Murli du jour du vendredi 10 juillet 2020

⁰10-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum is paṛhāī sē apnē sukhdhām jātē hō via śhāntidhām , yahī tumhārī aim object hai , yah kabhī nahī̃ bhūlnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, grâce à cette étude, vous allez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix. ²C'est votre but et objectif. ³Ne l'oubliez jamais!

²Praśhna  : tum bachchē sākṣhī hōkar is samay drama kī|key kaun-sī scene dēkh rahē hō  ?

⁴Question: En ce moment les enfants, quelles scènes du drama observez-vous tels des observateurs détachés?

³Uttar  : is samay drama mē̃ total duḥkh kī|key scene hai .

⁵Réponse: En ce moment, il y a des scènes de peine totale dans le drama. ⁶Même si une personne ressent un certain bonheur, il est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

⁴Agar kisī kō sukh hai bhī tō alpkāl kāg viṣhṭā samān .

⁷Tout le reste n'est que de la peine.

⁵Bākī duḥkh hī duḥkh hai . ⁶Tum bachchē abhī rōśhnī mē̃ āyē hō .

⁸Les enfants, vous êtes maintenant entrés dans la lumière.

⁷Jāntē hō second by second bēhad sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai , ēk din na milē dūsrē sē .

⁹Vous savez comment tourne le monde entier illimité, seconde après seconde. ¹⁰Deux jours ne peuvent être identiques.

⁸Sārī duniyā kī|key act badaltī rahtī hai . ⁹Naī scene chaltī rahtī hai .

¹¹Les actes du monde entier ne font que changer avec les nouvelles scènes qui apparaissent.

¹⁰Double ōm śhānti .

¹²Om shanti. ¹³Double om shanti.

¹¹Ēk - bāp svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ , dūsrā - bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ apnē svadharm mē̃ ṭikō aur bāp kō yād karō .

¹⁴Les enfants, le Père est stable dans Sa religion originelle, et Il vous dit que vous devez aussi vous stabiliser dans votre religion du soi et vous souvenir de Lui.

¹²Aur kōī aisē kah na sakē ki svadharm mē̃ ṭikō .

¹⁵Personne d'autre ne peut dire: "Stabilisez-vous dans votre religion originelle."

¹³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ niśhchay hai .

¹⁶Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect.

¹⁴Niśhchaybuddhi vijayantī .

¹⁷Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.

¹⁵Vahī vijay pāyēṅgē .

¹⁸Ce sont eux qui obtiendront la victoire.

¹⁶Kāhē kī|key vijay pāyēṅgē  ?

¹⁹Quelle sera leur victoire?

¹⁷Bāp kē|K varsē kī|key .

²⁰L'héritage du Père.

¹⁸Svarg mē̃ jānā - yah hai bāp kē|K varsē kī|key vijay pānā .

²¹Aller au paradis veut dire obtenir la victoire en gagnant l'héritage du Père.

¹⁹Bākī hai pad kē liē puruṣhārth .

²²L'autre effort que vous faites est d'obtenir un statut.

²⁰Svarg mē̃ jānā tō jarūr hai .

²³Vous devez vraiment aller au paradis.

²¹Bachchē jāntē haĩ yah chhī-chhī duniyā hai .

²⁴Les enfants, vous savez que c'est un monde sale.

²²Bahut athāh duḥkh ānē vālē haĩ .

²⁵Une peine encore plus grande doit venir.

²³Drama kē|K chakra kō bhī tum jāntē hō .

²⁶Vous connaissez aussi le cycle du drama.

²⁴Anēk bār bābā āyā huā hai pāvan banāē sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jānē , phir khud bhī nirvāṇdhām mē̃ jākar nivās karē̃gē .

²⁷Baba est venu maintes fois pour purifier les âmes et les ramener à la Maison, comme un essaim de moustiques. ²⁸Ensuite, Il part pour résider dans le monde de la paix.

²⁵Bachchē bhī jāyēṅgē  !

²⁹Les enfants iront aussi là-bas.

²⁶Tum bachchō̃ kō yah tō khuśhī rahnī chāhiē - is paṛhāī sē ham apnē sukhdhām jāyēṅgē via śhāntidhām .

³⁰Les enfants, vous devriez avoir le bonheur de savoir que, grâce à cette étude, vous partirez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix.

²⁷Yah hai tumhārī aim object .

³¹C'est votre but et objectif.

²⁸Yah bhūlnī nahī̃ chāhiē .

³²Vous ne devriez pas l'oublier.

²⁹Rōz-rōz suntē hō , samajhtē hō hamkō patit sē pāvan banānē kē liē bāp paṛhātē haĩ .

³³Vous l'entendez chaque jour. ³⁴Vous comprenez que le Père vous enseigne afin de vous purifier.

³⁰Pāvan bannē kā sahaj upāya batātē haĩ yād kā .

³⁵Il vous montre la méthode facile du souvenir pour devenir purs.

³¹Yah bhī naī bāt nahī̃ .

³⁶Ce n'est pas nouveau.

³²Likhā huā hai bhagvān nē rājyōg sikhāyā .

³⁷Il est écrit que Dieu a enseigné le Raja Yoga.

³³Sirph bhūl yah kar dī hai jō kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

³⁸La seule erreur a été d'avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta.

