Murli du jour du dimanche 12 juillet 2020

⁰12-07-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-02-86 मधुबन

⁰ 12/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/86

¹रूहानी सेवा - निःस्वार्थ सेवा

¹Service spirituel, service altruiste.

²आज सर्व आत्माओं के विश्व कल्याणकारी बाप अपने सेवाधारी सेवा के साथी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Bienfaiteur du Monde et de toutes les âmes, voit Ses enfants serviteurs, Ses compagnons dans le service.

³आदि से बापदादा के साथ-साथ सेवाधारी बच्चे साथी बने और अन्त तक बापदादा ने गुप्त रूप में और प्रत्यक्ष रूप में बच्चों को विश्व सेवा के निमित्त बनाया।

³Depuis le début, les enfants serviteurs ont été les compagnons de BapDada. ⁴BapDada a fait d’eux des instruments incognito pour le service du monde jusqu’à la fin et les a maintenant révélés.

⁴आदि में ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण बच्चे गुप्त रूप में सेवा के निमित्त बनें।

⁵Au début, le Père Brahma et les enfants brahmines ont été des instruments pour le service d’une façon incognito.

⁵अभी सेवाधारी बच्चे शक्ति सेना और पाण्डव सेना विश्व के आगे प्रत्यक्ष रूप में कार्य कर रहे हैं।

⁶A présent, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav des enfants serviteurs mènent à bien l’œuvre du bénéfice du monde d’une façon visible.

⁶सेवा का उमंग-उत्साह मैजारिटी बच्चों में अच्छा दिखाई देता है।

⁷On peut voir chez la majorité des enfants beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme pour le service.

⁷सेवा की लगन आदि से रही है और अन्त तक रहेगी।

⁸Depuis le début, vous avez eu de l’amour pour le service et cela durera jusqu’à la fin.

⁸ब्राह्मण जीवन ही सेवा का जीवन है।

⁹La vie brahmine est une vie de service.

⁹ब्राह्मण आत्मायें सेवा के बिना जी नहीं सकती।

¹⁰Les âmes brahmines ne peuvent survivre sans service.

¹⁰माया से जिन्दा रखने का श्रेष्ठ साधन सेवा ही है।

¹¹La méthode élevée pour se protéger de Maya et pour rester en vie (spirituellement) est de servir.

¹¹सेवा योगयुक्त भी बनाती है।

¹²Le service vous rend également yogyukt.

¹²लेकिन कौन सी सेवा?

¹³Mais quel service?

¹³एक है सिर्फ मुख की सेवा, सुना हुआ सुनाने की सेवा। ¹⁴दूसरी है मन से मुख की सेवा। ¹⁵सुने हुए मधुर बोल का स्वरूप बन, स्वरूप से सेवा, निःस्वार्थ सेवा। ¹⁶त्याग, तपस्या स्वरूप से सेवा।

¹⁴Il y a le service verbal, qui consiste à parler de ce que vous avez entendu, et l’autre service qui est de parler avec votre esprit, de devenir les incarnations des douces paroles que vous avez entendues et de servir par votre forme; c’est un service altruiste, accompli en étant l’image du renoncement et de la tapasya, un service désintéressé, au-delà des désirs limités.

¹⁷हद की कामनाओं से परे निष्काम सेवा।

¹⁵C’est ce qu’on appelle le service spirituel, le service de Dieu.

¹⁸इसको कहा जाता है ईश्वरीय सेवा, रूहानी सेवा। ¹⁹जो सिर्फ मुख की सेवा है उसको कहते हैं सिर्फ स्वयं को खुश करने की सेवा।

¹⁶Servir par la parole uniquement c'est se faire plaisir à soi-même, mais afin de contenter les autres, le service doit se faire simultanément par la parole et par l’esprit.

²⁰सर्व को खुश करने की सेवा मन और मुख की साथ-साथ होती है। ²¹मन से अर्थात् मनमनाभव स्थिति से मुख की सेवा।

¹⁷Servir par l’esprit veut dire servir par les mots en étant dans le niveau manmanabhav.

²²बापदादा आज अपने राइट हैण्डस सेवाधारी और लेफ्ट हैण्ड सेवाधारी दोनों को देख रहे थे।

¹⁸Aujourd’hui, BapDada voyait Ses enfants serviteurs mains droites et Ses enfants serviteurs mains gauches.

²³सेवाधारी दोनों ही हैं लेकिन राइट और लेफ्ट में अन्तर तो है ना।

¹⁹Tous sont des serviteurs, mais il y a une différence entre la droite et la gauche.

²⁴राइट हैण्ड सदा निष्काम सेवाधारी है।

²⁰Une main droite est un serviteur toujours altruiste.

²⁵लेफ्ट हैण्ड कोई न कोई हद की इस जन्म के लिए सेवा का फल खाने की इच्छा से सेवा के निमित्त बनते हैं।

²¹La main gauche devient un instrument pour le service tout en ayant le désir de manger l’un ou l’autre des fruits limités dans la vie présente.

²⁶वह गुप्त सेवाधारी और वह नामधारी सेवाधारी।

²²L’un est incognito et le second sert de faire valoir.

²⁷अभी-अभी सेवा की अभी-अभी नाम हुआ - बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।

²³Il sert à un moment donné et ensuite il se fait un nom: «Très bien! ²⁴Très bien!».

²⁸लेकिन अभी किया अभी खाया। ²⁹जमा का खाता नहीं। ³⁰गुप्त सेवाधारी अर्थात् निष्काम सेवाधारी।

²⁵Cependant, dans ce cas, vous faites quelque chose maintenant et vous en mangez le fruit instantanément.

³¹तो एक है निष्काम सेवाधारी, दूसरे हैं नामधारी सेवाधारी।

²⁶Vous n’accumulez rien sur votre compte. ²⁷Un serviteur incognito est un serviteur altruiste.

