Murli du jour du vendredi 10 juillet 2020

⁰10-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस पढ़ाई से अपने सुखधाम जाते हो वाया शान्तिधाम, यही तुम्हारी एम आब्जेक्ट है, यह कभी नहीं भूलनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, grâce à cette étude, vous allez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix. ²C'est votre but et objectif. ³Ne l'oubliez jamais!

²प्रश्न:- तुम बच्चे साक्षी होकर इस समय ड्रामा की कौन-सी सीन देख रहे हो?

⁴Question: En ce moment les enfants, quelles scènes du drama observez-vous tels des observateurs détachés?

³उत्तर:- इस समय ड्रामा में टोटल दुःख की सीन है।

⁵Réponse: En ce moment, il y a des scènes de peine totale dans le drama. ⁶Même si une personne ressent un certain bonheur, il est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

⁴अगर किसी को सुख है भी तो अल्पकाल काग विष्टा समान।

⁷Tout le reste n'est que de la peine.

⁵बाकी दुःख ही दुःख है। ⁶तुम बच्चे अभी रोशनी में आये हो।

⁸Les enfants, vous êtes maintenant entrés dans la lumière.

⁷जानते हो सेकण्ड बाई सेकण्ड बेहद सृष्टि का चक्र फिरता रहता है, एक दिन न मिले दूसरे से।

⁹Vous savez comment tourne le monde entier illimité, seconde après seconde. ¹⁰Deux jours ne peuvent être identiques.

⁸सारी दुनिया की एक्ट बदलती रहती है। ⁹नई सीन चलती रहती है।

¹¹Les actes du monde entier ne font que changer avec les nouvelles scènes qui apparaissent.

¹⁰डबल ओम् शान्ति।

¹²Om shanti. ¹³Double om shanti.

¹¹एक - बाप स्वधर्म में टिके हुए हैं, दूसरा - बच्चों को भी कहते हैं अपने स्वधर्म में टिको और बाप को याद करो।

¹⁴Les enfants, le Père est stable dans Sa religion originelle, et Il vous dit que vous devez aussi vous stabiliser dans votre religion du soi et vous souvenir de Lui.

¹²और कोई ऐसे कह न सके कि स्वधर्म में टिको।

¹⁵Personne d'autre ne peut dire: "Stabilisez-vous dans votre religion originelle."

¹³तुम बच्चों की बुद्धि में निश्चय है।

¹⁶Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect.

¹⁴निश्चयबुद्धि विजयन्ती। ¹⁵वही विजय पायेंगे।

¹⁷Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.

¹⁶काहे की विजय पायेंगे?

¹⁸Ce sont eux qui obtiendront la victoire.

¹⁷बाप के वर्से की।

¹⁹Quelle sera leur victoire?

¹⁸स्वर्ग में जाना - यह है बाप के वर्से की विजय पाना।

²⁰L'héritage du Père. ²¹Aller au paradis veut dire obtenir la victoire en gagnant l'héritage du Père.

¹⁹बाकी है पद के लिए पुरुषार्थ।

²²L'autre effort que vous faites est d'obtenir un statut.

²⁰स्वर्ग में जाना तो जरूर है।

²³Vous devez vraiment aller au paradis.

²¹बच्चे जानते हैं यह छी-छी दुनिया है।

²⁴Les enfants, vous savez que c'est un monde sale.

²²बहुत अथाह दुःख आने वाले हैं।

²⁵Une peine encore plus grande doit venir.

²³ड्रामा के चक्र को भी तुम जानते हो।

²⁶Vous connaissez aussi le cycle du drama.

²⁴अनेक बार बाबा आया हुआ है पावन बनाए सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य ले जाने, फिर खुद भी निर्वाणधाम में जाकर निवास करेंगे।

²⁷Baba est venu maintes fois pour purifier les âmes et les ramener à la Maison, comme un essaim de moustiques. ²⁸Ensuite, Il part pour résider dans le monde de la paix.

²⁵बच्चे भी जायेंगे!

²⁹Les enfants iront aussi là-bas.

²⁶तुम बच्चों को यह तो खुशी रहनी चाहिए - इस पढ़ाई से हम अपने सुखधाम जायेंगे वाया शान्तिधाम।

³⁰Les enfants, vous devriez avoir le bonheur de savoir que, grâce à cette étude, vous partirez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix.

²⁷यह है तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट।

³¹C'est votre but et objectif.

²⁸यह भूलनी नहीं चाहिए।

³²Vous ne devriez pas l'oublier.

²⁹रोज़-रोज़ सुनते हो, समझते हो हमको पतित से पावन बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं।

³³Vous l'entendez chaque jour. ³⁴Vous comprenez que le Père vous enseigne afin de vous purifier.

³⁰पावन बनने का सहज उपाय बताते हैं याद का।

³⁵Il vous montre la méthode facile du souvenir pour devenir purs.

³¹यह भी नई बात नहीं।

³⁶Ce n'est pas nouveau.

³²लिखा हुआ है भगवान ने राजयोग सिखाया।

³⁷Il est écrit que Dieu a enseigné le Raja Yoga.

³³सिर्फ भूल यह कर दी है जो कृष्ण का नाम डाल दिया है।

³⁸La seule erreur a été d'avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta.