³⁴Aisē bhī nahī̃ hai bachchō̃ kō jō knowledge mil rahī hai , vah gītā kē|K sivāē aur kōī śhāstra mē̃ hōgī .

³⁹En fait les enfants, la connaissance que vous recevez en ce moment ne se trouve dans aucune autre écriture que la Gîta.

³⁵Bachchē jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya kī|key mahimā hai nahī̃ , jaisē bāp kī hai .

⁴⁰Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne possède une louange comme celle du Père.

³⁶Bāp na āyē tō sr̥iṣhṭi kā chakra hī na phirē .

⁴¹S'Il ne venait pas, le cycle du monde ne pourrait pas tourner.

³⁷Duḥkhdhām sē sukhdhām kaisē banē̃  ?

⁴²Comment le monde de la peine pourrait-il devenir le monde du bonheur?

³⁸Sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hī hai .

⁴³Le cycle du monde doit tourner.

³⁹Bāp kō bhī jarūr ānā hī hai .

⁴⁴Par conséquent, le Père doit absolument venir.

⁴⁰Bāp ātē haĩ sabkō lē jānē phir chakra phirtā hai .

⁴⁵Il vient aussi pour ramener tout le monde à la Maison, et ensuite le cycle recommence.

⁴¹Bāp na āyē tō kaliyug sē satyug kaisē banē̃  ?

⁴⁶Si le Père ne venait pas, comment l'âge de fer pourrait-il changer en âge d'or?

⁴²Bākī yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁷Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁴³Rājyōg hai hī gītā mē̃ .

⁴⁸On ne parle du Raja Yoga que dans la Gîta.

⁴⁴Agar samajhē̃ bhagvān ābū mē̃ āyā hai tō ēkdam bhāgē milnē kē liē .

⁴⁹Si les gens savaient que Dieu est venu à Abu, ils viendraient tous ici en courant pour Le rencontrer.

⁴⁵Sannyāsī bhī chāhtē tō haĩ nā ki bhagvān sē milē̃ .

⁵⁰Même les sannyasis veulent rencontrer Dieu.

⁴⁶Patit-pāvan kō yād kartē haĩ vāpis jānē kē liē .

⁵¹Les gens se souviennent du Purificateur pour rentrer à la Maison.

⁴⁷Abhī tum bachchē padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō .

⁵²Les enfants, vous êtes devenus des multi millions de fois fortunés.

⁴⁸Vahā̃ athāh sukh hōtē haĩ .

⁵³Là-bas, le bonheur est sans limites.

⁴⁹Naī duniyā mē̃ jō dēvī-dēvtā dharm thā , vah abhī nahī̃ hai .

⁵⁴La religion des déités, qui existait dans le nouveau monde, n'existe plus.

⁵⁰Bāp daivī rājya kī sthāpanā kartē hī haĩ brahmā dvārā .

⁵⁵Le Père établit le royaume des déités à travers Brahma.

⁵¹Yah tō clear hai .

⁵⁶C'est très clair.

⁵²Tumhārī aim object hī yah hai .

⁵⁷C'est votre but et objectif.

⁵³Ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ .

⁵⁸Cela ne fait aucun doute.

⁵⁴Āgē chalkar samajh hī jāyēṅgē , rājdhānī jarūr sthāpan hōtī hai . ⁵⁵Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai .

⁵⁹En progressant encore, on comprendra que le royaume doit vraiment être établi, et que la religion originelle et éternelle des déités viendra.

⁵⁶Jab tum svarg mē̃ rahtē hō tō inkā nām hī bhārat rahtā hai phir jab tum nark mē̃ ātē hō tab hindustān nām paṛtā hai .

⁶⁰Lorsque vous êtes au paradis, ce pays s'appelle Bharat, et ensuite, lorsque vous entrez en enfer, il s'appelle Hindoustan.

⁵⁷Yahā̃ kitnā duḥkh hī duḥkh hai .

⁶¹Ici, il y a de la peine, et rien que de la peine.

⁵⁸Phir yah sr̥iṣhṭi badaltī hai phir svarg mē̃ hai hī sukhdhām .

⁶²Puis ce monde change en paradis, et il n'y aura alors que la terre du bonheur.

⁵⁹Yah knowledge tum bachchō̃ kō hai .

⁶³Les enfants, vous possédez cette connaissance.

⁶⁰Duniyā mē̃ manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁴Tous les gens sur terre ne savent absolument rien.

⁶¹Bāp khud kahtē haĩ abhī hai andhiyārī rāt .

⁶⁵Le Père Lui-même dit: c'est actuellement la nuit noire.

⁶²Rāt mē̃ manuṣhya dhakkē khātē rahtē haĩ .

⁶⁶La nuit, les êtres humains ne font que trébucher.

⁶³Tum bachchē rōśhnī mē̃ hō .

⁶⁷Les enfants, vous êtes maintenant dans la lumière.

⁶⁴Yah bhī sākṣhī hō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

⁶⁸Soyez des observateurs détachés et imprégnez-vous de cela dans votre intellect.

⁶⁵Second by second bēhad sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

⁶⁹Le cycle illimité du monde tourne seconde après seconde.

⁶⁶Ēk din na milē dūsrē sē .

⁷⁰Chaque jour ne peut être identique au jour suivant.

