Murli du jour du lundi 13 juillet 2020

⁰13-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sabhi ko yeh khushkhabri sunaao ki ab phir se vishwa mein shanti sthaapan ho rahi hai, baap aaye hain ek aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karne''

¹Essence: Doux enfants, annoncez à tous cette bonne nouvelle: la paix sur terre est à nouveau en train d'être établie. ²Le Père est venu établir l'unique religion originelle et éternelle des déités.

²prashn:- tum bachchon ko baar-baar yaad mein rahne ka ishaara kyon diya jaata hai?

³Question: Les enfants, pourquoi vous signale-t-on constamment de rester dans le souvenir?

³uttar:- kyonki ever healthy aur sada paavan banne ke liye hai hi yaad isliye jab bhi time mile yaad mein raho। ⁴savere-savere snaan aadi kar phir ekaanta mein chakra lagaao ya baith jaao।

⁴Réponse: Parce que c'est seulement grâce au souvenir que vous serez toujours en bonne santé et toujours purs. ⁵C'est pourquoi, quand vous avez le temps, restez dans le souvenir. ⁶Tôt le matin, après avoir pris votre douche, allez vous promener dans la solitude ou bien asseyez-vous quelque part.

⁵yahaan to kamaai hi kamaai hai।

⁷Ici, il n’est question que de revenu.

⁶yaad se hi vishwa ke maalik ban jaayenge।

⁸C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸meethe bachche jaante hain ki is samay sabhi vishwa mein shanti chaahte hain।

¹⁰Doux enfants, vous savez qu'en ce moment tous sur terre veulent la paix.

⁹yeh aavaaz sunte rehte hain ki vishwa mein shanti kaise ho?

¹¹Vous entendez sans cesse les gens demander quand la paix viendra.

¹⁰parantu vishwa mein shanti kab thi jo phir ab chaahte hain - yeh koi nahin jaante।

¹²Mais personne ne sait quand a existé cette paix qu'ils souhaitent tant.

¹¹tum bachche hi jaante ho vishwa mein shanti thi jab in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹³Les enfants, vous seuls savez que la paix régnait sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²abhi tak bhi lakshmi-naaraayan ke mandir banaate rehte hain।

¹⁴Même aujourd'hui, les gens continuent à construire des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹³tum koi ko bhi yeh bata sakte ho vishwa mein shanti 5 hazaar varsha pahle thi, ab phir se sthaapan ho rahi hai।

¹⁵Vous pouvez dire à tout le monde qu'il y a 5000 ans c'était la paix sur terre et qu'elle est à nouveau en train d'être établie.

¹⁴kaun sthaapan karte hain?

¹⁶Qui l'établit?

¹⁵yeh manushya nahin jaante।

¹⁷Les gens ne le savent pas.

¹⁶tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai, tum kisko bhi samjha sakte ho।

¹⁸Les enfants, le Père vous a tout expliqué. ¹⁹Par conséquent, vous pouvez l'expliquer à tous.

¹⁷tum likh sakte ho।

²⁰Vous pouvez leur écrire.

¹⁸parantu abhi tak koi ko himmat nahin hai jo kisko likhe।

²¹Toutefois, jusqu'à présent, personne n'a eu le courage d'écrire à qui que ce soit.

¹⁹akhbaar mein aavaaz sunte to hain - sab kehte hain vishwa mein shanti ho।

²²Vous savez, d'après les journaux, que tout le monde veut la paix dans le monde.

²⁰ladaai aadi hogi to manushya vishwa mein shanti ke liye yagya rachenge।

²³Quand une guerre a lieu, les gens font un feu sacrificiel pour qu'il y ait la paix dans le monde.

²¹kaun-sa yagya?

²⁴Quel feu sacrificiel?

²²roodra yagya rachenge।

²⁵Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.

²³abhi bachche jaante hain is samay baap jisko roodra shiv bhi kaha jaata hai, usne gyaan yagya racha hai।

²⁶Les enfants, maintenant vous savez que le Père, qui est appelé Rudra Shiva, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

²⁴vishwa mein shanti ab sthaapan ho rahi hai।

²⁷La paix est actuellement en train d'être établie dans le monde.

²⁵satayug nai duniya mein jahaan shanti thi zaroor raajya karne vaale bhi honge।

²⁸Il a dû vraiment y avoir des souverains dans le nouveau monde de l'âge d'or où régnait la paix.

²⁶niraakaari duniya ke liye to nahin kahenge ki vishwa mein shanti ho।

²⁹Vous ne pouvez pas dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde incorporel.

²⁷vahaan to hai hi shanti।

³⁰Là-bas, tout est en paix de toute façon.

²⁸vishwa manushyon ki hoti hai।

³¹Le monde se trouve là où vivent les êtres humains.

²⁹niraakaari duniya ko vishwa nahin kahenge।

³²Le monde incorporel ne peut être appelé «le monde».

³⁰woh hai shantidham।

³³C'est la demeure de la paix.