³²तो गुप्त सेवाधारी का चाहे वर्तमान समय नाम गुप्त रहता भी है लेकिन गुप्त सेवाधारी सफलता की खुशी में सदा भरपूर रहता है।

²⁸Il y a d’une part le service altruiste et d’autre part le service pour la gloire. ²⁹Même si un serviteur incognito est effectivement incognito et anonyme dans le présent, il reste constamment empli du bonheur du succès.

³³कई बच्चों को संकल्प आता है कि हम करते भी हैं लेकिन नाम नहीं होता। ³⁴और जो बाहर से नामधारी बन सेवा का शो दिखाते हैं, उनका नाम ज्यादा होता है।

³⁰Certains enfants pensent: «Je fais tout, mais on ne parle pas de moi alors qu’on n’arrête pas de parler de ceux qui deviennent célèbres dans le service par tout ce qu’ils font pour se faire valoir.

³⁵लेकिन ऐसे नहीं है जो निष्काम अविनाशी नाम कमाने वाले हैं उनके दिल का आवाज दिल तक पहुँचता हैं।

³¹Cependant, il n’en est pas ainsi. ³²La voix du cœur de ceux qui gagnent un revenu impérissable de façon altruiste touche le cœur.

³⁶छिपा हुआ नहीं रह सकता है।

³³Elle ne peut rester cachée.

³⁷उसकी सूरत में, मूर्त में सच्चे सेवाधारी की झलक अवश्य दिखाई देती है।

³⁴L’éclat d’être un vrai serviteur se voit inévitablement en eux et sur leur visage.

³⁸अगर कोई नामधारी यहाँ नाम कमा लिया तो आगे के लिए किया और खाया और खत्म कर दिया, भविष्य श्रेष्ठ नहीं, अविनाशी नहीं इसलिए बापदादा के पास सभी सेवाधारियों का पूरा रिकार्ड है।

³⁵Si une âme qui sert pour se faire valoir se fait un nom ici, bien qu’elle l’ait fait pour le futur, elle ne se sera pas créé un futur élevé et impérissable car elle en aura déjà consommé le fruit. ³⁶C’est pourquoi BapDada tient un registre complet de tous les serviteurs.

³⁹सेवा करते चलो, नाम हो यह संकल्प नहीं करो।

³⁷Continuez à servir et ne pensez pas à vous faire un nom.

⁴⁰जमा हो यह सोचो।

³⁸Pensez à accumuler.

⁴¹अविनाशी फल के अधिकारी बनो।

³⁹Réclamez un droit au fruit impérissable.

⁴²अविनाशी वर्से के लिए आये हो।

⁴⁰Vous êtes venus ici pour gagner un héritage impérissable.

⁴³सेवा का फल विनाशी समय के लिए खाया तो अविनाशी वर्से का अधिकार कम हो जायेगा इसलिए सदा विनाशी कामनाओं से मुक्त निष्काम सेवाधारी, राइट हैण्ड बन सेवा में बढ़ते चलो।

⁴¹Consommer le fruit du service pendant cette période périssable réduit d’autant votre droit à l’héritage impérissable. ⁴²Aussi, restez des serviteurs altruistes, libres de tout désir limité. ⁴³Devenez des mains droites et continuez à avancer dans le service.

⁴⁴गुप्त दान का महत्व, गुप्त सेवा का महत्व ज्यादा होता है।

⁴⁴On accorde beaucoup d’importance au don incognito et au service incognito.

⁴⁵वह आत्मा सदा स्वयं में भरपूर होगी। ⁴⁶बेपरवाह बादशाह होगी। ⁴⁷नाम-शान की परवाह नहीं।

⁴⁵Les serviteurs incognito restent toujours emplis intérieurement; ce sont des empereurs libres de tout souci qui ne sont pas intéressés par le nom et la gloire.

⁴⁸इसमें ही बेपरवाह बादशाह होंगे अर्थात् सदा स्वमान के तख्त नशीन होंगे। ⁴⁹हद के मान के तख्तनशीन नहीं।

⁴⁶Ils sont des empereurs sans souci, c’est-à-dire qu’ils restent toujours assis sur le trône du respect de soi et non sur un trône de respect limité.

⁵⁰स्वमान के तख्तनशीन, अविनाशी तख्तनशीन।

⁴⁷Ils sont assis sur le trône du respect de soi et sur le trône impérissable.

⁵¹अटल अखण्ड प्राप्ति के तख्तनशीन।

⁴⁸Ils sont assis sur le trône des acquisitions éternelles et sans fin.

⁵²इसको कहते हैं विश्व कल्याणकारी सेवाधारी।

⁴⁹C’est ce qu’on appelle être un serviteur bienfaiteur du monde.

⁵³कभी साधारण संकल्पों के कारण विश्व सेवा के कार्य में सफलता प्राप्त करने में पीछे नहीं हटना।

⁵⁰Ne vous écartez jamais du succès en entretenant des pensées ordinaires dans la tâche du service du monde.

⁵⁴त्याग और तपस्या से सदा सफलता को प्राप्त कर आगे बढ़ते रहना। ⁵⁵समझा!

⁵¹Grâce au renoncement et au service, faites constamment l’expérience du succès et continuez à aller de l’avant.

⁵⁶सेवाधारी किसको कहा जाता है।

⁵²Comprenez-vous? ⁵³Qui est appelé un serviteur?

⁵⁷तो सभी सेवाधारी हो?

⁵⁴Alors, êtes-vous tous des serviteurs?

⁵⁸सेवा स्थिति को डगमग करे वह सेवा नहीं है।

⁵⁵Tout service qui fait fluctuer votre niveau n’est pas du service.

⁵⁹कई सोचते हैं सेवा में नीचे ऊपर भी बहुत होते हैं।

⁵⁶Certains pensent que le service occasionne beaucoup de fluctuations.