⁶⁷Sārī duniyā kī|key act badaltī rahtī hai . ⁶⁸Naī scene chaltī rahtī hai .

⁷¹Les actes du monde entier changent sans cesse, et de nouvelles scènes apparaissent.

⁶⁹Is samay total hai hī duḥkh kī|key scene .

⁷²En ce moment, ce sont des scènes de peine totale.

⁷⁰Agar sukh hai tō bhī kāg viṣhṭā samān . ⁷¹Bākī duḥkh hī duḥkh hai .

⁷³Le bonheur est pareil à la fiente d'un corbeau et tout le reste n'est que de la peine.

⁷²Is janm mē̃ karkē sukh hōgā phir dūsrē janm mē̃ duḥkh .

⁷⁴Certains peuvent ressentir du bonheur durant cette vie, mais dans la vie suivante ils ressentiront de la peine.

⁷³Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah rahtā hai - abhī ham jātē haĩ apnē ghar .

⁷⁵Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁴Ismē̃ mēhnat karnī hai pāvan bannē kī|key .

⁷⁶Alors, faites des efforts pour devenir purs!

⁷⁵Śhrī-śhrī nē śhrīmat dī hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key .

⁷⁷Shri Shri vous a donné Shrimat pour devenir Shri Lakshmi et Narayan.

⁷⁶Barrister mat dēgē - barrister bhav .

⁷⁸Un avocat donne des enseignements: "Puissiez-vous devenir avocats!"

⁷⁷Ab bāp bhī kahtē haĩ śhrīmat sē yah banō .

⁷⁹Maintenant, le Père dit: suivez Shrimat et devenez ainsi.

⁷⁸Apnē sē pūchhnā chāhiē - mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

⁸⁰Demandez-vous: "Ai-je des défauts?"

⁷⁹Is samay gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , āpēhī taras parōī .

⁸¹Actuellement, les gens chantent: "Je suis sans vertu! ⁸²Je n'ai aucune vertu!

⁸⁰Taras arthāt rahm .

⁸³Aie pitié de moi!"

⁸¹Bābā kahtē - bachchē maĩ tō kisī par rahm kartā hī nahī̃ hū̃ .

⁸⁴Compassion veut dire miséricorde. ⁸⁵Baba dit: Je n'ai de miséricorde pour personne.

⁸²Rahm tō har ēk kō apnē par karnā hai .

⁸⁶Chacun de vous doit avoir de la miséricorde pour lui-même.

⁸³Yah drama banā huā hai .

⁸⁷Ce drama est prédestiné.

⁸⁴Bērahmī rāvaṇ tumkō duḥkh mē̃ lē ātē haĩ .

⁸⁸L'impitoyable Ravan vous emmène dans la peine.

⁸⁵Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁹C'est fixé dans le drama.

⁸⁶Ismē̃ rāvaṇ kā bhī kōī dōṣh nahī̃ .

⁹⁰Ravan ne doit pas être blâmé pour autant.

⁸⁷Bāp ākar sirph rāy dētē haĩ . ⁸⁸Yahī unkā rahm hai .

⁹¹Le Père vient et Il vous donne des conseils; c'est Sa miséricorde.

⁸⁹Bākī yah rāvaṇrājya tō phir bhī chalēgā .

⁹²Pourtant, le royaume de Ravan continuera.

⁹⁰Drama anādi hai .

⁹³Ce drama est éternel.

⁹¹Na rāvaṇ kā dōṣh hai , na manuṣhyō̃ kā dōṣh hai .

⁹⁴Ravan ne doit pas être blâmé, pas plus que les êtres humains.

⁹²Chakra kō phirnā hī hai .

⁹⁵Le cycle doit tourner.

⁹³Rāvaṇ sē chhuṛānē kē liē bāp yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

⁹⁶Le Père vous montre des méthodes pour vous libérer de Ravan.

⁹⁴Rāvaṇ mat par tum kitnā pāp ātmā banē hō .

⁹⁷Vous êtes devenues des âmes très pécheresses en suivant les instructions de Ravan.

⁹⁵Abhī purānī duniyā hai .

⁹⁸C'est actuellement le vieux monde.

⁹⁶Phir jarūr naī duniyā āyēgī .

⁹⁹Le nouveau monde va vraiment arriver.

⁹⁷Chakra tō phirēgā nā .

¹⁰⁰Le cycle doit tourner.

⁹⁸Satyug kō phir jarūr ānā hai .

¹⁰¹L'âge d'or doit de toute façon revenir.

⁹⁹Abhī hai saṅgamyug .

¹⁰²C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁰⁰Mahābhārat laṛāī bhī is samay kī hai .

¹⁰³La guerre du Mahabharat appartient à cette époque.

¹⁰¹Vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī . ¹⁰²Yah hōnē kā hai .

¹⁰⁴Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction sont voués à la destruction.

¹⁰³Aur ham vijayantī svarg kē|K mālik hōṅgē .

¹⁰⁵Cela se produira, et nous serons victorieux; nous deviendrons les maîtres du paradis.

¹⁰⁴Bākī sab hōṅgē hī nahī̃ .

¹⁰⁶Tous les autres ne seront pas là-bas.

¹⁰⁵Yah bhī samajhtē hō - pavitra hōnē bigar dēvtā bannā muśhkil hai .

¹⁰⁷Vous comprenez qu'il est difficile de devenir une déité sans être pur.

