Murli du jour du lundi 20 juillet 2020

⁰20-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बन्धनमुक्त बन सर्विस में तत्पर रहो, क्योंकि इस सर्विस में बहुत ऊंच कमाई है, 21 जन्मों के लिए तुम वैकुण्ठ का मालिक बनते हो''

¹Essence: Doux enfants, libérez-vous de vos servitudes et restez occupés dans le service, parce que vous pouvez gagner un immense revenugrâce à ce service ; vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 incarnations.

²प्रश्न:- हर एक बच्चे को कौन-सी आदत डालनी चाहिए?

²Question: Les enfants, quelle habitude chacun d'entre vous devrait-il insuffler en lui-même?

³उत्तर:- मुरली की प्वाइंट पर समझाने की।

³Réponse: L'habitude d'expliquer les points du murli. ⁴Si votre professeure Brahmane s'en va quelque part, vous devriez pouvoir animer la classe entre vous.

⁴ब्राह्मणी (टीचर) अगर कहीं चली जाती है तो आपस में मिलकर क्लास चलानी चाहिए।

⁵Si vous n'apprenez pas à conduire une classe, comment vous sera-t-il possible de rendre les autres comme vous?

⁵अगर मुरली चलाना नहीं सीखेंगे तो आप समान कैसे बनायेंगे।

⁶Vous ne devriez pas être déconcertés sans votre professeure.

⁶ब्राह्मणी बिगर मूँझना नहीं चाहिए।

⁷Cette étude est simple.

⁷पढ़ाई तो सिम्पुल है। ⁸क्लास चलाते रहो, यह भी प्रैक्टिस करनी है।

⁸Faites en sorte que la classe continue, parce que cette pratique aussi est requise.

⁹गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे जब सुनते हैं तो अपने को आत्मा निश्चय कर बैठे और यह निश्चय करें कि बाप परमात्मा हमको सुना रहे हैं। ¹²यह डायरेक्शन अथवा मत एक ही बाप देते हैं।

¹¹Les enfants, quand vous êtes en train d’écouter cette connaissance, chacun d'entre vous devrait s’asseoir avec la foi d’être une âme et que le Père, l'Âme Suprême, est en train de lui parler.

¹³उनको ही श्रीमत कहा जाता है।

¹²Seul le Père unique donne ces directives.

¹⁴श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

¹³Elles sont appelées shrimat. ¹⁴Shri signifie le plus élevé.

¹⁵वह है बेहद का बाप, जिसको ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

¹⁵Il est le Père illimité qui est appelé Dieu, le Très Haut.

¹⁶बहुत मनुष्य हैं जो उस लव से परमात्मा को बाप समझते भी नहीं हैं।

¹⁶De nombreux êtres humains n'ont pas l'amour de considérer que l'Âme Suprême est Le Père.

¹⁷भल शिव की भक्ति करते हैं, बहुत प्यार से याद करते हैं परन्तु मनुष्यों ने कह दिया है कि सभी में परमात्मा है, तो वह लव किसके साथ रखें इसलिए बाप से विपरीत बुद्धि हो गये हैं।

¹⁷Bien qu'ils vénèrent Shiva et qu'ils se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour, les êtres humains ont également dit que l'Âme Suprême est en chacun. ¹⁸Mais alors, pour qui ont-ils cet amour?C'est pour cela que leur intellect n'a pas d'amour pour le Père.

¹⁸भक्ति में जब कोई दुःख वा रोग आदि होता है तो प्रीत दिखाते हैं।

¹⁹Sur le chemin de bhakti, quand ils ressentent de la peine ou quand ils sont malades etc., ils montrent leur amour.

¹⁹कहते हैं भगवान रक्षा करो।

²⁰Ils disent : Ô Dieu, protège-moi!

²⁰बच्चे जानते हैं गीता है श्रीमत भगवान के मुख से गाई हुई।

²¹Les enfants, vous savez que la Gîta était la shrimat donnée par Dieu par l’intermédiaire de cette bouche.

²¹और कोई ऐसा शास्त्र नहीं जिसमें भगवान ने राजयोग सिखाया हो वा श्रीमत दी हो।

²²Il n'existe aucune autre écriture dans laquelle Dieu a enseigné le Raja Yoga ou donné shrimat.

