Murli du jour du lundi 13 juillet 2020

⁰13-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सभी को यह खुशखबरी सुनाओ कि अब फिर से विश्व में शान्ति स्थापन हो रही है, बाप आये हैं एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने''

¹Essence: Doux enfants, annoncez à tous cette bonne nouvelle: la paix sur terre est à nouveau en train d'être établie. ²Le Père est venu établir l'unique religion originelle et éternelle des déités.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को बार-बार याद में रहने का इशारा क्यों दिया जाता है?

³Question: Les enfants, pourquoi vous signale-t-on constamment de rester dans le souvenir?

³उत्तर:- क्योंकि एवर हेल्दी और सदा पावन बनने के लिए है ही याद इसलिए जब भी टाइम मिले याद में रहो। ⁴सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर फिर एकान्त में चक्र लगाओ या बैठ जाओ।

⁴Réponse: Parce que c'est seulement grâce au souvenir que vous serez toujours en bonne santé et toujours purs. ⁵C'est pourquoi, quand vous avez le temps, restez dans le souvenir. ⁶Tôt le matin, après avoir pris votre douche, allez vous promener dans la solitude ou bien asseyez-vous quelque part.

⁵यहाँ तो कमाई ही कमाई है।

⁷Ici, il n’est question que de revenu.

⁶याद से ही विश्व के मालिक बन जायेंगे।

⁸C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे बच्चे जानते हैं कि इस समय सभी विश्व में शान्ति चाहते हैं।

¹⁰Doux enfants, vous savez qu'en ce moment tous sur terre veulent la paix.

⁹यह आवाज़ सुनते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो?

¹¹Vous entendez sans cesse les gens demander quand la paix viendra.

¹⁰परन्तु विश्व में शान्ति कब थी जो फिर अब चाहते हैं - यह कोई नहीं जानते।

¹²Mais personne ne sait quand a existé cette paix qu'ils souhaitent tant.

¹¹तुम बच्चे ही जानते हो विश्व में शान्ति थी जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³Les enfants, vous seuls savez que la paix régnait sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²अभी तक भी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते रहते हैं।

¹⁴Même aujourd'hui, les gens continuent à construire des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹³तुम कोई को भी यह बता सकते हो विश्व में शान्ति 5 हज़ार वर्ष पहले थी, अब फिर से स्थापन हो रही है।

¹⁵Vous pouvez dire à tout le monde qu'il y a 5000 ans c'était la paix sur terre et qu'elle est à nouveau en train d'être établie.

¹⁴कौन स्थापन करते हैं?

¹⁶Qui l'établit?

¹⁵यह मनुष्य नहीं जानते।

¹⁷Les gens ne le savent pas.

¹⁶तुम बच्चों को बाप ने समझाया है, तुम किसको भी समझा सकते हो।

¹⁸Les enfants, le Père vous a tout expliqué. ¹⁹Par conséquent, vous pouvez l'expliquer à tous.

¹⁷तुम लिख सकते हो।

²⁰Vous pouvez leur écrire.

¹⁸परन्तु अभी तक कोई को हिम्मत नहीं है जो किसको लिखे।

²¹Toutefois, jusqu'à présent, personne n'a eu le courage d'écrire à qui que ce soit.

¹⁹अखबार में आवाज़ सुनते तो हैं - सब कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

²²Vous savez, d'après les journaux, que tout le monde veut la paix dans le monde.

²⁰लड़ाई आदि होगी तो मनुष्य विश्व में शान्ति के लिए यज्ञ रचेंगे।

²³Quand une guerre a lieu, les gens font un feu sacrificiel pour qu'il y ait la paix dans le monde.

²¹कौन-सा यज्ञ?

²⁴Quel feu sacrificiel?

²²रूद्र यज्ञ रचेंगे।

²⁵Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.

²³अभी बच्चे जानते हैं इस समय बाप जिसको रूद्र शिव भी कहा जाता है, उसने ज्ञान यज्ञ रचा है।

²⁶Les enfants, maintenant vous savez que le Père, qui est appelé Rudra Shiva, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

²⁴विश्व में शान्ति अब स्थापन हो रही है।

²⁷La paix est actuellement en train d'être établie dans le monde.

²⁵सतयुग नई दुनिया में जहाँ शान्ति थी जरूर राज्य करने वाले भी होंगे।

²⁸Il a dû vraiment y avoir des souverains dans le nouveau monde de l'âge d'or où régnait la paix.

²⁶निराकारी दुनिया के लिए तो नहीं कहेंगे कि विश्व में शान्ति हो।

²⁹Vous ne pouvez pas dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde incorporel.

²⁷वहाँ तो है ही शान्ति।

³⁰Là-bas, tout est en paix de toute façon.

²⁸विश्व मनुष्यों की होती है।

³¹Le monde se trouve là où vivent les êtres humains.

²⁹निराकारी दुनिया को विश्व नहीं कहेंगे।

³²Le monde incorporel ne peut être appelé «le monde».

³⁰वह है शान्तिधाम।

³³C'est la demeure de la paix.