¹⁰⁶Ab bāp sē śhrīmat miltī hai śhrēṣhṭh dēvtā bannē kī|key .

¹⁰⁸Le Père vous donne Shrimat en ce moment afin de faire de vous des déités élevées.

¹⁰⁷Aisī mat kabhī mil na sakē .

¹⁰⁹Vous ne pouvez recevoir de telles instructions à aucun autre moment.

¹⁰⁸Śhrīmat dēnē kā unkā part hai bhī saṅgam par .

¹¹⁰Il ne joue Son rôle de vous donner Shrimat qu'à l'âge de confluence.

¹⁰⁹Aur kōī mē̃ tō yah gyān hī nahī̃ hai .

¹¹¹Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹¹⁰Bhakti mānā bhakti . ¹¹¹Unkō gyān nahī̃ kahē̃gē .

¹¹²Bhakti veut dire bhakti, et cela ne peut s'appeler la connaissance.

¹¹²Rūhānī gyān , gyān-sāgar rūh hī dētē haĩ .

¹¹³Seul l'Esprit, l'Océan de Connaissance donne la connaissance spirituelle.

¹¹³Unkī hī mahimā hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar .

¹¹⁴"Océan de Connaissance, Océan de Bonheur"; Lui seul est ainsi loué.

¹¹⁴Bāp puruṣhārth kī|key yuktiyā̃ bhī batātē haĩ .

¹¹⁵Le Père vous montre des méthodes pour faire des efforts.

¹¹⁵Yah khyāl rakhnā chāhiē ki abhī fail huē tō kalp-kalpāntar fail hōṅgē , bahut chōṭ lag jāyēgī .

¹¹⁶Soyez conscients que si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle et vous serez gravement blessés.

¹¹⁶Śhrīmat par na chalnē sē chōṭ lag jātī hai .

¹¹⁷Vous vous blessez quand vous ne suivez pas Shrimat.

¹¹⁷Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ baṛhnā bhī jarūr hai .

¹¹⁸L'arbre des Brahmines doit de toute façon grandir.

¹¹⁸Itnā hī baṛhēgā jitnā dēvtāō̃ kā jhāṛ hai .

¹¹⁹Faites des efforts et inspirez les autres à faire de même.

¹¹⁹Tumkō puruṣhārth karnā aur karānā hai .

¹²⁰La jeune pousse sera plantée et l'arbre grandira.

¹²⁰Sapling lagtī rahēgī . ¹²¹Jhāṛ baṛā hō jāyēgā . ¹²²Tum jāntē hō abhī hamārā kalyāṇ hō rahā hai .

¹²¹Vous savez qu'en ce moment vous recevez du bénéfice, à savoir que vous allez du monde impur vers le monde pur.

¹²³Patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ jānē kā kalyāṇ hōtā hai .

¹²²Les enfants, la serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

¹²⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā abhī khulā hai .

¹²³Le Père est l'Intellect du Sage.

¹²⁵Bāp buddhivānō̃ kī|key buddhi hai nā .

¹²⁴Désormais, vous comprenez tout.

¹²⁶Abhī tum samajh rahē hō phir āgē chal dēkhnā kis-kis kā tālā khultā hai .

¹²⁵En progressant encore, vous verrez lesquels ont la serrure de l'intellect ouverte.

¹²⁷Yah bhī drama chaltā hai .

¹²⁶Cela se passe aussi en accord avec le drama.

¹²⁸Phir satyug sē repeat hōgā .

¹²⁷Puis, cela se répètera à partir de l'âge d'or.

¹²⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ jab takht par baiṭhtē haĩ tab saṃvat śhurū hōtā hai .

¹²⁸L'ère commence avec le couronnement de Lakshmi et Narayan.

¹³⁰Tum likhtē bhī hō one sē 1250 varṣh tak svarg , kitnā clear hai . ¹³¹Kahānī hai satya nārāyaṇ kī|key . ¹³²Kathā amarnāth kī hai nā .

¹²⁹Vous écrivez clairement que c'est le paradis de l'an 1 jusqu'à l'an 1250. On raconte l'histoire du vrai Narayan, et aussi l'histoire religieuse du Seigneur de l'Immortalité.

¹³³Tum abhī sachchī-sachchī amarnāth kī|key kathā suntē hō uskā phir gāyan chaltā hai .

¹³⁰Le mémorial de cette époque perdure sur le chemin de bhakti.

¹³⁴Tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ .

¹³¹Toutes les fêtes etc. font référence à cette époque.

¹³⁵Number one parv hai śhivbābā kī|key jayantī .

¹³²La fête la plus importante est la venue de Shiv Baba.

¹³⁶Kaliyug kē bād jarūr bāp kō ānā paṛē duniyā kō change karnē .

¹³³Le Père doit vraiment venir à la fin de l'âge de fer pour changer le monde.

¹³⁷Chitrō̃ kō kōī achchhī rīti sē dēkhē , kitnā pūrā hisāb banā huā hai .

¹³⁴Si une personne regarde les images de plus près, elle verra combien le compte est précis.

¹³⁸Tumkō yah khātirī hai , jitnā kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai utnā karē̃gē jarūr .

¹³⁵Vous avez la garantie que vous ferez exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹³⁹Sākṣhī hō aurō̃ kā bhī dēkhē̃gē . ¹⁴⁰Apnē puruṣhārth kō bhī jāntē haĩ .