²²एक ही भारत की गीता है, जिसका प्रभाव भी बहुत है।

²³Il y a juste l’unique Gîta de Bharat. ²⁴Cela a un très grand impact.

²³एक गीता ही भगवान की गाई हुई है, भगवान कहने से एक निराकार तरफ ही दृष्टि जाती है।

²⁵Seule la Gîta est énoncée par Dieu. ²⁶Quand le mot «Dieu» est prononcé, le regard se porte vers l'Incorporel.

²⁴अंगुली से इशारा ऊपर में करेंगे।

²⁷Les gens pointent leur doigt vers le ciel.

²⁵कृष्ण के लिए ऐसे कभी नहीं कहेंगे क्योंकि वह तो देहधारी है ना।

²⁸Ils ne diraient jamais cela de Krishna, parce que c'est un être corporel.

²⁶तुमको अब उनके साथ सम्बन्ध का पता पड़ा है इसलिए कहा जाता है बाप को याद करो, उनसे प्रीत रखो।

²⁹Vous comprenez maintenant la relation que vous avez avec Lui. ³⁰Par conséquent, vous êtes invités à vous souvenir du Père et à avoir de l'amour pour Lui.

²⁷आत्मा अपने बाप को याद करती है।

³¹Les âmes se souviennent de leur Père.

²⁸अभी वह भगवान बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

³²Les enfants, Dieu est en train vous enseigner.

²⁹तो वह नशा बहुत चढ़ना चाहिए।

³³Vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse.

³⁰और नशा भी स्थाई चढ़ना चाहिए।

³⁴Elle devrait être permanente.

³¹ऐसे नहीं ब्राह्मणी सामने है तो नशा चढ़े, ब्राह्मणी नहीं तो नशा उड़ जाए। ³²बस ब्राह्मणी बिगर हम क्लास नहीं कर सकते।

³⁵Il ne faudrait pas que vous ayez de l'ivresse quand votre professeure est devant vous, mais que lorsqu’elle n’y est pas, votre ivresse disparaisse, et que vous disiez que vous êtes incapables de vous occuper de la classe sans votre professeure.

³³कोई-कोई सेन्टर्स के लिए बाबा समझाते हैं कहाँ से 5-6 मास भी ब्राह्मणी निकल जाती तो आपस में सेन्टर सम्भालते हैं क्योंकि पढ़ाई तो सिम्पुल है।

³⁶Baba explique que dans certains centres, il arrive que la professeure s'absente pendant 5 à 6 mois, et que les étudiants sont capables de s'occuper de leur centre, parce que cette étude est très simple.

³⁴कई तो ब्राह्मणी बिगर जैसे अन्धे लूले हो जाते हैं।

³⁷Certains deviennent aveugles ou boiteux sans leur professeure.

³⁵ब्राह्मणी निकल आई तो सेन्टर में जाना छोड़ देंगे।

³⁸Parce que leur professeure est partie quelque part, ils cessent de venir à leur centre. ³⁹Ah!

³⁶अरे, बहुत बैठे हैं, क्लास नहीं चला सकते हो।

⁴⁰Mais il y a aussi beaucoup d'autres étudiants là-bas. ⁴¹N'êtes-vous pas capables d’assurer la classe?

³⁷गुरू बाहर चला जाता है तो चेले पिछाड़ी में सम्भालते हैं ना।

⁴²Lorsqu'un gourou va quelque part, ses disciples prennent soin de tout en son absence.

³⁸बच्चों को सर्विस करनी हैं।

⁴³Les enfants doivent faire le service. ⁴⁴Les étudiants sont numberwise.

³⁹स्टूडेन्ट में नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁴⁵BapDada sait où Il doit envoyer les enfants de première classe.

⁴⁰बापदादा जानते हैं कहाँ फर्स्टक्लास को भेजना है।

⁴⁶Les enfants, vous étudiez depuis de nombreuses d'années.

⁴¹बच्चे इतने वर्ष सीखे हैं, कुछ तो धारणा हुई होगी जो सेन्टर को चलायें आपस में मिलकर।

⁴⁷Vous devez donc avoir appris quelque chose afin d'être capables de vous réunir et de diriger vous-mêmes votre centre.

⁴²मुरली तो मिलती ही है। ⁴³प्वाइंट्स के आधार पर ही समझाते हैं।

⁴⁸Vous continuez à recevoir les murlis; les explications sont données sur la base des points.

