Murli du jour du vendredi 10 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

010-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-07-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-07-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 10/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम इस पढ़ाई से अपने सुखधाम जाते हो वाया शान्तिधाम , यही तुम्हारी एम आब्जेक्ट है , यह कभी नहीं भूलनी चाहिए ' ' «  mīṭhē bachchē - tum is paṛhāī sē apnē sukhdhām jātē hō via śhāntidhām , yahī tumhārī aim object hai , yah kabhī nahī̃ bhūlnī chāhiē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[.oblig3] ' ' «  doux enfants - tu yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec son propre terre du bonheur aller[pres.pl.m.2] x terre de la paix , ce tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] , yah déjà ne pas oublier[.oblig3] ' '

1Essence: Doux enfants, grâce à cette étude, vous allez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix. 2C'est votre but et objectif. 3Ne l'oubliez jamais!

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे साक्षी होकर इस समय ड्रामा की कौन-सी सीन देख रहे हो  ? praśhna  : tum bachchē sākṣhī hōkar is samay drama kī|key kaun-sī scene dēkh rahē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] is samay[x] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun sā[adj.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? question  : tu enfant observateur être[abs.] en ce moment drama (faire[past-part.f.]|de|clé) quel scène voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

4Question: En ce moment les enfants, quelles scènes du drama observez-vous tels des observateurs détachés?

Réponse

3उत्तर  : इस समय ड्रामा में टोटल दुःख की सीन है . uttar  : is samay drama mē̃ total duḥkh kī|key scene hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : is samay[x] drama mē̃[postp.] total duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene hōnā[pres.sg.23] . réponse  : en ce moment drama dans total (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) scène être[pres.sg.23] .

5Réponse: En ce moment, il y a des scènes de peine totale dans le drama. 6Même si une personne ressent un certain bonheur, il est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

4अगर किसी को सुख है भी तो अल्पकाल काग विष्टा समान . agar kisī kō sukh hai bhī tō alpkāl kāg viṣhṭā samān . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] . si (quoi que ce soit|certains) à bonheur être[pres.sg.23] aussi alors période temporaire fiente d'un corbeau égal .

7Tout le reste n'est que de la peine.

5बाकी दुःख ही दुःख है . bākī duḥkh hī duḥkh hai . bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 6तुम बच्चे अभी रोशनी में आये हो . tum bachchē abhī rōśhnī mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant maintenant lumière dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

8Les enfants, vous êtes maintenant entrés dans la lumière.

7जानते हो सेकण्ड बाई सेकण्ड बेहद सृष्टि का चक्र फिरता रहता है , एक दिन न मिले दूसरे से . jāntē hō second by second bēhad sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai , ēk din na milē dūsrē sē . jānnā[pres.pl.m.2] second by second[x] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . connaitre[pres.pl.m.2] seconde après seconde illimité monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , un jour ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

9Vous savez comment tourne le monde entier illimité, seconde après seconde. 10Deux jours ne peuvent être identiques.

8सारी दुनिया की एक्ट बदलती रहती है . sārī duniyā kī|key act badaltī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 9नई सीन चलती रहती है . naī scene chaltī rahtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] scene chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . neuf scène continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

11Les actes du monde entier ne font que changer avec les nouvelles scènes qui apparaissent.

Murli

10डबल ओम् शान्ति . double ōm śhānti . double ōm śhānti[x] . double Om shanti .

12Om shanti. 13Double om shanti.

11एक - बाप स्वधर्म में टिके हुए हैं , दूसरा - बच्चों को भी कहते हैं अपने स्वधर्म में टिको और बाप को याद करो . ēk - bāp svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ , dūsrā - bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ apnē svadharm mē̃ ṭikō aur bāp kō yād karō . ēk[adj.] - bāp[n.m.;sg.,d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un - père dharma originel dans (se stabiliser[past-part.m.pl.,o.]|se stabiliser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , autre - enfant à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] son propre dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .

14Les enfants, le Père est stable dans Sa religion originelle, et Il vous dit que vous devez aussi vous stabiliser dans votre religion du soi et vous souvenir de Lui.

12और कोई ऐसे कह न सके कि स्वधर्म में टिको . aur kōī aisē kah na sakē ki svadharm mē̃ ṭikō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

15Personne d'autre ne peut dire: "Stabilisez-vous dans votre religion originelle."

13तुम बच्चों की बुद्धि में निश्चय है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ niśhchay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans foi être[pres.sg.23] .

16Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect.

14निश्चयबुद्धि विजयन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . foi dans l'intellect x . 15वही विजय पायेंगे . vahī vijay pāyēṅgē . vahī vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

17Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.

16काहे की विजय पायेंगे  ? kāhē kī|key vijay pāyēṅgē  ? kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

18Ce sont eux qui obtiendront la victoire.

17बाप के वर्से की . bāp kē|K varsē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père (de|K) héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) .

19Quelle sera leur victoire?

18स्वर्ग में जाना - यह है बाप के वर्से की विजय पाना . svarg mē̃ jānā - yah hai bāp kē|K varsē kī|key vijay pānā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . paradis dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - yah être[pres.sg.23] père (de|K) héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire obtenir[inf.m.sg.d.] .

20L'héritage du Père. 21Aller au paradis veut dire obtenir la victoire en gagnant l'héritage du Père.

19बाकी है पद के लिए पुरुषार्थ . bākī hai pad kē liē puruṣhārth . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] statut pour effort .

22L'autre effort que vous faites est d'obtenir un statut.

20स्वर्ग में जाना तो जरूर है . svarg mē̃ jānā tō jarūr hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . paradis dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors de toute façon être[pres.sg.23] .

23Vous devez vraiment aller au paradis.

21बच्चे जानते हैं यह छी-छी दुनिया है . bachchē jāntē haĩ yah chhī-chhī duniyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah sale monde être[pres.sg.23] .

24Les enfants, vous savez que c'est un monde sale.

22बहुत अथाह दुःख आने वाले हैं . bahut athāh duḥkh ānē vālē haĩ . bahut athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup x (peine|faire mal[root]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .

25Une peine encore plus grande doit venir.

23ड्रामा के चक्र को भी तुम जानते हो . drama kē|K chakra kō bhī tum jāntē hō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . drama (de|K) (cycle|x) à aussi vous savez .

26Vous connaissez aussi le cycle du drama.

24अनेक बार बाबा आया हुआ है पावन बनाए सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य ले जाने , फिर खुद भी निर्वाणधाम में जाकर निवास करेंगे . anēk bār bābā āyā huā hai pāvan banāē sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jānē , phir khud bhī nirvāṇdhām mē̃ jākar nivās karē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāvan banānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] khud bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux fois Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] purifier tous âme à moustique comme (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) soi-même aussi terre du nirvana dans aller[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] .

27Baba est venu maintes fois pour purifier les âmes et les ramener à la Maison, comme un essaim de moustiques. 28Ensuite, Il part pour résider dans le monde de la paix.

25बच्चे भी जायेंगे  ! bachchē bhī jāyēṅgē  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ! enfant aussi aller[fut.m.pl.12hon3]  !

29Les enfants iront aussi là-bas.

26तुम बच्चों को यह तो खुशी रहनी चाहिए - इस पढ़ाई से हम अपने सुखधाम जायेंगे वाया शान्तिधाम . tum bachchō̃ kō yah tō khuśhī rahnī chāhiē - is paṛhāī sē ham apnē sukhdhām jāyēṅgē via śhāntidhām . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tu enfant à yah alors bonheur rester[.oblig3] - yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous son propre terre du bonheur aller[fut.m.pl.12hon3] x terre de la paix .

30Les enfants, vous devriez avoir le bonheur de savoir que, grâce à cette étude, vous partirez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix.

27यह है तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट . yah hai tumhārī aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] tu[.kī] but et objectif .

31C'est votre but et objectif.

28यह भूलनी नहीं चाहिए . yah bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

32Vous ne devriez pas l'oublier.

29रोज़-रोज़ सुनते हो , समझते हो हमको पतित से पावन बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं . rōz-rōz suntē hō , samajhtē hō hamkō patit sē pāvan banānē kē liē bāp paṛhātē haĩ . rōz sunnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . jour entendre[pres.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] pour père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

33Vous l'entendez chaque jour. 34Vous comprenez que le Père vous enseigne afin de vous purifier.

30पावन बनने का सहज उपाय बताते हैं याद का . pāvan bannē kā sahaj upāya batātē haĩ yād kā . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir de .