³⁴ऐसे भी नहीं है बच्चों को जो नॉलेज मिल रही है, वह गीता के सिवाए और कोई शास्त्र में होगी।

³⁹En fait les enfants, la connaissance que vous recevez en ce moment ne se trouve dans aucune autre écriture que la Gîta.

³⁵बच्चे जानते हैं कोई भी मनुष्य की महिमा है नहीं, जैसे बाप की है।

⁴⁰Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne possède une louange comme celle du Père.

³⁶बाप न आये तो सृष्टि का चक्र ही न फिरे।

⁴¹S'Il ne venait pas, le cycle du monde ne pourrait pas tourner.

³⁷दुःखधाम से सुखधाम कैसे बनें? ³⁸सृष्टि का चक्र तो फिरना ही है।

⁴²Comment le monde de la peine pourrait-il devenir le monde du bonheur? ⁴³Le cycle du monde doit tourner.

³⁹बाप को भी जरूर आना ही है।

⁴⁴Par conséquent, le Père doit absolument venir.

⁴⁰बाप आते हैं सबको ले जाने फिर चक्र फिरता है।

⁴⁵Il vient aussi pour ramener tout le monde à la Maison, et ensuite le cycle recommence.

⁴¹बाप न आये तो कलियुग से सतयुग कैसे बनें?

⁴⁶Si le Père ne venait pas, comment l'âge de fer pourrait-il changer en âge d'or?

⁴²बाकी यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁴⁷Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁴³राजयोग है ही गीता में।

⁴⁸On ne parle du Raja Yoga que dans la Gîta.

⁴⁴अगर समझें भगवान आबू में आया है तो एकदम भागे मिलने के लिए।

⁴⁹Si les gens savaient que Dieu est venu à Abu, ils viendraient tous ici en courant pour Le rencontrer.

⁴⁵संन्यासी भी चाहते तो हैं ना कि भगवान से मिलें।

⁵⁰Même les sannyasis veulent rencontrer Dieu.

⁴⁶पतित-पावन को याद करते हैं वापिस जाने के लिए।

⁵¹Les gens se souviennent du Purificateur pour rentrer à la Maison.

⁴⁷अभी तुम बच्चे पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो।

⁵²Les enfants, vous êtes devenus des multi millions de fois fortunés.

⁴⁸वहाँ अथाह सुख होते हैं।

⁵³Là-bas, le bonheur est sans limites.

⁴⁹नई दुनिया में जो देवी-देवता धर्म था, वह अभी नहीं है।

⁵⁴La religion des déités, qui existait dans le nouveau monde, n'existe plus.

⁵⁰बाप दैवी राज्य की स्थापना करते ही हैं ब्रह्मा द्वारा।

⁵⁵Le Père établit le royaume des déités à travers Brahma.

⁵¹यह तो क्लीयर है।

⁵⁶C'est très clair.

⁵²तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

⁵⁷C'est votre but et objectif.

⁵³इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁵⁸Cela ne fait aucun doute.

⁵⁴आगे चलकर समझ ही जायेंगे, राजधानी जरूर स्थापन होती है। ⁵⁵आदि सनातन देवी-देवता धर्म है।

⁵⁹En progressant encore, on comprendra que le royaume doit vraiment être établi, et que la religion originelle et éternelle des déités viendra.

⁵⁶जब तुम स्वर्ग में रहते हो तो इनका नाम ही भारत रहता है फिर जब तुम नर्क में आते हो तब हिन्दुस्तान नाम पड़ता है।

⁶⁰Lorsque vous êtes au paradis, ce pays s'appelle Bharat, et ensuite, lorsque vous entrez en enfer, il s'appelle Hindoustan.

⁵⁷यहाँ कितना दुःख ही दुःख है।

⁶¹Ici, il y a de la peine, et rien que de la peine.

⁵⁸फिर यह सृष्टि बदलती है फिर स्वर्ग में है ही सुखधाम।

⁶²Puis ce monde change en paradis, et il n'y aura alors que la terre du bonheur.

⁵⁹यह नॉलेज तुम बच्चों को है।

⁶³Les enfants, vous possédez cette connaissance.

⁶⁰दुनिया में मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

⁶⁴Tous les gens sur terre ne savent absolument rien.

⁶¹बाप खुद कहते हैं अभी है अन्धियारी रात।

⁶⁵Le Père Lui-même dit: c'est actuellement la nuit noire.

⁶²रात में मनुष्य धक्के खाते रहते हैं।

⁶⁶La nuit, les êtres humains ne font que trébucher.

⁶³तुम बच्चे रोशनी में हो।

⁶⁷Les enfants, vous êtes maintenant dans la lumière.

⁶⁴यह भी साक्षी हो बुद्धि में धारण करना है।

⁶⁸Soyez des observateurs détachés et imprégnez-vous de cela dans votre intellect.

⁶⁵सेकण्ड बाई सेकण्ड बेहद सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁶⁹Le cycle illimité du monde tourne seconde après seconde.

⁶⁶एक दिन न मिले दूसरे से।

⁷⁰Chaque jour ne peut être identique au jour suivant.