³¹बाबा बार-बार समझाते रहते हैं फिर भी कोई भूल जाते हैं, कोई-कोई की बुद्धि में है वह समझा सकते हैं।

³⁴Baba l'explique sans cesse. ³⁵Mais certains enfants l'oublient, tandis que d'autres s'en souviennent et sont capables de l'expliquer aux autres.

³²विश्व में शान्ति कैसे थी, अब फिर कैसे स्थापन हो रही है - यह किसको समझाना बहुत सहज है।

³⁶Il est très facile d'expliquer à quelqu'un comment la paix existait dans le monde et comment elle est à nouveau en train d'être établie.

³³भारत में जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था तो एक ही धर्म था।

³⁷Lorsque c'était le royaume de la religion originelle des déités à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion.

³⁴विश्व में शान्ति थी, यह बड़ी सहज समझाने की और लिखने की बात है।

³⁸C'était la paix sur terre. ³⁹C'est très facile à expliquer et c'est un sujet sur lequel on peut écrire.

³⁵बड़े-बड़े मन्दिर बनाने वालों को भी तुम लिख सकते हो - विश्व में शान्ति आज से 5 हज़ार वर्ष पहले थी, जब इनका राज्य था, जिनके ही तुम मन्दिर बनाते हो।

⁴⁰Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples immenses: «Il y a 5000 ans la paix régnait sur le monde. ⁴¹C'était le royaume de ceux pour qui vous construisez les temples.

³⁶भारत में ही इन्हों का राज्य था और कोई धर्म नहीं था।

⁴²C'était leur royaume à Bharat. ⁴³A ce moment-là il n'y avait aucune autre religion».

³⁷यह तो सहज है और सयानप की बात है।

⁴⁴C'est très facile et c'est une question de bon sens.

³⁸ड्रामा अनुसार आगे चल सब समझ जायेंगे।

⁴⁵Selon le drama, vous comprendrez tout au fur et à mesure que vous progresserez.

³⁹तुम यह खुशखबरी सबको सुना सकते हो, छपा भी सकते हो, ब्युटीफुल कार्ड पर।

⁴⁶Vous pouvez donner cette bonne nouvelle à tout le monde. ⁴⁷Vous pouvez aussi l'imprimer sur de très belles cartes.

⁴⁰विश्व में शान्ति आज से 5 हज़ार वर्ष पहले थी, जब नई दुनिया नया भारत था। ⁴¹लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁸Il y a 5000 ans la paix régnait sur terre. ⁴⁹Du temps du nouveau monde et de la nouvelle Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴²अब फिर से विश्व में शान्ति स्थापन हो रही है।

⁵⁰La paix est une nouvelle fois établie dans le monde.

⁴³यह बातें सिमरण करने से भी तुम बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए।

⁵¹Les enfants, en vous souvenant simplement de tout cela vous devriez être très heureux.

⁴⁴तुम जानते हो बाप को याद करने से ही हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

⁵²Vous savez que c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir les maîtres du monde.

⁴⁵सारा मदार तुम बच्चों के पुरूषार्थ पर है।

⁵³Les enfants, tout dépend de l'effort que vous faites.

⁴⁶बाबा ने समझाया है जो भी टाइम मिले बाबा की याद में रहो।

⁵⁴Baba a expliqué que vous devriez rester dans le souvenir de Baba chaque fois que vous en avez le temps.

⁴⁷सवेरे में स्नान कर फिर एकान्त में चक्र लगाओ या बैठ जाओ।

⁵⁵Tôt le matin, après votre douche, allez vous promener dans la solitude ou asseyez-vous quelque part.

⁴⁸यहाँ तो कमाई ही कमाई करनी है।

⁵⁶Ici, la seule chose que vous ayez à faire est de gagner un revenu.

⁴⁹एवर हेल्दी और सदा पावन बनने के लिए ही याद है।

⁵⁷Ce souvenir a pour but de devenir pur et en bonne santé pour toujours.

⁵⁰यहाँ भल संन्यासी पवित्र हैं, तो भी बीमार जरूर होते हैं।

⁵⁸Bien que les sannyasis soient purs, certains tombent malades.

⁵¹यह है ही रोगी दुनिया। ⁵²वह है निरोगी दुनिया।

⁵⁹Ici c'est le monde de la maladie, et ce monde-là n’a pas de maladie.

⁵³यह भी तुम जानते हो।

⁶⁰Vous seuls le savez.

⁵⁴दुनिया में किसको क्या पता कि स्वर्ग में सब निरोगी होते हैं।

⁶¹Comment les gens pourraient-ils savoir qu'au paradis tout le monde est libéré de la maladie?

⁵⁵स्वर्ग किसको कहा जाता है, कोई को पता नहीं।

⁶²Personne ne sait ce qu'est le paradis.

⁵⁶तुम अभी जानते हो।

⁶³Vous le savez.

⁵⁷बाबा कहते हैं - कोई भी मिले तुम समझा सकते हो।

⁶⁴Baba dit: Vous pouvez expliquer à tous ceux que vous rencontrez.