⁶⁰विघ्न भी सेवा में आते हैं और निर्विघ्न भी सेवा ही बनाती है।

⁵⁷Il y a des obstacles dans le service et c’est le service qui vous libère des obstacles.

⁶¹लेकिन जो सेवा विघ्न रूप बने वह सेवा नहीं।

⁵⁸Cependant tout service qui revêt la forme d’un obstacle n’est pas du service.

⁶²उसको सच्ची सेवा नहीं कहेंगे।

⁵⁹On n’appellera pas cela du service.

⁶³नामधारी सेवा कहेंगे।

⁶⁰Ce ne sera du service que de nom.

⁶⁴सच्ची सेवा सच्चा हीरा है।

⁶¹Le vrai service est comme un vrai diamant.

⁶⁵जैसे सच्चा हीरा कभी चमक से छिप नहीं सकता। ⁶⁶ऐसे सच्चा सेवाधारी सच्चा हीरा है।

⁶²On ne peut cacher l’éclat d’un vrai diamant et les vrais serviteurs sont comme de vrais diamants.

⁶⁷चाहे झूठे हीरे में चमक कितनी भी बढ़िया हो लेकिन मूल्यवान कौन?

⁶³Peu importe la beauté et l’éclat d’un diamant artificiel, quel est celui qui a de la valeur? ⁶⁴C’est le vrai diamant.

⁶⁸मूल्य तो सच्चे का होता है ना।

⁶⁵Un diamant artificiel n’a pas la même valeur.

⁶⁹झूठे का तो नहीं होता।

⁶⁶Les vrais serviteurs sont des joyaux inestimables.

⁷⁰अमूल्य रत्न सच्चे सेवाधारी हैं।

⁶⁷Un vrai serviteur est précieux pendant de nombreuses vies.

⁷¹अनेक जन्म का मूल्य सच्चे सेवाधारी का है।

⁶⁸Le service fait uniquement pour se faire un nom n’a qu’un éclat temporaire.

⁷²अल्पकाल की चमक का शो नामधारी सेवा है इसलिए सदा सेवाधारी बन सेवा से विश्व कल्याण करते चलो।

⁶⁹En conséquence, devenez des serviteurs constants et continuez à contribuer au bénéfice du monde grâce au service.

⁷³समझा - सेवा का महत्व क्या है।

⁷⁰Comprenez-vous l’importance du service?

⁷⁴कोई कम नहीं है।

⁷¹Personne n’est inférieur à un autre.

⁷⁵हरेक सेवाधारी अपनी-अपनी विशेषता से विशेष सेवाधारी है। ⁷⁶अपने को कम भी नहीं समझो और फिर करने से नाम की इच्छा भी नहीं रखो।

⁷²Chacun d’entre vous est un serviteur spécial de par sa propre spécialité, et ne doit pas se considérer moindre qu’un autre. ⁷³Et après avoir fait quelque chose, n’ayez aucun désir de renom.

⁷⁷सेवा को विश्व कल्याण के अर्पण करते चलो।

⁷⁴Continuez à consacrer votre service au bénéfice du monde.

⁷⁸वैसे भी भक्ति में जो गुप्त दानी पुण्य आत्मायें होती हैं वो यही संकल्प करती हैं कि सर्व के भले प्रति हो! ⁷⁹मेरे प्रति हो, मुझे फल मिले, नहीं, सर्व को फल मिले।

⁷⁵D’ordinaire, sur le chemin de la dévotion, les âmes charitables, les donneurs incognito souhaitent que tout soit pour le bénéfice de tous. ⁷⁶Ils ne se disent pas que quelque chose devrait leur revenir, qu’ils devraient recevoir un fruit, non. ⁷⁷Que tous reçoivent le fruit.

⁸⁰सर्व की सेवा में अर्पण हो।

⁷⁸Ils se consacrent au service de tous.

⁸¹कभी अपनेपन की कामना नहीं रखेंगे।

⁷⁹Ils n’ont aucun désir pour eux-mêmes.

⁸²ऐसे ही सर्व प्रति सेवा करो।

⁸⁰Servez tout le monde de cette façon.

⁸³सर्व के कल्याण की बैंक में जमा करते चलो।

⁸¹Continuez à accumuler dans la banque du bénéfice pour tous.

⁸⁴तो सभी क्या बन जायेंगे?

⁸²Que deviendrez-vous tous alors?

⁸⁵निष्काम सेवाधारी।

⁸³Des serviteurs altruistes.

⁸⁶अभी कोई ने नहीं पूछा तो 2500 वर्ष आपको पूछेंगे।

⁸⁴Si personne ne s’intéresse à vous maintenant, ils le feront pendant 2500 ans.

⁸⁷एक जन्म में कोई पूछे या 2500 वर्ष कोई पूछे, तो ज्यादा क्या हुआ।

⁸⁵Qu’est-ce qui est plus élevé: qu’on s’intéresse à vous pendant cette seule vie ou pendant 2500 ans?

⁸⁸वह ज्यादा है ना।

⁸⁶2500 ans, n’est-ce pas?

⁸⁹हद के संकल्प से परे होकर बेहद के सेवाधारी बन बाप के दिलतख्तनशीन बेपरवाह बादशाह बन, संगमयुग की खुशियों को, मौजों को मनाते चलो।

⁸⁷Restez au-delà des pensées limitées, devenez des serviteurs illimités, des empereurs sans souci, assis sur le trône du cœur du Père, et continuez à célébrer dans le bonheur et le plaisir de l’âge de confluence.

⁹⁰कभी भी कोई सेवा उदास करे तो समझो वह सेवा नहीं है।

⁸⁸Si un service vous rend malheureux, comprenez que ce n’est pas du service.

⁹¹डगमग करे, हलचल में लाये तो वह सेवा नहीं है।

⁸⁹Si quelque chose vous fait fluctuer, ce n’est pas du service.