⁶⁷सारी दुनिया की एक्ट बदलती रहती है। ⁶⁸नई सीन चलती रहती है।

⁷¹Les actes du monde entier changent sans cesse, et de nouvelles scènes apparaissent.

⁶⁹इस समय टोटल है ही दुःख की सीन।

⁷²En ce moment, ce sont des scènes de peine totale.

⁷⁰अगर सुख है तो भी काग विष्टा समान। ⁷¹बाकी दुःख ही दुःख है।

⁷³Le bonheur est pareil à la fiente d'un corbeau et tout le reste n'est que de la peine.

⁷²इस जन्म में करके सुख होगा फिर दूसरे जन्म में दुःख। ⁷³अब तुम बच्चों की बुद्धि में यह रहता है - अभी हम जाते हैं अपने घर।

⁷⁴Certains peuvent ressentir du bonheur durant cette vie, mais dans la vie suivante ils ressentiront de la peine. ⁷⁵Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁴इसमें मेहनत करनी है पावन बनने की।

⁷⁶Alors, faites des efforts pour devenir purs!

⁷⁵श्री-श्री ने श्रीमत दी है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की।

⁷⁷Shri Shri vous a donné Shrimat pour devenir Shri Lakshmi et Narayan.

⁷⁶बैरिस्टर मत देंगे - बैरिस्टर भव। ⁷⁷अब बाप भी कहते हैं श्रीमत से यह बनो।

⁷⁸Un avocat donne des enseignements: "Puissiez-vous devenir avocats!"

⁷⁸अपने से पूछना चाहिए - मेरे में कोई अवगुण तो नहीं है?

⁷⁹Maintenant, le Père dit: suivez Shrimat et devenez ainsi. ⁸⁰Demandez-vous: "Ai-je des défauts?"

⁷⁹इस समय गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, आपेही तरस परोई।

⁸¹Actuellement, les gens chantent: "Je suis sans vertu! ⁸²Je n'ai aucune vertu!

⁸⁰तरस अर्थात् रहम।

⁸³Aie pitié de moi!"

⁸¹बाबा कहते - बच्चे मैं तो किसी पर रहम करता ही नहीं हूँ।

⁸⁴Compassion veut dire miséricorde. ⁸⁵Baba dit: Je n'ai de miséricorde pour personne.

⁸²रहम तो हर एक को अपने पर करना है।

⁸⁶Chacun de vous doit avoir de la miséricorde pour lui-même.

⁸³यह ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁷Ce drama est prédestiné.

⁸⁴बेरहमी रावण तुमको दुःख में ले आते हैं।

⁸⁸L'impitoyable Ravan vous emmène dans la peine. ⁸⁹C'est fixé dans le drama.

⁸⁵यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁹⁰Ravan ne doit pas être blâmé pour autant.

⁸⁶इसमें रावण का भी कोई दोष नहीं।

⁹¹Le Père vient et Il vous donne des conseils; c'est Sa miséricorde.

⁸⁷बाप आकर सिर्फ राय देते हैं।

⁹²Pourtant, le royaume de Ravan continuera.

⁸⁸यही उनका रहम है।

⁹³Ce drama est éternel.

⁸⁹बाकी यह रावणराज्य तो फिर भी चलेगा।

⁹⁴Ravan ne doit pas être blâmé, pas plus que les êtres humains.

⁹⁰ड्रामा अनादि है।

⁹⁵Le cycle doit tourner.

⁹¹न रावण का दोष है, न मनुष्यों का दोष है।

⁹⁶Le Père vous montre des méthodes pour vous libérer de Ravan.

⁹²चक्र को फिरना ही है। ⁹³रावण से छुड़ाने के लिए बाप युक्तियां बताते रहते हैं।

⁹⁷Vous êtes devenues des âmes très pécheresses en suivant les instructions de Ravan.

⁹⁴रावण मत पर तुम कितना पाप आत्मा बने हो।

⁹⁸C'est actuellement le vieux monde. ⁹⁹Le nouveau monde va vraiment arriver.

⁹⁵अभी पुरानी दुनिया है।

¹⁰⁰Le cycle doit tourner.

⁹⁶फिर जरूर नई दुनिया आयेगी।

¹⁰¹L'âge d'or doit de toute façon revenir.

⁹⁷चक्र तो फिरेगा ना।

¹⁰²C'est actuellement l'âge de confluence.

⁹⁸सतयुग को फिर जरूर आना है। ⁹⁹अभी है संगमयुग।

¹⁰³La guerre du Mahabharat appartient à cette époque.

¹⁰⁰महाभारत लड़ाई भी इस समय की है। ¹⁰¹विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती।

¹⁰⁴Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction sont voués à la destruction.

¹⁰²यह होने का है। ¹⁰³और हम विजयन्ती स्वर्ग के मालिक होंगे।

¹⁰⁵Cela se produira, et nous serons victorieux; nous deviendrons les maîtres du paradis.

¹⁰⁴बाकी सब होंगे ही नहीं।

¹⁰⁶Tous les autres ne seront pas là-bas.

¹⁰⁵यह भी समझते हो - पवित्र होने बिगर देवता बनना मुश्किल है।

¹⁰⁷Vous comprenez qu'il est difficile de devenir une déité sans être pur.