⁵⁸समझो कोई राजा-रानी अपने को कहलाते हैं। ⁵⁹अब राजा-रानी तो कोई हैं नहीं।

⁶⁵Par exemple, ici on peut appeler quelqu'un "roi" ou "reine", mais personne ne l'est vraiment.

⁶⁰बोलो तुम अभी राजा-रानी तो हो नहीं।

⁶⁶Dites-leur: «Maintenant vous n'êtes plus ni roi, ni reine».

⁶¹यह बुद्धि से भी निकालना पड़े।

⁶⁷Il faut sortir cela de leur intellect.

⁶²महाराजा-महारानी श्री लक्ष्मी-नारायण की राजधानी तो अब स्थापन हो रही है।

⁶⁸Le royaume de l'Empereur Shri Narayan et de l'Impératrice Shri Lakshmi est en train d'être établi.

⁶³तो जरूर यहाँ कोई भी राजा-रानी नहीं होने चाहिए।

⁶⁹Assurément, ici, il n'y a plus ni roi, ni reine.

⁶⁴हम राजा-रानी हैं यह भी भूल जाओ। ⁶⁵ऑर्डनरी मनुष्यों के मुआफिक चलो।

⁷⁰On leur a dit d'oublier qu'ils étaient rois ou reines et de se comporter comme des êtres humains ordinaires.

⁶⁶इन्हों के पास भी पैसे सोना आदि रहता तो है ना।

⁷¹Ils ont également de l'argent, de l'or etc.

⁶⁷अभी कायदे पास हो रहे हैं, यह सब ले लेंगे।

⁷²Aujourd'hui, on fait passer des lois pour que tout leur soit retiré.

⁶⁸फिर कॉमन मनुष्यों के मुआफिक हो जायेंगे।

⁷³A la suite de quoi ils deviendront comme des êtres humains quelconques.

⁶⁹यह भी युक्तियां रच रहे हैं।

⁷⁴Ces tactiques sont en train d'être créées.

⁷⁰गायन भी है ना, किसकी दबी रहे धूल में, किसकी राजा खाए… अब राजा कोई की खाते नहीं हैं।

⁷⁵On s’est souvenu que les richesses de certains restèrent enterrées, et que pour d’autres elles furent pillées par les rois.

⁷¹राजायें तो हैं नहीं।

⁷⁶Mais les rois ne pillent pluspersonne !

⁷²प्रजा ही प्रजा का खा रही है।

⁷⁷De toute façon il n'y a plus de rois.

⁷³आजकल का राज्य बड़ा वन्डरफुल है।

⁷⁸Ce sont les sujets qui pillent d'autres sujets.

⁷⁴जब बिल्कुल राजाओं का नाम निकल जाता है तो फिर राजधानी स्थापन होती है।

⁷⁹Ce royaume actuel est vraiment étonnant! ⁸⁰Lorsque le nom des rois aura totalement disparu, le royaume sera alors rétabli.

⁷⁵अभी तुम जानते हो - हम वहाँ जा रहे हैं जहाँ विश्व में शान्ति होती है।

⁸¹Vous comprenez maintenant que vous allez dans un lieu où règne la paix.

⁷⁶है ही सुखधाम, सतोप्रधान दुनिया।

⁸²C'est la terre du bonheur, le monde satopradhan.

⁷⁷हम वहाँ जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं। ⁷⁸बच्चियां भभके से बैठकर समझायें, बाहर का सिर्फ आर्टीफिशल भभका नहीं चाहिए।

⁸³Nous nous efforçons d’y aller. ⁸⁴Les enfants, vous devriez vous asseoir ici et expliquer avec splendeur. ⁸⁵Il ne devrait pas seulement y avoir un faste artificiel.

⁷⁹आजकल तो आर्टीफिशल भी बहुत निकले हैं ना।

⁸⁶De nos jours, beaucoup de gens sont artificiels.

⁸⁰यहाँ तो पक्के ब्रह्माकुमार-कुमारियां चाहिए।

⁸⁷Ici vous devez devenir de vrais et solides Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹तुम ब्राह्मण ब्रह्मा बाप के साथ विश्व में शान्ति की स्थापना का कार्य कर रहे हो।

⁸⁸Vous, les Brahmines, menez à bien la tâche de l'établissement de la paix sur terre avec le père Brahma.

⁸²ऐसे शान्ति स्थापन करने वाले बच्चे बहुत शान्तचित और बहुत मीठे चाहिए क्योंकि जानते हैं - हम निमित्त बने हैं विश्व में शान्ति स्थापन करने।

⁸⁹Des enfants très doux et réellement paisibles sont nécessaires pour établir cette paix, parce que vous savez que vous devez devenir les instruments pour établir la paix dans le monde.

⁸³तो पहले हमारे में बहुत शान्ति चाहिए।

⁹⁰Donc, tout d'abord, nous avons besoin de beaucoup de paix.

⁸⁴बातचीत भी बहुत आहिस्ते-आहिस्ते बड़ी रॉयल्टी से करनी है।

⁹¹Vous devriez aussi parler très doucement et avec une grande royauté.

⁸⁵तुम बिल्कुल गुप्त हो।

⁹²Vous êtes totalement incognito.

⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना भरा हुआ है।

⁹³Votre intellect est empli des trésors des joyaux impérissables de la Connaissance.

⁸⁷बाप के तुम वारिस हो ना।

⁹⁴Vous êtes les héritiers du Père.

⁸⁸जितना बाप के पास खजाना है, तुमको भी पूरा भरना चाहिए।

⁹⁵Emplissez-vous de tous les trésors qu'Il possède. ⁹⁶Tous Ses biens vous appartiennent.

⁸⁹सारी मिलकियत आपकी है, परन्तु वह हिम्मत नहीं है तो ले नहीं सकते।

⁹⁷Mais si vous n'avez pas assez de courage, vous serez incapables de les prendre.

⁹⁰लेने वाले ही ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁸Seuls ceux qui les prennent obtiendront un statut élevé.

⁹¹कोई को समझाने का बड़ा शौक चाहिए।

⁹⁹Vous devriez être très heureux d'expliquer aux autres.

⁹²हमको भारत को फिर से स्वर्ग बनाना है।

¹⁰⁰Une fois de plus nous devons transformer Bharat en Paradis.

⁹³धंधा आदि करते साथ में यह भी सर्विस करनी है इसलिए बाबा जल्दी-जल्दी करते हैं।

¹⁰¹Tout en faisant votre travail, faites également ce service. ¹⁰²C'est pour cela que Baba vous demande de vous dépêcher.

⁹⁴फिर भी होता तो ड्रामा अनुसार ही है।

¹⁰³Malgré cela, tout se passe selon le drama.

⁹⁵हर एक अपने टाइम पर चल रहा है, बच्चों को भी पुरूषार्थ करा रहे हैं।

¹⁰⁴Chacun fait en fonction du temps dont il dispose. ¹⁰⁵Les enfants, on vous inspire à faire cet effort.

⁹⁶बच्चों को निश्चय है कि अभी बाकी थोड़ा समय है।

¹⁰⁶Vous êtes convaincus qu'il reste très peu de temps.

⁹⁷यह हमारा अन्तिम जन्म है फिर हम स्वर्ग में होंगे।

¹⁰⁷C'est votre dernière vie, et ensuite vous irez au paradis.

⁹⁸यह दुःखधाम है फिर सुखधाम हो जायेगा।

¹⁰⁸Ici c'est la terre de la peine, et elle deviendra la terre du bonheur.

⁹⁹बनने में टाइम तो लगता है ना।

¹⁰⁹Bien sûr cela prendra du temps.

¹⁰⁰यह विनाश छोटा थोड़ेही है।

¹¹⁰Cette destruction n'est pas rien.

¹⁰¹जैसे नया घर बनता है तो फिर नये घर की ही याद आती है।

¹¹¹Lorsqu'une nouvelle maison est construite, on ne se souvient que d'elle.

¹⁰²वह है हद की बात, उसमें कोई सम्बन्ध आदि थोड़ेही बदल जाते हैं।

¹¹²C'est un aspect limité. ¹¹³Les relations ne changent pas pour autant.

¹⁰³यह तो पुरानी दुनिया ही बदलनी है फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह राजाई कुल में आयेंगे।

¹¹⁴Ce vieux monde doit changer. ¹¹⁵Ensuite, ceux qui auront très bien étudié iront dans la famille royale.

¹⁰⁴नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹¹⁶Sinon ils deviendront des sujets.

¹⁰⁵बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁷Les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur.

¹⁰⁶बाबा ने समझाया है 50-60 जन्म तुम सुख पाते हो।

¹¹⁸Baba a expliqué que vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies.

¹⁰⁷द्वापर में भी तुम्हारे पास बहुत धन रहता है।

¹¹⁹Vous avez aussi beaucoup de richesses à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸दुःख तो बाद में होता है। ¹⁰⁹राजायें जब आपस में लड़ते हैं, फूट पड़ती है तब दुःख शुरू होता है।

¹²⁰La peine vient plus tard; elle débute lorsque les rois commencent à se battre et à se diviser.

¹¹⁰पहले तो अनाज आदि भी बहुत सस्ते होते हैं।

¹²¹A cette époque les céréales sont très bon marché.

¹¹¹फैमन आदि भी बाद में पड़ती है।

¹²²La famine ne vient que plus tard.

¹¹²तुम्हारे पास बहुत धन रहता है।

¹²³Vous avez beaucoup de richesses.

¹¹³सतोप्रधान से तमोप्रधान में धीरे-धीरे आते हो।

¹²⁴Au début vous êtes satopradhan, puis progressivement vous devenez tamopradhan.

¹¹⁴तो तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹²⁵Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.

¹¹⁵खुद को ही खुशी नहीं होगी, शान्ति नहीं होगी तो वह विश्व में शान्ति क्या स्थापन करेंगे!

¹²⁶Si vous-mêmes n'avez aucune paix et aucun bonheur, comment pourrez-vous établir la paix dans le monde?

¹¹⁶बहुतों की बुद्धि में अशान्ति रहती है।

¹²⁷Beaucoup ont l'intellect agité.

