Murli du jour du samedi 11 juillet 2020

⁰11-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा एक ही फिक्र में रहो कि हमें अच्छी रीति पढ़कर अपने को राजतिलक देना है, पढ़ाई से ही राजाई मिलती है'' ²प्रश्न:- बच्चों को किस हुल्लास में रहना है? ³दिलशिकस्त नहीं होना है क्यों? ⁴उत्तर:- सदा यही हुल्लास रहे कि हमें इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है, इसका पुरुषार्थ करना है।

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pour unique intérêt que le fait d'étudier correctement et de vous appliquer le tilak de la souveraineté.

⁵दिलशिकस्त कभी नहीं होना है क्योंकि यह पढ़ाई बहुत सहज है, घर में रहते भी पढ़ सकते हो, इसकी कोई फीस नहीं है, लेकिन हिम्मत जरूर चाहिए।

²C'est grâce à cette étude que vous recevez un royaume.

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो…

³Question: Les enfants, qu'est-ce qui devrait constamment vous rendre enthousiastes et ne pas vous décourager? ⁴Réponse: Ayez toujours l'enthousiasme de devenir comme Lakshmi et Narayan; faites des efforts dans ce sens et ne vous découragez jamais.

⁷ओम् शान्ति।

⁵Cette étude est très facile.

⁸बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी।

⁶Vous pouvez vous y consacrer même en restant chez vous.

⁹महिमा एक की ही है और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती।

⁷Cette étude ne coûte rien, mais elle demande vraiment du courage.

¹⁰जबकि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की भी कोई महिमा नहीं है। ¹¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं, शंकर द्वारा विनाश कराते हैं, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं। ¹²लक्ष्मी-नारायण को ऐसा लायक भी शिवबाबा ही बनाते हैं, उनकी ही महिमा है, उनके सिवाए फिर किसकी महिमा गाई जाए।

⁸Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père… ⁹Om shanti.

¹³इनको ऐसा बनाने वाला टीचर न हो तो यह भी ऐसे न बनें।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père. ¹¹Seul l'Unique est loué.

¹⁴फिर महिमा है सूर्यवंशी घराने की, जो राज्य करते हैं। ¹⁵बाप संगम पर न आयें तो इन्हों को राजाई भी मिल न सके।

¹²Puisqu'il n'y a aucune louange, même pour Brahma, Vishnou et Shankar, on ne peut chanter la louange de qui que ce soit d'autre.

¹⁶और तो किसकी महिमा है नहीं। ¹⁷फॉरेनर्स आदि कोई की भी महिमा करने की दरकार नहीं।

¹³La création est menée à bien par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par Shankar et le soutien par Vishnou.

¹⁸महिमा है ही सिर्फ एक की, दूसरा न कोई।

¹⁴C'est Shiv Baba qui rend Lakshmi et Narayan aussi dignes.

¹⁹ऊंच ते ऊंच शिवबाबा ही है।

¹⁵Eux seuls sont loués. ¹⁶Qui d'autre pourrait l'être?

²⁰उनसे ही ऊंच पद मिलता है तो उनको अच्छी तरह से याद करना चाहिए ना।

¹⁷Si le Professeur ne les avait pas rendus ainsi, ils ne seraient pas devenus ce qu'ils sont.

²¹अपने को राजा बनाने के लिए आपेही पढ़ना है।

¹⁸Ensuite, il y a la louange de la dynastie du soleil qui règne sur le royaume.

²²जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो अपने को पढ़ाई से बैरिस्टर बनाते हैं ना।

¹⁹Si le Père n'était pas venu à l'âge de confluence, ils n'auraient pas reçu leur royaume.

²³तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁰Personne d'autre n'est loué. ²¹Ce n'est pas la peine de louer les étrangers etc.

²⁴जो अच्छी रीति पढ़ेगा, वही ऊंच पद पायेगा।

²²Seul l'Unique est loué et personne d'autre. ²³Shiv Baba est Le plus élevé de tous.

²⁵नहीं पढ़ने वाले पद पा न सकें।

²⁴C'est grâce à Lui que vous recevez un statut élevé.

²⁶पढ़ने लिए श्रीमत मिलती है।

²⁵Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir de Lui.

²⁷मूल बात है पावन बनने की, जिसके लिए यह पढ़ाई है।

²⁶Afin de devenir rois, vous devez étudier, au même titre que quelqu'un étudie pour devenir avocat.

²⁸तुम जानते हो इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं।

²⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

²⁹अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते ही हैं।

²⁸Ceux qui étudient bien prétendent à un statut élevé.