¹⁰⁶अब बाप से श्रीमत मिलती है श्रेष्ठ देवता बनने की।

¹⁰⁸Le Père vous donne Shrimat en ce moment afin de faire de vous des déités élevées.

¹⁰⁷ऐसी मत कभी मिल न सके।

¹⁰⁹Vous ne pouvez recevoir de telles instructions à aucun autre moment.

¹⁰⁸श्रीमत देने का उनका पार्ट है भी संगम पर।

¹¹⁰Il ne joue Son rôle de vous donner Shrimat qu'à l'âge de confluence.

¹⁰⁹और कोई में तो यह ज्ञान ही नहीं है।

¹¹¹Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹¹⁰भक्ति माना भक्ति। ¹¹¹उनको ज्ञान नहीं कहेंगे।

¹¹²Bhakti veut dire bhakti, et cela ne peut s'appeler la connaissance.

¹¹²रूहानी ज्ञान, ज्ञान-सागर रूह ही देते हैं।

¹¹³Seul l'Esprit, l'Océan de Connaissance donne la connaissance spirituelle.

¹¹³उनकी ही महिमा है ज्ञान का सागर, सुख का सागर।

¹¹⁴"Océan de Connaissance, Océan de Bonheur"; Lui seul est ainsi loué.

¹¹⁴बाप पुरुषार्थ की युक्तियाँ भी बताते हैं।

¹¹⁵Le Père vous montre des méthodes pour faire des efforts.

¹¹⁵यह ख्याल रखना चाहिए कि अभी फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर फेल होंगे, बहुत चोट लग जायेगी।

¹¹⁶Soyez conscients que si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle et vous serez gravement blessés.

¹¹⁶श्रीमत पर न चलने से चोट लग जाती है।

¹¹⁷Vous vous blessez quand vous ne suivez pas Shrimat.

¹¹⁷ब्राह्मणों का झाड़ बढ़ना भी जरूर है।

¹¹⁸L'arbre des Brahmines doit de toute façon grandir.

¹¹⁸इतना ही बढ़ेगा जितना देवताओं का झाड़ है।

¹¹⁹Faites des efforts et inspirez les autres à faire de même.

¹¹⁹तुमको पुरुषार्थ करना और कराना है।

¹²⁰La jeune pousse sera plantée et l'arbre grandira.

¹²⁰सैपलिंग लगती रहेगी। ¹²¹झाड़ बड़ा हो जायेगा। ¹²²तुम जानते हो अभी हमारा कल्याण हो रहा है।

¹²¹Vous savez qu'en ce moment vous recevez du bénéfice, à savoir que vous allez du monde impur vers le monde pur.

¹²³पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाने का कल्याण होता है।

¹²²Les enfants, la serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

¹²⁴तुम बच्चों की बुद्धि का ताला अभी खुला है।

¹²³Le Père est l'Intellect du Sage. ¹²⁴Désormais, vous comprenez tout.

¹²⁵बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है ना।

¹²⁵En progressant encore, vous verrez lesquels ont la serrure de l'intellect ouverte.

¹²⁶अभी तुम समझ रहे हो फिर आगे चल देखना किस-किस का ताला खुलता है।

¹²⁶Cela se passe aussi en accord avec le drama. ¹²⁷Puis, cela se répètera à partir de l'âge d'or.

¹²⁷यह भी ड्रामा चलता है। ¹²⁸फिर सतयुग से रिपीट होगा।

¹²⁸L'ère commence avec le couronnement de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹लक्ष्मी-नारायण जब तख्त पर बैठते हैं तब संवत शुरू होता है। ¹³⁰तुम लिखते भी हो वन से 1250 वर्ष तक स्वर्ग, कितना क्लीयर है।

¹²⁹Vous écrivez clairement que c'est le paradis de l'an 1 jusqu'à l'an 1250. On raconte l'histoire du vrai Narayan, et aussi l'histoire religieuse du Seigneur de l'Immortalité.

¹³¹कहानी है सत्य नारायण की। ¹³²कथा अमरनाथ की है ना।

¹³⁰Le mémorial de cette époque perdure sur le chemin de bhakti.

¹³³तुम अभी सच्ची-सच्ची अमरनाथ की कथा सुनते हो उसका फिर गायन चलता है।

¹³¹Toutes les fêtes etc. font référence à cette époque. ¹³²La fête la plus importante est la venue de Shiv Baba.

¹³⁴त्योहार आदि सब इस समय के हैं। ¹³⁵नम्बरवन पर्व है शिवबाबा की जयन्ती।

¹³³Le Père doit vraiment venir à la fin de l'âge de fer pour changer le monde.

¹³⁶कलियुग के बाद जरूर बाप को आना पड़े दुनिया को चेंज करने।

¹³⁴Si une personne regarde les images de plus près, elle verra combien le compte est précis.

¹³⁷चित्रों को कोई अच्छी रीति से देखे, कितना पूरा हिसाब बना हुआ है।

¹³⁵Vous avez la garantie que vous ferez exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹³⁸तुमको यह खातिरी है, जितना कल्प पहले पुरुषार्थ किया है उतना करेंगे जरूर।

¹³⁶Vous êtes en train de devenir des observateurs détachés et vous voyez les efforts que font les autres.