³¹baba baar-baar samjhaate rehte hain phir bhi koi bhool jaate hain, koi-koi ki buddhi mein hai woh samjha sakte hain।

³⁴Baba l'explique sans cesse. ³⁵Mais certains enfants l'oublient, tandis que d'autres s'en souviennent et sont capables de l'expliquer aux autres.

³²vishwa mein shanti kaise thi, ab phir kaise sthaapan ho rahi hai - yeh kisko samjhaana bahut sahaj hai।

³⁶Il est très facile d'expliquer à quelqu'un comment la paix existait dans le monde et comment elle est à nouveau en train d'être établie.

³³bhaarat mein jab aadi sanaatan devi-devta dharma ka raajya tha to ek hi dharma tha।

³⁷Lorsque c'était le royaume de la religion originelle des déités à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion.

³⁴vishwa mein shanti thi, yeh badi sahaj samjhaane ki aur likhne ki baat hai।

³⁸C'était la paix sur terre. ³⁹C'est très facile à expliquer et c'est un sujet sur lequel on peut écrire.

³⁵bade-bade mandir banaane vaalon ko bhi tum likh sakte ho - vishwa mein shanti aaj se 5 hazaar varsha pahle thi, jab inka raajya tha, jinke hi tum mandir banaate ho।

⁴⁰Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples immenses: «Il y a 5000 ans la paix régnait sur le monde. ⁴¹C'était le royaume de ceux pour qui vous construisez les temples.

³⁶bhaarat mein hi inhon ka raajya tha aur koi dharma nahin tha।

⁴²C'était leur royaume à Bharat. ⁴³A ce moment-là il n'y avait aucune autre religion».

³⁷yeh to sahaj hai aur sayaanap ki baat hai।

⁴⁴C'est très facile et c'est une question de bon sens.

³⁸drama anusaar aage chal sab samajh jaayenge।

⁴⁵Selon le drama, vous comprendrez tout au fur et à mesure que vous progresserez.

³⁹tum yeh khushkhabri sabko suna sakte ho, chhapa bhi sakte ho, beautiful card par।

⁴⁶Vous pouvez donner cette bonne nouvelle à tout le monde. ⁴⁷Vous pouvez aussi l'imprimer sur de très belles cartes.

⁴⁰vishwa mein shanti aaj se 5 hazaar varsha pahle thi, jab nai duniya naya bhaarat tha। ⁴¹lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁴⁸Il y a 5000 ans la paix régnait sur terre. ⁴⁹Du temps du nouveau monde et de la nouvelle Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴²ab phir se vishwa mein shanti sthaapan ho rahi hai।

⁵⁰La paix est une nouvelle fois établie dans le monde.

⁴³yeh baaten simran karne se bhi tum bachchon ko badi khushi honi chaahiye।

⁵¹Les enfants, en vous souvenant simplement de tout cela vous devriez être très heureux.

⁴⁴tum jaante ho baap ko yaad karne se hi ham vishwa ke maalik banne vaale hain।

⁵²Vous savez que c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir les maîtres du monde.

⁴⁵saara madaar tum bachchon ke purooshaartha par hai।

⁵³Les enfants, tout dépend de l'effort que vous faites.

⁴⁶baba ne samjhaaya hai jo bhi time mile baba ki yaad mein raho।

⁵⁴Baba a expliqué que vous devriez rester dans le souvenir de Baba chaque fois que vous en avez le temps.

⁴⁷savere mein snaan kar phir ekaanta mein chakra lagaao ya baith jaao।

⁵⁵Tôt le matin, après votre douche, allez vous promener dans la solitude ou asseyez-vous quelque part.

⁴⁸yahaan to kamaai hi kamaai karni hai।

⁵⁶Ici, la seule chose que vous ayez à faire est de gagner un revenu.

⁴⁹ever healthy aur sada paavan banne ke liye hi yaad hai।

⁵⁷Ce souvenir a pour but de devenir pur et en bonne santé pour toujours.

⁵⁰yahaan bhal sannyaasi pavitra hain, to bhi beemaar zaroor hote hain।

⁵⁸Bien que les sannyasis soient purs, certains tombent malades.

⁵¹yeh hai hi rogi duniya। ⁵²woh hai nirogi duniya।

⁵⁹Ici c'est le monde de la maladie, et ce monde-là n’a pas de maladie.

⁵³yeh bhi tum jaante ho।

⁶⁰Vous seuls le savez.

⁵⁴duniya mein kisko kya pata ki svarga mein sab nirogi hote hain।

⁶¹Comment les gens pourraient-ils savoir qu'au paradis tout le monde est libéré de la maladie?

⁵⁵svarga kisko kaha jaata hai, koi ko pata nahin।

⁶²Personne ne sait ce qu'est le paradis.

⁵⁶tum abhi jaante ho।

⁶³Vous le savez.

⁵⁷baba kehte hain - koi bhi mile tum samjha sakte ho।

⁶⁴Baba dit: Vous pouvez expliquer à tous ceux que vous rencontrez.