³⁰पवित्र रहने वाले को अच्छा कहा जाता है।

²⁹Et ceux qui n'étudient pas ne peuvent obtenir aucun statut.

³¹अच्छा पढ़कर बड़ा आदमी बनता है तो महिमा होती है परन्तु हैं तो सब पतित।

³⁰Vous recevez shrimat afin d'étudier. ³¹La chose principale est de devenir pur et c'est pour cela que cette étude existe.

³²पतित ही पतित की महिमा करते हैं। ³³सतयुग में हैं पावन।

³²Vous savez qu'en ce moment tout le monde est tamopradhan et impur.

³⁴वहाँ कोई किसकी महिमा नहीं करते।

³³Il y a de bons et de mauvais êtres humains.

³⁵यहाँ पवित्र संन्यासी भी हैं, अपवित्र गृहस्थी भी हैं, तो पवित्र की महिमा गाई जाती है।

³⁴On dit de ceux qui restent purs qu'ils sont bons. ³⁵Si quelqu'un fait de brillantes études et devient quelqu'un d'important, on le loue.

³⁶वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होते हैं।

³⁶Mais tout le monde est impur. ³⁷Des êtres impurs louent des êtres impurs.

³⁷और कोई धर्म नहीं जिसके लिए पवित्र, अपवित्र कहें।

³⁸A l'âge d'or, tous sont purs. ³⁹Là-bas, personne ne loue personne.

³⁸यहाँ तो कोई गृहस्थियों की भी महिमा गाते रहते।

⁴⁰Ici, il y a des sannyasis purs et des chefs de famille impurs.

³⁹उनके लिए जैसे वही खुदा, अल्लाह है।

⁴¹C'est pourquoi ceux qui sont purs sont loués.

⁴⁰परन्तु अल्लाह को तो पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड कहा जाता है।

⁴²Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ⁴³Il n'y a pas d'autre religion dont on puisse dire: Pure et impure.

⁴¹वह फिर सब कैसे हो सकते!

⁴⁴Ici, on loue même quelquefois les chefs de famille.

⁴²दुनिया में कितना घोर अन्धियारा है।

⁴⁵Une obscurité extrême règne dans le monde.

⁴³अभी तुम बच्चे समझते हो तो बच्चों को यह ओना रहना चाहिए - हमको पढ़कर अपने को राजा बनाना है।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela. ⁴⁷C'est pourquoi vous devriez vous sentir concernés par l'étude et par le fait de devenir rois.

⁴⁴जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करेंगे वही राजतिलक पायेंगे।

⁴⁸Ceux qui font de bons efforts recevront le tilak de la souveraineté.

⁴⁵बच्चों को हुल्लास में रहना चाहिए - हम भी इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बनें।

⁴⁹Les enfants, vous devriez avoir de l'enthousiasme en sachant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁴⁶इसमें मूंझने की दरकार नहीं।

⁵⁰Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

⁴⁷पुरूषार्थ करना चाहिए। ⁴⁸दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए।

⁵¹Vous devriez faire des efforts et ne pas vous décourager.

⁴⁹यह पढ़ाई ऐसी है, खटिया पर सोये हुए भी पढ़ सकते हो।

⁵²Cette étude est telle que vous pouvez même étudier en étant allongés sur votre lit.

⁵⁰विलायत में रहते भी पढ़ सकते हो।

⁵³Vous pouvez aussi étudier en étant à l'étranger.

⁵¹घर में रहते भी पढ़ सकते हो।

⁵⁴Et vous pouvez étudier chez vous.

⁵²इतनी सहज पढ़ाई है।

⁵⁵C'est une étude tellement simple!

⁵³मेहनत कर अपने पापों को काटना है और दूसरों को भी समझाना है।

⁵⁶Faites des efforts pour éliminer vos péchés et pour expliquer aux autres.

⁵⁴दूसरे धर्म वालों को भी तुम समझा सकते हो।

⁵⁷Vous pouvez également expliquer aux membres des autres religions.

⁵⁵कोई को भी यह बताना है - तुम आत्मा हो।

⁵⁸Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."

⁵⁶आत्मा का स्वधर्म एक ही है, इनमें कोई फर्क नहीं पड़ सकता है।

⁵⁹La religion originelle de toutes les âmes est la même. ⁶⁰Elle ne peut être différente.

⁵⁷शरीर से ही अनेक धर्म होते हैं। ⁵⁸आत्मा तो एक ही है।

⁶¹C'est à cause des corps qu'il y a d'innombrables religions, mais les âmes sont identiques.