¹³⁹साक्षी हो औरों का भी देखेंगे।

¹³⁷Chacun connaît ses propres efforts. ¹³⁸Vous le savez aussi.

¹⁴⁰अपने पुरुषार्थ को भी जानते हैं।

¹³⁹Un étudiant peut-il ignorer combien il a étudié?

¹⁴¹तुम भी जानते हो। ¹⁴²स्टूडेन्ट अपनी पढ़ाई को नहीं जानते होंगे?

¹⁴⁰Il aura des remords s'il sait qu'il est faible dans une matière, et il échouera.

¹⁴³दिल खायेगी जरूर कि हम इस सब्जेक्ट में बहुत कच्चे हैं। ¹⁴⁴फिर नापास हो जाते हैं।

¹⁴¹Quand vient le moment des examens, le cœur de ceux qui se sont montrés faibles dans leurs études se met à battre très vite.

¹⁴⁵इम्तहान के टाइम जो कच्चे होंगे उनकी दिल धड़कती रहेगी।

¹⁴²Les enfants auront des visions, mais ils auront déjà échoué.

¹⁴⁶तुम बच्चे भी साक्षात्कार करेंगे।

¹⁴³Que peut-on bien faire à ce moment-là?

¹⁴⁷परन्तु नापास तो हो ही गये, कर क्या सकते हैं!

¹⁴⁴Si une personne échoue à l'école, sa famille et le professeur sont mécontents.

¹⁴⁸स्कूल में नापास होते हैं तो संबंधी भी नाराज़, टीचर भी नाराज़ होता है।

¹⁴⁵Si, peu d'étudiants réussissent dans une école, on dira que le professeur ne devait pas être assez bon.

¹⁴⁹कहेंगे हमारे स्कूल से कम पास हुए तो समझा जायेगा कि टीचर इतना अच्छा नहीं इसलिए कम पास हुए।

¹⁴⁶Baba sait quels sont les bons professeurs dans les centres et de quelle façon ils enseignent.

¹⁵⁰बाबा भी जानते हैं सेन्टर्स पर कौन-कौन अच्छी टीचर है, कैसे पढ़ाती है।

¹⁴⁷Il sait qui enseigne bien aux autres, avant de les amener ici. ¹⁴⁸Il sait tout.

¹⁵¹कौन-कौन अच्छी रीति पढ़ाकर ले आती है।

¹⁴⁹Baba dit: faites venir les nuages ici.

¹⁵²सब मालूम पड़ता है। ¹⁵³बाबा कहते - बादलों को लाना है।

¹⁵⁰Si vous venez ici avec vos enfants en bas âge, c'est que vous avez de l'attachement pour eux.

¹⁵⁴छोटे बच्चों को ले आयेंगे तो उनमें मोह रहेगा।

¹⁵¹Vous devriez venir seuls pour que votre intellect se concentre sur ces choses.

¹⁵⁵अकेला निकलकर आना चाहिए तो बुद्धि अच्छी रीति लगी रहे।

¹⁵²De toute façon, vous voyez toujours vos enfants quand vous êtes chez vous.

¹⁵⁶बच्चों को तो वहाँ भी देखते रहते हैं।

¹⁵³Le Père dit: ce vieux monde doit devenir un cimetière.

¹⁵⁷बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया तो कब्रिस्तान होनी है।

¹⁵⁴Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, cela reste dans votre conscience.

¹⁵⁸नया मकान बनाते हैं तो बुद्धि में रहता है ना - हमारा नया मकान बन रहा है। ¹⁵⁹धंधा आदि तो करते रहते हैं।

¹⁵⁵Vous vous occupez de vos affaires, etc. mais votre intellect reste attiré par la nouvelle maison; vous ne restez pas les bras croisés à attendre tranquillement.

¹⁶⁰परन्तु बुद्धि नये मकान तरफ रहती है। ¹⁶¹चुपकर तो नहीं बैठ जाते।

¹⁵⁶Là, c'est un aspect limité, tandis qu'ici, c'est un aspect illimité.

¹⁶²वह है हद की बात, यह है बेहद की बात। ¹⁶³हर कार्य करते हुए स्मृति रहे कि अभी हम घर जाकर फिर अपनी राजधानी में जायेंगे तो अपार खुशी रहेगी।

¹⁵⁷Tout en accomplissant chaque acte, restez conscients que vous allez maintenant rentrez à la Maison, et qu'ensuite vous irez dans votre royaume pour faire l'expérience d'un bonheur sans limites.

¹⁶⁴बाप कहते हैं - बच्चे, अपने बच्चों आदि की सम्भाल भी करनी है।

¹⁵⁸Le Père dit: les enfants, prenez soin de vos enfants etc. mais que votre intellect reste connecté là-haut.

¹⁶⁵परन्तु बुद्धि वहाँ लगी रहे। ¹⁶⁶याद न करने से फिर पवित्र भी नहीं बन सकते। ¹⁶⁷याद से पवित्र, ज्ञान से कमाई।

¹⁵⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas vous purifier. ¹⁶⁰Vous devenez purs grâce au souvenir et vous gagnez un revenu grâce à la connaissance.