¹³⁶Vous êtes en train de devenir des observateurs détachés et vous voyez les efforts que font les autres.

¹⁴¹Tum bhī jāntē hō .

¹³⁷Chacun connaît ses propres efforts.

¹⁴²Student apnī paṛhāī kō nahī̃ jāntē hōṅgē  ?

¹³⁸Vous le savez aussi. ¹³⁹Un étudiant peut-il ignorer combien il a étudié?

¹⁴³Dil khāyēgī jarūr ki ham is subject mē̃ bahut kachchē haĩ .

¹⁴⁰Il aura des remords s'il sait qu'il est faible dans une matière, et il échouera.

¹⁴⁴Phir nā-pass hō jātē haĩ . ¹⁴⁵Imtahān kē|K time jō kachchē hōṅgē unkī dil dhaṛaktī rahēgī .

¹⁴¹Quand vient le moment des examens, le cœur de ceux qui se sont montrés faibles dans leurs études se met à battre très vite.

¹⁴⁶Tum bachchē bhī sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁴²Les enfants auront des visions, mais ils auront déjà échoué.

¹⁴⁷Parantu nā-pass tō hō hī gayē , kar kyā saktē haĩ  !

¹⁴³Que peut-on bien faire à ce moment-là?

¹⁴⁸School mē̃ nā-pass hōtē haĩ tō sambandhī bhī nārāz , teacher bhī nārāz hōtā hai .

¹⁴⁴Si une personne échoue à l'école, sa famille et le professeur sont mécontents.

¹⁴⁹Kahē̃gē hamārē school sē kam|cum pās|pass huē tō samjhā jāyēgā ki teacher itnā achchhā nahī̃ isliē kam|cum pās|pass huē .

¹⁴⁵Si, peu d'étudiants réussissent dans une école, on dira que le professeur ne devait pas être assez bon.

¹⁵⁰Bābā bhī jāntē haĩ centres par kaun-kaun achchhī teacher hai , kaisē paṛhātī hai .

¹⁴⁶Baba sait quels sont les bons professeurs dans les centres et de quelle façon ils enseignent.

¹⁵¹Kaun-kaun achchhī rīti paṛhākar lē ātī hai .

¹⁴⁷Il sait qui enseigne bien aux autres, avant de les amener ici.

¹⁵²Sab mālūm paṛtā hai .

¹⁴⁸Il sait tout.

¹⁵³Bābā kahtē - bādalō̃ kō lānā hai .

¹⁴⁹Baba dit: faites venir les nuages ici.

¹⁵⁴Chhōṭē bachchō̃ kō lē āyēṅgē tō unmē̃ mōh rahēgā .

¹⁵⁰Si vous venez ici avec vos enfants en bas âge, c'est que vous avez de l'attachement pour eux.

¹⁵⁵Akēlā nikalkar ānā chāhiē tō buddhi achchhī rīti lagī rahē .

¹⁵¹Vous devriez venir seuls pour que votre intellect se concentre sur ces choses.

¹⁵⁶Bachchō̃ kō tō vahā̃ bhī dēkhtē rahtē haĩ .

¹⁵²De toute façon, vous voyez toujours vos enfants quand vous êtes chez vous.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā tō kabristān hōnī hai .

¹⁵³Le Père dit: ce vieux monde doit devenir un cimetière.

¹⁵⁸Nayā makān banātē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - hamārā nayā makān ban rahā hai .

¹⁵⁴Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, cela reste dans votre conscience.

¹⁵⁹Dhandhā ādi tō kartē rahtē haĩ . ¹⁶⁰Parantu buddhi nayē makān taraph rahtī hai . ¹⁶¹Chupkar tō nahī̃ baiṭh jātē .

¹⁵⁵Vous vous occupez de vos affaires, etc. mais votre intellect reste attiré par la nouvelle maison; vous ne restez pas les bras croisés à attendre tranquillement.

¹⁶²Vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁵⁶Là, c'est un aspect limité, tandis qu'ici, c'est un aspect illimité.

¹⁶³Her|har kārya kartē huē smr̥iti rahē ki abhī ham ghar jākar phir apnī rājdhānī mē̃ jāyēṅgē tō apār khuśhī rahēgī .

¹⁵⁷Tout en accomplissant chaque acte, restez conscients que vous allez maintenant rentrez à la Maison, et qu'ensuite vous irez dans votre royaume pour faire l'expérience d'un bonheur sans limites.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē bachchō̃ ādi kī|key sambhāl bhī karnī hai .

¹⁵⁸Le Père dit: les enfants, prenez soin de vos enfants etc. mais que votre intellect reste connecté là-haut.

¹⁶⁵Parantu buddhi vahā̃ lagī rahē .

¹⁵⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas vous purifier.

¹⁶⁶Yād na karnē sē phir pavitra bhī nahī̃ ban saktē . ¹⁶⁷Yād sē pavitra , gyān sē kamāī .

¹⁶⁰Vous devenez purs grâce au souvenir et vous gagnez un revenu grâce à la connaissance.

¹⁶⁸Yahā̃ tō sab haĩ patit .

¹⁶¹Tout le monde est impur, ici.

¹⁶⁹Dō kinārē haĩ .