⁵⁸samjho koi raaja-raani apne ko kahlaate hain। ⁵⁹ab raaja-raani to koi hain nahin।

⁶⁵Par exemple, ici on peut appeler quelqu'un "roi" ou "reine", mais personne ne l'est vraiment.

⁶⁰bolo tum abhi raaja-raani to ho nahin।

⁶⁶Dites-leur: «Maintenant vous n'êtes plus ni roi, ni reine».

⁶¹yeh buddhi se bhi nikaalna pade।

⁶⁷Il faut sortir cela de leur intellect.

⁶²mahaaraaja-mahaaraani shri lakshmi-naaraayan ki raajdhaani to ab sthaapan ho rahi hai।

⁶⁸Le royaume de l'Empereur Shri Narayan et de l'Impératrice Shri Lakshmi est en train d'être établi.

⁶³to zaroor yahaan koi bhi raaja-raani nahin hone chaahiye।

⁶⁹Assurément, ici, il n'y a plus ni roi, ni reine.

⁶⁴ham raaja-raani hain yeh bhi bhool jaao। ⁶⁵ordinary manushyon ke muaaphik chalo।

⁷⁰On leur a dit d'oublier qu'ils étaient rois ou reines et de se comporter comme des êtres humains ordinaires.

⁶⁶inhon ke paas bhi paise sona aadi rehta to hai na।

⁷¹Ils ont également de l'argent, de l'or etc.

⁶⁷abhi kaayde paas ho rahe hain, yeh sab le lenge।

⁷²Aujourd'hui, on fait passer des lois pour que tout leur soit retiré.

⁶⁸phir common manushyon ke muaaphik ho jaayenge।

⁷³A la suite de quoi ils deviendront comme des êtres humains quelconques.

⁶⁹yeh bhi yuktiyaan rach rahe hain।

⁷⁴Ces tactiques sont en train d'être créées.

⁷⁰gaayan bhi hai na, kiski dabi rahe dhool mein, kiski raaja khaae… ab raaja koi ki khaate nahin hain।

⁷⁵On s’est souvenu que les richesses de certains restèrent enterrées, et que pour d’autres elles furent pillées par les rois.

⁷¹raajaayen to hain nahin।

⁷⁶Mais les rois ne pillent pluspersonne !

⁷²praja hi praja ka kha rahi hai।

⁷⁷De toute façon il n'y a plus de rois.

⁷³aajkal ka raajya bada wonderful hai।

⁷⁸Ce sont les sujets qui pillent d'autres sujets.

⁷⁴jab bilkul raajaaon ka naam nikal jaata hai to phir raajdhaani sthaapan hoti hai।

⁷⁹Ce royaume actuel est vraiment étonnant! ⁸⁰Lorsque le nom des rois aura totalement disparu, le royaume sera alors rétabli.

⁷⁵abhi tum jaante ho - ham vahaan ja rahe hain jahaan vishwa mein shanti hoti hai।

⁸¹Vous comprenez maintenant que vous allez dans un lieu où règne la paix.

⁷⁶hai hi sukhdhaam, satopradhaan duniya।

⁸²C'est la terre du bonheur, le monde satopradhan.

⁷⁷ham vahaan jaane ke liye purooshaartha kar rahe hain। ⁷⁸bachchiyaan bhabhke se baithkar samjhaayen, baahar ka sirf artificial bhabhka nahin chaahiye।

⁸³Nous nous efforçons d’y aller. ⁸⁴Les enfants, vous devriez vous asseoir ici et expliquer avec splendeur. ⁸⁵Il ne devrait pas seulement y avoir un faste artificiel.

⁷⁹aajkal to artificial bhi bahut nikle hain na।

⁸⁶De nos jours, beaucoup de gens sont artificiels.

⁸⁰yahaan to pakke brahmaakumaar-kumaariyaan chaahiye।

⁸⁷Ici vous devez devenir de vrais et solides Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹tum brahman brahma baap ke saath vishwa mein shanti ki sthaapna ka kaarya kar rahe ho।

⁸⁸Vous, les Brahmines, menez à bien la tâche de l'établissement de la paix sur terre avec le père Brahma.

⁸²aise shanti sthaapan karne vaale bachche bahut shaantachit aur bahut meethe chaahiye kyonki jaante hain - ham nimitta bane hain vishwa mein shanti sthaapan karne।

⁸⁹Des enfants très doux et réellement paisibles sont nécessaires pour établir cette paix, parce que vous savez que vous devez devenir les instruments pour établir la paix dans le monde.

⁸³to pahle hamaare mein bahut shanti chaahiye।

⁹⁰Donc, tout d'abord, nous avons besoin de beaucoup de paix.

⁸⁴baatcheet bhi bahut aahiste-aahiste badi royalty se karni hai।

⁹¹Vous devriez aussi parler très doucement et avec une grande royauté.

⁸⁵tum bilkul gupta ho।

⁹²Vous êtes totalement incognito.