⁴⁴सुनने की आदत पड़ी फिर सुनाने की आदत पड़ती नहीं।

⁴⁹Vous avez développé l'habitude d'écouter, mais pas l'habitude de donner la connaissance.

⁴⁵याद में रहें तो धारणा भी हो। ⁴⁶सेन्टर पर ऐसे तो कोई होने चाहिए जो कहें अच्छा ब्राह्मणी जाती है, हम सेन्टर को सम्भालते हैं।

⁵⁰Si vous restez dans le souvenir, vous serez capables de vous imprégner de connaissance. ⁵¹Dans votre centre, quelqu'un doit pouvoir dire: Ok, la professeure n'est pas là, mais je peux m'occuper du centre.

⁴⁷बाबा ने ब्राह्मणी को कहाँ अच्छे सेन्टर पर भेजा है सर्विस के लिए। ⁴⁸ब्राह्मणी बिगर मूँझ नहीं जाना चाहिए।

⁵²Baba a envoyé la professeure dans un autre bon centre pour le service. ⁵³Par conséquent, vous ne devriez pas être décontenancés sans votre professeur.

⁴⁹ब्राह्मणी जैसे नहीं बनेंगे तो दूसरों को आप समान कैसे बनायेंगे, प्रजा कैसे बनायेंगे।

⁵⁴Si vous ne devenez pas comme votre professeure, comment allez-vous rendre les autres comme vous? ⁵⁵Comment créerez-vous des sujets?

⁵⁰मुरली तो सबको मिलती है।

⁵⁶Tout le monde reçoit les murlis.

⁵¹बच्चों को खुशी होनी चाहिए हम गद्दी पर बैठ समझायें।

⁵⁷Les enfants, vous devriez être heureux de vous asseoir sur le gaddi et d'expliquer la connaissance aux autres.

⁵²प्रैक्टिस करने से सर्विसएबुल बन सकते हैं।

⁵⁸En pratiquant cela, vous pouvez devenir capables de service (serviceable).

⁵³बाबा पूछते हैं सर्विसएबुल बने हो? ⁵⁴तो कोई भी नहीं निकलते हैं।

⁵⁹Quand Baba demande si vous êtes devenus capables de service (serviceable), personne ne s’avance.

⁵⁵सर्विस के लिए छुट्टी ले लेनी चाहिए।

⁶⁰Vous devriez vous absenter de votre travail pour faire le service.

⁵⁶जहाँ भी सर्विस के लिए बुलावा आये वहाँ पर छुट्टी लेकर चले जाना चाहिए।

⁶¹Vous devriez prendre un congé, et aller partout où vous êtes invités pour le service.

⁵⁷जो बन्धनमुक्त बच्चे हैं वह ऐसी सर्विस कर सकते हैं।

⁶²Les enfants qui sont libres des servitudes peuvent faire un tel service.

⁵⁸उस गवर्मेन्ट से तो इस गवर्मेन्ट की कमाई बहुत ऊंच है।

⁶³Le revenu que vous gagnez de ce Gouvernement-ciest beaucoup plus important que le revenu que vous gagnez de ce Gouvernement-là.

⁵⁹भगवान पढ़ाते हैं, जिससे तुम 21 जन्मों के लिए वैकुण्ठ का मालिक बनते हो।

⁶⁴Dieu est en train de vous enseigner, et à travers cela, vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 incarnations.

⁶⁰कितनी भारी आमदनी है, उस कमाई से क्या मिलेगा?

⁶⁵Le revenu que vous gagnez est si immense. ⁶⁶Que pouvez-vous recevoir de cet autre revenu?

⁶¹अल्पकाल का सुख।

⁶⁷Un bonheur temporaire.

⁶²यहाँ तो विश्व का मालिक बनते हो।

⁶⁸Ici, vous devenez les maîtres du monde.

⁶³जिनको पक्का निश्चय है वह तो कहेंगे हम इसी सेवा में लग जायें।

⁶⁹Ceux qui ont une foi ferme diront assurément qu'ils s'engageront dans ce service. ⁷⁰Cependant, l'ivresse doit être totale!

⁶⁴परन्तु पूरा नशा चाहिए। ⁶⁵देखना है हम किसको समझा सकते हैं!