¹⁶²Les deux rives existent.

¹⁷⁰Bābā kō khivaiyā kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁶³Baba est appelé le Passeur, mais personne n'en comprend la signification.

¹⁷¹Tum jāntē hō bāp us kinārē lē jātē haĩ .

¹⁶⁴Vous savez que le Père vous fait traverser et qu'Il vous emmène sur l'autre rive.

¹⁷²Ātmā jāntī hai ham ab bāp kō yād kar bahut najdīk jā rahē haĩ .

¹⁶⁵Les âmes, vous savez qu'en vous souvenant du Père vous vous rapprochez beaucoup.

¹⁷³Khivaiyā nām bhī arth|earth sahit rakhā hai nā .

¹⁶⁶Le mot "Passeur" a un sens!

¹⁷⁴Yah sab mahimā kartē haĩ - naīyā mērī pār lagāō .

¹⁶⁷Tout le monde chante la louange: "Fais traverser ma barque."

¹⁷⁵Satyug mē̃ aisē kahē̃gē kyā  ?

¹⁶⁸Chanterez-vous cela à l'âge d'or?

¹⁷⁶Kaliyug mē̃ hī pukārtē haĩ .

¹⁶⁹Les gens n'appellent qu'à l'âge de fer.

¹⁷⁷Tum bachchē samajhtē hō bēsamajh kō tō yahā̃ ānā nahī̃ hai .

¹⁷⁰Les enfants, vous comprenez toutes ces choses. ¹⁷¹Les insensés ne peuvent pas venir ici.

¹⁷⁸Bāp kī|key sakht manā hai .

¹⁷²Baba l'interdit strictement.

¹⁷⁹Niśhchay nahī̃ tō kabhī nahī̃ lē ānā chāhiē . ¹⁸⁰Kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁷³Si une personne n'a pas la foi, ne la faites pas venir ici; elle ne comprendra rien.

¹⁸¹Pahlē tō 7 rōz kā course dō .

¹⁷⁴Commencez par lui donner les 7 jours de cours.

¹⁸²Kōī kō tō 2 rōz mē̃ bhī tīr lag jātā hai .

¹⁷⁵La flèche peut transpercer quelqu'un en seulement deux jours.

¹⁸³Achchhā lag gayā tō phir chhōṛē̃gē thōṛēhī .

¹⁷⁶Si cela lui plait, elle ne lâchera pas.

¹⁸⁴Kahē̃gē ham 7 rōz aur bhī sīkhē̃gē .

¹⁷⁷Elle dira: "Je veux étudier 7 jours de plus!"

¹⁸⁵Tum jhaṭ samajh jāyēṅgē yah is kul kā hai .

¹⁷⁸Vous comprendrez immédiatement que cette âme appartient à ce clan.

¹⁸⁶Tēj buddhi jō hōṅgē vah kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁹Ceux qui ont un intellect perspicace ne seront concernés par rien d'autre.

¹⁸⁷Achchhā , ēk naukrī chhūṭ jāyēgī dūsrī milēgī , bachchē dil vālē jō hōtē haĩ unkī naukrī ādi chhūṭtī hī nahī̃ hai .

¹⁸⁰"Très bien, si je perds mon travail, j'en trouverai un autre!" ¹⁸¹Les enfants dont le cœur est honnête ne perdront jamais leur travail; eux-mêmes seront surpris.

¹⁸⁸Khud hī wonder khātē haĩ .

¹⁸²Certaines filles disent: "Baba, transforme l'intellect de mon mari."

¹⁸⁹Bachchiyā̃ kahtī haĩ hamārē pati kī|key buddhi phērō .

¹⁸³Baba dit: Ne me dites pas de faire une telle chose!

¹⁹⁰Bābā kahtē haĩ mujhē mat kahō . ¹⁹¹Tum yōgbal mē̃ rah phir baiṭh gyān samjhāō .

¹⁸⁴Vous pouvez rester dans le souvenir, et grâce au pouvoir du yoga, asseyez-vous avec lui et expliquez-lui la connaissance.

¹⁹²Bābā thōṛēhī buddhi kō phērē̃gē .

¹⁸⁵Baba ne transformera l'intellect de personne.

¹⁹³Phir tō sabhī aisē dhandhē kartē rahē̃gē .

¹⁸⁶Sinon, tout le monde ferait la même chose.

¹⁹⁴Jō rasam nikaltī hai unkō pakaṛ lētē haĩ .

¹⁸⁷Les gens suivent vite ce que font les autres.

¹⁹⁵Kōī gurū sē kiskō phāydā huā , sunā , tō bas unkē pīchhē paṛ jātē haĩ .

¹⁸⁸S'ils entendent parler du bénéfice qu'une personne a reçu d'un gourou, ils se mettent très vite à le suivre.

¹⁹⁶Naī ātmā ātī hai tō unkī mahimā tō nikalēgī nā .

¹⁸⁹Bien entendu, une nouvelle âme qui vient de là-haut est louée.

¹⁹⁷Phir bahut followers ban paṛtē haĩ isliē in sab bātō̃ kō dēkhnā nahī̃ hai .

¹⁹⁰Elle aura aussi de nombreux disciples. ¹⁹¹C'est pourquoi ne regardez pas tout cela.

¹⁹⁸Tumkō dēkhnā hai apnē kō - ham kahā̃ tak paṛhtē haĩ  ?