35Il vous montre la méthode facile du souvenir pour devenir purs.

31यह भी नई बात नहीं . yah bhī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah aussi neuf question ne pas .

36Ce n'est pas nouveau.

32लिखा हुआ है भगवान ने राजयोग सिखाया . likhā huā hai bhagvān nē rājyōg sikhāyā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] .

37Il est écrit que Dieu a enseigné le Raja Yoga.

33सिर्फ भूल यह कर दी है जो कृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph bhūl yah kar dī hai jō kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul (oublier[root]|erreur) yah faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

38La seule erreur a été d'avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta.

34ऐसे भी नहीं है बच्चों को जो नॉलेज मिल रही है , वह गीता के सिवाए और कोई शास्त्र में होगी . aisē bhī nahī̃ hai bachchō̃ kō jō knowledge mil rahī hai , vah gītā kē|K sivāē aur kōī śhāstra mē̃ hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] enfant à ceux qui connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] , vah Gîta (de|K) x quelqu'un d'autre écriture dans être[fut.f.sg.23] .

39En fait les enfants, la connaissance que vous recevez en ce moment ne se trouve dans aucune autre écriture que la Gîta.

35बच्चे जानते हैं कोई भी मनुष्य की महिमा है नहीं , जैसे बाप की है . bachchē jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya kī|key mahimā hai nahī̃ , jaisē bāp kī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ne pas , comme père faire[pres-perf.sg.f.23] .

40Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne possède une louange comme celle du Père.

36बाप न आये तो सृष्टि का चक्र ही न फिरे . bāp na āyē tō sr̥iṣhṭi kā chakra hī na phirē . bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] . père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors monde de (cycle|x) seul ne..pas (tourner[past-part.m.pl.,o.]|tourner[opt.sg.23]) .

41S'Il ne venait pas, le cycle du monde ne pourrait pas tourner.

37दुःखधाम से सुखधाम कैसे बनें  ? duḥkhdhām sē sukhdhām kaisē banē̃  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? terre de la peine avec terre du bonheur comment devenir[opt.pl.12hon3]  ? 38सृष्टि का चक्र तो फिरना ही है . sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde de (cycle|x) alors tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

42Comment le monde de la peine pourrait-il devenir le monde du bonheur? 43Le cycle du monde doit tourner.

39बाप को भी जरूर आना ही है . bāp kō bhī jarūr ānā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père à aussi de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

44Par conséquent, le Père doit absolument venir.

40बाप आते हैं सबको ले जाने फिर चक्र फिरता है . bāp ātē haĩ sabkō lē jānē phir chakra phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . père venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .

45Il vient aussi pour ramener tout le monde à la Maison, et ensuite le cycle recommence.

41बाप न आये तो कलियुग से सतयुग कैसे बनें  ? bāp na āyē tō kaliyug sē satyug kaisē banē̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors âge de fer avec âge d'or comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?

46Si le Père ne venait pas, comment l'âge de fer pourrait-il changer en âge d'or?

42बाकी यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . bākī yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

47Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

43राजयोग है ही गीता में . rājyōg hai hī gītā mē̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Raja Yoga être[pres.sg.23] seul Gîta dans .

48On ne parle du Raja Yoga que dans la Gîta.

44अगर समझें भगवान आबू में आया है तो एकदम भागे मिलने के लिए . agar samajhē̃ bhagvān ābū mē̃ āyā hai tō ēkdam bhāgē milnē kē liē . agar samajhnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ābū mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō ēkdam bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . si comprendre[opt.pl.12hon3] Dieu Abu dans venir[pres-perf.sg.m.23] alors x (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .

49Si les gens savaient que Dieu est venu à Abu, ils viendraient tous ici en courant pour Le rencontrer.

45संन्यासी भी चाहते तो हैं ना कि भगवान से मिलें . sannyāsī bhī chāhtē tō haĩ nā ki bhagvān sē milē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . sannyasi aussi vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ que Dieu avec se trouver[opt.pl.12hon3] .

50Même les sannyasis veulent rencontrer Dieu.

46पतित-पावन को याद करते हैं वापिस जाने के लिए . patit-pāvan kō yād kartē haĩ vāpis jānē kē liē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . Purificateur à se souvenir en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

51Les gens se souviennent du Purificateur pour rentrer à la Maison.

47अभी तुम बच्चे पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो . abhī tum bachchē padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.prog.2] .

52Les enfants, vous êtes devenus des multi millions de fois fortunés.

48वहाँ अथाह सुख होते हैं . vahā̃ athāh sukh hōtē haĩ . vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x bonheur être[pres.pl.m.12hon3] .

53Là-bas, le bonheur est sans limites.

49नई दुनिया में जो देवी-देवता धर्म था , वह अभी नहीं है . naī duniyā mē̃ jō dēvī-dēvtā dharm thā , vah abhī nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans ceux qui déités religion être[past.m.sg] , vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

54La religion des déités, qui existait dans le nouveau monde, n'existe plus.

50बाप दैवी राज्य की स्थापना करते ही हैं ब्रह्मा द्वारा . bāp daivī rājya kī sthāpanā kartē hī haĩ brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . père divin régner établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers .

55Le Père établit le royaume des déités à travers Brahma.

51यह तो क्लीयर है . yah tō clear hai . yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .

56C'est très clair.

52तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .

57C'est votre but et objectif.

53इसमें संशय की बात ही नहीं . ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] doute (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

58Cela ne fait aucun doute.

54आगे चलकर समझ ही जायेंगे , राजधानी जरूर स्थापन होती है . āgē chalkar samajh hī jāyēṅgē , rājdhānī jarūr sthāpan hōtī hai . āgē chalnā[abs.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . auparavant continuer[abs.] (compréhension|comprendre[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , royaume de toute façon établissement être[pres.sg.f.23] . 55आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] .

59En progressant encore, on comprendra que le royaume doit vraiment être établi, et que la religion originelle et éternelle des déités viendra.

56जब तुम स्वर्ग में रहते हो तो इनका नाम ही भारत रहता है फिर जब तुम नर्क में आते हो तब हिन्दुस्तान नाम पड़ता है . jab tum svarg mē̃ rahtē hō tō inkā nām hī bhārat rahtā hai phir jab tum nark mē̃ ātē hō tab hindustān nām paṛtā hai . jab tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] jab tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tab hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . quand tu paradis dans rester[pres.pl.m.2] alors yah[.kā] nom seul Bharat rester[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) quand tu enfer dans venir[pres.pl.m.2] alors Hindoustan nom tomber[pres.sg.m.23] .

60Lorsque vous êtes au paradis, ce pays s'appelle Bharat, et ensuite, lorsque vous entrez en enfer, il s'appelle Hindoustan.

57यहाँ कितना दुःख ही दुःख है . yahā̃ kitnā duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici combien (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

61Ici, il y a de la peine, et rien que de la peine.

58फिर यह सृष्टि बदलती है फिर स्वर्ग में है ही सुखधाम . phir yah sr̥iṣhṭi badaltī hai phir svarg mē̃ hai hī sukhdhām . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) yah monde changer[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) paradis dans être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .

62Puis ce monde change en paradis, et il n'y aura alors que la terre du bonheur.

59यह नॉलेज तुम बच्चों को है . yah knowledge tum bachchō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu enfant à être[pres.sg.23] .

63Les enfants, vous possédez cette connaissance.

60दुनिया में मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . duniyā mē̃ manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

64Tous les gens sur terre ne savent absolument rien.

61बाप खुद कहते हैं अभी है अन्धियारी रात . bāp khud kahtē haĩ abhī hai andhiyārī rāt . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant être[pres.sg.23] obscurité nuit .

65Le Père Lui-même dit: c'est actuellement la nuit noire.

62रात में मनुष्य धक्के खाते रहते हैं . rāt mē̃ manuṣhya dhakkē khātē rahtē haĩ . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nuit dans être humain x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

66La nuit, les êtres humains ne font que trébucher.

63तुम बच्चे रोशनी में हो . tum bachchē rōśhnī mē̃ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

67Les enfants, vous êtes maintenant dans la lumière.

64यह भी साक्षी हो बुद्धि में धारण करना है . yah bhī sākṣhī hō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

68Soyez des observateurs détachés et imprégnez-vous de cela dans votre intellect.

65सेकण्ड बाई सेकण्ड बेहद सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . second by second bēhad sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . second by second[x] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . seconde après seconde illimité monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

69Le cycle illimité du monde tourne seconde après seconde.

