, गर्मी-ठण्डी सब कुछ सहन करना है।

²²² 2. Tout doit être toléré dans le service: le respect et l'irrespect, le bonheur et la peine, le chaud et le froid etc.

²²⁸कभी भी सर्विस में थकना नहीं है।

²²³Ne soyez jamais fatigués en faisant du service.

²²⁹3 पैर पृथ्वी में भी हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोल हीरे जैसा बनाने की सेवा करनी है।

²²⁴Ouvrez un hôpital-université sur un mètre carré de terrain et faites le service de changer les gens en diamants.

²³⁰वरदान:- सर्व शक्तियों की लाइट द्वारा आत्माओं को रास्ता दिखाने वाले चैतन्य लाइट हाउस भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être un phare vivant et montrer le chemin à toutes les âmes avec la lumière de tous les pouvoirs.

²³¹यदि सदा इस स्मृति में रहो कि मैं आत्मा विश्व कल्याण की सेवा के लिए परमधाम से अवतरित हुई हूँ तो जो भी संकल्प करेंगे, बोल बोलेंगे उसमें विश्व कल्याण समाया हुआ होगा।

²²⁶ Si vous restez toujours dans la conscience d’être une âme venant de la demeure suprême qui s’est incarnée pour le service du bénéfice au monde, alors les pensées que vous avez et les paroles que vous prononcez auront le bénéfice du monde fondues en elles.

²³²और यही स्मृति लाइट हाउस का कार्य करेगी।

²²⁷Cette conscience oeuvrera comme un phare.

²³³जैसे उस लाइट हाउस से एक रंग की लाइट निकलती है ऐसे आप चैतन्य लाइट हाउस द्वारा सर्व शक्तियों की लाइट आत्माओं को हर कदम में रास्ता दिखाने का कार्य करती रहेगी।

²²⁸Tout comme la lumière d’une seule couleur émerge d’un phare, de la même manière, la lumière de tous les pouvoirs de vous les phares vivants, continue à oeuvrer pour montrer le chemin à toutes les âmes à chaque pas.

²³⁴स्लोगन:- स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति रूप बनो तो राजधानी में नम्बर आगे मिल जायेगा।

²²⁹Devise: Autant que d’amour et de coopération, devenez une forme de pouvoir, et vous aurez droit à être classés en tête dans le royaume.

²³⁰*** OM SHANTI ***