¹¹⁷बाप आते ही हैं शान्ति का वरदान देने।

¹²⁸Le Père vient vous donner la bénédiction de la paix.

¹¹⁸कहते हैं मुझे याद करो तो तमोप्रधान बनने कारण जो आत्मा अशान्त हो पड़ी है वह याद से सतोप्रधान शान्त बन जायेगी।

¹²⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi. ¹³⁰Les âmes sont agitées parce qu'elles sont tamopradhan; elles deviendront satopradhan et paisibles grâce au pouvoir de ce souvenir.

¹¹⁹परन्तु बच्चों से याद की मेहनत पहुँचती ही नहीं है, याद में न रहने के कारण ही फिर माया के तूफान आते हैं।

¹³¹Mais certains enfants sont incapables de faire l’effort de se souvenir. ¹³²Maya provoque de nombreuses tempêtes parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

¹²⁰याद में रहकर पूरा पावन नहीं बनेंगे तो सज़ा खानी पड़ेगी। ¹²¹पद भी भ्रष्ट होगा।

¹³³Si vous ne restez pas dans le souvenir pour être complètement purs, il y aura une punition et votre statut sera détruit.

¹²²ऐसे नहीं समझना चाहिए स्वर्ग में तो जायेंगे ना।

¹³⁴Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis. ¹³⁵Oh!

¹²³अरे, मार खाकर पाई पैसे का सुख पाना यह कोई अच्छा है क्या।

¹³⁶Est-ce bien de faire l'expérience d'un petit bonheur après avoir été battu?

¹²⁴मनुष्य ऊंच पद पाने के लिए कितना पुरूषार्थ करते हैं।

¹³⁷Les gens font tellement d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²⁵ऐसे नहीं कि जो मिला सो अच्छा है।

¹³⁸Ne pensez pas que, quoi que vous receviez, ce sera bien.

¹²⁶ऐसा कोई नहीं होगा जो पुरूषार्थ नहीं करेगा।

¹³⁹Tout le monde fait des efforts.

¹²⁷भीख मांगने वाले फकीर लोग भी अपने पास पैसे इकट्ठे करते हैं।

¹⁴⁰Même les fakirs (les mendiants religieux) vont mendier pour récolter de l'argent.

¹²⁸पैसे के तो सभी भूखे होते हैं। ¹²⁹पैसे से हर बात का सुख होता है।

¹⁴¹Tous sont avides. ¹⁴²Avec de l'argent on peut obtenir toutes sortes de bonheurs.

¹³⁰तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से अथाह धन लेते हैं।

¹⁴³Les enfants, vous savez que vous recevez maintenant la richesse illimitée de Baba.

¹³¹पुरूषार्थ कम करेंगे तो धन भी कम मिलेगा।

¹⁴⁴Si vous faites moins d'effort, vous recevrez moins de richesse.

¹³²बाप धन देते हैं ना।

¹⁴⁵Le Père vous donne la richesse.

¹³³कहते भी हैं - धन है तो अमेरिका आदि का चक्र लगाओ।

¹⁴⁶Les gens disent: «Si j'étais riche, j'irais en Amérique, etc.».

¹³⁴तुम जितना बाप को याद करेंगे और सर्विस करेंगे उतना सुख पायेंगे।

¹⁴⁷Plus vous vous souviendrez du Père et ferez de service, plus vous serez heureux.

¹³⁵बाप हर बात में पुरूषार्थ कराते, ऊंच बनाते हैं।

¹⁴⁸Un père inspire ses enfants à faire l’effort de s'élever dans tous les aspects.

¹³⁶समझते हैं बच्चे नाम बाला करेंगे हमारे कुल का।

¹⁴⁹Il pense qu'ils glorifieront le nom de sa famille.

¹³⁷तुम बच्चों को भी ईश्वरीय कुल का, बाप का नाम बाला करना है।

¹⁵⁰Les enfants, vous devez glorifier le nom de la famille de Dieu ainsi que le nom du Père.

¹³⁸यह सत बाप, सत टीचर, सतगुरू ठहरा।

¹⁵¹Celui-ci est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

¹³⁹ऊंच ते ऊंच बाप ऊंच ते ऊंच सच्चा सतगुरू भी ठहरा।

¹⁵²Le Père est Le plus élevé et Il est également Le vrai Satgourou.

¹⁴⁰यह भी समझाया है कि गुरू एक ही होता है, दूसरा न कोई।

¹⁵³On vous a dit qu'il n'y avait qu'un seul Gourou et personne d'autre.

¹⁴¹सर्व का सद्गति दाता एक।

¹⁵⁴Seul l’Unique accorde le salut à tous.

¹⁴²यह भी तुम जानते हो।

¹⁵⁵Vous seuls le savez.

¹⁴³अभी तुम पारसबुद्धि बन रहे हो।

¹⁵⁶Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴⁴पारसपुरी के पारसनाथ राजा-रानी बनते हो।

¹⁵⁷Vous devenez les rois et reines divins de la terre de la divinité.