66एक दिन न मिले दूसरे से . ēk din na milē dūsrē sē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un jour ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

70Chaque jour ne peut être identique au jour suivant.

67सारी दुनिया की एक्ट बदलती रहती है . sārī duniyā kī|key act badaltī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 68नई सीन चलती रहती है . naī scene chaltī rahtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] scene chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . neuf scène continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

71Les actes du monde entier changent sans cesse, et de nouvelles scènes apparaissent.

69इस समय टोटल है ही दुःख की सीन . is samay total hai hī duḥkh kī|key scene . is samay[x] total hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene . en ce moment total être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) scène .

72En ce moment, ce sont des scènes de peine totale.

70अगर सुख है तो भी काग विष्टा समान . agar sukh hai tō bhī kāg viṣhṭā samān . agar sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] . si bonheur être[pres.sg.23] ∅ fiente d'un corbeau égal . 71बाकी दुःख ही दुःख है . bākī duḥkh hī duḥkh hai . bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

73Le bonheur est pareil à la fiente d'un corbeau et tout le reste n'est que de la peine.

72इस जन्म में करके सुख होगा फिर दूसरे जन्म में दुःख . is janm mē̃ karkē sukh hōgā phir dūsrē janm mē̃ duḥkh . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] karnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . yah (vie|naître[root]) dans faire[abs.] bonheur être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans (peine|faire mal[root]) . 73अब तुम बच्चों की बुद्धि में यह रहता है - अभी हम जाते हैं अपने घर . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah rahtā hai - abhī ham jātē haĩ apnē ghar . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah rester[pres.sg.m.23] - maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison .

74Certains peuvent ressentir du bonheur durant cette vie, mais dans la vie suivante ils ressentiront de la peine. 75Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

74इसमें मेहनत करनी है पावन बनने की . ismē̃ mēhnat karnī hai pāvan bannē kī|key . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah[.mē̃] effort faire[pres.sg.23.oblig1] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

76Alors, faites des efforts pour devenir purs!

75श्री-श्री ने श्रीमत दी है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की . śhrī-śhrī nē śhrīmat dī hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key . śhrī[x] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Shri ∅ shrimat donner[pres-perf.sg.f.23] Shri Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

77Shri Shri vous a donné Shrimat pour devenir Shri Lakshmi et Narayan.

76बैरिस्टर मत देंगे - बैरिस्टर भव . barrister mat dēgē - barrister bhav . barrister mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - barrister bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . avocat directives donner[fut.m.pl.12hon3] - avocat (x|puissiez-vous être) . 77अब बाप भी कहते हैं श्रीमत से यह बनो . ab bāp bhī kahtē haĩ śhrīmat sē yah banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat avec yah devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78Un avocat donne des enseignements: "Puissiez-vous devenir avocats!"

78अपने से पूछना चाहिए - मेरे में कोई अवगुण तो नहीं है  ? apnē sē pūchhnā chāhiē - mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - je[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

79Maintenant, le Père dit: suivez Shrimat et devenez ainsi. 80Demandez-vous: "Ai-je des défauts?"

79इस समय गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही , आपेही तरस परोई . is samay gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , āpēhī taras parōī . is samay[x] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . en ce moment chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas , automatiquement miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! .

81Actuellement, les gens chantent: "Je suis sans vertu! 82Je n'ai aucune vertu!

80तरस अर्थात् रहम . taras arthāt rahm . taras[n.m.;sg.,d.] arthāt rahm[n.m.;sg.,d.] . miséricorde c'est-à-dire miséricorde .

83Aie pitié de moi!"

81बाबा कहते - बच्चे मैं तो किसी पर रहम करता ही नहीं हूँ . bābā kahtē - bachchē maĩ tō kisī par rahm kartā hī nahī̃ hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant je alors (quoi que ce soit|certains) (sur|autre) miséricorde faire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .

84Compassion veut dire miséricorde. 85Baba dit: Je n'ai de miséricorde pour personne.

82रहम तो हर एक को अपने पर करना है . rahm tō har ēk kō apnē par karnā hai . rahm[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . miséricorde alors chacun à son propre (sur|autre) faire[pres.sg.23.oblig1] .

86Chacun de vous doit avoir de la miséricorde pour lui-même.

83यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

87Ce drama est prédestiné.

84बेरहमी रावण तुमको दुःख में ले आते हैं . bērahmī rāvaṇ tumkō duḥkh mē̃ lē ātē haĩ . bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . absence de miséricorde Ravan tu[.kō] (peine|faire mal[root]) dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

88L'impitoyable Ravan vous emmène dans la peine. 89C'est fixé dans le drama.

85यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

90Ravan ne doit pas être blâmé pour autant.

86इसमें रावण का भी कोई दोष नहीं . ismē̃ rāvaṇ kā bhī kōī dōṣh nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] Ravan de aussi certains blâme ne pas .

91Le Père vient et Il vous donne des conseils; c'est Sa miséricorde.

87बाप आकर सिर्फ राय देते हैं . bāp ākar sirph rāy dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .

92Pourtant, le royaume de Ravan continuera.

88यही उनका रहम है . yahī unkā rahm hai . yahī[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce vah[.kā] miséricorde être[pres.sg.23] .

93Ce drama est éternel.

89बाकी यह रावणराज्य तो फिर भी चलेगा . bākī yah rāvaṇrājya tō phir bhī chalēgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] chalnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) yah royaume de Ravan alors mais continuer[fut.m.sg.23] .

94Ravan ne doit pas être blâmé, pas plus que les êtres humains.

90ड्रामा अनादि है . drama anādi hai . drama anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama éternel être[pres.sg.23] .

95Le cycle doit tourner.

91न रावण का दोष है , न मनुष्यों का दोष है . na rāvaṇ kā dōṣh hai , na manuṣhyō̃ kā dōṣh hai . na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas Ravan de blâme être[pres.sg.23] , ne..pas être humain de blâme être[pres.sg.23] .

96Le Père vous montre des méthodes pour vous libérer de Ravan.

92चक्र को फिरना ही है . chakra kō phirnā hī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) à tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 93रावण से छुड़ाने के लिए बाप युक्तियां बताते रहते हैं . rāvaṇ sē chhuṛānē kē liē bāp yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour père méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

97Vous êtes devenues des âmes très pécheresses en suivant les instructions de Ravan.

94रावण मत पर तुम कितना पाप आत्मा बने हो . rāvaṇ mat par tum kitnā pāp ātmā banē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Ravan directives (sur|autre) tu combien âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.2] .

98C'est actuellement le vieux monde. 99Le nouveau monde va vraiment arriver.

95अभी पुरानी दुनिया है . abhī purānī duniyā hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vieux monde être[pres.sg.23] .

100Le cycle doit tourner.

96फिर जरूर नई दुनिया आयेगी . phir jarūr naī duniyā āyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) de toute façon neuf monde venir[fut.f.sg.23] .

101L'âge d'or doit de toute façon revenir.

97चक्र तो फिरेगा ना . chakra tō phirēgā nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[fut.m.sg.23] nā . (cycle|x) alors tourner[fut.m.sg.23] ∅ .

102C'est actuellement l'âge de confluence.

98सतयुग को फिर जरूर आना है . satyug kō phir jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or à (tourner[root]|ensuite) de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] . 99अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .

103La guerre du Mahabharat appartient à cette époque.

100महाभारत लड़ाई भी इस समय की है . mahābhārat laṛāī bhī is samay kī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] . 101विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती . vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī . vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] . un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit .

104Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction sont voués à la destruction.

102यह होने का है . yah hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 103और हम विजयन्ती स्वर्ग के मालिक होंगे . aur ham vijayantī svarg kē|K mālik hōṅgē . aur ham[pn.pl.] vijayantī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et nous x paradis (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] .

105Cela se produira, et nous serons victorieux; nous deviendrons les maîtres du paradis.

104बाकी सब होंगे ही नहीं . bākī sab hōṅgē hī nahī̃ . bākī sab[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . tous les autres être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

106Tous les autres ne seront pas là-bas.

105यह भी समझते हो - पवित्र होने बिगर देवता बनना मुश्किल है . yah bhī samajhtē hō - pavitra hōnē bigar dēvtā bannā muśhkil hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā bannā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] - pur être[inf.m.pl.,o.] sans devenir une déité difficile être[pres.sg.23] .

107Vous comprenez qu'il est difficile de devenir une déité sans être pur.