¹⁹²Ne regardez qu'en vous pour voir combien vous étudiez.

¹⁹⁹Yah tō bābā detail mē̃ jaisē chit-chat kartē haĩ .

¹⁹³Baba discute avec vous dans les détails.

²⁰⁰Bākī sirph kah dēnā bāp kō yād karō yah tō ghar mē̃ bhī rah kar saktē hō .

¹⁹⁴Si vous leur dites juste "Souvenez-vous du Père", vous pouvez le faire chez vous.

²⁰¹Lēkin gyān kā sāgar hai tō jarūr gyān bhī dēgē nā .

¹⁹⁵Néanmoins, l'Océan de Connaissance doit donner la connaissance, n'est-ce pas?

²⁰²Yah hai mukhya bāt - manmanābhav .

¹⁹⁶Le plus important, c'est "Manmanabhav".

²⁰³Sāth mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī samjhātē haĩ .

¹⁹⁷En même temps, Il explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁴Chitra bhī tō is samay bahut achchhē-achchhē nikalē haĩ .

¹⁹⁸Beaucoup de très bonnes images ont été créées.

²⁰⁵Unkā bhī arth|earth bāp samjhātē haĩ .

¹⁹⁹Le Père vous explique leur signification.

²⁰⁶Viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā kō dikhāyā hai .

²⁰⁰Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou.

²⁰⁷Trimūrti bhī hai phir viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā yah phir kyā hai  ?

²⁰¹On représente aussi la Trimurti. ²⁰²Mais de quelle façon Brahma peut-il apparaître au bout du cordon ombilical de Vishnou, comme ils le représentent?

²⁰⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah right hai yā wrong hai  ?

²⁰³Le Père vient ici et Il explique ce qui est juste et ce qui est faux.

²⁰⁹Manōmay chitra bhī ḍhēr banātē haĩ nā .

²⁰⁴Les gens créent de nombreuses images issues de leur imagination.

²¹⁰Kōī-kōī śhāstrō̃ mē̃ chakra bhī dikhāyā hai .

²⁰⁵Le cycle est aussi décrit dans certaines écritures.

²¹¹Parantu kōī nē kitnī āyu likh dī hai , kōī nē kitnī . ²¹²Anēk mat haĩ nā .

²⁰⁶Toutefois, une écriture dira qu'il a une certaine durée, et une autre dira autre chose; il y a toutes sortes d'opinions.

²¹³Śhāstrō̃ mē̃ had kī|key bātē̃ likh dī haĩ , bāp bēhad kī|key bāt samjhātē haĩ ki sārī duniyā mē̃ hai rāvaṇrājya .

²⁰⁷Beaucoup de choses limitées ont été mentionnées dans les écritures. ²⁰⁸Le Père parle d'aspects illimités et explique que le monde entier est le royaume de Ravan.

²¹⁴Yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai - ham kaisē patit banē phir pāvan kaisē bantē haĩ .

²⁰⁹Votre intellect possède la connaissance sur la façon dont vous êtes devenus impurs, et de quelle façon vous pouvez redevenir purs.

²¹⁵Pīchhē phir aur dharm ātē haĩ .

²¹⁰Toutes les autres religions viennent plus tard.

²¹⁶Anēk variety hai . ²¹⁷Ēk na milē dūsrē sē .

²¹¹Il y en a de toutes sortes; aucunes ne se ressemblent.

²¹⁸Ēk jaisē features vālē dō hō na sakē̃ .

²¹²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

²¹⁹Yah banā-banāyā khēl hai jō repeat hōtā rahtā hai .

²¹³Cette pièce de théâtre est prédestinée et elle se répète.

²²⁰Bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

²¹⁴Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.

²²¹Time thōṛā hōtā jātā hai .

²¹⁵Il reste de moins en moins de temps.

²²²Apnī jāñch karō - ham kahā̃ tak khuśhī mē̃ rahtē haĩ  ?

²¹⁶Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure suis-je heureux?"

²²³Hamkō kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

²¹⁷Je ne dois pas commettre d'actions pécheresses.

²²⁴Tūphān tō āyēṅgē .

²¹⁸Des tempêtes viendront de toute façon.

²²⁵Bāp samjhātē haĩ - bachchē , antarmukh hōkar apnā chart rakhō tō jō bhūlē̃ hōtī haĩ unkā paśhchātāp kar sakē̃gē .

²¹⁹Le Père explique: les enfants, soyez introvertis, tenez votre bilan et vous pourrez vous repentir de vos erreurs.

²²⁶Yah jaisē yōgbal sē apnē kō māph kartē hō .

²²⁰Cela s'appelle se pardonner à soi-même par le pouvoir du yoga.

²²⁷Bābā kōī kṣhamā yā māph nahī̃ kartē .

²²¹Baba n'accorde pas le pardon.

²²⁸Drama mē̃ kṣhamā akṣhar hī nahī̃ hai . ²²⁹Tumkō apnī mēhnat karnī hai .

²²²Le mot "pardonner" n'appartient pas au drama; vous devez faire des efforts pour vous-mêmes.

²³⁰Pāpō̃ kā daṇḍ manuṣhya khud hī bhōgtē haĩ . ²³¹Kṣhamā kī|key bāt hī nahī̃ .