¹⁴⁵कितनी सहज बात है। ¹⁴⁶भारत गोल्डन एजड था, विश्व में शान्ति कैसे थी - यह तुम इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझा सकते हो।

¹⁵⁸C'est si facile d'expliquer que Bharat a eu un âge d'or. ¹⁵⁹En utilisant le poster de Lakshmi et Narayan vous pouvez expliquer comment, à cette époque, la paix régnait sur terre.

¹⁴⁷हेविन में शान्ति थी।

¹⁶⁰C'était la paix au paradis.

¹⁴⁸अभी है हेल। ¹⁴⁹इनमें अशान्ति है।

¹⁶¹Maintenant c’est l'enfer, il n'y a plus aucune paix.

¹⁵⁰हेविन में यह लक्ष्मी-नारायण रहते हैं ना।

¹⁶²Ce Narayan et cette Lakshmi résident au paradis.

¹⁵¹कृष्ण को लॉर्ड कृष्णा भी कहते हैं।

¹⁶³Krishna est appelé le Seigneur Krishna. ¹⁶⁴Il est aussi appelé Dieu Krishna.

¹⁵²कृष्ण भगवान भी कहते हैं।

¹⁶⁵Il existe beaucoup de seigneurs.

¹⁵³अब लॉर्ड तो बहुत हैं, जिसके पास लैण्ड (जमीन) जास्ती होती है उनको भी कहते हैं - लैण्डलार्ड।

¹⁶⁶Ceux qui possèdent beaucoup de terres sont appelés des propriétaires terriens. ¹⁶⁷Krishna était le prince d'un monde où régnait la paix.

¹⁵⁴कृष्ण तो विश्व का प्रिन्स था, जिस विश्व में शान्ति थी।

¹⁶⁸Personne ne sait que Radhe et Krishna sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵यह भी किसको पता नहीं राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁶⁹Beaucoup d'histoires sont inventées à votre sujet. ¹⁷⁰Cela cause beaucoup d'agitation.

¹⁵⁶तुम्हारे लिए लोग कितनी बातें बनाते हैं, हंगामा मचाते हैं, कहते हैं यह तो भाई-बहन बनाते हैं। ¹⁵⁷समझाया जाता है प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण, जिसके लिए ही गाते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः।

¹⁷¹Ils disent que vous changez tout le monde en frères et sœurs. ¹⁷²On vous a expliqué que vous êtes des Brahmines et que vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. ¹⁷³C'est de vous qu'on dit: «Salutation aux Brahmines qui deviennent des déités».

¹⁵⁸ब्राह्मण भी उन्हों को नमस्ते करते हैं क्योंकि वह सच्चे भाई-बहन हैं। ¹⁵⁹पवित्र रहते हैं।

¹⁷⁴Les brahmanes vous disent «namaste» parce que vous êtes de vrais frères et sœurs et que vous restez purs.

¹⁶⁰तो पवित्र की क्यों नहीं इज्ज़त करेंगे।

¹⁷⁵Pourquoi ne respecteraient-ils pas ceux qui sont purs?

¹⁶¹कन्या पवित्र है तो उनके भी पांव पड़ते हैं।

¹⁷⁶Quand une kumari est pure, tout le monde se prosterne à ses pieds.

¹⁶²बाहर का विजीटर आयेगा, वह भी कन्या को नमन करेगा।

¹⁷⁷Même un visiteur s'inclinera devant une kumari. ¹⁷⁸Pourquoi y a-t-il tant de louanges pour les kumaris?

¹⁶³इस समय कन्या का इतना मान क्यों हुआ है?

¹⁷⁹Parce que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁴क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो ना।

¹⁸⁰La majorité d'entre vous sont des kumaris.

¹⁶⁵मैजारिटी तुम कन्याओं की है।

¹⁸¹On se souvient de l'armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁶⁶शिवशक्ति पाण्डव सेना गाई हुई है।

¹⁸²Des hommes font également partie de cette armée.

¹⁶⁷इनमें मेल भी हैं, मैजारटी माताओं की है इसलिए गाया जाता है।

¹⁸³On se souvient de vous parce que vous êtes en majorité des femmes. ¹⁸⁴Ceux qui étudient bien deviendront élevés.

¹⁶⁸तो जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह ऊंच बनते हैं।

¹⁸⁵Désormais vous connaissez l'histoire et la géographie du mondeentier.

¹⁶⁹अभी तुम सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जान गये हो। ¹⁷⁰चक्र पर भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁸⁶C'est très facile d'expliquer le cycle. ¹⁸⁷Bharat était le monde de la divinité, et c'est aujourd'hui le monde de la pierre.

¹⁷¹भारत पारसपुरी था, अभी है पत्थरपुरी।

¹⁸⁸Tout le monde est devenu un seigneur de pierre.

¹⁷²तो सभी पत्थरनाथ ठहरे ना।

¹⁸⁹Les enfants, vous connaissez le cycle des 84 vies.

¹⁷³तुम बच्चे इस 84 के चक्र को भी जानते हो।

¹⁹⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁴अभी जाना है घर तो बाप को भी याद करना है, जिससे पाप कटते हैं।

¹⁹¹Alors souvenez-vous du Père afin que vos comptes karmiques soient effacés.