106अब बाप से श्रीमत मिलती है श्रेष्ठ देवता बनने की . ab bāp sē śhrīmat miltī hai śhrēṣhṭh dēvtā bannē kī|key . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant père avec shrimat se trouver[pres.sg.f.23] élevé déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

108Le Père vous donne Shrimat en ce moment afin de faire de vous des déités élevées.

107ऐसी मत कभी मिल न सके . aisī mat kabhī mil na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel directives déjà se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

109Vous ne pouvez recevoir de telles instructions à aucun autre moment.

108श्रीमत देने का उनका पार्ट है भी संगम पर . śhrīmat dēnē kā unkā part hai bhī saṅgam par . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . shrimat donner[inf.m.pl.,o.] de vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] aussi confluence (sur|autre) .

110Il ne joue Son rôle de vous donner Shrimat qu'à l'âge de confluence.

109और कोई में तो यह ज्ञान ही नहीं है . aur kōī mē̃ tō yah gyān hī nahī̃ hai . aur kōī[x] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre dans alors yah connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] .

111Personne d'autre ne possède cette connaissance.

110भक्ति माना भक्ति . bhakti mānā bhakti . bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] . dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) dévotion . 111उनको ज्ञान नहीं कहेंगे . unkō gyān nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

112Bhakti veut dire bhakti, et cela ne peut s'appeler la connaissance.

112रूहानी ज्ञान , ज्ञान-सागर रूह ही देते हैं . rūhānī gyān , gyān-sāgar rūh hī dētē haĩ . rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] rūh[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel connaissance , océan de connaissance esprit seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

113Seul l'Esprit, l'Océan de Connaissance donne la connaissance spirituelle.

113उनकी ही महिमा है ज्ञान का सागर , सुख का सागर . unkī hī mahimā hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] océan de connaissance , bonheur de océan .

114"Océan de Connaissance, Océan de Bonheur"; Lui seul est ainsi loué.

114बाप पुरुषार्थ की युक्तियाँ भी बताते हैं . bāp puruṣhārth kī|key yuktiyā̃ bhī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

115Le Père vous montre des méthodes pour faire des efforts.

115यह ख्याल रखना चाहिए कि अभी फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर फेल होंगे , बहुत चोट लग जायेगी . yah khyāl rakhnā chāhiē ki abhī fail huē tō kalp-kalpāntar fail hōṅgē , bahut chōṭ lag jāyēgī . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalpāntar fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) que maintenant faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] alors x faire faillite être[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup blessure sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .

116Soyez conscients que si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle et vous serez gravement blessés.

116श्रीमत पर न चलने से चोट लग जाती है . śhrīmat par na chalnē sē chōṭ lag jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

117Vous vous blessez quand vous ne suivez pas Shrimat.

117ब्राह्मणों का झाड़ बढ़ना भी जरूर है . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ baṛhnā bhī jarūr hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . brahmine de arbre augmenter[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] .

118L'arbre des Brahmines doit de toute façon grandir.

118इतना ही बढ़ेगा जितना देवताओं का झाड़ है . itnā hī baṛhēgā jitnā dēvtāō̃ kā jhāṛ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi seul augmenter[fut.m.sg.23] plus déité de arbre être[pres.sg.23] .

119Faites des efforts et inspirez les autres à faire de même.

119तुमको पुरुषार्थ करना और कराना है . tumkō puruṣhārth karnā aur karānā hai . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] effort faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

120La jeune pousse sera plantée et l'arbre grandira.

120सैपलिंग लगती रहेगी . sapling lagtī rahēgī . sapling lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . bouture sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 121झाड़ बड़ा हो जायेगा . jhāṛ baṛā hō jāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . arbre grand être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 122तुम जानते हो अभी हमारा कल्याण हो रहा है . tum jāntē hō abhī hamārā kalyāṇ hō rahā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez maintenant nous[.kā] bienveillance être[pres.sg.m.prog.23] .

121Vous savez qu'en ce moment vous recevez du bénéfice, à savoir que vous allez du monde impur vers le monde pur.

123पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाने का कल्याण होता है . patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ jānē kā kalyāṇ hōtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . impur monde avec pur monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de bienveillance être[pres.sg.m.23] .

122Les enfants, la serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

124तुम बच्चों की बुद्धि का ताला अभी खुला है . tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā abhī khulā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi kā tālā[x] ab[adv.hī] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) verrou de l'intellect maintenant s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

123Le Père est l'Intellect du Sage. 124Désormais, vous comprenez tout.

125बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है ना . bāp buddhivānō̃ kī|key buddhi hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père sage (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect être[pres.sg.23] ∅ .

125En progressant encore, vous verrez lesquels ont la serrure de l'intellect ouverte.

126अभी तुम समझ रहे हो फिर आगे चल देखना किस-किस का ताला खुलता है . abhī tum samajh rahē hō phir āgē chal dēkhnā kis-kis kā tālā khultā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] āgē chalnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) auparavant continuer[root] voir[inf.m.sg.d.] (quoi|qui) de verrou s'ouvrir[pres.sg.m.23] .

126Cela se passe aussi en accord avec le drama. 127Puis, cela se répètera à partir de l'âge d'or.

127यह भी ड्रामा चलता है . yah bhī drama chaltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama chalnā[pres.sg.m.23] . yah aussi drama continuer[pres.sg.m.23] . 128फिर सतयुग से रिपीट होगा . phir satyug sē repeat hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or avec répéter être[fut.m.sg.23] .

128L'ère commence avec le couronnement de Lakshmi et Narayan.

129लक्ष्मी-नारायण जब तख्त पर बैठते हैं तब संवत शुरू होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ jab takht par baiṭhtē haĩ tab saṃvat śhurū hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tab saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan quand trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors ère débuter . 130तुम लिखते भी हो वन से 1250 वर्ष तक स्वर्ग , कितना क्लीयर है . tum likhtē bhī hō one sē 1250 varṣh tak svarg , kitnā clear hai . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] one sē[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak svarg[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) un avec 1250 an jusqu'à paradis , combien x être[pres.sg.23] .

129Vous écrivez clairement que c'est le paradis de l'an 1 jusqu'à l'an 1250. On raconte l'histoire du vrai Narayan, et aussi l'histoire religieuse du Seigneur de l'Immortalité.

131कहानी है सत्य नारायण की . kahānī hai satya nārāyaṇ kī|key . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . histoire être[pres.sg.23] vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) . 132कथा अमरनाथ की है ना . kathā amarnāth kī hai nā . kathā[n.f.;sg.] amarnāth karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . histoire Seigneur de l'Immortalité faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

130Le mémorial de cette époque perdure sur le chemin de bhakti.

133तुम अभी सच्ची-सच्ची अमरनाथ की कथा सुनते हो उसका फिर गायन चलता है . tum abhī sachchī-sachchī amarnāth kī|key kathā suntē hō uskā phir gāyan chaltā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu maintenant vrai Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire entendre[pres.pl.m.2] vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) x continuer[pres.sg.m.23] .

131Toutes les fêtes etc. font référence à cette époque. 132La fête la plus importante est la venue de Shiv Baba.

134त्योहार आदि सब इस समय के हैं . tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 135नम्बरवन पर्व है शिवबाबा की जयन्ती . number one parv hai śhivbābā kī|key jayantī . number one parv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . numéro un fête être[pres.sg.23] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti .

133Le Père doit vraiment venir à la fin de l'âge de fer pour changer le monde.

136कलियुग के बाद जरूर बाप को आना पड़े दुनिया को चेंज करने . kaliyug kē bād jarūr bāp kō ānā paṛē duniyā kō change karnē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] . âge de fer après de toute façon père à venir[opt.sg.23.oblig2] monde à changer faire[inf.m.pl.,o.] .

134Si une personne regarde les images de plus près, elle verra combien le compte est précis.

137चित्रों को कोई अच्छी रीति से देखे , कितना पूरा हिसाब बना हुआ है . chitrō̃ kō kōī achchhī rīti sē dēkhē , kitnā pūrā hisāb banā huā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . image à certains bien manière avec (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , combien complet compte (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

135Vous avez la garantie que vous ferez exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

138तुमको यह खातिरी है , जितना कल्प पहले पुरुषार्थ किया है उतना करेंगे जरूर . tumkō yah khātirī hai , jitnā kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai utnā karē̃gē jarūr . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . tu[.kō] yah hospitalité être[pres.sg.23] , plus cycle (premier|d'abord) effort faire[pres-perf.sg.m.23] plus faire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

136Vous êtes en train de devenir des observateurs détachés et vous voyez les efforts que font les autres.