⁹²सेवा तो उड़ाने वाली है।

⁹⁰Le service vous fait voler.

⁹³सेवा बेगमपुर का बादशाह बनाने वाली है।

⁹¹Le service fait de vous des empereurs de la terre libre de la peine.

⁹⁴ऐसे सेवाधारी हो ना?

⁹²Vous êtes de tels serviteurs, n’est-ce pas?

⁹⁵बेपरवाह बादशाह, बेगमपुर के बादशाह।

⁹³Des empereurs sans souci, des empereurs du monde exempts de peine.

⁹⁶जिसके पीछे सफलता स्वयं आती है। ⁹⁷सफलता के पीछे वह नहीं भागता।

⁹⁴De plus, le succès suit toujours de telles âmes; elles n’ont pas à courir après lui.

⁹⁸सफलता उसके पीछे-पीछे है।

⁹⁵Le succès les suit toujours. ⁹⁶Achcha.

⁹⁹अच्छा - बेहद की सेवा के प्लैन बनाते हो ना।

⁹⁷Vous faites des plans pour le service illimité, n’est-ce pas?

¹⁰⁰बेहद की स्थिति से बेहद की सेवा के प्लैन सहज सफल होते ही हैं।

⁹⁸Les plans pour le service illimité faits dans un niveau illimité sont facilement couronnés de succès.

¹⁰¹(डबल विदेशी भाई बहनों ने एक प्लैन बनया है जिसमें सभी आत्माओं से कुछ मिनट शान्ति का दान लेना है। ¹⁰²)

⁹⁹(Les frères et sœurs doubles-étrangers ont élaboré un projet pour demander à toutes les âmes du monde de faire don au monde de quelques minutes de paix – l’Appel pour le Million de Minutes de Paix).

¹⁰³यह भी विश्व को महादानी बनाने का अच्छा प्लैन बनाया है ना!

¹⁰⁰Le projet que vous avez élaboré pour faire du monde un grand donneur est bon.

¹⁰⁴थोड़ा समय भी शान्ति के संस्कारों को चाहे मजबूरी से, चाहे स्नेह से इमर्ज तो करेंगे ना।

¹⁰¹Que ce soit parce qu’elles s’y sentent obligées ou par amour, les âmes feront ré-émerger temporairement leurs sanskars de paix.

¹⁰⁵प्रोग्राम प्रमाण भी करें तो भी जब आत्मा में शान्ति के संस्कार इमर्ज होते हैं तो शान्ति स्वधर्म तो है ही ना।

¹⁰²Même si c’est selon un programme, au moins les sanskars de paix referont surface parce que la religion originelle de l’âme est la paix de toute façon.

¹⁰⁶शान्ति के सागर के बच्चे तो हैं ही। ¹⁰⁷शान्तिधाम के निवासी भी हैं।

¹⁰³Vous êtes les enfants de l’Océan de Paix, vous êtes aussi les résidents de la terre de la paix.

¹⁰⁸तो प्रोग्राम प्रमाण भी वह इमर्ज होने से वह शान्ति की शक्ति उन्हों को आकर्षित करती रहेगी।

¹⁰⁴Donc, même s’ils font ressortir tout cela en fonction d’un programme, ce pouvoir de la paix continuera à les attirer.

¹⁰⁹जैसे कहते हैं ना - एक बारी जिसने मीठा चखकर देखा तो चाहे उसे मीठा मिले न मिले लेकिन वह चखा हुआ रस उसको बार-बार खींचता रहेगा।

¹⁰⁵On dit que si l’on a goûté ne serait-ce qu’une fois à quelque chose de doux, ce goût sucré continue de nous attirer, qu’on nous en redonne ou non.

¹¹⁰तो यह भी शान्ति की माखी (शहद) चखना है।

¹⁰⁶Cela revient donc à goûter le miel de la paix.

¹¹¹तो यह शान्ति के संस्कार स्वतः ही स्मृति दिलाते रहेंगे इसलिए धीरे-धीरे आत्माओं में शान्ति की जागृति आती रहे, यह भी आप सभी शान्ति का दान दे उन्हों को भी दानी बनाते हो।

¹⁰⁷Ainsi, ces sanskars de paix ne cesseront de leur rappeler leur nature. ¹⁰⁸En conséquence, faites en sorte d’éveiller progressivement la paix chez les âmes. ¹⁰⁹Cela revient à faire aux âmes le don de la paix et faire d’elles des donneurs également.

¹¹²आप लोगों का शुभ संकल्प है कि किसी भी रीति से आत्मायें शान्ति की अनुभूति करें।

¹¹⁰Vous avez tous cette pensée pure que toutes les âmes devraient faire l’expérience de la paix de quelque façon que ce soit.

¹¹³विश्व शान्ति भी आत्मिक शान्ति के आधार पर होगी ना।

¹¹¹La paix dans le monde repose sur la paix des âmes, n’est-ce pas?

¹¹⁴प्रकृति भी पुरूष के आधार से चलती है।

¹¹²La nature aussi fonctionne à partir des êtres humains.

¹¹⁵यह प्रकृति भी तब शान्त होगी जब आत्माओं में शान्ति की स्मृति आये।

¹¹³Les éléments de la nature deviendront paisibles lorsque les âmes prendront conscience de la paix.

¹¹⁶चाहे किस विधि से भी करें लेकिन अशान्ति से तो परे हो गया ना। ¹¹⁷और एक मिनट की शान्ति भी उन्हों को अनेक समय के लिए आकर्षित करती रहेगी।

¹¹⁴Peu importe de quelle façon elles y parviendront, cela devrait au moins leur permettre d’aller au-delà de l’agitation. ¹¹⁵Un seul instant de paix continuera à les attirer encore et encore.

¹¹⁸तो अच्छा प्लैन बनाया है।

¹¹⁶Vous avez donc fait un bon plan.