¹⁷⁵परन्तु बच्चों से याद की मेहनत पहुँचती नहीं है क्योंकि अलबेलापन है।

¹⁹²Mais certains enfants sont incapables de faire suffisamment l’effort de se souvenir, parce qu’ils sont négligents.

¹⁷⁶सवेरे उठते नहीं हैं।

¹⁹³Ils ne se lèvent pas le matin.

¹⁷⁷अगर उठते हैं तो मजा नहीं आता।

¹⁹⁴Et même s'ils se lèvent, ils n'y prennent pas plaisir.

¹⁷⁸नींद आने लगती है तो फिर सो जाते हैं।

¹⁹⁵Ils commencent à se sentir fatigués et retournent se coucher.

¹⁷⁹होपलेस हो जाते हैं।

¹⁹⁶Ils se désespèrent.

¹⁸⁰बाबा कहते हैं - बच्चे, यह युद्ध का मैदान है ना।

¹⁹⁷Baba dit: Les enfants, c'est un champ de bataille. ¹⁹⁸Ne vous désespérez pas.

¹⁸¹इसमें होपलेस नहीं होना चाहिए। ¹⁸²याद के बल से ही माया पर जीत पानी है।

¹⁹⁹Vous devez remporter la victoire sur Maya grâce au pouvoir du souvenir.

¹⁸³इसमें मेहनत करनी चाहिए।

²⁰⁰Faites cet effort.

¹⁸⁴बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे जो यथार्थ रीति याद नहीं करते, चार्ट रखने से घाटे-फायदे का पता पड़ जाता है।

²⁰¹Même de bons enfants ne se souviennent pas du Père avec précision. ²⁰²En tenant un bilan, vous pourrez établir votre compte de pertes et profits.

¹⁸⁵कहते हैं चार्ट ने तो मेरी अवस्था में कमाल कर दी है।

²⁰³Certains disent: «Tenir un bilan fait vraiment des merveilles sur mon niveau».

¹⁸⁶ऐसे बिरला कोई चार्ट रखता है।

²⁰⁴Mais très peu écrivent un tel bilan.

¹⁸⁷यह भी बड़ी मेहनत है।

²⁰⁵Cela demande un grand effort.

¹⁸⁸बहुत सेन्टर्स में झूठे भी जाकर बैठते हैं, विकर्म करते रहते हैं। ¹⁸⁹बाप के डायरेक्शन पर अमल न करने से बहुत नुकसान कर देते हैं।

²⁰⁶Dans de nombreux centres, certains sont malhonnêtes et viennent quand même s'asseoir; ils continuent à accomplir des actions pécheresses. ²⁰⁷S'ils ne suivent pas les directives du Père, cela crée de gros dégâts.

¹⁹⁰बच्चों को पता थोड़ेही पड़ता है - निराकार कहते हैं वा साकार?

²⁰⁸Les enfants ne peuvent pas dire si c'est l'Incorporel ou le corporel qui parle.

¹⁹¹बच्चों को बार-बार समझाया जाता है - हमेशा समझो शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं।

²⁰⁹Les enfants, on vous a expliqué à de nombreuses reprises que vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous donne des directives.

¹⁹²तो तुम्हारी बुद्धि वहाँ लगी रहेगी।

²¹⁰Alors votre intellect restera connecté là-haut.

¹⁹³आजकल सगाई होती है तो चित्र दिखाते हैं, अखबार में भी डालते हैं कि इनके लिए ऐसे-ऐसे अच्छे घर की चाहिए। ¹⁹⁴दुनिया का क्या हाल हो गया है, क्या होने का है!

²¹¹De nos jours, pour des fiançailles, ils montrent une photographie. ²¹²Ils passent même des annonces pour un partenaire, en imprimant une photo avec ces mots: «On recherche quelqu'un de bonne famille pour telle ou telle personne».

¹⁹⁵तुम बच्चे जानते हो अनेक प्रकार की मतें हैं।

²¹³Regardez dans quel état se trouve le monde et ce qu'il va devenir!

¹⁹⁶तुम ब्राह्मणों की है एक मत।

²¹⁴Les enfants, vous savez qu'il existe de nombreuses idées et opinions.

¹⁹⁷विश्व में शान्ति स्थापन करने की मत।

²¹⁵Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule directive: établir la paix sur terre.

¹⁹⁸तुम श्रीमत से विश्व में शान्ति स्थापन करते हो तो बच्चों को भी शान्ति में रहना पड़े। ¹⁹⁹जो करेगा सो पायेगा।

²¹⁶Vous établissez la paix sur terre en suivant shrimat. ²¹⁷Par conséquent, les enfants, soyez très paisibles. ²¹⁸Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

²⁰⁰नहीं तो बहुत घाटा है।

²¹⁹Autrement, il y aura une grande perte.

²⁰¹जन्म-जन्मान्तर का घाटा है।

²²⁰Cette perte se répètera vie après vie.

²⁰²बच्चों को कहते हैं अपना घाटा और फ़ायदा देखो।

²²¹Les enfants, on vous demande de vérifier votre compte de pertes et profits.