⁷¹Vérifiez en vous-même, et voyez si vous êtes capables d'expliquer cette connaissance aux autres.

⁶⁶है बहुत सहज।

⁷²C'est très facile.

⁶⁷कलियुग अन्त में इतने करोड़ मनुष्य हैं, सतयुग में जरूर थोड़े होंगे।

⁷³A la fin de l'âge de fer, il y a des milliards d'êtres humains, tandis qu'à l'âge d'or ils seront vraiment très peu nombreux.

⁶⁸उसकी स्थापना के लिए जरूर बाप संगम पर ही आयेंगे।

⁷⁴Le Père doit assurément venir à l'âge de confluence pour l’établir (l'âge d'or).

⁶⁹पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁷⁵Le vieux monde doit être détruit.

⁷⁰महाभारत लड़ाई भी मशहूर है।

⁷⁶La guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁷¹यह लगती ही तब है जबकि भगवान आकर सतयुग के लिए राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁷⁷Cette guerre a seulement lieu après que Dieu soit venu pour enseigner le Raja Yoga pour l'Age d'or, et pour faire de vous les rois des rois.

⁷²कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कराते हैं।

⁷⁸Il vous permet d'atteindre votre niveau karmateet.

⁷³कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो पाप कटते जायेंगे।

⁷⁹Il dit: Renoncez à votre corps et à toutes vos religions corporelles, souvenez-vous de Moi seul, et vos péchés continueront d’être coupés.

⁷⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यही मेहनत है।

⁸⁰Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père requiert un effort.

⁷⁵योग का अर्थ एक भी मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁸¹Pas un seul être humain ne connaît la signification du mot yoga.

⁷⁶बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है।

⁸²Le Père explique que le chemin de bhakti est fixé dans le drama.

⁷⁷भक्ति मार्ग चलना ही है।

⁸³Le chemin de bhakti doit continuer.

⁷⁸खेल बना हुआ है - ज्ञान, भक्ति, वैराग्य। ⁷⁹वैराग्य भी दो प्रकार का होता है।

⁸⁴Il est prédestiné dans la pièce de théâtre. ⁸⁵Il y a gyan, bhakti et veyrag (la connaissance, la dévotion et le désintérêt).

⁸⁰एक है हद का वैराग्य, दूसरा है यह बेहद का वैराग्य।

⁸⁶Il y a deux types de désintérêt: l’un est limité et l’autre est illimité.

⁸¹अभी तुम बच्चे सारी पुरानी दुनिया को भूलने का पुरूषार्थ करते हो क्योंकि तुम जानते हो हम अब शिवालय, पावन दुनिया में जा रहे हैं।

⁸⁷Les enfants, vous êtes actuellement en train de faire l’effort d’oublier l’ensemble du vieux monde, parce que vous savez que vous êtes en train d’aller dans la terre de Shiva, le monde pur.

⁸²तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन हो।

⁸⁸Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

⁸³विकारी दृष्टि जा न सके।

⁸⁹Vous ne pouvez pas avoir un regard vicieux.

⁸⁴आजकल तो सबकी दृष्टि क्रिमिनल हो गई है। ⁸⁵तमोप्रधान हैं ना।

⁹⁰De nos jours, le regard de chacun est devenu criminel, parce que tous sont tamopradhan.

⁸⁶इसका नाम ही है नर्क परन्तु अपने को नर्कवासी समझते थोड़ेही हैं।

⁹¹Ce monde est appelé l'enfer, mais personne ne se considère comme étant un résident de l'enfer.

⁸⁷स्वयं का पता ही नहीं तो कह देते स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

⁹²Parce qu'ils ne se connaissent pas eux-mêmes, ils disent que le paradis et l'enfer existent ici en même temps.

⁸⁸जिसके मन में जो आया वह कह दिया।

⁹³Chacun dit tout ce qui lui passe par la tête.

⁸⁹यह कोई स्वर्ग नहीं है।

⁹⁴Ici, ce n'est pas le paradis.

⁹⁰स्वर्ग में तो किंगडम थी।

⁹⁵Il y avait un royaume au paradis.

⁹¹रिलीजस, राइटियस थे।

⁹⁶Ils étaient religieux et droits (righteous).

⁹²कितना बल था।

⁹⁷Ils avaient tellement de pouvoir!