⁵⁹सब एक ही बाप के बच्चे हैं।

⁶²Elles sont toutes les enfants du Père.

⁶⁰आत्माओं को बाबा ने एडाप्ट किया है इसलिए ब्रह्मा मुख वंशावली गाये जाते हैं।

⁶³Les âmes, Baba vous a adoptées. ⁶⁴C'est pourquoi on s'est souvenu de la "création née de la bouche de Brahma".

⁶¹कोई को भी समझा सकते हो - आत्मा का बाप कौन है?

⁶⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est le Père des âmes.

⁶²फॉर्म जो तुम भराते हो उसमें बड़ा अर्थ है।

⁶⁶Le formulaire que vous leur faites remplir est très important.

⁶³बाप तो जरूर है ना, जिसको याद भी करते हैं, आत्मा अपने बाप को याद करती है।

⁶⁷Tout le monde se souvient du Père. ⁶⁸Les âmes se souviennent de leur Père.

⁶⁴आजकल तो भारत में कोई को भी फादर कह देते हैं।

⁶⁹De nos jours, à Bharat, ils appellent n'importe qui "Père".

⁶⁵मेयर को भी फादर कहेंगे। ⁶⁶परन्तु आत्मा का बाप कौन है, उसे जानते नहीं हैं।

⁷⁰Ils appellent même le maire de leur localité "Père"! ⁷¹Mais personne ne sait qui est le Père des âmes.

⁶⁷गाते भी हैं तुम मात-पिता... परन्तु वह कौन है, कैसे है, कुछ भी पता नहीं।

⁷²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père", mais personne ne sait qui Il est, ni à quoi Il ressemble.

⁶⁸भारत में ही तुम मात-पिता कह बुलाते हैं।

⁷³C'est seulement à Bharat que vous L'appelez "Mère et Père".

⁶⁹बाप ही यहाँ आकर मुख वंशावली रचते हैं।

⁷⁴Les enfants nés de la bouche, le Père vient Lui-même ici pour vous créer.

⁷⁰भारत को ही मदर कन्ट्री कहा जाता है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा मात-पिता के रूप में पार्ट बजाते हैं।

⁷⁵Bharat est appelée la mère patrie parce que c'est ici que Shiv Baba joue le rôle de Mère et de Père.

⁷¹यहाँ ही भगवान को मात-पिता के रूप में याद करते हैं।

⁷⁶C'est ici que l'on se souvient de Dieu en tant que Mère et Père.

⁷²विदेशों में सिर्फ गॉड फादर कह बुलाते हैं, परन्तु माता भी चाहिए ना जिससे बच्चों को एडाप्ट करे।

⁷⁷A l'étranger, ils L'appellent seulement Dieu le Père. ⁷⁸Mais il Lui faut aussi une mère pour qu'Il puisse adopter les enfants.

⁷³पुरूष भी स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं।

⁷⁹Un homme adopte une épouse puis il a des enfants avec elle.

⁷⁴रचना रची जाती है।

⁸⁰Une création est générée.

⁷⁵यहाँ भी इसमें परमपिता परमात्मा बाप प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं।

⁸¹Ici aussi, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême entre en celui-ci et l'adopte.

⁷⁶बच्चे पैदा होते हैं इसलिए इनको मात-पिता कहा जाता है।

⁸²Les enfants sont créés et c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

⁷⁷वह है आत्माओं का बाप फिर यहाँ आकर उत्पत्ति करते हैं।

⁸³Il est le Père des âmes. ⁸⁴Il vient alors ici pour mener à bien Sa création.

⁷⁸यहाँ तुम बच्चे बनते हो तो फादर और मदर कहा जाता है।

⁸⁵Vous devenez Ses enfants et c'est pourquoi vous L'appelez la Mère et le Père.

⁷⁹वह तो है स्वीट होम, जहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

⁸⁶Ceci est votre douce demeure où résident toutes les âmes.

⁸⁰वहाँ भी बाप के बिगर कोई ले जा न सके।

⁸⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener là-bas.

⁸¹कोई भी मिले तो बोलो तुम स्वीट होम जाना चाहते हो?

⁸⁸Demandez à tous ceux que vous rencontrez: "Souhaites-tu retourner dans ta douce demeure?

⁸²फिर पावन जरूर बनना पड़े।

⁸⁹Alors deviens pur! ⁹⁰Tu es devenu impur.