¹⁶⁸यहाँ तो सब हैं पतित।

¹⁶¹Tout le monde est impur, ici.

¹⁶⁹दो किनारे हैं।

¹⁶²Les deux rives existent.

¹⁷⁰बाबा को खिवैया कहते हैं, परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁶³Baba est appelé le Passeur, mais personne n'en comprend la signification.

¹⁷¹तुम जानते हो बाप उस किनारे ले जाते हैं।

¹⁶⁴Vous savez que le Père vous fait traverser et qu'Il vous emmène sur l'autre rive.

¹⁷²आत्मा जानती है हम अब बाप को याद कर बहुत नजदीक जा रहे हैं।

¹⁶⁵Les âmes, vous savez qu'en vous souvenant du Père vous vous rapprochez beaucoup.

¹⁷³खिवैया नाम भी अर्थ सहित रखा है ना।

¹⁶⁶Le mot "Passeur" a un sens!

¹⁷⁴यह सब महिमा करते हैं - नईया मेरी पार लगाओ।

¹⁶⁷Tout le monde chante la louange: "Fais traverser ma barque."

¹⁷⁵सतयुग में ऐसे कहेंगे क्या?

¹⁶⁸Chanterez-vous cela à l'âge d'or?

¹⁷⁶कलियुग में ही पुकारते हैं।

¹⁶⁹Les gens n'appellent qu'à l'âge de fer.

¹⁷⁷तुम बच्चे समझते हो बेसमझ को तो यहाँ आना नहीं है।

¹⁷⁰Les enfants, vous comprenez toutes ces choses. ¹⁷¹Les insensés ne peuvent pas venir ici.

¹⁷⁸बाप की सख्त मना है।

¹⁷²Baba l'interdit strictement.

¹⁷⁹निश्चय नहीं तो कभी नहीं ले आना चाहिए। ¹⁸⁰कुछ भी समझेंगे नहीं।

¹⁷³Si une personne n'a pas la foi, ne la faites pas venir ici; elle ne comprendra rien.

¹⁸¹पहले तो 7 रोज़ का कोर्स दो।

¹⁷⁴Commencez par lui donner les 7 jours de cours.

¹⁸²कोई को तो 2 रोज़ में भी तीर लग जाता है।

¹⁷⁵La flèche peut transpercer quelqu'un en seulement deux jours.

¹⁸³अच्छा लग गया तो फिर छोड़ेंगे थोड़ेही।

¹⁷⁶Si cela lui plait, elle ne lâchera pas.

¹⁸⁴कहेंगे हम 7 रोज़ और भी सीखेंगे।

¹⁷⁷Elle dira: "Je veux étudier 7 jours de plus!"

¹⁸⁵तुम झट समझ जायेंगे यह इस कुल का है।

¹⁷⁸Vous comprendrez immédiatement que cette âme appartient à ce clan.

¹⁸⁶तेज बुद्धि जो होंगे वह कोई बात की परवाह नहीं करेंगे।

¹⁷⁹Ceux qui ont un intellect perspicace ne seront concernés par rien d'autre.

¹⁸⁷अच्छा, एक नौकरी छूट जायेगी दूसरी मिलेगी, बच्चे दिल वाले जो होते हैं उनकी नौकरी आदि छूटती ही नहीं है।

¹⁸⁰"Très bien, si je perds mon travail, j'en trouverai un autre!" ¹⁸¹Les enfants dont le cœur est honnête ne perdront jamais leur travail; eux-mêmes seront surpris.

¹⁸⁸खुद ही वन्डर खाते हैं। ¹⁸⁹बच्चियाँ कहती हैं हमारे पति की बुद्धि फेरो।

¹⁸²Certaines filles disent: "Baba, transforme l'intellect de mon mari." ¹⁸³Baba dit: Ne me dites pas de faire une telle chose!

¹⁹⁰बाबा कहते हैं मुझे मत कहो। ¹⁹¹तुम योगबल में रह फिर बैठ ज्ञान समझाओ।

¹⁸⁴Vous pouvez rester dans le souvenir, et grâce au pouvoir du yoga, asseyez-vous avec lui et expliquez-lui la connaissance.

¹⁹²बाबा थोड़ेही बुद्धि को फेरेंगे।

¹⁸⁵Baba ne transformera l'intellect de personne.

¹⁹³फिर तो सभी ऐसे धन्धे करते रहेंगे।

¹⁸⁶Sinon, tout le monde ferait la même chose.

¹⁹⁴जो रसम निकलती है उनको पकड़ लेते हैं।

¹⁸⁷Les gens suivent vite ce que font les autres.

¹⁹⁵कोई गुरू से किसको फायदा हुआ, सुना, तो बस उनके पीछे पड़ जाते हैं।

¹⁸⁸S'ils entendent parler du bénéfice qu'une personne a reçu d'un gourou, ils se mettent très vite à le suivre.

¹⁹⁶नई आत्मा आती है तो उनकी महिमा तो निकलेगी ना।

¹⁸⁹Bien entendu, une nouvelle âme qui vient de là-haut est louée.