⁸⁶tumhaari buddhi mein avinaashi gyaan ratnon ka khajaana bhara hua hai।

⁹³Votre intellect est empli des trésors des joyaux impérissables de la Connaissance.

⁸⁷baap ke tum vaaris ho na।

⁹⁴Vous êtes les héritiers du Père.

⁸⁸jitna baap ke paas khajaana hai, tumko bhi poora bharna chaahiye।

⁹⁵Emplissez-vous de tous les trésors qu'Il possède. ⁹⁶Tous Ses biens vous appartiennent.

⁸⁹saari milkiyat aapki hai, parantu woh himmat nahin hai to le nahin sakte।

⁹⁷Mais si vous n'avez pas assez de courage, vous serez incapables de les prendre.

⁹⁰lene vaale hi oonch pad paayenge।

⁹⁸Seuls ceux qui les prennent obtiendront un statut élevé.

⁹¹koi ko samjhaane ka bada shauk chaahiye।

⁹⁹Vous devriez être très heureux d'expliquer aux autres.

⁹²hamko bhaarat ko phir se svarga banaana hai।

¹⁰⁰Une fois de plus nous devons transformer Bharat en Paradis.

⁹³dhandha aadi karte saath mein yeh bhi service karni hai isliye baba jaldi-jaldi karte hain।

¹⁰¹Tout en faisant votre travail, faites également ce service. ¹⁰²C'est pour cela que Baba vous demande de vous dépêcher.

⁹⁴phir bhi hota to drama anusaar hi hai।

¹⁰³Malgré cela, tout se passe selon le drama.

⁹⁵har ek apne time par chal raha hai, bachchon ko bhi purooshaartha kara rahe hain।

¹⁰⁴Chacun fait en fonction du temps dont il dispose. ¹⁰⁵Les enfants, on vous inspire à faire cet effort.

⁹⁶bachchon ko nishchay hai ki abhi baaki thoda samay hai।

¹⁰⁶Vous êtes convaincus qu'il reste très peu de temps.

⁹⁷yeh hamaara antim janma hai phir ham svarga mein honge।

¹⁰⁷C'est votre dernière vie, et ensuite vous irez au paradis.

⁹⁸yeh duhkhadhaam hai phir sukhdhaam ho jaayega।

¹⁰⁸Ici c'est la terre de la peine, et elle deviendra la terre du bonheur.

⁹⁹banne mein time to lagta hai na।

¹⁰⁹Bien sûr cela prendra du temps.

¹⁰⁰yeh vinaash chhota thode hi hai।

¹¹⁰Cette destruction n'est pas rien.

¹⁰¹jaise naya ghar banta hai to phir naye ghar ki hi yaad aati hai।

¹¹¹Lorsqu'une nouvelle maison est construite, on ne se souvient que d'elle.

¹⁰²woh hai had ki baat, usmein koi sambandh aadi thode hi badal jaate hain।

¹¹²C'est un aspect limité. ¹¹³Les relations ne changent pas pour autant.

¹⁰³yeh to puraani duniya hi badalni hai phir jo achhi reeti padhenge woh raajaai kul mein aayenge।

¹¹⁴Ce vieux monde doit changer. ¹¹⁵Ensuite, ceux qui auront très bien étudié iront dans la famille royale.

¹⁰⁴nahin to praja mein chale jaayenge।

¹¹⁶Sinon ils deviendront des sujets.

¹⁰⁵bachchon ko badi khushi honi chaahiye।

¹¹⁷Les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur.

¹⁰⁶baba ne samjhaaya hai 50-60 janma tum sukh paate ho।

¹¹⁸Baba a expliqué que vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies.

¹⁰⁷dvaapar mein bhi tumhaare paas bahut dhan rehta hai।

¹¹⁹Vous avez aussi beaucoup de richesses à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸duhkh to baad mein hota hai। ¹⁰⁹raajaayen jab aapas mein ladte hain, phoot padti hai tab duhkh shuru hota hai।

¹²⁰La peine vient plus tard; elle débute lorsque les rois commencent à se battre et à se diviser.

¹¹⁰pahle to anaaj aadi bhi bahut saste hote hain।

¹²¹A cette époque les céréales sont très bon marché.

¹¹¹famine aadi bhi baad mein padti hai।

¹²²La famine ne vient que plus tard.

¹¹²tumhaare paas bahut dhan rehta hai।

¹²³Vous avez beaucoup de richesses.

¹¹³satopradhaan se tamopradhaan mein dheere-dheere aate ho।

¹²⁴Au début vous êtes satopradhan, puis progressivement vous devenez tamopradhan.

¹¹⁴to tum bachchon ko andar mein bahut khushi rahni chaahiye।

¹²⁵Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.

¹¹⁵khud ko hi khushi nahin hogi, shanti nahin hogi to woh vishwa mein shanti kya sthaapan karenge!