²²³Les êtres humains doivent s'acquitter eux-mêmes pour les péchés qu'ils ont commis; il n'est pas question de pardon.

²³²Bāp kahtē haĩ her|har bāt mē̃ mēhnat karō .

²²⁴Le Père dit: faites des efforts à tous les niveaux.

²³³Bāp baiṭh yukti batātē haĩ ātmāō̃ kō .

²²⁵Les âmes, le Père vient ici et Il vous donne les moyens de le faire.

²³⁴Bāp kō bulātē hō purānē rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ āō , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

²²⁶Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le vieux monde de Ravan: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

²³⁵Parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

²²⁷Mais les êtres humains ne comprennent rien.

²³⁶Vah hai āsurī sampradāy .

²²⁸C'est la communauté démoniaque.

²³⁷Tum hō brāhmaṇ sampradāy , daivī sampradāy ban rahē hō .

²²⁹Vous êtes la communauté Brahmine qui se transforme en communauté divine.

²³⁸Puruṣhārth bhī bachchē number-vār kartē haĩ .

²³⁰Les enfants, vous faites des efforts, numberwise.

²³⁹Phir kah dētē inkī takdīr mē̃ itnā hī hai .

²³¹Ensuite, on dira que telle était votre fortune!

²⁴⁰Apnā time waste|west kartē haĩ .

²³²Vous gaspillez votre temps.

²⁴¹Janma-janmāntar , kalp-kalpāntar ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

²³³Vie après vie, cycle après cycle, vous ne pourrez pas obtenir de haut statut.

²⁴²Apnē kō ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē kyōṅki abhī jamā hōtā hai phir ghāṭē mē̃ chalē jātē hō .

²³⁴Ne vous causez pas de perte, car c'est maintenant le moment pour accumuler. ²³⁵Plus tard, vous subirez une perte.

²⁴³Rāvaṇ rājya mē̃ kitnā ghāṭā hōtā hai .

²³⁶Vous perdez tellement dans le royaume de Ravan.

²⁴⁴Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²⁴⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁸1 ) antarmukhī ban apnī jāñch karnī hai , jō bhī bhūlē̃ hōtī haĩ unkā dil sē paśhchātāp kar yōgbal sē māph karnā hai .

²⁴¹ 1. Soyez introvertis et vérifiez en vous. ²⁴²Repentez-vous pour vos erreurs du fond du cœur et pardonnez-vous grâce au pouvoir du yoga.

²⁴⁹Apnī mēhnat karnī hai .

²⁴³Faites des efforts pour vous-mêmes.

²⁵⁰2 ) bāp kī|key jō rāy miltī hai us par pūrā chalkar apnē ūpar āpēhī rahm karnā hai .

²⁴⁴ 2. Suivez pleinement les conseils du Père et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁵¹Sākṣhī hō apnē vā dūsrō̃ kē|K puruṣhārth kō dēkhnā hai .

²⁴⁵Regardez vos propres efforts et les efforts des autres tels des observateurs détachés.

²⁵²Kabhī bhī apnē āpkō ghāṭā nahī̃ ḍālnā hai .

²⁴⁶Ne vous causez jamais de perte.

²⁵³Vardān  : nirantar yād dvārā avināśhī kamāī jamā karnē vālē sarv khajānō̃ kē|K adhikārī bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer un droit à tous les trésors en étant constamment dans le souvenir et en accumulant un revenu impérissable.

²⁵⁴Nirantar yād dvārā her|har kadam mē̃ kamāī jamā kartē rahō tō sukh , śhānti , ānand , prēm … in sab khajānō̃ kē|K adhikār kā anubhav kartē rahē̃gē . ²⁵⁵Kōī kaṣhṭa , kaṣhṭa anubhav nahī̃ hōṅgē .

²⁴⁸ En étant constamment dans le souvenir, vous continuerez à gagner un revenu à chaque pas et vous ferez l'expérience d'avoir droit à tous les trésors que sont le bonheur, la paix, la félicité et l'amour.

²⁵⁶Saṅgam par brāhmaṇō̃ kō kōī kaṣhṭa hō nahī̃ saktā .

²⁴⁹Quelles que soient les souffrances, vous ne les expérimenterez pas comme telles.

²⁵⁷Yadi kōī kaṣhṭa ātā bhī hai tō bāp kī yād dilānē kē liē , jaisē gulāb kē|K puṣhp kē sāth kāṇṭā unkē bachāv kā sādhan hōtā hai .

²⁵⁰À l'âge de confluence, les Brahmines ne peuvent pas souffrir. ²⁵¹S'il y a la moindre souffrance, c'est juste pour vous rappeler le Père.

²⁵⁸Vaisē yah taklīphē̃ aur hī bāp kī yād dilānē kē nimitt bantī haĩ .

²⁵²De même qu'une rose a des épines pour la protéger, les difficultés sont des instruments pour vous rappeler encore plus le Père.

²⁵⁹Slōgan  : paramāt ‍ ma śhrīmat kē|K ādhār par karma rūpī bīj kō śhubh saṅkal ‍ pō̃ kā jal miltā rahē tō bīj śhaktiśhālī ban jāyēgā .

²⁵³Devise: : Lorsque la graine d'une action est arrosée par l'eau des pensées pures sur la base de la shrimat de Dieu, elle devient puissante.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***