¹⁹⁷फिर बहुत फालोअर्स बन पड़ते हैं इसलिए इन सब बातों को देखना नहीं है।

¹⁹⁰Elle aura aussi de nombreux disciples. ¹⁹¹C'est pourquoi ne regardez pas tout cela.

¹⁹⁸तुमको देखना है अपने को - हम कहाँ तक पढ़ते हैं?

¹⁹²Ne regardez qu'en vous pour voir combien vous étudiez.

¹⁹⁹यह तो बाबा डीटेल में जैसे चिटचैट करते हैं।

¹⁹³Baba discute avec vous dans les détails.

²⁰⁰बाकी सिर्फ कह देना बाप को याद करो यह तो घर में भी रह कर सकते हो।

¹⁹⁴Si vous leur dites juste "Souvenez-vous du Père", vous pouvez le faire chez vous.

²⁰¹लेकिन ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान भी देंगे ना।

¹⁹⁵Néanmoins, l'Océan de Connaissance doit donner la connaissance, n'est-ce pas?

²⁰²यह है मुख्य बात - मनमनाभव।

¹⁹⁶Le plus important, c'est "Manmanabhav".

²⁰³साथ में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी समझाते हैं।

¹⁹⁷En même temps, Il explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁴चित्र भी तो इस समय बहुत अच्छे-अच्छे निकले हैं।

¹⁹⁸Beaucoup de très bonnes images ont été créées. ¹⁹⁹Le Père vous explique leur signification.

²⁰⁵उनका भी अर्थ बाप समझाते हैं। ²⁰⁶विष्णु की नाभी से ब्रह्मा को दिखाया है।

²⁰⁰Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou. ²⁰¹On représente aussi la Trimurti.

²⁰⁷त्रिमूर्ति भी है फिर विष्णु की नाभी से ब्रह्मा यह फिर क्या है?

²⁰²Mais de quelle façon Brahma peut-il apparaître au bout du cordon ombilical de Vishnou, comme ils le représentent?

²⁰⁸बाप बैठ समझाते हैं - यह राइट है या रांग है?

²⁰³Le Père vient ici et Il explique ce qui est juste et ce qui est faux.

²⁰⁹मनोमय चित्र भी ढेर बनाते हैं ना।

²⁰⁴Les gens créent de nombreuses images issues de leur imagination.

²¹⁰कोई-कोई शास्त्रों में चक्र भी दिखाया है।

²⁰⁵Le cycle est aussi décrit dans certaines écritures.

²¹¹परन्तु कोई ने कितनी आयु लिख दी है, कोई ने कितनी। ²¹²अनेक मत हैं ना।

²⁰⁶Toutefois, une écriture dira qu'il a une certaine durée, et une autre dira autre chose; il y a toutes sortes d'opinions.

²¹³शास्त्रों में हद की बातें लिख दी हैं, बाप बेहद की बात समझाते हैं कि सारी दुनिया में है रावणराज्य।

²⁰⁷Beaucoup de choses limitées ont été mentionnées dans les écritures. ²⁰⁸Le Père parle d'aspects illimités et explique que le monde entier est le royaume de Ravan.

²¹⁴यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है - हम कैसे पतित बने फिर पावन कैसे बनते हैं।

²⁰⁹Votre intellect possède la connaissance sur la façon dont vous êtes devenus impurs, et de quelle façon vous pouvez redevenir purs.

²¹⁵पीछे फिर और धर्म आते हैं।

²¹⁰Toutes les autres religions viennent plus tard.

²¹⁶अनेक वैरायटी है। ²¹⁷एक न मिले दूसरे से।

²¹¹Il y en a de toutes sortes; aucunes ne se ressemblent.

²¹⁸एक जैसे फीचर्स वाले दो हो न सकें।

²¹²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

²¹⁹यह बना-बनाया खेल है जो रिपीट होता रहता है।

²¹³Cette pièce de théâtre est prédestinée et elle se répète.

²²⁰बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

²¹⁴Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.

²²¹टाइम थोड़ा होता जाता है।

²¹⁵Il reste de moins en moins de temps.

²²²अपनी जांच करो - हम कहाँ तक खुशी में रहते हैं?

²¹⁶Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure suis-je heureux?"

²²³हमको कोई विकर्म नहीं करना है।

²¹⁷Je ne dois pas commettre d'actions pécheresses.

²²⁴तूफान तो आयेंगे।

²¹⁸Des tempêtes viendront de toute façon.

²²⁵बाप समझाते हैं - बच्चे, अन्तर्मुख होकर अपना चार्ट रखो तो जो भूलें होती हैं उनका पश्चाताप् कर सकेंगे।

²¹⁹Le Père explique: les enfants, soyez introvertis, tenez votre bilan et vous pourrez vous repentir de vos erreurs.

²²⁶यह जैसे योगबल से अपने को माफ करते हो।

²²⁰Cela s'appelle se pardonner à soi-même par le pouvoir du yoga.

²²⁷बाबा कोई क्षमा या माफ नहीं करते।

²²¹Baba n'accorde pas le pardon.

²²⁸ड्रामा में क्षमा अक्षर ही नहीं है। ²²⁹तुमको अपनी मेहनत करनी है।

²²²Le mot "pardonner" n'appartient pas au drama; vous devez faire des efforts pour vous-mêmes.