¹²⁶Si vous-mêmes n'avez aucune paix et aucun bonheur, comment pourrez-vous établir la paix dans le monde?

¹¹⁶bahuton ki buddhi mein ashaanti rehti hai।

¹²⁷Beaucoup ont l'intellect agité.

¹¹⁷baap aate hi hain shanti ka vardaan dene।

¹²⁸Le Père vient vous donner la bénédiction de la paix.

¹¹⁸kehte hain mujhe yaad karo to tamopradhaan banne kaaran jo aatma ashaanta ho padi hai woh yaad se satopradhaan shant ban jaayegi।

¹²⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi. ¹³⁰Les âmes sont agitées parce qu'elles sont tamopradhan; elles deviendront satopradhan et paisibles grâce au pouvoir de ce souvenir.

¹¹⁹parantu bachchon se yaad ki mehnat pahunchti hi nahin hai, yaad mein na rahne ke kaaran hi phir maaya ke toofaan aate hain।

¹³¹Mais certains enfants sont incapables de faire l’effort de se souvenir. ¹³²Maya provoque de nombreuses tempêtes parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

¹²⁰yaad mein rahkar poora paavan nahin banenge to saza khaani padegi। ¹²¹pad bhi bhrashta hoga।

¹³³Si vous ne restez pas dans le souvenir pour être complètement purs, il y aura une punition et votre statut sera détruit.

¹²²aise nahin samajhna chaahiye svarga mein to jaayenge na।

¹³⁴Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis. ¹³⁵Oh!

¹²³are, maar khaakar paai paise ka sukh paana yeh koi achha hai kya।

¹³⁶Est-ce bien de faire l'expérience d'un petit bonheur après avoir été battu?

¹²⁴manushya oonch pad paane ke liye kitna purooshaartha karte hain।

¹³⁷Les gens font tellement d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²⁵aise nahin ki jo mila so achha hai।

¹³⁸Ne pensez pas que, quoi que vous receviez, ce sera bien.

¹²⁶aisa koi nahin hoga jo purooshaartha nahin karega।

¹³⁹Tout le monde fait des efforts.

¹²⁷bheekh maangane vaale phakeer log bhi apne paas paise ikatthe karte hain।

¹⁴⁰Même les fakirs (les mendiants religieux) vont mendier pour récolter de l'argent.

¹²⁸paise ke to sabhi bhookhe hote hain। ¹²⁹paise se har baat ka sukh hota hai।

¹⁴¹Tous sont avides. ¹⁴²Avec de l'argent on peut obtenir toutes sortes de bonheurs.

¹³⁰tum bachche jaante ho ham baba se athaah dhan lete hain।

¹⁴³Les enfants, vous savez que vous recevez maintenant la richesse illimitée de Baba.

¹³¹purooshaartha kam karenge to dhan bhi kam milega।

¹⁴⁴Si vous faites moins d'effort, vous recevrez moins de richesse.

¹³²baap dhan dete hain na।

¹⁴⁵Le Père vous donne la richesse.

¹³³kehte bhi hain - dhan hai to America aadi ka chakra lagaao।

¹⁴⁶Les gens disent: «Si j'étais riche, j'irais en Amérique, etc.».

¹³⁴tum jitna baap ko yaad karenge aur service karenge utna sukh paayenge।

¹⁴⁷Plus vous vous souviendrez du Père et ferez de service, plus vous serez heureux.

¹³⁵baap har baat mein purooshaartha karaate, oonch banaate hain।

¹⁴⁸Un père inspire ses enfants à faire l’effort de s'élever dans tous les aspects.

¹³⁶samajhte hain bachche naam baala karenge hamaare kul ka।

¹⁴⁹Il pense qu'ils glorifieront le nom de sa famille.

¹³⁷tum bachchon ko bhi eeshvareey kul ka, baap ka naam baala karna hai।

¹⁵⁰Les enfants, vous devez glorifier le nom de la famille de Dieu ainsi que le nom du Père.

¹³⁸yeh sat baap, sat teacher, satguru thahra।

¹⁵¹Celui-ci est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

¹³⁹oonch te oonch baap oonch te oonch sachcha satguru bhi thahra।

¹⁵²Le Père est Le plus élevé et Il est également Le vrai Satgourou.

¹⁴⁰yeh bhi samjhaaya hai ki guru ek hi hota hai, doosra na koi।

¹⁵³On vous a dit qu'il n'y avait qu'un seul Gourou et personne d'autre.

¹⁴¹sarva ka sadgati daata ek।

¹⁵⁴Seul l’Unique accorde le salut à tous.

¹⁴²yeh bhi tum jaante ho।

¹⁵⁵Vous seuls le savez.

¹⁴³abhi tum paarasbuddhi ban rahe ho।

¹⁵⁶Vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴⁴paaraspuri ke paarasnaath raaja-raani bante ho।

¹⁵⁷Vous devenez les rois et reines divins de la terre de la divinité.