139साक्षी हो औरों का भी देखेंगे . sākṣhī hō aurō̃ kā bhī dēkhē̃gē . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) autres de aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .

137Chacun connaît ses propres efforts. 138Vous le savez aussi.

140अपने पुरुषार्थ को भी जानते हैं . apnē puruṣhārth kō bhī jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre effort à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

139Un étudiant peut-il ignorer combien il a étudié?

141तुम भी जानते हो . tum bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 142स्टूडेन्ट अपनी पढ़ाई को नहीं जानते होंगे  ? student apnī paṛhāī kō nahī̃ jāntē hōṅgē  ? student apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? étudiant son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ?

140Il aura des remords s'il sait qu'il est faible dans une matière, et il échouera.

143दिल खायेगी जरूर कि हम इस सब्जेक्ट में बहुत कच्चे हैं . dil khāyēgī jarūr ki ham is subject mē̃ bahut kachchē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23] zarūr ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cœur manger[fut.f.sg.23] de toute façon que nous yah matière dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] . 144फिर नापास हो जाते हैं . phir nā-pass hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141Quand vient le moment des examens, le cœur de ceux qui se sont montrés faibles dans leurs études se met à battre très vite.

145इम्तहान के टाइम जो कच्चे होंगे उनकी दिल धड़कती रहेगी . imtahān kē|K time jō kachchē hōṅgē unkī dil dhaṛaktī rahēgī . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] dhaṛaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . examen (de|K) temps ceux qui faible être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] cœur battre vite[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

142Les enfants auront des visions, mais ils auront déjà échoué.

146तुम बच्चे भी साक्षात्कार करेंगे . tum bachchē bhī sākṣhātkār karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant aussi vision faire[fut.m.pl.12hon3] .

143Que peut-on bien faire à ce moment-là?

147परन्तु नापास तो हो ही गये , कर क्या सकते हैं  ! parantu nā-pass tō hō hī gayē , kar kyā saktē haĩ  ! parantu[conj.] nā-pass tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , karnā[root] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3]  ! mais échouer alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] , faire[root] quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  !

144Si une personne échoue à l'école, sa famille et le professeur sont mécontents.

148स्कूल में नापास होते हैं तो संबंधी भी नाराज़ , टीचर भी नाराज़ होता है . school mē̃ nā-pass hōtē haĩ tō sambandhī bhī nārāz , teacher bhī nārāz hōtā hai . school mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nārāz[adj.] , teacher bhī[p.] nārāz[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . école dans échouer être[pres.pl.m.12hon3] alors parent aussi perturbé , professeur aussi perturbé être[pres.sg.m.23] .

145Si, peu d'étudiants réussissent dans une école, on dira que le professeur ne devait pas être assez bon.

149कहेंगे हमारे स्कूल से कम पास हुए तो समझा जायेगा कि टीचर इतना अच्छा नहीं इसलिए कम पास हुए . kahē̃gē hamārē school sē cum|kam pās|pass huē tō samjhā jāyēgā ki teacher itnā achchhā nahī̃ isliē cum|kam pās|pass huē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] school sē[postp.] cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] teacher itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] école avec (x|moins) (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] alors (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) que professeur aussi bien ne pas par conséquent (x|moins) (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] .

146Baba sait quels sont les bons professeurs dans les centres et de quelle façon ils enseignent.

150बाबा भी जानते हैं सेन्टर्स पर कौन-कौन अच्छी टीचर है , कैसे पढ़ाती है . bābā bhī jāntē haĩ centres par kaun-kaun achchhī teacher hai , kaisē paṛhātī hai . bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] centre par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.sg.f.23] . Baba aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] centre (sur|autre) qui bien professeur être[pres.sg.23] , comment enseigner[pres.sg.f.23] .

147Il sait qui enseigne bien aux autres, avant de les amener ici. 148Il sait tout.

151कौन-कौन अच्छी रीति पढ़ाकर ले आती है . kaun-kaun achchhī rīti paṛhākar lē ātī hai . kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[abs.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . qui bien manière enseigner[abs.] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

149Baba dit: faites venir les nuages ici.

152सब मालूम पड़ता है . sab mālūm paṛtā hai . sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tous apparent tomber[pres.sg.m.23] . 153बाबा कहते - बादलों को लाना है . bābā kahtē - bādalō̃ kō lānā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - nuage à x[pres.sg.23.oblig1] .

150Si vous venez ici avec vos enfants en bas âge, c'est que vous avez de l'attachement pour eux.

154छोटे बच्चों को ले आयेंगे तो उनमें मोह रहेगा . chhōṭē bachchō̃ kō lē āyēṅgē tō unmē̃ mōh rahēgā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.pl.mē̃] mōh[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . petit enfant à prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] alors vah[.mē̃] attachement rester[fut.m.sg.23] .

151Vous devriez venir seuls pour que votre intellect se concentre sur ces choses.

155अकेला निकलकर आना चाहिए तो बुद्धि अच्छी रीति लगी रहे . akēlā nikalkar ānā chāhiē tō buddhi achchhī rīti lagī rahē . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[abs.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] tō buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . seul sortir[abs.] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) alors intellect bien manière sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

152De toute façon, vous voyez toujours vos enfants quand vous êtes chez vous.

156बच्चों को तो वहाँ भी देखते रहते हैं . bachchō̃ kō tō vahā̃ bhī dēkhtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō vahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à alors là-bas aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

153Le Père dit: ce vieux monde doit devenir un cimetière.

157बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया तो कब्रिस्तान होनी है . bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā tō kabristān hōnī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah vieux monde alors cimetière être[pres.sg.23.oblig1] .

154Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, cela reste dans votre conscience.

158नया मकान बनाते हैं तो बुद्धि में रहता है ना - हमारा नया मकान बन रहा है . nayā makān banātē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - hamārā nayā makān ban rahā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ - nous[.kā] neuf immeuble devenir[pres.sg.m.prog.23] . 159धंधा आदि तो करते रहते हैं . dhandhā ādi tō kartē rahtē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . travail etc. alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

155Vous vous occupez de vos affaires, etc. mais votre intellect reste attiré par la nouvelle maison; vous ne restez pas les bras croisés à attendre tranquillement.

160परन्तु बुद्धि नये मकान तरफ रहती है . parantu buddhi nayē makān taraph rahtī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . mais intellect neuf immeuble côté rester[pres.sg.f.23] . 161चुपकर तो नहीं बैठ जाते . chupkar tō nahī̃ baiṭh jātē . chupkē tō nahī̃[neg] baiṭhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . tranquillement alors ne pas s'asseoir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

156Là, c'est un aspect limité, tandis qu'ici, c'est un aspect illimité.

162वह है हद की बात , यह है बेहद की बात . vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question , yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 163हर कार्य करते हुए स्मृति रहे कि अभी हम घर जाकर फिर अपनी राजधानी में जायेंगे तो अपार खुशी रहेगी . har|her kārya kartē huē smr̥iti rahē ki abhī ham ghar jākar phir apnī rājdhānī mē̃ jāyēṅgē tō apār khuśhī rahēgī . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (x|x[root]|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que maintenant nous à la maison aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) son propre royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors sans limite bonheur rester[fut.f.sg.23] .

157Tout en accomplissant chaque acte, restez conscients que vous allez maintenant rentrez à la Maison, et qu'ensuite vous irez dans votre royaume pour faire l'expérience d'un bonheur sans limites.

164बाप कहते हैं - बच्चे , अपने बच्चों आदि की सम्भाल भी करनी है . bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē bachchō̃ ādi kī|key sambhāl bhī karnī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - enfant , son propre enfant etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

158Le Père dit: les enfants, prenez soin de vos enfants etc. mais que votre intellect reste connecté là-haut.

165परन्तु बुद्धि वहाँ लगी रहे . parantu buddhi vahā̃ lagī rahē . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . mais intellect là-bas sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 166याद न करने से फिर पवित्र भी नहीं बन सकते . yād na karnē sē phir pavitra bhī nahī̃ ban saktē . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) pur aussi ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 167याद से पवित्र , ज्ञान से कमाई . yād sē pavitra , gyān sē kamāī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . souvenir avec pur , connaissance avec (revenu|gagner[past-part.f.]) .

159Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas vous purifier. 160Vous devenez purs grâce au souvenir et vous gagnez un revenu grâce à la connaissance.

168यहाँ तो सब हैं पतित . yahā̃ tō sab haĩ patit . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] impur .