²³⁰पापों का दण्ड मनुष्य खुद ही भोगते हैं। ²³¹क्षमा की बात ही नहीं।

²²³Les êtres humains doivent s'acquitter eux-mêmes pour les péchés qu'ils ont commis; il n'est pas question de pardon.

²³²बाप कहते हैं हर बात में मेहनत करो।

²²⁴Le Père dit: faites des efforts à tous les niveaux.

²³³बाप बैठ युक्ति बताते हैं आत्माओं को।

²²⁵Les âmes, le Père vient ici et Il vous donne les moyens de le faire.

²³⁴बाप को बुलाते हो पुराने रावण के देश में आओ, हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

²²⁶Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le vieux monde de Ravan: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

²³⁵परन्तु मनुष्य समझते नहीं।

²²⁷Mais les êtres humains ne comprennent rien.

²³⁶वह है आसुरी सम्प्रदाय।

²²⁸C'est la communauté démoniaque.

²³⁷तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय, दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

²²⁹Vous êtes la communauté Brahmine qui se transforme en communauté divine.

²³⁸पुरुषार्थ भी बच्चे नम्बरवार करते हैं।

²³⁰Les enfants, vous faites des efforts, numberwise.

²³⁹फिर कह देते इनकी तकदीर में इतना ही है।

²³¹Ensuite, on dira que telle était votre fortune!

²⁴⁰अपना टाइम वेस्ट करते हैं।

²³²Vous gaspillez votre temps.

²⁴¹जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

²³³Vie après vie, cycle après cycle, vous ne pourrez pas obtenir de haut statut.

²⁴²अपने को घाटा नहीं डालना चाहिए क्योंकि अभी जमा होता है फिर घाटे में चले जाते हो।

²³⁴Ne vous causez pas de perte, car c'est maintenant le moment pour accumuler. ²³⁵Plus tard, vous subirez une perte.

²⁴³रावण राज्य में कितना घाटा होता है।

²³⁶Vous perdez tellement dans le royaume de Ravan.

²⁴⁴अच्छा!

²³⁷Achcha.

²⁴⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁸1) अन्तर्मुखी बन अपनी जांच करनी है, जो भी भूलें होती हैं उनका दिल से पश्चाताप् कर योगबल से माफ करना है।

²⁴¹ 1. Soyez introvertis et vérifiez en vous. ²⁴²Repentez-vous pour vos erreurs du fond du cœur et pardonnez-vous grâce au pouvoir du yoga.

²⁴⁹अपनी मेहनत करनी है।

²⁴³Faites des efforts pour vous-mêmes.

²⁵⁰2) बाप की जो राय मिलती है उस पर पूरा चलकर अपने ऊपर आपेही रहम करना है।

²⁴⁴ 2. Suivez pleinement les conseils du Père et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁵¹साक्षी हो अपने वा दूसरों के पुरुषार्थ को देखना है।

²⁴⁵Regardez vos propres efforts et les efforts des autres tels des observateurs détachés.

²⁵²कभी भी अपने आपको घाटा नहीं डालना है।

²⁴⁶Ne vous causez jamais de perte.

²⁵³वरदान:- निरन्तर याद द्वारा अविनाशी कमाई जमा करने वाले सर्व खजानों के अधिकारी भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer un droit à tous les trésors en étant constamment dans le souvenir et en accumulant un revenu impérissable.

²⁵⁴निरन्तर याद द्वारा हर कदम में कमाई जमा करते रहो तो सुख, शान्ति, आनंद, प्रेम…इन सब खजानों के अधिकार का अनुभव करते रहेंगे। ²⁵⁵कोई कष्ट, कष्ट अनुभव नहीं होंगे।

²⁴⁸ En étant constamment dans le souvenir, vous continuerez à gagner un revenu à chaque pas et vous ferez l'expérience d'avoir droit à tous les trésors que sont le bonheur, la paix, la félicité et l'amour.

²⁵⁶संगम पर ब्राह्मणों को कोई कष्ट हो नहीं सकता।

²⁴⁹Quelles que soient les souffrances, vous ne les expérimenterez pas comme telles.

²⁵⁷यदि कोई कष्ट आता भी है तो बाप की याद दिलाने के लिए, जैसे गुलाब के पुष्प के साथ कांटा उनके बचाव का साधन होता है। ²⁵⁸वैसे यह तकलीफें और ही बाप की याद दिलाने के निमित्त बनती हैं।

²⁵⁰À l'âge de confluence, les Brahmines ne peuvent pas souffrir. ²⁵¹S'il y a la moindre souffrance, c'est juste pour vous rappeler le Père. ²⁵²De même qu'une rose a des épines pour la protéger, les difficultés sont des instruments pour vous rappeler encore plus le Père.

²⁵⁹स्लोगन:- परमात्‍म श्रीमत के आधार पर कर्म रूपी बीज को शुभ संकल्‍पों का जल मिलता रहे तो बीज शक्तिशाली बन जायेगा।

²⁵³Devise: : Lorsque la graine d'une action est arrosée par l'eau des pensées pures sur la base de la shrimat de Dieu, elle devient puissante.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***