¹¹⁹यह भी जैसे कोई को थोड़ा-सा आक्सीजन दे करके शान्ति का श्वाँस चलाने का साधन है।

¹¹⁷C’est comme donner aux gens un petit peu d’oxygène et leur permettre de respirer la paix.

¹²⁰शान्ति के श्वाँस से वास्तव में बेहोश पड़े हैं।

¹¹⁸Ils sont en fait inconscients lorsqu’ils sont privés du souffle de la paix.

¹²¹तो यह साधन जैसे आक्सीजन है।

¹¹⁹Ce projet est donc comme de l’oxygène.

¹²²उससे थोड़ा श्वाँस चलना शुरू होगा।

¹²⁰Certains commencent à pouvoir respirer un peu.

¹²³कईयों का श्वाँस आक्सीजन से चलते-चलते चल भी पड़ता है।

¹²¹Certains reprennent conscience avec de l’oxygène.

¹²⁴तो सभी उमंग उत्साह से पहले स्वयं पूरा ही समय शान्ति हाउस बन शान्ति की किरणें देना। ¹²⁵तब आपके शान्ति की किरणों की मदद से, आपके शान्ति के संकल्प से उन्हों को भी संकल्प उठेगा और किसी भी विधि से करेंगे, लेकिन आप लोगों की शान्ति के वायब्रेशन उनको सच्ची विधि तक खींचकर ले आयेंगे।

¹²²Ainsi, en premier lieu, vous devez tous devenir comme des maisons de paix, tout le temps, avec entrain et enthousiasme, et propager des rayons de paix. ¹²³Grâce à vos rayons et à vos pensées de paix, ils penseront à la paix, chacun à sa façon. ¹²⁴Vos rayons de paix et vos pensées de paix les aideront et les attireront vers la bonne méthode.

¹²⁶यह भी किसी को जो नाउम्मीद हैं उनको उम्मीद की झलक दिखाने का साधन है।

¹²⁵C’est également un moyen pour montrer une lueur d’espoir à ceux qui ont perdu espoir.

¹²⁷नाउम्मीद में उम्मीद पैदा करने का साधन है।

¹²⁶C’est un moyen pour redonner de l’espoir à ceux qui n’en ont plus.

¹²⁸जहाँ तक हो सके वहाँ तक जो भी सम्पर्क में आये, जिसके भी सम्पर्क में आये तो उनको दो शब्दों में आत्मिक शान्ति, मन की शान्ति का परिचय देने का प्रयत्न जरूर करना क्योंकि हरेक अपना-अपना नाम एड तो करायेंगे ही।

¹²⁷Autant que possible, vous devez absolument essayer de présenter en quelques mots la paix de la conscience d’âme et la paix de l’esprit aux âmes qui viennent en contact avec vous, parce que chacun ajoutera son nom (à la liste de ceux qui contribuent à offrir au monde un million de minutes de paix).

¹²⁹चाहे पत्र-व्यहार द्वारा करें लेकिन कनेक्शन में तो आयेंगे ना।

¹²⁸Même s’ils le font par correspondance, ils viendront en contact avec vous, n’est-ce pas?

¹³⁰लिस्ट में तो आयेगा ना।

¹²⁹Ils seront inscrits sur la liste, non?

¹³¹तो जहाँ तक हो सके शान्ति का अर्थ क्या है, वह दो शब्दों में भी स्पष्ट करने का प्रयत्न करना।

¹³⁰Ainsi, dans la mesure du possible, tâchez d’éclaircir en quelques mots ce que signifie la paix.

¹³²एक मिनट में भी आत्मा में जागृति आ सकती है।

¹³¹Une âme peut s’éveiller même en une minute. ¹³²Comprenez-vous?

¹³³समझा! ¹³⁴प्लैन तो आप सबको भी पसन्द है ना।

¹³³Vous aimez tous ce projet, n’est-ce pas?

¹³⁵दूसरे तो काम उतारते हैं, आप काम करते हो।

¹³⁴Les autres œuvrent juste pour la forme mais vous faites un travail réel.

¹³⁶जब हैं ही शान्ति के दूत तो चारों ओर शान्ति दूतों की यह आवाज गूंजेगी और शान्ति के फरिश्ते प्रत्यक्ष होते जायेंगे।

¹³⁵Puisque vous êtes les messagers de la paix, la voix des messagers de la paix résonnera partout et les anges de la paix seront révélés.

¹³⁷सिर्फ आपस में यह राय करना कि पीस के आगे कोई ऐसा शब्द हो जो दुनिया से थोड़ा न्यारा लगे।

¹³⁶Discutez-en simplement entre vous et trouvez un mot à ajouter au mot «paix» qui soit différent des autres choses de ce monde.

¹³⁸पीस मार्च या पीस यह शब्द तो दुनिया भी यूज़ करती है।

¹³⁷Dans le monde, les gens emploient des mots tels que «marche de la paix», etc.

¹³⁹तो पीस शब्द के साथ कोई विशेष शब्द हो जो युनिवर्सल भी हो और सुनने से ही लगे कि यह न्यारे हैं। ¹⁴⁰तो इन्वेन्शन करना।

¹³⁸Donc qu’il y ait, en plus du mot «paix» un mot spécial, universel, pour que, dès qu’ils l’entendent, les gens sentent que c’est quelque chose de différent.

¹⁴¹बाकी अच्छी बातें हैं।

¹³⁹Inventez quelque chose. ¹⁴⁰Mais c’est bien.

¹⁴²कम से कम जितना समय यह प्रोग्राम चले उतना समय कुछ भी हो जाए - स्वयं न अशान्त होना है, न अशान्त करना है।

¹⁴¹Tout le temps que durera ce programme, quoi qu’il arrive, vous-mêmes au moins ne devez pas être agités ni rendre les autres agités. ¹⁴²Vous ne devez pas vous départir de votre paix.