161Tout le monde est impur, ici.

169दो किनारे हैं . dō kinārē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x être[pres.pl.12hon3] .

162Les deux rives existent.

170बाबा को खिवैया कहते हैं , परन्तु अर्थ नहीं समझते . bābā kō khivaiyā kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . bābā kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba à batelier dire[pres.pl.m.12hon3] , mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

163Baba est appelé le Passeur, mais personne n'en comprend la signification.

171तुम जानते हो बाप उस किनारे ले जाते हैं . tum jāntē hō bāp us kinārē lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père vah x emmener .

164Vous savez que le Père vous fait traverser et qu'Il vous emmène sur l'autre rive.

172आत्मा जानती है हम अब बाप को याद कर बहुत नजदीक जा रहे हैं . ātmā jāntī hai ham ab bāp kō yād kar bahut najdīk jā rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] bahut nazdīk jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous maintenant père à se souvenir beaucoup x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

165Les âmes, vous savez qu'en vous souvenant du Père vous vous rapprochez beaucoup.

173खिवैया नाम भी अर्थ सहित रखा है ना . khivaiyā nām bhī arth|earth sahit rakhā hai nā . khivaiyā[-a-nom-masculin] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . batelier nom aussi (sens|terre) y compris garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

166Le mot "Passeur" a un sens!

174यह सब महिमा करते हैं - नईया मेरी पार लगाओ . yah sab mahimā kartē haĩ - naīyā mērī pār lagāō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tous louange faire[pres.pl.m.12hon3] - bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

167Tout le monde chante la louange: "Fais traverser ma barque."

175सतयुग में ऐसे कहेंगे क्या  ? satyug mē̃ aisē kahē̃gē kyā  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? âge d'or dans tel dire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

168Chanterez-vous cela à l'âge d'or?

176कलियुग में ही पुकारते हैं . kaliyug mē̃ hī pukārtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .

169Les gens n'appellent qu'à l'âge de fer.

177तुम बच्चे समझते हो बेसमझ को तो यहाँ आना नहीं है . tum bachchē samajhtē hō bēsamajh kō tō yahā̃ ānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bēsamajh[adj.] kō[postp.] tō yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] insensé à alors ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .

170Les enfants, vous comprenez toutes ces choses. 171Les insensés ne peuvent pas venir ici.

178बाप की सख्त मना है . bāp kī|key sakht manā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakht[adj.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) fort (célébrer[root]|x) être[pres.sg.23] .

172Baba l'interdit strictement.

179निश्चय नहीं तो कभी नहीं ले आना चाहिए . niśhchay nahī̃ tō kabhī nahī̃ lē ānā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . foi sinon déjà ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 180कुछ भी समझेंगे नहीं . kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

173Si une personne n'a pas la foi, ne la faites pas venir ici; elle ne comprendra rien.

181पहले तो 7 रोज़ का कोर्स दो . pahlē tō 7 rōz kā course dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors 7 jour de cours (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

174Commencez par lui donner les 7 jours de cours.

182कोई को तो 2 रोज़ में भी तीर लग जाता है . kōī kō tō 2 rōz mē̃ bhī tīr lag jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō 2 rōz mē̃[postp.] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains à alors 2 jour dans aussi flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

175La flèche peut transpercer quelqu'un en seulement deux jours.

183अच्छा लग गया तो फिर छोड़ेंगे थोड़ेही . achchhā lag gayā tō phir chhōṛē̃gē thōṛēhī . achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . aimer alors (tourner[root]|ensuite) lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .

176Si cela lui plait, elle ne lâchera pas.

184कहेंगे हम 7 रोज़ और भी सीखेंगे . kahē̃gē ham 7 rōz aur bhī sīkhē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] 7 rōz aur bhī[p.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous 7 jour et aussi apprendre[fut.m.pl.12hon3] .

177Elle dira: "Je veux étudier 7 jours de plus!"

185तुम झट समझ जायेंगे यह इस कुल का है . tum jhaṭ samajh jāyēṅgē yah is kul kā hai . tum[pn.pl.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah yah clan de être[pres.sg.23] .

178Vous comprendrez immédiatement que cette âme appartient à ce clan.

186तेज बुद्धि जो होंगे वह कोई बात की परवाह नहीं करेंगे . tēj buddhi jō hōṅgē vah kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ karē̃gē . tēj[adj.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . rapide intellect ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

179Ceux qui ont un intellect perspicace ne seront concernés par rien d'autre.

187अच्छा , एक नौकरी छूट जायेगी दूसरी मिलेगी , बच्चे दिल वाले जो होते हैं उनकी नौकरी आदि छूटती ही नहीं है . achchhā , ēk naukrī chhūṭ jāyēgī dūsrī milēgī , bachchē dil vālē jō hōtē haĩ unkī naukrī ādi chhūṭtī hī nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] chhūṭnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien , un travail laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] autre se trouver[fut.f.sg.23] , enfant cœur celui de ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] travail etc. laissé tomber[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

180"Très bien, si je perds mon travail, j'en trouverai un autre!" 181Les enfants dont le cœur est honnête ne perdront jamais leur travail; eux-mêmes seront surpris.

188खुद ही वन्डर खाते हैं . khud hī wonder khātē haĩ . khud hī[p.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul merveille manger[pres.pl.m.12hon3] . 189बच्चियाँ कहती हैं हमारे पति की बुद्धि फेरो . bachchiyā̃ kahtī haĩ hamārē pati kī|key buddhi phērō . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fille dire[pres.pl.f.12hon3] nous[.kē] mari (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182Certaines filles disent: "Baba, transforme l'intellect de mon mari." 183Baba dit: Ne me dites pas de faire une telle chose!

190बाबा कहते हैं मुझे मत कहो . bābā kahtē haĩ mujhē mat kahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] directives dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191तुम योगबल में रह फिर बैठ ज्ञान समझाओ . tum yōgbal mē̃ rah phir baiṭh gyān samjhāō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] phirnā[root.root+baiṭhnā] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu pouvoir du yoga dans rester[root] tourner[root.root+baiṭhnā] connaissance expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Vous pouvez rester dans le souvenir, et grâce au pouvoir du yoga, asseyez-vous avec lui et expliquez-lui la connaissance.

192बाबा थोड़ेही बुद्धि को फेरेंगे . bābā thōṛēhī buddhi kō phērē̃gē . bābā thōṛēhī buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phērnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ne..pas intellect à errer ici et là[fut.m.pl.12hon3] .

185Baba ne transformera l'intellect de personne.

193फिर तो सभी ऐसे धन्धे करते रहेंगे . phir tō sabhī aisē dhandhē kartē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) alors tous tel travail faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

186Sinon, tout le monde ferait la même chose.

194जो रसम निकलती है उनको पकड़ लेते हैं . jō rasam nikaltī hai unkō pakaṛ lētē haĩ . jō[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui coutume sortir[pres.sg.f.23] vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

187Les gens suivent vite ce que font les autres.

195कोई गुरू से किसको फायदा हुआ , सुना , तो बस उनके पीछे पड़ जाते हैं . kōī gurū sē kiskō phāydā huā , sunā , tō bas unkē pīchhē paṛ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , tō basnā[root]|bas vah[pn.pl.kē] pīchhē paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains gourou avec qui[.kō] bénéfice être[past-part.m.sg.d.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , alors (rester[root]|simplement) vah[.kē] puis tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

188S'ils entendent parler du bénéfice qu'une personne a reçu d'un gourou, ils se mettent très vite à le suivre.

196नई आत्मा आती है तो उनकी महिमा तो निकलेगी ना . naī ātmā ātī hai tō unkī mahimā tō nikalēgī nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō nikalnā[fut.f.sg.23] nā . neuf âme venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] louange alors sortir[fut.f.sg.23] ∅ .

189Bien entendu, une nouvelle âme qui vient de là-haut est louée.

197फिर बहुत फालोअर्स बन पड़ते हैं इसलिए इन सब बातों को देखना नहीं है . phir bahut followers ban paṛtē haĩ isliē in sab bātō̃ kō dēkhnā nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] bahut follower bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) beaucoup disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent (yah|en) tous question à voir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

190Elle aura aussi de nombreux disciples. 191C'est pourquoi ne regardez pas tout cela.

198तुमको देखना है अपने को - हम कहाँ तक पढ़ते हैं  ? tumkō dēkhnā hai apnē kō - ham kahā̃ tak paṛhtē haĩ  ? tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tu[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] son propre à - nous dans quelle mesure étudier[pres.pl.m.12hon3]  ?