¹⁴⁵kitni sahaj baat hai। ¹⁴⁶bhaarat golden aged tha, vishwa mein shanti kaise thi - yeh tum is lakshmi-naaraayan ke chitra par samjha sakte ho।

¹⁵⁸C'est si facile d'expliquer que Bharat a eu un âge d'or. ¹⁵⁹En utilisant le poster de Lakshmi et Narayan vous pouvez expliquer comment, à cette époque, la paix régnait sur terre.

¹⁴⁷heaven mein shanti thi।

¹⁶⁰C'était la paix au paradis.

¹⁴⁸abhi hai hell। ¹⁴⁹inmen ashaanti hai।

¹⁶¹Maintenant c’est l'enfer, il n'y a plus aucune paix.

¹⁵⁰heaven mein yeh lakshmi-naaraayan rehte hain na।

¹⁶²Ce Narayan et cette Lakshmi résident au paradis.

¹⁵¹krishna ko lord krishna bhi kehte hain।

¹⁶³Krishna est appelé le Seigneur Krishna. ¹⁶⁴Il est aussi appelé Dieu Krishna.

¹⁵²krishna bhagwan bhi kehte hain।

¹⁶⁵Il existe beaucoup de seigneurs.

¹⁵³ab lord to bahut hain, jiske paas land (jameen) jaasti hoti hai unko bhi kehte hain - laindalaarda।

¹⁶⁶Ceux qui possèdent beaucoup de terres sont appelés des propriétaires terriens. ¹⁶⁷Krishna était le prince d'un monde où régnait la paix.

¹⁵⁴krishna to vishwa ka prince tha, jis vishwa mein shanti thi।

¹⁶⁸Personne ne sait que Radhe et Krishna sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵yeh bhi kisko pata nahin raadhe-krishna hi lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁶⁹Beaucoup d'histoires sont inventées à votre sujet. ¹⁷⁰Cela cause beaucoup d'agitation.

¹⁵⁶tumhaare liye log kitni baaten banaate hain, hangaama machaate hain, kehte hain yeh to bhaai-behen banaate hain। ¹⁵⁷samjhaaya jaata hai prajaapita brahma ke mukh vanshaavli brahman, jiske liye hi gaate hain brahman devi-devtaae namah।

¹⁷¹Ils disent que vous changez tout le monde en frères et sœurs. ¹⁷²On vous a expliqué que vous êtes des Brahmines et que vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. ¹⁷³C'est de vous qu'on dit: «Salutation aux Brahmines qui deviennent des déités».

¹⁵⁸brahman bhi unhon ko namaste karte hain kyonki woh sachche bhaai-behen hain। ¹⁵⁹pavitra rehte hain।

¹⁷⁴Les brahmanes vous disent «namaste» parce que vous êtes de vrais frères et sœurs et que vous restez purs.

¹⁶⁰to pavitra ki kyon nahin ijzat karenge।

¹⁷⁵Pourquoi ne respecteraient-ils pas ceux qui sont purs?

¹⁶¹kanya pavitra hai to unke bhi paanv padte hain।

¹⁷⁶Quand une kumari est pure, tout le monde se prosterne à ses pieds.

¹⁶²baahar ka visitor aayega, woh bhi kanya ko naman karega।

¹⁷⁷Même un visiteur s'inclinera devant une kumari. ¹⁷⁸Pourquoi y a-t-il tant de louanges pour les kumaris?

¹⁶³is samay kanya ka itna maan kyon hua hai?

¹⁷⁹Parce que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁴kyonki tum brahmaakumaar-kumaariyaan ho na।

¹⁸⁰La majorité d'entre vous sont des kumaris.

¹⁶⁵majority tum kanyaaon ki hai।

¹⁸¹On se souvient de l'armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁶⁶shivshakti paandav sena gaai hui hai।

¹⁸²Des hommes font également partie de cette armée.

¹⁶⁷inmen mel bhi hain, majority maataaon ki hai isliye gaaya jaata hai।

¹⁸³On se souvient de vous parce que vous êtes en majorité des femmes. ¹⁸⁴Ceux qui étudient bien deviendront élevés.

¹⁶⁸to jo achhi reeti padhte hain woh oonch bante hain।

¹⁸⁵Désormais vous connaissez l'histoire et la géographie du mondeentier.

¹⁶⁹abhi tum saare world ki history-geography jaan gaye ho। ¹⁷⁰chakra par bhi samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁸⁶C'est très facile d'expliquer le cycle. ¹⁸⁷Bharat était le monde de la divinité, et c'est aujourd'hui le monde de la pierre.

¹⁷¹bhaarat paaraspuri tha, abhi hai pattharpuri।

¹⁸⁸Tout le monde est devenu un seigneur de pierre.

¹⁷²to sabhi pattharnaath thahre na।

¹⁸⁹Les enfants, vous connaissez le cycle des 84 vies.

¹⁷³tum bachche is 84 ke chakra ko bhi jaante ho।

¹⁹⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁴abhi jaana hai ghar to baap ko bhi yaad karna hai, jisse paap katte hain।

¹⁹¹Alors souvenez-vous du Père afin que vos comptes karmiques soient effacés.