¹⁴³शान्ति को नहीं छोड़ना है। ¹⁴⁴पहले तो ब्राह्मण यह कंगन बांधेंगे ना!

¹⁴³Pour commencer, tous les brahmines doivent nouer ce bracelet (avoir cette pensée déterminée).

¹⁴⁵जब उन्हों को भी कंगन बांधते हो तो पहले ब्राह्मण जब अपने को कंगन बांधेंगे तब ही औरों को भी बांध सकेंगे।

¹⁴⁴Puisque vous envisagez de leur nouer ce bracelet, vous ne pourrez le faire que si vous commencez par vous le nouer à vous-mêmes. ¹⁴⁵Quelle pensée avez-vous eue pour le Jubilé d’Or?

¹⁴⁶जैसे गोल्डन जुबली में सभी ने क्या संकल्प किया?

¹⁴⁶Vous vous êtes dit qu’aucun de vous ne deviendrait un problème, n’est-ce pas?

¹⁴⁷हम समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे, यही संकल्प किया ना।

¹⁴⁷Continuez à souligner cette pensée encore et encore.

¹⁴⁸इसको ही बार-बार अन्डरलाइन करते रहना। ¹⁴⁹ऐसे नहीं समस्या बनो और कहो कि समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे।

¹⁴⁸Il ne faut pas que vous deveniez des problèmes et qu’ensuite, vous disiez que vous n’allez pas devenir les incarnations des problèmes.

¹⁵⁰तो यह कंगन बांधना पसन्द है ना।

¹⁴⁹Vous aimeriez nouer ce bracelet, n’est-ce pas?

¹⁵¹पहले स्व, पीछे विश्व।

¹⁵⁰D’abord, à vous-mêmes et après, au monde.

¹⁵²स्व का प्रभाव विश्व पर पड़ता है।

¹⁵¹L’âme peut avoir un impact sur le monde.

¹⁵³अच्छा!

¹⁵²Achcha.

¹⁵⁴आज यूरोप का टर्न है।

¹⁵³Aujourd’hui, c’est le tour de l’Europe.

¹⁵⁵यूरोप भी बहुत बड़ा है ना।

¹⁵⁴L’Europe est très grande également, n’est-ce pas?

¹⁵⁶जितना बड़ा यूरोप है उतनी बड़ी दिल वाले हो ना।

¹⁵⁵Comparés à cette grandeur, les Européens ont-ils aussi un grand cœur?

¹⁵⁷जैसे यूरोप का विस्तार है, जितना विस्तार है उतना ही सेवा में सार है।

¹⁵⁶L’Europe prend de l’expansion et, dans la même mesure, le service est empli d’essence.

¹⁵⁸विनाश की चिनगारी कहाँ से निकली?

¹⁵⁷D’où est venue l’étincelle de la destruction?

¹⁵⁹यूरोप से निकली ना!

¹⁵⁸D’Europe, n’est-ce pas?

¹⁶⁰तो जैसे विनाश का साधन यूरोप से निकला तो स्थापना के कार्य में विशेष यूरोप से आत्मायें प्रख्यात होनी ही है। ¹⁶¹जैसे पहले बाम्बस अन्डरग्राउण्ड बने, पीछे कार्य में लाये गये।

¹⁵⁹Les moyens de la destruction sont apparus en Europe et de la même façon, des âmes spéciales d’Europe doivent être révélées pour la tâche de l’établissement.

¹⁶²ऐसे ऐसी आत्मायें भी तैयार हो रही हैं, अभी गुप्त हैं, अन्डरग्राउण्ड हैं लेकिन प्रख्यात हो भी रही हैं और होती भी रहेंगी।

¹⁶⁰Les bombes ont été préparées de façon secrète et elles ont servi par la suite; de même, des âmes sont en train d’être préparées, qui sont pour l’instant incognito.

¹⁶³जैसे हर देश की अपनी-अपनी विशेषता होती है ना, तो यहाँ भी हर स्थान की अपनी विशेषता है।

¹⁶¹Mais elles seront révélées et continueront à l’être. ¹⁶²Chaque pays a sa propre spécialité et ici aussi chaque endroit a sa spécialité.

¹⁶⁴नाम बाला करने के लिए यूरोप का यंत्र काम में आयेगा। ¹⁶⁵जैसे साइन्स के यंत्र कार्य में आये, ऐसे आवाज बुलन्द करने के लिए यूरोप से यंत्र निमित्त बनेंगे।

¹⁶³Les instruments d’Europe seront utiles pour glorifier le nom, les instruments de la science ont été utiles et de même, les instruments d’Europe serviront à propager le message.

¹⁶⁶नई विश्व तैयार करने के लिए यूरोप ही आपका मददगार बनेगा।

¹⁶⁴L’Europe aidera à préparer le nouveau monde.

¹⁶⁷यूरोप की चीज़ सदा मजबूत होती है।

¹⁶⁵Ce qui vient d’Europe est toujours solide.

¹⁶⁸जर्मनी की चीज़ को सब महत्व देते हैं।

¹⁶⁶On donne beaucoup d’importance à ce qui vient d’Allemagne.

¹⁶⁹तो ऐसे ही सेवा के निमित्त महत्व वाली आत्मायें प्रत्यक्ष होती रहेंगी।

¹⁶⁷De même, des âmes importantes, des instruments pour le service continueront à être révélées.

¹⁷⁰समझा।

¹⁶⁸Comprenez-vous?

¹⁷¹यूरोप भी कम नहीं है।

¹⁶⁹L’Europe n’est pas moindre.

¹⁷²अभी प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने शुरू हो रहा है।

¹⁷⁰Le rideau de la révélation commence maintenant à s’ouvrir.

¹⁷³समय पर बाहर आ जायेगा।

¹⁷¹Vous apparaîtrez sur scène au bon moment.