192Ne regardez qu'en vous pour voir combien vous étudiez.

199यह तो बाबा डीटेल में जैसे चिटचैट करते हैं . yah tō bābā detail mē̃ jaisē chit-chat kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā detail mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chit-chat karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Baba détail dans comme x faire[pres.pl.m.12hon3] .

193Baba discute avec vous dans les détails.

200बाकी सिर्फ कह देना बाप को याद करो यह तो घर में भी रह कर सकते हो . bākī sirph kah dēnā bāp kō yād karō yah tō ghar mē̃ bhī rah kar saktē hō . bākī|bākī sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (mais|les autres) seul dire[root] donner[inf.m.sg.d.] père à se souvenir yah alors à la maison dans aussi rester[root] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

194Si vous leur dites juste "Souvenez-vous du Père", vous pouvez le faire chez vous.

201लेकिन ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान भी देंगे ना . lēkin gyān kā sāgar hai tō jarūr gyān bhī dēgē nā . lēkin gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon connaissance aussi donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

195Néanmoins, l'Océan de Connaissance doit donner la connaissance, n'est-ce pas?

202यह है मुख्य बात - मनमनाभव . yah hai mukhya bāt - manmanābhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] - manmanābhav . yah être[pres.sg.23] principal question - Manmanabhav .

196Le plus important, c'est "Manmanabhav".

203साथ में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी समझाते हैं . sāth mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī samjhātē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . avec dans monde (de|K) du début à la fin de secret aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

197En même temps, Il explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

204चित्र भी तो इस समय बहुत अच्छे-अच्छे निकले हैं . chitra bhī tō is samay bahut achchhē-achchhē nikalē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō is samay[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image aussi alors en ce moment beaucoup bien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

198Beaucoup de très bonnes images ont été créées. 199Le Père vous explique leur signification.

205उनका भी अर्थ बाप समझाते हैं . unkā bhī arth|earth bāp samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] aussi (sens|terre) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 206विष्णु की नाभी से ब्रह्मा को दिखाया है . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā kō dikhāyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma à montrer[pres-perf.sg.m.23] .

200Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou. 201On représente aussi la Trimurti.

207त्रिमूर्ति भी है फिर विष्णु की नाभी से ब्रह्मा यह फिर क्या है  ? trimūrti bhī hai phir viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā yah phir kyā hai  ? trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Trimurti aussi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma yah (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.23]  ?

202Mais de quelle façon Brahma peut-il apparaître au bout du cordon ombilical de Vishnou, comme ils le représentent?

208बाप बैठ समझाते हैं - यह राइट है या रांग है  ? bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah right hai yā wrong hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23]  ? père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah juste être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23]  ?

203Le Père vient ici et Il explique ce qui est juste et ce qui est faux.

209मनोमय चित्र भी ढेर बनाते हैं ना . manōmay chitra bhī ḍhēr banātē haĩ nā . manōmay[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x image aussi un tas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

204Les gens créent de nombreuses images issues de leur imagination.

210कोई-कोई शास्त्रों में चक्र भी दिखाया है . kōī-kōī śhāstrō̃ mē̃ chakra bhī dikhāyā hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . certains écriture dans (cycle|x) aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .

205Le cycle est aussi décrit dans certaines écritures.

211परन्तु कोई ने कितनी आयु लिख दी है , कोई ने कितनी . parantu kōī nē kitnī āyu likh dī hai , kōī nē kitnī . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] . mais certains ∅ combien x écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , certains ∅ combien . 212अनेक मत हैं ना . anēk mat haĩ nā . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .

206Toutefois, une écriture dira qu'il a une certaine durée, et une autre dira autre chose; il y a toutes sortes d'opinions.

213शास्त्रों में हद की बातें लिख दी हैं , बाप बेहद की बात समझाते हैं कि सारी दुनिया में है रावणराज्य . śhāstrō̃ mē̃ had kī|key bātē̃ likh dī haĩ , bāp bēhad kī|key bāt samjhātē haĩ ki sārī duniyā mē̃ hai rāvaṇrājya . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . écriture dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , père illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] que entier monde dans être[pres.sg.23] royaume de Ravan .

207Beaucoup de choses limitées ont été mentionnées dans les écritures. 208Le Père parle d'aspects illimités et explique que le monde entier est le royaume de Ravan.

214यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है - हम कैसे पतित बने फिर पावन कैसे बनते हैं . yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai - ham kaisē patit banē phir pāvan kaisē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] - nous comment impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) pur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

209Votre intellect possède la connaissance sur la façon dont vous êtes devenus impurs, et de quelle façon vous pouvez redevenir purs.

215पीछे फिर और धर्म आते हैं . pīchhē phir aur dharm ātē haĩ . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . puis (tourner[root]|ensuite) et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .

210Toutes les autres religions viennent plus tard.

216अनेक वैरायटी है . anēk variety hai . anēk[adj.] variety hōnā[pres.sg.23] . nombreux variété être[pres.sg.23] . 217एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

211Il y en a de toutes sortes; aucunes ne se ressemblent.

218एक जैसे फीचर्स वाले दो हो न सकें . ēk jaisē features vālē dō hō na sakē̃ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . un comme trait celui de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

212Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

219यह बना-बनाया खेल है जो रिपीट होता रहता है . yah banā-banāyā khēl hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

213Cette pièce de théâtre est prédestinée et elle se répète.

220बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

214Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.

221टाइम थोड़ा होता जाता है . time thōṛā hōtā jātā hai . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . temps court être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

215Il reste de moins en moins de temps.

222अपनी जांच करो - हम कहाँ तक खुशी में रहते हैं  ? apnī jāñch karō - ham kahā̃ tak khuśhī mē̃ rahtē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous dans quelle mesure bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

216Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure suis-je heureux?"

223हमको कोई विकर्म नहीं करना है . hamkō kōī vikarma nahī̃ karnā hai . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] certains péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

217Je ne dois pas commettre d'actions pécheresses.

224तूफान तो आयेंगे . tūphān tō āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] .

218Des tempêtes viendront de toute façon.

225बाप समझाते हैं - बच्चे , अन्तर्मुख होकर अपना चार्ट रखो तो जो भूलें होती हैं उनका पश्चाताप् कर सकेंगे . bāp samjhātē haĩ - bachchē , antarmukh hōkar apnā chart rakhō tō jō bhūlē̃ hōtī haĩ unkā paśhchātāp kar sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , antarmukh[x] hōnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] tō jō[pn.;d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kā] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , introverti être[abs.] (adopter[root]|son propre) tenez votre journal alors ceux qui (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] vah[.kā] repentir faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

219Le Père explique: les enfants, soyez introvertis, tenez votre bilan et vous pourrez vous repentir de vos erreurs.

226यह जैसे योगबल से अपने को माफ करते हो . yah jaisē yōgbal sē apnē kō māph kartē hō . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māph[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . yah comme pouvoir du yoga avec son propre à x faire[pres.pl.m.2] .

220Cela s'appelle se pardonner à soi-même par le pouvoir du yoga.

227बाबा कोई क्षमा या माफ नहीं करते . bābā kōī kṣhamā yā māph nahī̃ kartē . bābā kōī[pn.;d.] kṣhamā[n.f.;sg.] yā māph[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba certains pardon ou x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

221Baba n'accorde pas le pardon.

228ड्रामा में क्षमा अक्षर ही नहीं है . drama mē̃ kṣhamā akṣhar hī nahī̃ hai . drama mē̃[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama dans pardon mot seul ne pas être[pres.sg.23] . 229तुमको अपनी मेहनत करनी है . tumkō apnī mēhnat karnī hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

222Le mot "pardonner" n'appartient pas au drama; vous devez faire des efforts pour vous-mêmes.

230पापों का दण्ड मनुष्य खुद ही भोगते हैं . pāpō̃ kā daṇḍ manuṣhya khud hī bhōgtē haĩ . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . péché de punition être humain soi-même seul faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 231क्षमा की बात ही नहीं . kṣhamā kī|key bāt hī nahī̃ . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . pardon (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

223Les êtres humains doivent s'acquitter eux-mêmes pour les péchés qu'ils ont commis; il n'est pas question de pardon.

232बाप कहते हैं हर बात में मेहनत करो . bāp kahtē haĩ har|her bāt mē̃ mēhnat karō . bāp kahtē haĩ[x] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (x|x[root]|son) question dans effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

224Le Père dit: faites des efforts à tous les niveaux.