⁹³अभी फिर तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁹⁸Vous êtes maintenant à nouveau en train de faire l’effort.

⁹⁴विश्व का मालिक बन जायेंगे।

⁹⁹Ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁹⁵यहाँ तुम आते ही हो विश्व का मालिक बनने।

¹⁰⁰Vous venez ici afin de devenir les maîtres du monde.

⁹⁶हेविनली गॉड फादर जिसको शिव परमात्मा कहा जाता है, वह तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁰¹Dieu, le Père Céleste (Heavenly), qui est appelé Shiva, l'Âme Suprême, est en train de vous enseigner.

⁹⁷बच्चों में कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁰²Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁹⁸बिल्कुल इज़ी नॉलेज है।

¹⁰³Cette connaissance est parfaitement facile.

⁹⁹तुम बच्चों में जो भी पुरानी आदतें हैं वह छोड़ देनी हैं।

¹⁰⁴Les enfants, vous devez renoncer à toutes vos vieilles habitudes.

¹⁰⁰ईर्ष्या की आदत भी बहुत नुकसान करती है।

¹⁰⁵L’habitude de la jalousie cause beaucoup de dégâts.

¹⁰¹तुम्हारा सारा मदार मुरली पर है, तुम कोई को भी मुरली पर समझा सकते हो। ¹⁰²परन्तु अन्दर में ईर्ष्या रहती है - यह कोई ब्राह्मणी थोड़ेही है, यह क्या जानें।

¹⁰⁶Pour vous, tout dépend du murli, à partir duquel vous pouvez expliquer cette connaissance à quiconque, mais il y a de la jalousie chez certains d’entre vous. ¹⁰⁷Ils ressentent: Celle-ci n'est pas une professeure, qu'est-ce qu'elle y connaît?

¹⁰³बस दूसरे दिन आयेंगे ही नहीं।

¹⁰⁸Et le lendemain, ils ne viennent pas en classe.

¹⁰⁴ऐसी आदतें पुरानी पड़ी हुई हैं, जिस कारण डिससर्विस भी होती है।

¹⁰⁹Ce sont ces vieilles habitudes qui font du disservice. ¹¹⁰La connaissance est très facile.

¹⁰⁵नॉलेज तो बड़ी सहज है।

¹¹¹Les kumaris n'ont pas de travail etc.

¹⁰⁶कुमारियों को तो कोई धन्धा आदि भी नहीं है। ¹⁰⁷उनसे पूछा जाता है वह पढ़ाई अच्छी या यह पढ़ाई अच्छी?

¹¹²Quand on demande à certaines si cette étude-ci ou cette étude-là est bonne, elles disent: Cette étude-ci (gyan) est très bonne.

¹⁰⁸तो कहते हैं यह बहुत अच्छी है।

¹¹³Baba, je ne vais plus étudier cette étude-là.

¹⁰⁹बाबा अभी हम वह पढ़ाई नहीं पढ़ेंगी। ¹¹⁰दिल नहीं लगती।

¹¹⁴Je n'ai plus le cœur à ça! ¹¹⁵Si son père physique n’est pas en gyan, elle est battue.

¹¹¹लौकिक बाप ज्ञान में नहीं होगा तो मार खायेंगी। ¹¹²फिर कोई बच्चियां कमजोर भी होती हैं।

¹¹⁶Certaines filles sont encore faibles. ¹¹⁷Vous devriez leur expliquer que cette étude vous permettra de devenir impératrice.

¹¹³समझाना चाहिए ना - इस पढ़ाई से हम महारानी बनेंगी। ¹¹⁴उस पढ़ाई से क्या पाई पैसे की नौकरी करेंगी।

¹¹⁸Cette autre étude vous permettra seulement de faire un travail qui ne vous rapportera que quelques centimes.

¹¹⁵यह पढ़ाई तो भविष्य 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बनाती है।

¹¹⁹Cette étude-ci vous permet de devenir les maîtres du paradis pour vos 21 incarnations futures.

¹¹⁶प्रजा भी स्वर्गवासी तो बनती है ना।

¹²⁰Même les sujets deviennent également les résidents du paradis.

¹¹⁷अभी सब हैं नर्कवासी।

¹²¹Aujourd'hui, tous sont des résidents de l'enfer.

¹¹⁸अब बाप कहते हैं तुम सर्वगुण सम्पन्न थे।

¹²²Le Père ditvous maintenant que vous étiez emplis de toutes les vertus.