⁸³अभी तुम पतित हो, यह है ही आइरन एजेड तमोप्रधान दुनिया।

⁹¹Ici, c'est le monde tamopradhan de l'âge de fer.

⁸⁴अभी तुमको जाना है वापिस घर।

⁹²Tu dois maintenant rentrer à la maison."

⁸⁵आइरन एजेड आत्मायें तो वापिस घर जा न सकें।

⁹³Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas rentrer à la maison.

⁸⁶आत्मायें स्वीट होम में पवित्र ही रहती हैं तो अब बाप समझाते हैं, बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁴Les âmes sont pures quand elles résident dans leur douce demeure. ⁹⁵Le Père explique: C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁸⁷कोई भी देहधारी को याद न करो।

⁹⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸⁸बाप को जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे और फिर ऊंच पद पायेंगे नम्बरवार।

⁹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs et prétendrez à un statut élevé, numberwise.

⁸⁹लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर कोई को भी समझाना सहज है।

⁹⁸C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰भारत में इनका राज्य था।

⁹⁹Bharat était leur royaume.

⁹¹यह जब राज्य करते थे तो विश्व में शान्ति थी।

¹⁰⁰Quand ils régnaient sur leur royaume, il y avait la paix dans le monde.

⁹²विश्व में शान्ति बाप ही कर सकते हैं और कोई की ताकत नहीं।

¹⁰¹Seul le Père peut apporter la paix dans le monde. ¹⁰²Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁹³अभी बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं, नई दुनिया के लिए राजाओं का राजा कैसे बन सकते हैं वह बतलाते हैं।

¹⁰³Le Père nous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde. ¹⁰⁴Il nous dit comment nous pouvons devenir les rois des rois.

⁹⁴बाप ही नॉलेजफुल है। ⁹⁵परन्तु उनमें कौन-सी नॉलेज है, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁰⁵Seul le Père est empli de connaissance, mais personne ne sait quelle connaissance Il possède.

⁹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद का बाप ही सुनाते हैं।

¹⁰⁶Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁷मनुष्य तो कभी कहेंगे सर्वव्यापी है या कहते सबके अन्दर को जानने वाला है।

¹⁰⁷Parfois, les êtres humains disent que Dieu est omniprésent ou bien qu'Il sait tout ce qu'il y a en chacun.

⁹⁸फिर अपने को तो कह न सकें।

¹⁰⁸Alors pourquoi disent-ils qu'ils sont Dieu?

⁹⁹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁹Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰अच्छी रीति धारण कर और हर्षित होना है।

¹¹⁰Assimilez très bien tout cela et soyez de bonne humeur.

¹⁰¹इन लक्ष्मी-नारायण का चित्र सदैव हर्षितमुख वाला ही बनाते हैं।

¹¹¹Lakshmi et Narayan sont toujours représentés avec un visage souriant.

¹⁰²स्कूल में ऊंच दर्जा पढ़ने वाले कितना हर्षित होंगे।

¹¹²Ceux qui suivent de hautes études sont toujours très souriants.

¹⁰³दूसरे भी समझेंगे यह तो बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं।

¹¹³On comprend qu'ils vont réussir un examen très important.

¹⁰⁴यह तो बहुत ऊंची पढ़ाई है।

¹¹⁴Cette étude est aussi très élevée.

¹⁰⁵फी आदि की कोई बात नहीं सिर्फ हिम्मत की बात है।

¹¹⁵Mais ici ce n'est pas la peine de dépenser quoi que ce soit.

¹⁰⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना हैं, जिसमें ही माया विघ्न डालती है।

¹¹⁶Il suffit simplement d'avoir du courage. ¹¹⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁰⁷बाप कहते हैं पवित्र बनो।

¹¹⁸C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁰⁸बाप से प्रतिज्ञा कर फिर काला मुँह कर देते हैं, बहुत जबरदस्त माया है, फेल हो जाते हैं तो फिर उनका नाम नहीं गाया जा सकता है।

¹¹⁹Le Père dit: Devenez purs! ¹²⁰Certains le promettent au Père, puis ils salissent leur visage. ¹²¹Maya est très forte. ¹²²Quand ils échouent, on oublie même leur nom.

¹⁰⁹फलाने-फलाने शुरू से लेकर बहुत अच्छे चल रहे हैं।

¹²³Pour d'autres, on dira: "Untel n'a cessé de progresser depuis le début."

¹¹⁰महिमा गाई जाती है।

¹²⁴Ceux-là sont loués.