¹⁷⁴अच्छा है, थोड़े समय में चारों ओर विस्तार अच्छा किया है, रचना अच्छी रची है।

¹⁷²C’est bien que vous ayez connu une très bonne expansion en peu de temps et engendré une très bonne création.

¹⁷⁵अभी इस रचना को पालना का पानी दे मजबूत बना रहे हैं।

¹⁷³A présent, vous lui donnez l’eau du soutien pour la rendre forte.

¹⁷⁶जैसे यूरोप की स्थूल चीजें मजबूत होती है वैसे आत्मायें भी विशेष अचल अडोल मजबूत होंगी।

¹⁷⁴Ce qui vient d’Europe est solide et les âmes d’Europe seront également tout particulièrement inébranlables et immuables. ¹⁷⁵Elles seront fortes.

¹⁷⁷मेहनत मुहब्बत से कर रहे हो इसलिए मेहनत, मेहनत नहीं है लेकिन सेवा की लगन अच्छी है।

¹⁷⁶Vous faites des efforts avec amour. ¹⁷⁷Ainsi, l’effort n’en est pas un, mais vous avez beaucoup d’amour pour le service.

¹⁷⁸जहाँ लगन है वहाँ विघ्न आते भी समाप्त हो, सफलता मिलती रहती है।

¹⁷⁸Les obstacles disparaissent automatiquement face à l’amour et vous continuerez à obtenir le succès.

¹⁷⁹वैसे टोटल यूरोप की अगर क्वालिटी देखो तो बहुत अच्छी है।

¹⁷⁹En tout cas, si vous regardez la qualité de l’Europe, elle est très bonne.

¹⁸⁰ब्राह्मण भी आई. पी. हैं।

¹⁸⁰Les brahmines sont également des IP.

¹⁸¹वैसे भी आई.पी. हैं इसलिए यूरोप के निमित्त सेवाधारियों को और भी स्नेह भरी श्रेष्ठ पालना से मजबूत कर विशेष सेवा के मैदान में लाते रहो।

¹⁸¹Dans tous les cas, ce sont des IP. ¹⁸²Par conséquent, renforcez encore plus les serviteurs instruments d’Europe en leur donnant un soutien élevé empli d’amour et continuez à les faire venir sur le champ du service.

¹⁸²वैसे धरनी फल देने वाली है।

¹⁸³Le terrain portera des fruits. ¹⁸⁴Achcha.

¹⁸³अच्छा यह तो विशेषता है जो बाप का बनते ही दूसरों को बनाने में लग जाते हैं।

¹⁸⁵Vous avez comme spécialité de commencer à faire en sorte que d’autres appartiennent au Père dès que vous Lui appartenez.

¹⁸⁴हिम्मत अच्छी रखते हैं और हिम्मत के कारण ही यह गिफ्ट है, जो सेवाकेन्द्र वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁸⁶Vous faites preuve d’un grand courage et du fait de ce courage, vous avez le don de faire grandir les centres de service.

¹⁸⁵क्वालिटी भी बढ़ाओ और क्वान्टिटी भी बढ़ाओ।

¹⁸⁷Augmentez la qualité ainsi que la quantité.

¹⁸⁶दोनों का बेलेन्स हो।

¹⁸⁸Que les deux soient équilibrés.

¹⁸⁷क्वालिटी की शोभा अपनी है और क्वान्टिटी की शोभा फिर अपनी है।

¹⁸⁹La qualité et la quantité ont chacune leur propre beauté.

¹⁸⁸दोनों ही चाहिए।

¹⁹⁰Les deux sont nécessaires.

¹⁸⁹सिर्फ क्वालिटी हो क्वान्टिटी न हो तो भी सेवा करने वाले थक जाते हैं इसलिए दोनों ही अपनी-अपनी विशेषता के काम के हैं।

¹⁹¹S’il n’y a que la qualité et pas la quantité, ceux qui servent se fatiguent. ¹⁹²C’est pourquoi les deux sont utiles, avec leurs propres spécificités.

¹⁹⁰दोनों की सेवा जरूरी है क्योंकि 9 लाख तो बनाना है ना।

¹⁹³Les deux sortes de service sont essentielles parce qu’il faut 900000 âmes.

¹⁹¹9 लाख में विदेश से कितने हुए हैं?

¹⁹⁴Sur 900000, combien ont été créés dans les pays étrangers? ¹⁹⁵(5000).

¹⁹²(5 हजार) अच्छा- एक कल्प का चक्र तो पूरा किया।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Au moins, il y en a autant que d’années dans un cycle.

¹⁹³विदेश को लास्ट सो फास्ट का वरदान है तो भारत से फास्ट जाना है क्योंकि भारत वालों को धरनी बनाने में मेहनत होती है।

¹⁹⁸Les pays étrangers ont reçu la bénédiction de venir en dernier (last) et d’aller vite (fast) et donc, vous devez aller plus vite que Bharat parce que ceux de Bharat doivent travailler dur pour préparer le terrain.

¹⁹⁴विदेश में कलराठी जमीन नहीं है।

¹⁹⁹Les terres étrangères ne sont pas stériles.

¹⁹⁵यहाँ पहले बुरे को अच्छा बनाना पड़ता है।

²⁰⁰Ici, les gens ont entendu des choses fausses et il faut donc réparer tout cela.

¹⁹⁶वहाँ बुरा सुना ही नहीं है तो बुरी बातें उल्टी बातें सुनी ही नहीं इसलिए साफ है।

²⁰¹Là-bas, ils n’ont rien entendu de mauvais ou de faux et donc, le terrain est vierge.

¹⁹⁷और भारत वालों को पहले स्लेट साफ करनी पड़ती है फिर लिखना पड़ता है।

²⁰²Ceux de Bharat doivent commencer par effacer leur ardoise avant de pouvoir écrire dessus.

¹⁹⁸विदेश को समय प्रमाण वरदान है लास्ट सो फास्ट का इसलिए यूरोप कितने लाख तैयार करेगा?

²⁰³Selon le moment, les pays étrangers bénéficient de cette bénédiction « les dernier avancent vite» (last go fast). ²⁰⁴Alors combien de centaines de milliers d’âmes l’Europe va-t-elle préparer?

¹⁹⁹जैसे यह मिलियन मिनट का प्रोग्राम बनाया है, ऐसे ही प्रजा का बनाओ।

²⁰⁵De même que vous avez créé ce programme «Le Million de Minutes de Paix», préparez-en un aussi pour créer des sujets.

²⁰⁰प्रजा तो बन सकती हैं ना।

²⁰⁶Vous pouvez créer des sujets, n’est-ce pas?

²⁰¹मिलियन मिनट बना सकते हो तो मिलियन प्रजा नहीं बना सकते हो।

²⁰⁷Si vous pouvez réunir un million de minutes, ne pouvez-vous pas préparer un million de sujets?

²⁰²और ही एक लाख कम 9 लाख ही कहते हैं!

²⁰⁸Baba vous dit même 100000 de moins; Il n’en demande que 900000!

²⁰³समझा- यूरोप वालों को क्या करना है।

²⁰⁹Comprenez-vous ce que doivent faire les âmes d’Europe?

²⁰⁴जोर शोर से तैयारी करो।

²¹⁰Faites des préparatifs intensément. ²¹¹Achcha.

²⁰⁵अच्छा- डबल विदेशियों का डबल लक है, वैसे सभी को दो मुरलियाँ सुनने को मिलती आपको डबल मिलीं।

²¹²Les doubles-étrangers ont une chance double. ²¹³Tous ont eu la possibilité de n’écouter qu’un seul murli et vous, vous avez une chance double.

²⁰⁶कानफ्रेंस भी देखी, गोल्डन जुबली भी देखी।

²¹⁴Vous avez vu la conférence et aussi le Jubilé d’Or.

²⁰⁷बड़ी-बड़ी दादियाँ भी देखी।

²¹⁵Vous avez aussi vu les Dadis.

²⁰⁸गंगा, जमुना, गोदावरी, ब्रह्मापुत्रा सब देखी। ²⁰⁹सब बड़ी-बड़ी दादियाँ देखी ना!

²¹⁶Vous avez vu le Gange, la Jamuna, le Godavri, le Brahmaputra, etc. (les principaux fleuves d’Inde).

²¹⁰एक-एक दादी की एक-एक विशेषता सौगात में लेकर जाना तो सभी की विशेषता काम में आ जायेगी।

²¹⁷Vous avez vu toutes les Dadis aînées, n’est-ce pas? ²¹⁸Prenez comme cadeau une spécialité de chaque Dadi et cela vous sera utile.

²¹¹विशेषताओं के सौगात की झोली भर करके जाना।

²¹⁹Repartez avec votre tablier plein de cadeaux de spécialités.

²¹²इसमें कस्टम वाले नहीं रोकेंगे।

²²⁰Avec ces cadeaux, les douaniers ne vous arrêteront pas!

²¹³अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁴सदा विश्व कल्याणकारी बन विश्व सेवा के निमित्त सच्चे सेवाधारी श्रेष्ठ आत्मायें, सदा सफलता के जन्म सिद्ध अधिकार को प्राप्त करने वाली विशेष आत्मायें, सदा स्व के स्वरूप द्वारा सर्व को स्वरूप की समृति दिलाने वाली समीप आत्मायें, सदा बेहद के निष्काम सेवाधारी बन उड़ती कला में उड़ने वाले, डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²²²Aux âmes élevées qui sont de constants bienfaiteurs du monde et de vrais serviteurs, des instruments pour le service du monde; aux âmes spéciales qui obtiennent toujours le droit de naissance du succès; aux âmes qui sont proches et qui, par leur propre forme, rappellent la leur aux autres; à ceux qui deviennent des serviteurs altruistes d’une façon illimitée et qui volent dans le niveau volant; aux enfants légers et lumineux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁵वरदान:- अपने फरिश्ते रूप द्वारा गति-सद्गति का प्रसाद बांटने वाले मास्टर गति-सद्गति दाता भव

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres donneurs de libération et de salut qui distribuent l’offrande sacrée de la libération et du salut par votre forme angélique.

²¹⁶वर्तमान समय विश्व की अनेक आत्मायें परिस्थितियों के वश चिल्ला रही हैं, कोई मंहगाई से, कोई भूख से, कोई तन के रोग से, कोई मन की अशान्ति से … सबकी नजर टॉवर ऑफ पीस की तरफ जा रही है।

²²⁴ A l’heure actuelle, toutes les âmes du monde s’écrient à cause de situations adverses: certaines parce que tout est cher, certaines le font physiquement, verbalement, à cause d’une maladie, d’autres du fait de l’agitation qui règne dans leur esprit. ²²⁵Le regard de tous se tourne vers la Tour de la Paix.

²¹⁷सब देख रहे हैं हा-हाकार के बाद जय-जयकार कब होती है।

²²⁶Tous observent pour voir quand se feront entendre les cris de victoire après les cris de détresse.

²¹⁸तो अब अपने साकारी फरिश्ते रूप द्वारा विश्व के दुःख दूर करो, मास्टर गति सद्गति दाता बन भक्तों को गति और सद्गति का प्रसाद बांटो।

²²⁷Alors maintenant, avec votre forme angélique, éliminez la peine du monde. ²²⁸Soyez des maîtres donneurs de libération et de salut, et donnez aux dévots l’offrande sacrée (prasad) de la libération et du salut.

²¹⁹स्लोगन:- बापदादा के हर आदेश को प्रैक्टिकल में लाने वाले ही आदर्शमूर्त बनते हैं।

²²⁹Devise: Seuls ceux qui mettent en pratique chaque directive de BapDada deviennent des exemples.

²³⁰*** Om Shanti ***