¹⁷⁵parantu bachchon se yaad ki mehnat pahunchti nahin hai kyonki albelaapan hai।

¹⁹²Mais certains enfants sont incapables de faire suffisamment l’effort de se souvenir, parce qu’ils sont négligents.

¹⁷⁶savere uthte nahin hain।

¹⁹³Ils ne se lèvent pas le matin.

¹⁷⁷agar uthte hain to maja nahin aata।

¹⁹⁴Et même s'ils se lèvent, ils n'y prennent pas plaisir.

¹⁷⁸neend aane lagti hai to phir so jaate hain।

¹⁹⁵Ils commencent à se sentir fatigués et retournent se coucher.

¹⁷⁹hopeless ho jaate hain।

¹⁹⁶Ils se désespèrent.

¹⁸⁰baba kehte hain - bachche, yeh yuddha ka maidaan hai na।

¹⁹⁷Baba dit: Les enfants, c'est un champ de bataille. ¹⁹⁸Ne vous désespérez pas.

¹⁸¹ismen hopeless nahin hona chaahiye। ¹⁸²yaad ke bal se hi maaya par jeet paani hai।

¹⁹⁹Vous devez remporter la victoire sur Maya grâce au pouvoir du souvenir.

¹⁸³ismen mehnat karni chaahiye।

²⁰⁰Faites cet effort.

¹⁸⁴bahut achhe-achhe bachche jo yathaartha reeti yaad nahin karte, chart rakhne se ghaate-phaayde ka pata pad jaata hai।

²⁰¹Même de bons enfants ne se souviennent pas du Père avec précision. ²⁰²En tenant un bilan, vous pourrez établir votre compte de pertes et profits.

¹⁸⁵kehte hain chart ne to meri avastha mein kamaal kar di hai।

²⁰³Certains disent: «Tenir un bilan fait vraiment des merveilles sur mon niveau».

¹⁸⁶aise birla koi chart rakhta hai।

²⁰⁴Mais très peu écrivent un tel bilan.

¹⁸⁷yeh bhi badi mehnat hai।

²⁰⁵Cela demande un grand effort.

¹⁸⁸bahut centres mein jhoothe bhi jaakar baithte hain, vikarma karte rehte hain। ¹⁸⁹baap ke direction par amal na karne se bahut nuksaan kar dete hain।

²⁰⁶Dans de nombreux centres, certains sont malhonnêtes et viennent quand même s'asseoir; ils continuent à accomplir des actions pécheresses. ²⁰⁷S'ils ne suivent pas les directives du Père, cela crée de gros dégâts.

¹⁹⁰bachchon ko pata thode hi padta hai - niraakaar kehte hain va saakaar?

²⁰⁸Les enfants ne peuvent pas dire si c'est l'Incorporel ou le corporel qui parle.

¹⁹¹bachchon ko baar-baar samjhaaya jaata hai - hamesha samjho shivbaaba direction dete hain।

²⁰⁹Les enfants, on vous a expliqué à de nombreuses reprises que vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous donne des directives.

¹⁹²to tumhaari buddhi vahaan lagi rahegi।

²¹⁰Alors votre intellect restera connecté là-haut.

¹⁹³aajkal sagaai hoti hai to chitra dikhaate hain, akhbaar mein bhi daalte hain ki inke liye aise-aise achhe ghar ki chaahiye। ¹⁹⁴duniya ka kya haal ho gaya hai, kya hone ka hai!

²¹¹De nos jours, pour des fiançailles, ils montrent une photographie. ²¹²Ils passent même des annonces pour un partenaire, en imprimant une photo avec ces mots: «On recherche quelqu'un de bonne famille pour telle ou telle personne».

¹⁹⁵tum bachche jaante ho anek prakaar ki maten hain।

²¹³Regardez dans quel état se trouve le monde et ce qu'il va devenir!

¹⁹⁶tum braahmanon ki hai ek mat।

²¹⁴Les enfants, vous savez qu'il existe de nombreuses idées et opinions.

¹⁹⁷vishwa mein shanti sthaapan karne ki mat।

²¹⁵Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule directive: établir la paix sur terre.

¹⁹⁸tum shreemat se vishwa mein shanti sthaapan karte ho to bachchon ko bhi shanti mein rehna pade। ¹⁹⁹jo karega so paayega।

²¹⁶Vous établissez la paix sur terre en suivant shrimat. ²¹⁷Par conséquent, les enfants, soyez très paisibles. ²¹⁸Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

²⁰⁰nahin to bahut ghaata hai।

²¹⁹Autrement, il y aura une grande perte.

²⁰¹janma-janmaantar ka ghaata hai।

²²⁰Cette perte se répètera vie après vie.

²⁰²bachchon ko kehte hain apna ghaata aur faayda dekho।

²²¹Les enfants, on vous demande de vérifier votre compte de pertes et profits.