233बाप बैठ युक्ति बताते हैं आत्माओं को . bāp baiṭh yukti batātē haĩ ātmāō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père s'asseoir[root] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] âme à .

225Les âmes, le Père vient ici et Il vous donne les moyens de le faire.

234बाप को बुलाते हो पुराने रावण के देश में आओ , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . bāp kō bulātē hō purānē rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ āō , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.2] vieux Ravan (de|K) terre dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous impur à venir[abs.] purifier .

226Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le vieux monde de Ravan: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

235परन्तु मनुष्य समझते नहीं . parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

227Mais les êtres humains ne comprennent rien.

236वह है आसुरी सम्प्रदाय . vah hai āsurī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] démoniaque communauté .

228C'est la communauté démoniaque.

237तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय , दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . tum hō brāhmaṇ sampradāy , daivī sampradāy ban rahē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine communauté , divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.2] .

229Vous êtes la communauté Brahmine qui se transforme en communauté divine.

238पुरुषार्थ भी बच्चे नम्बरवार करते हैं . puruṣhārth bhī bachchē number-vār kartē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort aussi enfant numberwise faire[pres.pl.m.12hon3] .

230Les enfants, vous faites des efforts, numberwise.

239फिर कह देते इनकी तकदीर में इतना ही है . phir kah dētē inkī takdīr mē̃ itnā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah[.kī] fortune dans aussi seul être[pres.sg.23] .

231Ensuite, on dira que telle était votre fortune!

240अपना टाइम वेस्ट करते हैं . apnā time west|waste kartē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] .

232Vous gaspillez votre temps.

241जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . janma-janmāntar , kalp-kalpāntar ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . janma-janmāntar , kalpāntar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vie après vie , x élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

233Vie après vie, cycle après cycle, vous ne pourrez pas obtenir de haut statut.

242अपने को घाटा नहीं डालना चाहिए क्योंकि अभी जमा होता है फिर घाटे में चले जाते हो . apnē kō ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē kyōṅki abhī jamā hōtā hai phir ghāṭē mē̃ chalē jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] kyōṅki ab[adv.hī] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . son propre à perte ne pas (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) parce que maintenant (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) perte dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .

234Ne vous causez pas de perte, car c'est maintenant le moment pour accumuler. 235Plus tard, vous subirez une perte.

243रावण राज्य में कितना घाटा होता है . rāvaṇ rājya mē̃ kitnā ghāṭā hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan dans combien perte être[pres.sg.m.23] .

236Vous perdez tellement dans le royaume de Ravan.

244अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

237Achcha.

245मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

246रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

247धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

240Essence pour la dharna:

2481 ) अन्तर्मुखी बन अपनी जांच करनी है , जो भी भूलें होती हैं उनका दिल से पश्चाताप् कर योगबल से माफ करना है . 1 ) antarmukhī ban apnī jāñch karnī hai , jō bhī bhūlē̃ hōtī haĩ unkā dil sē paśhchātāp kar yōgbal sē māph karnā hai . 1 ) antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māph[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) introverti (x|devenir[root]) son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui aussi (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] vah[.kā] cœur avec repentir faire[root] pouvoir du yoga avec x faire[pres.sg.23.oblig1] .

241 1. Soyez introvertis et vérifiez en vous. 242Repentez-vous pour vos erreurs du fond du cœur et pardonnez-vous grâce au pouvoir du yoga.

249अपनी मेहनत करनी है . apnī mēhnat karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

243Faites des efforts pour vous-mêmes.

2502 ) बाप की जो राय मिलती है उस पर पूरा चलकर अपने ऊपर आपेही रहम करना है . 2 ) bāp kī|key jō rāy miltī hai us par pūrā chalkar apnē ūpar āpēhī rahm karnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āpēhī rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui (x) se trouver[pres.sg.f.23] vah (sur|autre) complet continuer[abs.] son propre là-haut automatiquement miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .

244 2. Suivez pleinement les conseils du Père et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

251साक्षी हो अपने वा दूसरों के पुरुषार्थ को देखना है . sākṣhī hō apnē vā dūsrō̃ kē|K puruṣhārth kō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre ou autre (de|K) effort à voir[pres.sg.23.oblig1] .

245Regardez vos propres efforts et les efforts des autres tels des observateurs détachés.

252कभी भी अपने आपको घाटा नहीं डालना है . kabhī bhī apnē āpkō ghāṭā nahī̃ ḍālnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi son propre vous[.kō] perte ne pas offrir[pres.sg.23.oblig1] .

246Ne vous causez jamais de perte.

Bénédiction

253वरदान  : निरन्तर याद द्वारा अविनाशी कमाई जमा करने वाले सर्व खजानों के अधिकारी भवvardān  : nirantar yād dvārā avināśhī kamāī jamā karnē vālē sarv khajānō̃ kē|K adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : nirantar[x] yād[n.f.;sg.] dvārā avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : x souvenir à travers impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout trésor (de|K) (celui) qui a un droit (x|puissiez-vous être)

247Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer un droit à tous les trésors en étant constamment dans le souvenir et en accumulant un revenu impérissable.

254निरन्तर याद द्वारा हर कदम में कमाई जमा करते रहो तो सुख , शान्ति , आनंद , प्रेम … इन सब खजानों के अधिकार का अनुभव करते रहेंगे . nirantar yād dvārā har|her kadam mē̃ kamāī jamā kartē rahō tō sukh , śhānti , ānand , prēm … in sab khajānō̃ kē|K adhikār kā anubhav kartē rahē̃gē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] dvārā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x souvenir à travers (x|x[root]|son) pas dans (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler alors bonheur , paix , félicité , amour … (yah|en) tous trésor (de|K) droit de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 255कोई कष्ट , कष्ट अनुभव नहीं होंगे . kōī kaṣhṭa , kaṣhṭa anubhav nahī̃ hōṅgē . kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] , kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains x , x expérience ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

248 En étant constamment dans le souvenir, vous continuerez à gagner un revenu à chaque pas et vous ferez l'expérience d'avoir droit à tous les trésors que sont le bonheur, la paix, la félicité et l'amour.

256संगम पर ब्राह्मणों को कोई कष्ट हो नहीं सकता . saṅgam par brāhmaṇō̃ kō kōī kaṣhṭa hō nahī̃ saktā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . confluence (sur|autre) brahmine à certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

249Quelles que soient les souffrances, vous ne les expérimenterez pas comme telles.

257यदि कोई कष्ट आता भी है तो बाप की याद दिलाने के लिए , जैसे गुलाब के पुष्प के साथ कांटा उनके बचाव का साधन होता है . yadi kōī kaṣhṭa ātā bhī hai tō bāp kī yād dilānē kē liē , jaisē gulāb kē|K puṣhp kē sāth kāṇṭā unkē bachāv kā sādhan hōtā hai . yadi kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] bachāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x certains x venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors souvenir du Père x[inf.m.pl.,o.] pour , comme rose (de|K) fleur avec épine vah[.kē] préservation de moyens être[pres.sg.m.23] . 258वैसे यह तकलीफें और ही बाप की याद दिलाने के निमित्त बनती हैं . vaisē yah taklīphē̃ aur hī bāp kī yād dilānē kē nimitt bantī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] aur hī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] . x yah difficulté et seul souvenir du Père x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.f.12hon3] .

250À l'âge de confluence, les Brahmines ne peuvent pas souffrir. 251S'il y a la moindre souffrance, c'est juste pour vous rappeler le Père. 252De même qu'une rose a des épines pour la protéger, les difficultés sont des instruments pour vous rappeler encore plus le Père.

Slogan

259स्लोगन  : परमात् ‍ म श्रीमत के आधार पर कर्म रूपी बीज को शुभ संकल् ‍ पों का जल मिलता रहे तो बीज शक्तिशाली बन जायेगा . slōgan  : paramāt ‍ ma śhrīmat kē|K ādhār par karma rūpī bīj kō śhubh saṅkal ‍ pō̃ kā jal miltā rahē tō bīj śhaktiśhālī ban jāyēgā . slogan  : x ‍ x śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhubh[adj.] x ‍ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : x ‍ x shrimat (de|K) base (sur|autre) karma sous la forme de graine à bon x ‍ x de (brûler[root]|x) se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors graine puissant devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

253Devise: : Lorsque la graine d'une action est arrosée par l'eau des pensées pures sur la base de la shrimat de Dieu, elle devient puissante.

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées