Murli du jour du samedi 18 juillet 2020

⁰18-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम डबल अहिंसक रूहानी सेना हो तुम्हें श्रीमत पर अपनी दैवी राजधानी स्थापन करनी है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée spirituelle doublement non-violente. ²Vous devez établir votre royaume divin en suivant shrimat.

²प्रश्न:- तुम रूहानी सेवाधारी बच्चे सभी को किस बात की चेतावनी देते हो? ³उत्तर:- तुम सभी को चेतावनी देते हो कि यह वही महाभारत लड़ाई का समय है, अब यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है, बाप नई दुनिया की स्थापना करा रहे हैं।

³Question: Les serviteurs spirituels, dans quel domaine devriez-vous mettre en garde tout le monde ? ⁴Réponse: Mettez en garde tout le monde : C'est actuellement la période de la même guerre du Mahabharat.

⁴विनाश के बाद फिर जयजयकार होगी।

⁵Ce vieux monde va maintenant être détruit.

⁵तुम्हें आपस में मिलकर राय करनी चाहिए कि विनाश के पहले सबको बाप का परिचय कैसे मिले।

⁶Le Père inspire l'établissement du nouveau monde. ⁷Après la destruction, il y aura des cris de victoire.

⁶गीत:- तूने रात गँवाई सो के…

⁸Vous devriez tous vous réunir pour discuter sur la manière de présenter le Père à tout le monde avant que la destruction n'ait lieu. ⁹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बाप समझा रहे हैं ऊंच ते ऊंच है भगवान फिर उनको ऊंच ते ऊंच कमान्डर इन चीफ आदि भी कहो क्योंकि तुम सेना हो ना।

¹¹Le Père explique que Dieu est Le Plus Élevé. ¹²Ensuite, parce que vous êtes une armée, on peut aussi L'appeler le Commandant en chef. ¹³Qui est votre Commandant Suprême ?

⁹तुम्हारा सुप्रीम कमान्डर कौन है?

¹⁴Vous savez qu'il y a deux types d'armées.

¹⁰यह भी जानते हो दो सेनाये हैं - वह है जिस्मानी, तुम हो रूहानी।

¹⁵Il y a d'un côté les armées physiques, et de l'autre, vous, l'armée spirituelle.

¹¹वह हद के, तुम बेहद के। ¹²तुम्हारे में कमान्डर्स भी हैं, जनरल भी हैं, लेफ्टीनेंट भी हैं।

¹⁶Ces armées sont limitées alors que la vôtre est illimitée. ¹⁷Il y a des commandants, des généraux, ainsi que des lieutenants.

¹³बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir votre royaume en suivant shrimat.

¹⁴लड़ाई आदि की तो कोई बात नहीं।

¹⁹Il n'est pas question de guerre etc.

¹⁵हम सारे विश्व पर फिर से अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

²⁰Nous sommes encore une fois en train d'établir notre royaume divin sur le monde entier en suivant Shrimat.

¹⁶कल्प-कल्प हमारा यह पार्ट बजता है।

²¹Nous jouons ce rôle à chaque cycle.

¹⁷यह सब हैं बेहद की बातें।

²²Tous ces aspects sont illimités.

¹⁸उन लड़ाइयों में यह बातें नहीं।

²³Tout cela ne s'applique pas à ces conflits physiques.

¹⁹ऊंच ते ऊंच बाप है।

²⁴Le Père est le Plus élevé.

²⁰उनको जादूगर, रत्नागर, ज्ञान का सागर भी कहते हैं।

²⁵On L’appelle également le Magicien, le Marchand de joyaux et l'Océan de Connaissance.

²¹बाप की महिमा अपरम-अपार है।

²⁶La louange du Père est sans limite.

²²तुम्हें बुद्धि से सिर्फ बाप को याद करना है।

²⁷Vous devez simplement vous souvenir du Père avec votre intellect.

²³माया याद भुला देती है।

²⁸Maya vous fait oublier de vous souvenir de Lui.

²⁴तुम हो डबल अहिंसक रूहानी सेना।

²⁹Vous êtes l'armée spirituelle doublement non-violente.

²⁵तुमको यही ख्याल है कि हम अपना राज्य कैसे स्थापन करें।

³⁰Votre seule préoccupation est de savoir comment établir votre royaume.

²⁶ड्रामा जरूर करायेगा।

³¹Le drama vous permettra vraiment d'y parvenir.

²⁷पुरूषार्थ तो करना होता है ना।

³²Vous devez faire des efforts, n'est-ce pas ?

²⁸जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं, आपस में राय करनी चाहिए।

³³Les bons enfants, vous devriez discuter de ces aspects entre vous.

²⁹माया से युद्ध तो अन्त तक तुम्हारी चलती रहेगी।

³⁴Votre guerre avec Maya continuera jusqu'à la fin.

³⁰यह भी जानते हो महाभारत लड़ाई होनी है जरूर।

³⁵Vous savez que la guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

³¹नहीं तो पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो।

³⁶Sinon, comment la destruction du vieux monde aurait-elle lieu ?

³²बाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं।

³⁷Baba nous donne shrimat.

³³हम बच्चों को फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन करना है।

³⁸Les enfants, nous devons à nouveau établir notre royaume.

³⁴इस पुरानी दुनिया का विनाश हो फिर भारत में जयजयकार हो जाना है, जिसके लिए तुम निमित्त बने हो।

³⁹Après la destruction de ce vieux monde, il y aura des cris de victoire à Bhârat. ⁴⁰Vous êtes devenus les instruments pour que cela arrive.

³⁵तो आपस में मिलना चाहिए। ³⁶कैसे-कैसे हम सर्विस करें। ³⁷सभी को बाप का पैगाम सुनायें कि अब इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁴¹Par conséquent, rencontrez-vous et discutez des moyens de faire du service afin que vous puissiez donner à tout le monde le message du Père : le vieux monde va être détruit.

³⁸बाप नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

⁴²Le Père établit le nouveau monde.

³⁹लौकिक बाप भी नया मकान बनाते हैं तो बच्चे खुश होते हैं।

⁴³Lorsqu'un père physique construit une nouvelle maison, ses enfants sont heureux.

⁴⁰वह है हद की बात, यह है सारे विश्व की बात।

⁴⁴Ceci est limité alors qu'ici, il est question du monde entier.

⁴¹नई दुनिया को सतयुग, पुरानी दुनिया को कलियुग कहा जाता है।

⁴⁵Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde, l'âge de fer.

⁴²अब पुरानी दुनिया है तो यह मालूम होना चाहिए - बाप कब और कैसे आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

⁴⁶Actuellement, c'est le vieux monde. ⁴⁷Par conséquent, vous devriez savoir quand et comment le Père établit le nouveau monde.

⁴³तुम्हारे में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

⁴⁸Ceux d'entre vous qui le savent, le savent numberwise, selon les efforts qu'ils font.

⁴⁴बड़े ते बड़ा है बाप, बाकी फिर नम्बरवार महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे हैं।

⁴⁹Le Père est le Plus Grand de tous. ⁵⁰Ensuite, tous les autres sont numberwise: ceux qui montent les éléphants, la cavalerie et l'infanterie.

⁴⁵कमान्डर, कैप्टन यह तो सिर्फ मिसाल दे समझाया जाता है।

⁵¹On cite simplement l'exemple des commandants et des capitaines afin de vous expliquer.

⁴⁶तो बच्चों को आपस में मिल राय निकालनी चाहिए कि सबको बाप का परिचय कैसे दें, यह है रूहानी सेवा।

⁵²Les enfants, vous devriez vous rencontrer et discuter des moyens de présenter le Père. ⁵³C'est le service spirituel.

⁴⁷हम अपने भाई-बहिनों को चेतावनी कैसे दें कि बाप नई दुनिया स्थापन करने के लिए आये हैं।

⁵⁴Comment pouvons-nous mettre en garde nos frères et sœurs et leur dire que le Père est maintenant là pour établir le nouveau monde ?

⁴⁸पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है।

⁵⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

⁴⁹यह वही महाभारत लड़ाई है।

⁵⁶C'est la même guerre du Mahabharat.

⁵⁰मनुष्य तो यह भी समझते नहीं हैं कि महाभारत लड़ाई के बाद फिर क्या!

⁵⁷Les êtres humains ne savent même pas ce qui se passe après la guerre du Mahabharat.

⁵¹तुम अभी फील करते हो कि अभी हम संगम पर पुरुषोत्तम बन रहे हैं।

⁵⁸Vous sentez que vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés durant cet âge de confluence.

⁵²अब बाप आये हैं पुरुषोत्तम बनाने। ⁵³इसमें लड़ाई आदि की कोई बात ही नहीं है।

⁵⁹Le Père est là pour faire de vous les êtres humains les plus élevés. ⁶⁰Il ne s'agit pas d'une guerre.

⁵⁴बाप समझाते हैं - बच्चे, पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं हो सकता और पावन दुनिया में फिर एक भी पतित नहीं हो सकता।

⁶¹Le Père explique : les enfants, il ne peut y avoir la moindre personne pure dans ce monde impur et il ne peut y avoir la moindre personne impure dans le monde pur.

⁵⁵इतनी छोटी बात भी कोई समझते नहीं हैं।

⁶²Personne ne comprend des aspects aussi simples.

⁵⁶तुम बच्चों को सब चित्रों आदि का सार समझाया जाता है।

⁶³Les enfants, tous les posters vous sont expliqués en essence.

⁵⁷भक्ति मार्ग में मनुष्य जप-तप, दान-पुण्य आदि जो भी करते हैं, उससे अल्पकाल के लिए काग विष्टा समान सुख की प्राप्ति होती है।

⁶⁴Quoi que les gens fassent sur le chemin de la dévotion – chanter, faire des pénitences, faire des dons, la charité etc., tout cela leur apporte un bonheur aussi temporaire que la fiente d'un corbeau.

⁵⁸परन्तु जब कोई यहाँ आकर समझे तब यह बातें बुद्धि में बैठें।

⁶⁵Cependant, c'est seulement lorsque vous venez ici pour comprendre ces aspects que vous pouvez ensuite les retenir dans votre intellect.

⁵⁹यह है ही भक्ति का राज्य। ⁶⁰ज्ञान रिंचक भी नहीं।

⁶⁶C'est maintenant le royaume de la dévotion, il n'y a pas la moindre connaissance.

⁶¹जैसे पतित दुनिया में पावन एक भी नहीं, वैसे ज्ञान भी एक के सिवाए और कोई में नहीं।

⁶⁷De même qu'il n'y a pas la moindre personne pure dans ce monde impur, personne, excepté l'Unique, ne possède quoi que ce soit de cette connaissance.

⁶²वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁶⁸Les Vedas et les écritures appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁶³सीढ़ी उतरनी ही है।

⁶⁹Vous devez descendre l'escalier.

⁶⁴अभी तुम ब्राह्मण बने हो, इसमें नम्बरवार सेना है।

⁷⁰Vous êtes maintenant devenus Brahmines. ⁷¹Cette armée est numberwise.

⁶⁵मुख्य-मुख्य जो कमान्डर, कैप्टन, जनरल आदि हैं, उन्हों को आपस में मिल राय करनी चाहिए, हम बाबा का सन्देश कैसे देवें।

⁷²Les leaders tels que les commandants, les capitaines et les généraux, devraient se rencontrer et discuter sur la façon de donner le message de Baba.

⁶⁶बच्चों को समझाया है - मैसेन्जर, पैगम्बर अथवा गुरू एक ही होता है।

⁷³Les enfants, on vous a expliqué que le Messager, le Précepteur et le Gourou ne sont qu'un.

⁶⁷बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁷⁴Tous les autres font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁸संगमयुगी सिर्फ तुम हो।

⁷⁵Vous seuls êtes à l'âge de confluence.

⁶⁹यह लक्ष्मी-नारायण एम ऑब्जेक्ट बिल्कुल एक्यूरेट है।

⁷⁶Le but et objectif de devenir Lakshmi et Narayan est absolument précis.

⁷⁰भक्तिमार्ग में सत्य नारायण की कथा, तीजरी की कथा, अमर कथा बैठ सुनाते हैं।

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, ils racontent l'histoire du vrai Narayan, l'histoire du troisième œil, et l'histoire de l'immortalité.

⁷¹अभी बाप तुमको सच्ची सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं।

⁷⁸Le Père vous raconte maintenant l'histoire du vrai Narayan. ⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, tout fait référence au passé.

⁷²भक्तिमार्ग में हैं पास्ट की बातें, जो होकर जाते हैं उनका बाद में फिर मन्दिर आदि बनाते हैं।

⁸⁰Ils construisent des temples pour tous ceux qui sont venus puis repartis. ⁸¹De la même façon, Shiv Baba est maintenant en train de vous enseigner.

⁷³जैसे शिवबाबा अभी तुमको पढ़ा रहे हैं फिर भक्तिमार्ग में यादगार बनायेंगे।

⁸²Plus tard, sur le chemin de la dévotion, des mémoriaux seront construits en référence à ces activités.

⁷⁴सतयुग में शिव वा लक्ष्मी-नारायण आदि कोई का चित्र नहीं होता।

⁸³À l'âge d'or, il n'y a aucune représentation de Shiva ou de Lakshmi et Narayan etc.

⁷⁵ज्ञान बिल्कुल अलग है, भक्ति अलग है।

⁸⁴La connaissance est totalement différente de la dévotion.

⁷⁶यह भी तुम जानते हो इसलिए बाप ने कहा है हियर नो ईविल, टॉक नो ईविल.......

⁸⁵Vous seuls possédez cette connaissance. ⁸⁶C'est pourquoi le Père a dit : N'entendez rien de démoniaque et ne dites rien de démoniaque…

⁷⁷तुम बच्चों को अभी कितनी खुशी है, नई दुनिया स्थापन हो रही है।

⁸⁷Les enfants, vous êtes maintenant si heureux en sachant que le nouveau monde est en train d'être établi.

⁷⁸सुखधाम की स्थापना अर्थ बाबा हमको फिर से डायरेक्शन दे रहे हैं, उसमें भी नम्बरवन डायरेक्शन देते हैं पावन बनो।

⁸⁸Baba est à nouveau en train de donner des directives pour l'établissement de la terre du bonheur. ⁸⁹La directive numéro un est que vous devez devenir purs.

⁷⁹पतित तो सभी हैं ना।

⁹⁰Tout le monde est impur.

⁸⁰तो जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उन्हों को आपस में मिलकर राय करनी चाहिए कि सर्विस को कैसे बढ़ायें, गरीबों को कैसे मैसेज दें, बाप तो कल्प पहले मिसल आया है।

⁹¹Les bons enfants devraient se rencontrer pour discuter sur la manière d'augmenter le service et pour voir comment donner le message du Père aux pauvres. ⁹²Le Père est venu comme il l'a fait au cycle précédent.

⁸¹कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁹³Il dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi !

⁸²राजधानी जरूर स्थापन होनी है।

⁹⁴Le royaume doit de toute façon être établi.

⁸³समझेंगे जरूर।

⁹⁵Ils le comprendront vraiment.

⁸⁴जो देवी-देवता धर्म के नहीं हैं वह नहीं समझेंगे।

⁹⁶Ceux qui n'appartiennent pas à la religion des déités ne le comprendront pas.

⁸⁵विनाश काले ईश्वर से विपरीत बुद्धि हैं ना।

⁹⁷Au moment de la destruction, ils ont un intellect qui n'a pas d'amour pour Dieu.

⁸⁶तुम बच्चे जानते हो हमारा धनी है इसलिए तुम्हें न विकार में जाना है, न लड़ना-झगड़ना है।

⁹⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez au Seigneur et Maître. ⁹⁹Par conséquent, vous ne devez ni vous adonner aux vices ni vous battre ou vous quereller.

⁸⁷तुम्हारा ब्राह्मण धर्म बहुत ऊंच है।

¹⁰⁰Les Brahmines, votre religion est très élevée.

⁸⁸वह शूद्र धर्म के, तुम ब्राह्मण धर्म के।

¹⁰¹Ils appartiennent à la religion shudra alors que vous appartenez à la religion Brahmine.

⁸⁹तुम चोटी वह पैर।

¹⁰²Vous êtes le top knot et ils sont les pieds.

⁹⁰चोटी के ऊपर है ऊंच ते ऊंच भगवान निराकार।

¹⁰³Au-dessus du top knot, il n'y a que Dieu l'Incorporel, le Plus élevé.

⁹¹इन आंखों से न देखने के कारण विराट रूप में चोटी (ब्राह्मण) और शिवबाबा को दिखाते नहीं हैं।

¹⁰⁴Ni le top knot (vous, les Brahmines), ni Shiv Baba n'ont été représentés sur l'image aux formes variées, parce que personne ne peut Le voir avec ses yeux physiques.

⁹²सिर्फ कहते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र।

¹⁰⁵Ils ne parlent que des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁹³जो देवता बनते हैं वही फिर से पुनर्जन्म ले क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁰⁶Les déités se réincarnent ensuite en guerriers, puis en marchands et en shudras.

⁹⁴विराट रूप का भी अर्थ कोई नहीं जानते।

¹⁰⁷Personne ne sait ce que symbolise l'image aux formes variées.

⁹⁵अभी तुम समझते हो तो करेक्ट चित्र बनाना है।

¹⁰⁸Vous la comprenez maintenant. ¹⁰⁹Vous devriez donc réaliser un poster correct.

⁹⁶शिवबाबा भी दिखाया है और ब्राह्मण भी दिखाये हैं, तुमको अब सबको यह मैसेज देना है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹⁰À la fois vous, les Brahmines, et Shiv Baba, ont été représentés. ¹¹¹Vous devez maintenant donner à tout le monde le message : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !"

⁹⁷तुम्हारा काम है मैसेज देना।

¹¹²C'est votre devoir de donner ce message.

⁹⁸जैसे बाप की महिमा अपरमअपार है, वैसे भारत की भी बहुत महिमा है।

¹¹³De même que la louange du Père est sans limite, Bhârat est également énormément louée.

⁹⁹यह भी 7 रोज कोई सुने तब बुद्धि में बैठे।

¹¹⁴Si quelqu'un entendait cette connaissance durant sept jours, cela resterait dans son intellect.

¹⁰⁰कहते हैं फुर्सत नहीं।

¹¹⁵Ils disent qu'ils n'ont pas de temps.

¹⁰¹अरे, आधा कल्प पुकारते आये हो, अब वह प्रैक्टिकल में आया हुआ है।

¹¹⁶Oh ! ¹¹⁷Mais vous avez appelé pendant un demi-cycle et Il est maintenant venu ici de façon concrète.

¹⁰²बाप को आना ही है अन्त में।

¹¹⁸Le Père doit venir ici à la fin (du cycle).

¹⁰³यह भी तुम ब्राह्मण जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹¹⁹Vous seuls, les Brahmines, comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁴पढ़ाई शुरू की और निश्चय हुआ। ¹⁰⁵माशूक आया हुआ है, जिसको हम पुकारते थे, जरूर कोई शरीर में आया होगा।

¹²⁰Dès que vous commencez à étudier cette connaissance, vous développez la foi que le Bien-Aimé que vous avez appelé est maintenant là.

¹⁰⁶उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹²¹Il devait vraiment venir dans le corps de quelqu'un.

¹⁰⁷बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को सृष्टि चक्र की, रचयिता और रचना की नॉलेज देता हूँ।

¹²²Il n'a pas de corps à Lui. ¹²³Le Père dit : Les enfants, J'entre en celui-ci pour vous donner la connaissance du cycle du monde, du Créateur, et de la création.

¹⁰⁸यह और कोई नहीं जानते।

¹²⁴Personne d'autre ne connaît ces points.

¹⁰⁹यह पढ़ाई है।

¹²⁵C'est une étude.

¹¹⁰बहुत सहज करके समझाते हैं।

¹²⁶Baba la rend très facile et nous l'explique.

¹¹¹बाबा कहते हैं हम तुमको कितना धनवान बनाता हूँ।

¹²⁷Baba dit : Je vous rends si riches !

¹¹²कल्प-कल्प तुम्हारे जैसा पवित्र और सुखी कोई नहीं।

¹²⁸Personne n'est aussi pur et heureux que vous ne l'êtes à chaque cycle.

¹¹³तुम बच्चे इस समय सभी को ज्ञान दान देते हो।

¹²⁹Les enfants, vous donnez cette connaissance à tout le monde en ce moment.

¹¹⁴बाप तुम्हें रत्नों का दान देते हैं, तुम दूसरों को देते हो।

¹³⁰Le Père vous donne des joyaux. ¹³¹Ensuite, vous les donnez aux autres.

¹¹⁵भारत को स्वर्ग बनाते हो।

¹³²Vous changez Bhârat en paradis.

¹¹⁶तुम अपने ही तन-मन-धन से श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हो।

¹³³Vous suivez shrimat et vous faites de Bhârat le paradis en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens.

¹¹⁷कितना ऊंचा कार्य है।

¹³⁴C'est une tâche si élevée.

¹¹⁸तुम गुप्त सेना हो, किसको भी पता नहीं है।

¹³⁵Vous êtes l'armée incognito. ¹³⁶Personne ne le sait.

¹¹⁹तुम जानते हो हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं, श्रीमत द्वारा श्रेष्ठ बनते हैं।

¹³⁷Vous savez que vous êtes en train de réclamer la souveraineté sur le monde et de devenir élevés en suivant shrimat.

¹²⁰अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹³⁸Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹²¹कृष्ण तो कह न सके, वह तो प्रिन्स था।

¹³⁹Krishna n'aurait pu dire cela, c’était un prince.

¹²²तुम प्रिन्स बनते हो ना।

¹⁴⁰Vous devenez des princes.

¹²³सतयुग-त्रेता में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁴¹Aux âges d'or et d'argent, il y a le chemin de la famille pure.

¹²⁴अपवित्र राजायें पवित्र राजा-रानी लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं।

¹⁴²Les rois impurs adorent les idoles du roi pur Narayan et de la reine pure Lakshmi.

¹²⁵पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वालों का राज्य चलता है फिर होता है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁴³Tout d'abord, il y a le royaume du chemin de la famille pure, puis le royaume du chemin de la famille impure.

¹²⁶आधा-आधा है ना। ¹²⁷दिन और रात।

¹⁴⁴C'est moitié-moitié, le jour et la nuit.

¹²⁸लाखों वर्ष की बात हो फिर आधा-आधा तो हो न सके।

¹⁴⁵S'il était question de centaines de milliers d'années, cela ne pourrait pas faire moitié-moitié.

¹²⁹लाखों वर्ष हो तो फिर हिन्दू जो वास्तव में देवता धर्म के हैं उनकी संख्या बहुत बड़ी होनी चाहिए।

¹⁴⁶Si cela durait des centaines de milliers d'années, la population de la religion Hindoue, qui est en fait la religion des déités, serait beaucoup plus grande.

¹³⁰अनगिनत होने चाहिए।

¹⁴⁷Il y aurait un nombre incalculable d'Hindous.

¹³¹अभी तो गिनती करते हैं ना।

¹⁴⁸À présent, ils continuent à recenser la population.

¹³²यह ड्रामा में नूँध है, फिर भी होगा।

¹⁴⁹C'est inscrit dans le drama et cela se reproduira.

¹³³मौत सामने खड़ा है।

¹⁵⁰La mort se trouve juste devant.

¹³⁴यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁵¹Ce sera la même guerre du Mahabharat.

¹³⁵तो आपस में मिलकर सर्विस का प्लैन बनाना है।

¹⁵²Par conséquent, rencontrez-vous et faites des plans de service.

¹³⁶सर्विस करते भी रहते हैं।

¹⁵³Vous continuez à faire du service.

¹³⁷नये-नये चित्र निकलते हैं, प्रदर्शनी भी करते हैं।

¹⁵⁴Vous créez de nouveaux posters et vous organisez des expositions.

¹³⁸अच्छा, फिर क्या किया जाए?

¹⁵⁵OK, que devriez-vous faire maintenant ?

¹³⁹अच्छा रूहानी म्युज़ियम बनाओ।

¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷Créez un musée spirituel.

¹⁴⁰खुद देखकर जायेंगे तो फिर औरों को भेजेंगे।

¹⁵⁸Lorsque les gens le verront, ils le recommanderont aux autres.

¹⁴¹गरीब अथवा साहूकार धर्माऊ तो निकालते हैं ना।

¹⁵⁹À la fois les pauvres et les riches mettent de l'argent de côté pour faire des dons.

¹⁴²साहूकार जास्ती निकालेंगे, इसमें भी ऐसे हैं।

¹⁶⁰Les gens riches donnent plus d'argent. ¹⁶¹C'est pareil ici.

¹⁴³कोई एक हज़ार निकालेंगे, कोई कम।

¹⁶²Certains donnent un millier de roupies et d'autres donnent moins.

¹⁴⁴कोई तो दो रूपये भी भेज देते हैं।

¹⁶³Certains envoient même simplement deux roupies.

¹⁴⁵कहते हैं एक रूपये की ईट लगा देना। ¹⁴⁶एक रूपया 21 जन्मों के लिए जमा करना।

¹⁶⁴Ils disent : "Utilise une roupie pour mettre une brique en mon nom et accumule l'autre pour 21 vies."

¹⁴⁷यह है गुप्त।

¹⁶⁵C'est incognito.

¹⁴⁸गरीब का एक रूपया, साहूकार का एक हजार, बराबर हो जाता है।

¹⁶⁶Une roupie d'une personne pauvre équivaut à un millier de roupies d'une personne riche.

¹⁴⁹गरीब के पास है ही थोड़ा तो क्या कर सकते हैं।

¹⁶⁷Puisque les pauvres ont très peu, que peuvent-ils faire ?

¹⁵⁰हिसाब है ना।

¹⁶⁸C'est un compte.

¹⁵¹व्यापारी लोग धर्माऊ निकालते हैं, अब क्या करना चाहिए।

¹⁶⁹Les hommes d'affaires mettent également de côté pour faire des dons.

¹⁵²बाप को मदद देनी है।

¹⁷⁰Que devrions-nous faire maintenant ?

¹⁵³बाप फिर रिटर्न में 21 जन्म के लिए देते हैं।

¹⁷¹Aider le Père ! ¹⁷²Le Père vous en donnera alors le retour pendant 21 vies.

¹⁵⁴बाप आकर गरीबों को मदद करते हैं।

¹⁷³Le Père vient aider les pauvres.

¹⁵⁵अब तो यह दुनिया ही नहीं रहेगी।

¹⁷⁴Ce monde n'en a plus pour longtemps.

¹⁵⁶सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁷⁵Tout va retourner en poussière.

¹⁵⁷यह भी जानते हो स्थापना जरूर होनी है कल्प पहले मुआफिक।

¹⁷⁶Vous savez que l'établissement doit avoir lieu comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁵⁸निराकार बाप कहते हैं - बच्चों, देह के सब धर्म त्याग, एक बाप को याद करो।

¹⁷⁷Le Père incorporel dit : Les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous du Père Unique.

¹⁵⁹यह ब्रह्मा भी रचना है ना।

¹⁷⁸Brahma fait également partie de la création.

¹⁶⁰ब्रह्मा किसका बच्चा, किसने क्रियेट किया।

¹⁷⁹De qui Brahma est-il l'enfant ? ¹⁸⁰Qui le crée ?

¹⁶¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को कैसे क्रियेट करते हैं, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹⁸¹Comment Brahma, Vishnu et Shankar sont-ils créés ? ¹⁸²Personne ne sait rien de tout cela.

¹⁶²बाप आकर सत्य बात समझाते हैं।

¹⁸³Le Père vient expliquer la vérité.

¹⁶³ब्रह्मा भी जरूर मनुष्य सृष्टि में ही होगा।

¹⁸⁴Brahma doit vraiment exister dans le monde humain.

¹⁶⁴ब्रह्मा की वंशावली गाई हुई है।

¹⁸⁵On s'est souvenu de la "dynastie de Brahma".

¹⁶⁵भगवान मनुष्य सृष्टि की रचना कैसे रचते हैं, यह कोई नहीं जानते।

¹⁸⁶Personne ne sait comment Dieu crée le monde humain. ¹⁸⁷Brahma doit exister ici, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶ब्रह्मा तो यहाँ होना चाहिए ना। ¹⁶⁷बाप कहते हैं - जिसमें हमने प्रवेश किया है, यह भी बहुत जन्मों के अन्त वाला है।

¹⁸⁸Le Père dit : Celui dans le corps duquel Je suis entré est maintenant dans la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁸⁹Il a vécu les 84 vies en entier. ¹⁹⁰Brahma n'est pas le Créateur.

¹⁶⁸इसने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁹¹Seul le Père Unique incorporel est le Créateur.

¹⁶⁹ब्रह्मा कोई क्रियेटर नहीं है।

¹⁹²Les âmes sont également incorporelles.

¹⁷⁰क्रियेटर तो एक निराकार ही है।

¹⁹³Elles sont éternelles, personne ne les a créées.

¹⁷¹आत्मायें भी निराकार हैं।

¹⁹⁴Par conséquent, d'où vient Brahma ?

¹⁷²वह तो अनादि हैं।

¹⁹⁵Le Père dit : J'entre en lui et Je change son nom.

¹⁷³किसी ने क्रियेट नहीं किया फिर ब्रह्मा कहाँ से आया।

¹⁹⁶Les Brahmines, vos noms avaient aussi été changés. ¹⁹⁷Vous êtes les Raj Rishis.

¹⁷⁴बाप कहते हैं - मैंने इसमें प्रवेश कर नाम बदली किया।

¹⁹⁸Au début, vous avez renoncé à tout et vous êtes venus ici pour rester avec le Père.

¹⁷⁵तुम ब्राह्मणों के भी नाम बदली किये।

¹⁹⁹C'est pourquoi vos noms avaient été changés.

¹⁷⁶तुम हो राजऋषि, शुरू में सन्यास कर साथ में रहने लगे तो नाम बदली कर दिया।

²⁰⁰Ensuite, Baba a cessé de créer un chapelet en donnant de nouveaux noms parce que Maya en a dévoré certains parmi vous.

¹⁷⁷फिर देखा माया खा जाती है तो माला बनाना, नाम रखना छोड़ दिया।

²⁰¹De nos jours, il y a beaucoup de corruption dans tous les domaines.

¹⁷⁸आजकल दुनिया में हर बात में ठगी बहुत है।

²⁰²Ils frelatent même le lait, vous ne pouvez rien obtenir de naturel.

¹⁷⁹दूध में भी ठगी।

²⁰³Ils trompent même le Père.

¹⁸⁰सच्ची चीज़ तो मिलती नहीं।

²⁰⁴Ils commencent à s'appeler eux-mêmes Dieu.

¹⁸¹बाप के लिए भी ठगी। ¹⁸²स्वयं को ही भगवान कहलाने लगते हैं।

²⁰⁵Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'est l'âme et qui estl'Âme suprême.

¹⁸³अभी तुम बच्चे जानते हो आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है।

²⁰⁶Cependant, c'est numberwise, en fonction des efforts que chacun de vous fait.

¹⁸⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

²⁰⁷Le Père sait dans quelle mesure chacun d'entre vous étudie et enseigne aux autres, et quel statut vous recevrez alors.

¹⁸⁵बाप जानते हैं कौन कैसे पढ़ते और फिर पढ़ाते हैं, क्या पद पायेंगे।

²⁰⁸Vous avez la foi que le Père est en train de faire de vous les princes couronnés du monde.