²⁰³chart dekho hamne kisko duhkh to nahin diya?

²²²Vérifiez votre bilan pour voir si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

²⁰⁴baap kehte hain tumhaara yeh samay ek-ek second most valuable hai, mochra khaakar maani tukkad khaana woh kya badi baat hai।

²²³Le Père dit: En ce moment, chaque seconde a une valeur inestimable. ²²⁴Cela ne rime à rien de recevoir peu, après avoir fait l'expérience de la punition.

²⁰⁵tum to bahut dhanvaan banne chaahte ho na।

²²⁵Votre désir est de devenir très riche, n'est-ce pas?

²⁰⁶pahle-pahle jo poojya hain unko hi pujaari banna hai।

²²⁶Ceux qui étaient dignes d'adoration au départ, sont devenus des adorateurs.

²⁰⁷itna dhan hoga, somnaath ka mandir banaayen tab to pooja karen।

²²⁷C'est n'est que lorsqu'ils ont beaucoup de richesses qu'ils peuvent construire un temple dédié à Somnath pour L'adorer.

²⁰⁸yeh bhi hisaab hai।

²²⁸Cela aussi c'est un compte.

²⁰⁹bachchon ko phir bhi samjhaate hai chart rakho to bahut phaayda hoga।

²²⁹Les enfants, on vous dit qu'il y a un grand bénéfice à tenir son bilan. ²³⁰Écrivez tout.

²¹⁰note karna chaahiye।

²³¹Continuez à donner le message.

²¹¹sabko paigaam dete jaao, chup karke nahin baitho।

²³²Ne restez pas simplement assis tranquillement.

²¹²train mein bhi tum samjhaakar literature de do।

²³³Vous pouvez expliquer aux gens dans les trains et leur donner de quoi lire.

²¹³bolo, yeh karodon ki milkiyat hai।

²³⁴Dites-leur: «Cela vaut des millions et des millions.

²¹⁴lakshmi-naaraayan ka bhaarat mein jab raajya tha to vishwa mein shanti thi।

²³⁵Du temps du royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, la paix régnait sur le monde.

²¹⁵ab baap phir se woh raajdhaani sthaapan karne aaye hain, tum baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon aur vishwa mein shanti ho।

²³⁶Le Père est revenu pour rétablir ce royaume. ²³⁷Souvenez-vous du Père. ²³⁸Alors vos comptes karmiques seront effacés et il y aura la paix sur terre».

²¹⁶achha!

²³⁹Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁰1) ham vishwa mein shanti sthaapan karne ke nimitta brahman hain, humein bahut-bahut shaantachit rehna hai, baat-cheet bahut aahiste va royalty se karni hai।

²⁴³ 1. Nous, les Brahmines, sommes les instruments pour établir la paix dans le monde. ²⁴⁴C'est pourquoi nous devons être très, très paisibles. ²⁴⁵Nous devrions parler avec beaucoup de douceur et de royauté.

²²¹2 albelaapan chhod yaad ki mehnat karni hai।

²⁴⁶ 2. Renoncez à la négligence et efforcez-vous de vous souvenir.

²²²kabhi bhi hopeless nahin banna hai।

²⁴⁷Ne vous désespérez jamais.

²²³vardaan:- vikaaron roopi saamp ko bhi shaiya banaane vaale vishnu ke samaan sada vijayi, nishchitan bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et sans souci, comme Vishnu, en faisant du serpent des vices votre lit.

²²⁴jo vishnu ki shesh shaiya dikhaate hain yeh aap vijayi bachchon ke sahajyogi jeevan ka yaadgaar hai।

²⁴⁹ Vishnu, représenté sur un lit de serpent, est un mémorial de votre vie de yogi naturel, à vous les enfants victorieux.

²²⁵sahjayog dvaara vikaaron roopi saamp bhi adheen ho jaate hain।

²⁵⁰Avec le yoga, même le serpent des vices est facilement contrôlé.

²²⁶jo bachche vikaaron roopi saampon par vijay praapta kar unhein aaraam ki shaiya bana dete hain woh sada vishnu ke samaan harshit va nishchitan rehte hain।

²⁵¹Les enfants qui obtiennent la victoire sur le serpent des vices et en font un lit confortable, sont constamment heureux et sans souci comme Vishnu.

²²⁷to sada yeh chitra apne saamne dekho ki vikaaron ko adheen kiya hua adhikaari hoon।

²⁵²Donc, gardez toujours devant vous cette image où vous contrôlez les vices et où vous avez tous les droits. ²⁵³Vous êtesl’âme.

²²⁸aatma sada aaraam ki sthiti mein nishchitan hai।

²⁵⁴L’âme est sans souci et dans un état de repos constant.

²²⁹slogan:- baalak aur maalik pan ke balance se plan ko practical mein laao।

²⁵⁵Devise: Mettez vos plans en pratique avec l’équilibre d’être «enfant et maître».

²⁵⁶*** OM SHANTI ***