¹¹¹बाप कहते हैं अपने लिए आपेही पुरुषार्थ कर राजधानी प्राप्त करनी है। ¹¹²पढ़ाई से ऊंच पद पाना है।

¹²⁵Le Père dit: Faites des efforts pour vous-mêmes et obtenez le royaume. ¹²⁶Vous devez obtenir un statut élevé grâce à cette étude.

¹¹³यह है ही राजयोग। ¹¹⁴प्रजा योग नहीं है।

¹²⁷C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹¹⁵परन्तु प्रजा भी तो बनेंगे ना।

¹²⁸Pourtant, des sujets doivent aussi être créés.

¹¹⁶शक्ल और सर्विस से मालूम पड़ जाता है कि यह क्या बनने लायक हैं।

¹²⁹En voyant le visage et le service de certains, vous pouvez savoir à quoi ils pourront prétendre.

¹¹⁷घर में स्टूडेन्ट की चाल-चलन से समझ जाते हैं, यह फर्स्ट नम्बर में, यह थर्ड नम्बर में आयेंगे।

¹³⁰En voyant le comportement d'un étudiant chez lui, vous pouvez savoir s'il obtiendra le numéro un ou le numéro trois.

¹¹⁸यहाँ भी ऐसे हैं।

¹³¹C'est la même chose ici.

¹¹⁹जब पिछाड़ी में इम्तहान पूरा होगा तब तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

¹³²A la fin, quand les examens seront terminés, vous aurez des visions de tout.

¹²⁰साक्षात्कार होने में कोई देरी नहीं लगती है फिर लज्जा आयेगी, हम नापास हो गये।

¹³³Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision. ¹³⁴Vous aurez alors honte d'avoir échoué.

¹²¹नापास होने वाले को प्यार कौन करेंगे?

¹³⁵Aime-t-on ceux qui échouent?

¹²²मनुष्य बाइसकोप देखने में खुशी का अनुभव करते हैं लेकिन बाप कहते हैं नम्बरवन गन्दा बनाने वाला है बाइसकोप।

¹³⁶Les gens sont très heureux quand ils vont voir un film, mais le Père dit: Les films sont les premiers à vous pervertir.

¹²³उसमें जाने वाले बहुत करके फेल हो गिर पड़ते हैं।

¹³⁷Généralement, ceux qui vont voir des films échouent, puis ils chutent.

¹²⁴कोई-कोई फीमेल भी ऐसी हैं जो बाइसकोप में जाने बिगर नींद न आये।

¹³⁸Il y a même certaines femmes qui ne peuvent pas aller se coucher sans avoir regardé un film.

¹²⁵बाइसकोप देखने वाले अपवित्र बनने का पुरूषार्थ जरूर करेंगे।

¹³⁹Ceux qui regardent des films font vraiment des efforts pour devenir impurs.

¹²⁶यहाँ जो कुछ हो रहा है, जिसमें मनुष्य खुशी समझते हैं वह सब दुःख के लिए है।

¹⁴⁰Tout ce qui se passe ici en ce moment, et tout ce que les gens considèrent comme étant source de bonheur, n'est en fait qu'une source de peine.

¹²⁷यह है विनाशी खुशियाँ।

¹⁴¹C'est un bonheur éphémère.

¹²⁸अविनाशी खुशी, अविनाशी बाप से ही मिलती है।

¹⁴²Seul le Père éternel peut vous donner un bonheur impérissable.

¹²⁹तुम समझते हो बाबा हमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं।

¹⁴³Vous comprenez que Baba vous rend comme Lakshmi et Narayan.

¹³⁰वैसे आगे तो 21 जन्म के लिए लिखते थे।

¹⁴⁴Avant, vous écriviez des choses à propos des 21 vies.

¹³¹अभी बाबा लिखते हैं 50-60 जन्म क्योंकि द्वापर में भी पहले तो बहुत धनवान सुखी रहते हो ना।

¹⁴⁵Mais maintenant Baba parle de 50 à 60 vies parce que même à l'âge de cuivre, vous êtes encore très riches et très heureux.

¹³²भल पतित बनते हो तो भी धन बहुत रहता है।

¹⁴⁶Même en étant impurs, vous continuez à être très riches.

¹³³यह तो बिल्कुल जब तमोप्रधान बनते हैं तब दुःख शुरू होता है।

¹⁴⁷C'est quand vous devenez totalement tamopradhan que la peine commence.

¹³⁴पहले तो सुखी रहते हो।

¹⁴⁸Pour commencer, vous êtes heureux.

¹³⁵जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं।

¹⁴⁹C'est une fois que vous êtes devenus très malheureux que le Père vient.

¹³⁶महा अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार करते हैं।

¹⁵⁰Il élève même les grands pécheurs comme Ajamil.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा मुक्तिधाम।

¹⁵¹Il dit: Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

¹³⁸फिर सतयुग की राजाई भी तुमको देता हूँ।

¹⁵²Je vous donnerai alors le royaume de l'âge d'or.

¹³⁹सबका कल्याण तो होता है ना।

¹⁵³Tout le monde en tire du bénéfice.

¹⁴⁰सबको अपने ठिकाने पर पहुँचा देते हैं - शान्ति में वा सुख में।

¹⁵⁴J'emmène chacun vers sa destination de paix ou de bonheur.

¹⁴¹सतयुग में सबको सुख रहता है।

¹⁵⁵A l'âge d'or, tout le monde est heureux.

¹⁴²शान्तिधाम में भी सुखी रहते हैं।

¹⁵⁶Même dans la terre de la paix tout le monde est heureux.

¹⁴³कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

¹⁵⁷Les gens veulent la paix sur terre.

¹⁴⁴बोलो, इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना।

¹⁵⁸Dites-leur: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix dans le monde.

¹⁴⁵दुःख की बात हो नहीं सकती। ¹⁴⁶न दुःख, न अशान्ति।

¹⁵⁹Il ne peut pas y avoir de peine là-bas: ni peine, ni agitation.

¹⁴⁷यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है।

¹⁶⁰Ici, il y a de l'agitation dans chaque famille.

¹⁴⁸देश-देश में अशान्ति है।

¹⁶¹Il y a de l'agitation dans chaque pays.

¹⁴⁹सारे विश्व में ही अशान्ति है।

¹⁶²Il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹⁵⁰कितने टुकड़े-टुकड़े हो पड़े हैं।

¹⁶³Ce monde a éclaté en mille morceaux. ¹⁶⁴Il y a tant de fractions.

¹⁵¹कितनी फ्रेक्शन है। ¹⁵²100 माइल पर भाषा अलग।

¹⁶⁵Tous les 100 ou 200 kilomètres on parle une langue différente.

¹⁵³अब कहते हैं भारत की प्राचीन भाषा संस्कृत है।

¹⁶⁶Ils disent que l'ancienne langue de Bharat est le sanskrit.

¹⁵⁴अब आदि सनातन धर्म का ही किसको पता नहीं है तो फिर कैसे कहते कि यह प्राचीन भाषा है।

¹⁶⁷Mais personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁶⁸Alors comment peuvent-ils dire que le sanskrit est l'ancienne langue de Bhârat?

¹⁵⁵तुम बता सकते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब था?

¹⁶⁹Vous devriez leur dire quand la religion originelle et éternelle des déités a existé.

¹⁵⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁷⁰Mais c'est numberwise parmi vous.

¹⁵⁷कोई तो डलहेड भी होते हैं।

¹⁷¹Certains ont la tête dure.

¹⁵⁸देखने में भी आता है यह जैसे पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁷²Quand quelqu'un a un intellect en pierre, cela se voit.

¹⁵⁹अज्ञान काल में भी कहते हैं ना - हे भगवान इनकी बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁷³Sur le chemin de l'ignorance, ils disent: "Mon Dieu, ouvre la serrure de l'intellect de cette personne!"

¹⁶⁰बाप तुम सब बच्चों को ज्ञान की रोशनी देते हैं उससे ताला खुलता जाता है।

¹⁷⁴Les enfants, le Père vous donne à tous la lumière de la connaissance grâce à laquelle la serrure s'ouvre.

¹⁶¹फिर भी कोई-कोई की बुद्धि खुलती नहीं।

¹⁷⁵Mais malgré cela, l'intellect de certains ne s'ouvre pas.

¹⁶²कहते हैं बाबा आप बुद्धिवानों की बुद्धि हो।

¹⁷⁶Vous dites: "Baba, Tu es l'Intellect du Sage.

¹⁶³हमारे पति की बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁷⁷S'Il te plaît, ouvre la serrure de l'intellect de mon mari."

¹⁶⁴बाप कहते हैं इसलिए मैं थोड़ेही आया हूँ, जो एक-एक की बुद्धि का ताला बैठ खोलूँ।

¹⁷⁸Mais le Père dit: Je ne suis pas venu pour ça. ¹⁷⁹Je ne viens pas ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde.