¹⁸⁶निश्चय है हम बाप द्वारा वर्ल्ड का क्राउन प्रिन्स बन रहे हैं। ¹⁸⁷तो ऐसा पुरूषार्थ कर दिखाना है।

²⁰⁹Vous devriez donc faire des efforts en conséquence et montrer à tout le monde que vous êtes en train de devenir des princes couronnés.

¹⁸⁸हम क्राउन प्रिन्स बने। ¹⁸⁹फिर 84 का चक्र लगाया अब फिर बनते हैं।

²¹⁰Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous êtes maintenant en train de redevenir des princes.

¹⁹⁰यह है नर्क, इनमें कुछ भी नहीं रहा है।

²¹¹Ici, c'est l'enfer, rien ne reste ici.

¹⁹¹फिर बाप आकर भण्डारा भरपूर कर काल कंटक दूर कर देते हैं।

²¹²Le Père est maintenant là, Il emplit votre stock de trésors et enlève toute votre peine.

¹⁹²तुम सबसे पूछो यहाँ भण्डारा भरपूर करने आये हो ना।

²¹³Demandez à chacun : "Vous êtes venus ici pour emplir votre stock de trésors, n'est-ce pas?"

¹⁹³अमरपुरी में काल आ न सके।

²¹⁴La mort ne peut exister dans la terre de l'immortalité.

¹⁹⁴बाप आते ही हैं भण्डारा भरपूर कर काल कंटक दूर करने।

²¹⁵Le Père est venu pour éliminer votre peine et emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁵वह है अमरलोक, यह है मृत्युलोक।

²¹⁶Voici la terre de l'immortalité et ici, c'est la terre de la mort.

¹⁹⁶ऐसी मीठी-मीठी बातें सुननी-सुनानी है। ¹⁹⁷फालतू नहीं।

²¹⁷Ecoutez et parlez de toutes ces douces choses, pas de choses inutiles.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰²1) बाप विश्व का मालिक बनने की पढ़ाई पढ़ाने आये हैं इसलिए कभी ऐसा नहीं कहना कि हमें फुर्सत नहीं।

²²² 1. Le Père est venu vous enseigner cette étude pour faire de vous les maîtres du monde. ²²³Par conséquent, ne dites jamais que vous n'avez pas de temps.

²⁰³श्रीमत पर तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²²⁴Suivez shrimat et servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens pour en faire un paradis.

²⁰⁴2) आपस में बहुत मीठी-मीठी ज्ञान की बातें सुननी और सुनानी है।

²²⁵ 2. Écoutez et parlez des choses très douces de la connaissance entre vous.

²⁰⁵बाप का यह डायरेक्शन सदा याद रहे - हियर नो ईविल, टॉक नो ईविल......।

²²⁶Souvenez-vous toujours des directives du Père : N'entendez rien de démoniaque, ne dites rien de démoniaque…

²⁰⁶वरदान:- पुरूषार्थ के सूक्ष्म आलस्य का भी त्याग करने वाले आलराउन्डर अलर्ट भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être all-rounders et rester alertes et toujours prêts en renonçant même à toute paresse subtile concernant les efforts.

²⁰⁷पुरूषार्थ की थकावट आलस्य की निशानी है।

²²⁸ Se fatiguer de ses efforts est un signe de paresse.

²⁰⁸आलस्य वाले जल्दी थकते हैं, उमंग वाले अथक होते हैं।

²²⁹Les paresseux se fatiguent très vite alors que ceux qui sont enthousiastes sont infatigables.

²⁰⁹जो पुरूषार्थ में दिलशिकस्त होते हैं उन्हें ही आलस्य आता है, वह सोचते हैं क्या करें इतना ही हो सकता है, ज्यादा नहीं हो सकता।

²³⁰Ceux qui se découragent dans leurs efforts deviennent paresseux et pensent: «Que puis-je faire? ²³¹Je peux seulement faire cela, je ne peux pas en faire plus.

²¹⁰हिम्मत नहीं है, चल तो रहे हैं, कर तो रहे हैं - अब इस सूक्ष्म आलस्य का भी नाम निशान न रहे इसके लिए सदा अलर्ट, एवररेडी और आलराउन्डर बनो।

²³²Je n’ai plus le courage, j’avance, je fais tout…» ²³³A présent, ne laissez pas s’installer la moindre trace de cette paresse subtile. ²³⁴Pour cela, soyez constamment alertes, toujours prêts et all rounders.

²¹¹स्लोगन:- समय के महत्व को सामने रख सर्व प्राप्तियों का खाता फुल जमा करो।

²³⁵ . ²³⁶Devise: En gardant l’importance du temps devant vous, accumulez complètement les acquisitions sur votre compte. ²³⁷*** OM SHANTI ***