²⁰³चार्ट देखो हमने किसको दुःख तो नहीं दिया?

²²²Vérifiez votre bilan pour voir si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

²⁰⁴बाप कहते हैं तुम्हारा यह समय एक-एक सेकण्ड मोस्ट वैल्युबुल है, मोचरा खाकर मानी टुक्कड़ खाना वह क्या बड़ी बात है।

²²³Le Père dit: En ce moment, chaque seconde a une valeur inestimable. ²²⁴Cela ne rime à rien de recevoir peu, après avoir fait l'expérience de la punition.

²⁰⁵तुम तो बहुत धनवान बनने चाहते हो ना।

²²⁵Votre désir est de devenir très riche, n'est-ce pas?

²⁰⁶पहले-पहले जो पूज्य हैं उनको ही पुजारी बनना है।

²²⁶Ceux qui étaient dignes d'adoration au départ, sont devenus des adorateurs.

²⁰⁷इतना धन होगा, सोमनाथ का मन्दिर बनायें तब तो पूजा करें।

²²⁷C'est n'est que lorsqu'ils ont beaucoup de richesses qu'ils peuvent construire un temple dédié à Somnath pour L'adorer.

²⁰⁸यह भी हिसाब है।

²²⁸Cela aussi c'est un compte.

²⁰⁹बच्चों को फिर भी समझाते है चार्ट रखो तो बहुत फायदा होगा।

²²⁹Les enfants, on vous dit qu'il y a un grand bénéfice à tenir son bilan. ²³⁰Écrivez tout.

²¹⁰नोट करना चाहिए।

²³¹Continuez à donner le message.

²¹¹सबको पैगाम देते जाओ, चुप करके नहीं बैठो।

²³²Ne restez pas simplement assis tranquillement.

²¹²ट्रेन में भी तुम समझाकर लिटरेचर दे दो।

²³³Vous pouvez expliquer aux gens dans les trains et leur donner de quoi lire.

²¹³बोलो, यह करोड़ों की मिलकियत है।

²³⁴Dites-leur: «Cela vaut des millions et des millions.

²¹⁴लक्ष्मी-नारायण का भारत में जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी।

²³⁵Du temps du royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, la paix régnait sur le monde.

²¹⁵अब बाप फिर से वह राजधानी स्थापन करने आये हैं, तुम बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों और विश्व में शान्ति हो।

²³⁶Le Père est revenu pour rétablir ce royaume. ²³⁷Souvenez-vous du Père. ²³⁸Alors vos comptes karmiques seront effacés et il y aura la paix sur terre».

²¹⁶अच्छा!

²³⁹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁰1) हम विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त ब्राह्मण हैं, हमें बहुत-बहुत शान्तचित रहना है, बात-चीत बहुत आहिस्ते वा रॉयल्टी से करनी है।

²⁴³ 1. Nous, les Brahmines, sommes les instruments pour établir la paix dans le monde. ²⁴⁴C'est pourquoi nous devons être très, très paisibles. ²⁴⁵Nous devrions parler avec beaucoup de douceur et de royauté.

²²¹2 अलबेलापन छोड़ याद की मेहनत करनी है।

²⁴⁶ 2. Renoncez à la négligence et efforcez-vous de vous souvenir.

²²²कभी भी होपलेस नहीं बनना है।

²⁴⁷Ne vous désespérez jamais.

²²³वरदान:- विकारों रूपी सांप को भी शैया बनाने वाले विष्णु के समान सदा विजयी, निश्चितं भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et sans souci, comme Vishnu, en faisant du serpent des vices votre lit.

²²⁴जो विष्णु की शेश शैया दिखाते हैं यह आप विजयी बच्चों के सहजयोगी जीवन का यादगार है।

²⁴⁹ Vishnu, représenté sur un lit de serpent, est un mémorial de votre vie de yogi naturel, à vous les enfants victorieux.

²²⁵सहजयोग द्वारा विकारों रूपी सांप भी अधीन हो जाते हैं।

²⁵⁰Avec le yoga, même le serpent des vices est facilement contrôlé.

²²⁶जो बच्चे विकारों रूपी सांपों पर विजय प्राप्त कर उन्हें आराम की शैया बना देते हैं वह सदा विष्णु के समान हर्षित व निश्चितं रहते हैं।

²⁵¹Les enfants qui obtiennent la victoire sur le serpent des vices et en font un lit confortable, sont constamment heureux et sans souci comme Vishnu.

²²⁷तो सदा यह चित्र अपने सामने देखो कि विकारों को अधीन किया हुआ अधिकारी हूँ।

²⁵²Donc, gardez toujours devant vous cette image où vous contrôlez les vices et où vous avez tous les droits. ²⁵³Vous êtesl’âme.

²²⁸आत्मा सदा आराम की स्थिति में निश्चितं है।

²⁵⁴L’âme est sans souci et dans un état de repos constant.

²²⁹स्लोगन:- बालक और मालिक पन के बैलेन्स से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ।

²⁵⁵Devise: Mettez vos plans en pratique avec l’équilibre d’être «enfant et maître».

²⁵⁶*** OM SHANTI ***