¹⁶⁵फिर तो सबकी बुद्धि खुल जाए, सब महाराजा-महारानी बन जायें। ¹⁶⁶हम कैसे सबका ताला खोलेंगे।

¹⁸⁰Autrement tout le monde deviendrait empereur ou impératrice. ¹⁸¹Comment pourrais-je ouvrir la serrure de l'intellect de quiconque?

¹⁶⁷उनको सतयुग में आना ही नहीं होगा तो हम ताला कैसे खोलेंगे!

¹⁸²Comment pourrais-je ouvrir leur serrure s'ils ne sont pas supposés aller à l'âge d'or?

¹⁶⁸ड्रामा अनुसार समय पर ही उनकी बुद्धि खुलेगी।

¹⁸³Selon le drama, leur intellect s'ouvrira au bon moment.

¹⁶⁹मै कैसे खोलूँगा!

¹⁸⁴Comment pourrais-Je l'ouvrir?

¹⁷⁰ड्रामा के ऊपर भी है ना।

¹⁸⁵Cela aussi dépend du drama.

¹⁷¹सब फुल पास थोड़ेही होते हैं। ¹⁷²स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁸⁶Tout le monde ne réussira pas pleinement, à l'école c'est numberwise.

¹⁷³यह भी पढ़ाई है।

¹⁸⁷Ici aussi vous étudiez.

¹⁷⁴प्रजा भी बनना है।

¹⁸⁸Des sujets doivent être créés.

¹⁷⁵सबका ताला खुल जाए तो प्रजा कहाँ से आयेगी।

¹⁸⁹Si la serrure de tout le monde s'ouvrait, d'où viendraient les sujets?

¹⁷⁶यह तो कायदा नहीं।

¹⁹⁰Telle n'est pas la loi.

¹⁷⁷तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है।

¹⁹¹Les enfants, vous devez faire des efforts.

¹⁷⁸हर एक के पुरूषार्थ से जाना जाता है, जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उनको जहाँ-तहाँ बुलाया जाता है।

¹⁹²On peut dire qui vous êtes en voyant vos efforts. ¹⁹³Ceux qui étudient bien sont invités partout. ¹⁹⁴Baba sait qui fait du bon service.

¹⁷⁹बाबा जानते हैं कौन-कौन अच्छी रीति सर्विस कर रहे हैं। ¹⁸⁰बच्चों को अच्छी रीति पढ़ना है।

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez très bien étudier. ¹⁹⁶Si vous étudiez bien, Je vous ramènerai à la maison puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁸¹अच्छी रीति पढ़ेंगे तो घर ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूँगा।

¹⁹⁷Sinon la punition sera très sévère et votre statut sera détruit. ¹⁹⁸Un étudiant doit glorifier son professeur.

¹⁸²नहीं तो सज़ायें बहुत कड़ी हैं।

¹⁹⁹Quand vous étiez à l'âge d'or, vous aviez un intellect divin.

¹⁸³पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁰⁰C'est maintenant l'âge de fer.

¹⁸⁴स्टूडेन्ट को टीचर का शो निकालना चाहिए।

²⁰¹Alors comment pourrait-on avoir un intellect de l'âge d'or?

¹⁸⁵गोल्डन एज में पारसबुद्धि थे, अभी है आइरन एज तो यहाँ गोल्डन एज बुद्धि हो कैसे सकती।

²⁰²Il y avait la paix sur terre lorsqu'il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion.

¹⁸⁶विश्व में शान्ति थी जबकि एक राज्य, एक ही धर्म था। ¹⁸⁷अखबार में भी तुम डाल सकते हो भारत में जब इनका राज्य था तो विश्व में शान्ति थी।

²⁰³Vous pouvez même faire paraître dans les journaux que, lorsque c'était leur royaume à Bhârat, il y avait la paix dans le monde. ²⁰⁴Au bout du compte, tout le monde finira par le comprendre.

¹⁸⁸आखरीन समझेंगे जरूर।

²⁰⁵Les enfants, votre nom sera glorifié.

¹⁸⁹तुम बच्चों का नाम बाला होना है।

²⁰⁶Les gens qui font des études lisent tant de livres etc.

¹⁹⁰उस पढ़ाई में कितने किताब आदि पढ़ते हैं।

²⁰⁷Ici, ce n'est pas le cas. ²⁰⁸Cette étude est très simple.

¹⁹¹यहाँ तो कुछ नहीं। ¹⁹²पढ़ाई बिल्कुल सहज है।

²⁰⁹Pourtant, même les bons Maharathis échouent dans le souvenir.

¹⁹³बाकी याद में अच्छे-अच्छे महारथी भी फेल हैं।

²¹⁰Lorsqu'il n'y a pas le pouvoir du souvenir, l'épée de la connaissance ne fonctionne pas.

¹⁹⁴याद का जौहर नहीं होगा तो ज्ञान तलवार चलेगी नहीं।

²¹¹Ce n'est qu'avec beaucoup de souvenir qu'il peut y avoir du pouvoir.

¹⁹⁵बहुत याद करें तब जौहर आये। ¹⁹⁶भल बन्धन में भी हैं फिर भी याद करते रहते तो बहुत फायदा है।

²¹²Si quelqu'un est dans des liens et qu'il continue à se souvenir de Baba, il en tirera un immense bénéfice.

¹⁹⁷कभी बाबा को देखा भी नहीं है, याद में ही प्राण छोड़ देते हैं तो भी बहुत अच्छा पद पा सकते हैं, क्योंकि याद बहुत करते हैं।

²¹³Certains n'ont jamais vu Baba et pourtant ils quittent leur corps dans Son souvenir. ²¹⁴Ils se sont tellement souvenus de Baba qu'ils obtiennent un très bon statut.

¹⁹⁸बाप की याद में प्यार के आंसू बहाते हैं, वह आंसू मोती बन जाते हैं।

²¹⁵Ils versent des larmes d'amour quand ils se souviennent du Père. ²¹⁶Et ces larmes deviennent des perles.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰³1) अपने लिए स्वयं ही पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

²²¹ 1. Faites des efforts afin d'obtenir un statut élevé.

²⁰⁴पढ़ाई से स्वयं को राज तिलक देना है।

²²²Etudiez cet enseignement et appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁵ज्ञान को अच्छी रीति धारण कर सदा हर्षित रहना है।

²²³Assimilez cette connaissance et restez constamment joyeux.

²⁰⁶2) ज्ञान तलवार में याद का जौहर भरना है। ²⁰⁷याद से ही बंधन काटने हैं।

²²⁴ 2. Faites en sorte que l'épée de la connaissance soit emplie du pouvoir du souvenir.

²⁰⁸कभी भी गन्दे बाइसकोप देख अपने संकल्पों को अपवित्र नहीं बनाना है।

²²⁵Eliminez tous les liens grâce au souvenir. ²²⁶Ne regardez jamais de films sales qui rendraient vos pensées impures.

²⁰⁹वरदान:- सदा एकान्त और सिमरण में व्यस्त रहने वाले बेहद के वानप्रस्थी भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être dans un niveau de retraite et engagés dans la solitude et le souvenir.

²¹⁰वर्तमान समय के प्रमाण आप सब वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो।

²²⁸ En fonction du moment présent, vous êtes tous proches de votre niveau de retraite.

²¹¹वानप्रस्थी कभी गुड़ियों का खेल नहीं करते हैं।

²²⁹Ceux qui sont dans le niveau de retraite n'ont pas de jeux puérils.

²¹²वे सदा एकान्त और सिमरण में रहते हैं।

²³⁰Ils restent constamment dans la solitude et le souvenir.

²¹³आप सब बेहद के वानप्रस्थी सदा एक के अन्त में अर्थात् निरन्तर एकान्त में रहो साथ-साथ एक का सिमरण करते हुए स्मृति स्वरूप बनो।

²³¹Vous tous, qui êtes dans un niveau de retraite, restez constamment dans les profondeurs de l'Unique, c'est-à-dire que vous restez constamment dans la solitude. ²³²Simultanément, vous devez continuer à vous souvenir de l'Unique et devenir des incarnations du souvenir.

²¹⁴सभी बच्चों प्रति बापदादा की यही शुभ आश है कि अब बाप और बच्चे समान हो जाएं।

²³³L'espoir pur de BapDada pour tous les enfants est que les enfants et le Père deviennent maintenant égaux.

²¹⁵सदा याद में समाये रहें।

²³⁴Restez toujours fondus dans le souvenir.

²¹⁶समान बनना ही समाना है - यही वानप्रस्थ स्थिति की निशानी है।

²³⁵Etre égaux signifie se fondre : c'est le signe du niveau de retraite.

²¹⁷स्लोगन:- आप हिम्मत का एक कदम बढ़ाओ तो बाप मदद के हजार कदम बढ़ायेंगे।

²³⁶ . ²³⁷Devise: Faites un pas de courage et le Père fera mille pas pour vous aider. ²³⁸*** OM SHANTI *** .