¹¹⁹अब तुम ही कितने तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹²³Vous êtes maintenant devenus tellement tamopradhan!

¹²⁰सीढ़ी उतरते आये हो।

¹²⁴Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹²¹भारत जिसे सोने की चिड़िया कहते थे, अभी तो ठिक्कर की भी नहीं है।

¹²⁵Bharat, qui était appelée «le Moineau en Or», n'est même plus un caillou.

¹²²भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट था।

¹²⁶Bharat était solvable à 100%.

¹²³अब 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है।

¹²⁷Elle est maintenant devenue 100 % insolvable.

¹²⁴तुम जानते हो हम विश्व के मालिक पारसनाथ थे।

¹²⁸Vous savez que vous étiez les maîtres du monde, des seigneurs de divinité.

¹²⁵फिर 84 जन्म लेते-लेते अब पत्थरनाथ बन पड़े हैं।

¹²⁹Puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes maintenant devenus des seigneurs de pierre.

¹²⁶हैं तो मनुष्य ही परन्तु पारसनाथ और पत्थरनाथ कहा जाता है।

¹³⁰Tous sont en fait des êtres humains, mais on les appelle des seigneurs de divinité ou des seigneurs de pierre.

¹²⁷गीत भी सुना - अपने अन्दर को देखो हम कहाँ तक लायक हैं।

¹³¹Vous avez entendu dans la chanson: Regarde en toi-même et vois jusqu’à quel point tu es devenu digne.

¹²⁸नारद का मिसाल है ना।

¹³²On cite l'exemple de Narad.

¹²⁹दिन-प्रतिदिन गिरते ही जाते हैं।

¹³³Jour après jour, tout le monde ne cesse de descendre.

¹³⁰गिरते-गिरते एकदम दुबन में गले तक फँस पड़े हैं।

¹³⁴A force de chuter, ils sont maintenant dans les sables mouvants jusqu'au cou.

¹³¹अब तुम ब्राह्मण सभी को चोटी से पकड़कर दुबन से निकालते हो बाहर।

¹³⁵Vous, les Brahmanes, vous les attrapez tous par le top-knot, et vous les tirez hors des sables mouvants.

¹³²और कोई पकड़ने की जगह तो है नहीं।

¹³⁶Il n'y a aucune autre partie du corps que vous puissiez attraper.

¹³³तो चोटी से पकड़ना सहज है।

¹³⁷Il est donc facile de les tirer par les cheveux.

¹³⁴दुबन से निकालने के लिए चोटी से पकड़ना होता है।

¹³⁸Pour les extirper des sables mouvants, vous devez les tirer par les cheveux.

¹³⁵दुबन में ऐसे फँसे हुए हैं जो बात मत पूछो।

¹³⁹Ils sont tellement enlisés dans les sables mouvants, n'en parlons même pas!

¹³⁶भक्ति का राज्य है ना।

¹⁴⁰C'est le royaume de bhakti.

¹³⁷अभी तुम कहते हो बाबा हम कल्प पहले भी आपके पास आये थे - राज्य भाग्य पाने।

¹⁴¹Vous dites maintenant: Baba, nous sommes déjà venus à Toi au cycle précédent afin d’obtenir notre fortune du royaume.

¹³⁸लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर भल बनाते रहते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि यह विश्व के मालिक कैसे बनें।

¹⁴²Bien que les gens construisent des temples à Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas comment ils sont devenus les maîtres du monde. ¹⁴³Vous êtes aujourd'hui si sensés!

¹³⁹अभी तुम कितने समझदार बने हो। ¹⁴⁰तुम जानते हो इन्हों ने राज्य-भाग्य कैसे पाया।

¹⁴⁴Vous savez comment ils ont obtenu la fortune du royaume, et comment ils se sont ensuite incarnés 84 fois.

¹⁴¹फिर 84 जन्म कैसे लिए। ¹⁴²बिरला कितने मन्दिर बनाते हैं। ¹⁴³जैसे गुड़िया बना लेते हैं।

¹⁴⁵Birla a fait construire beaucoup de temples, mais Lakshmi et Narayan ne s'y trouvent que sous forme de poupées.

¹⁴⁴वह छोटी-छोटी गुड़िया यह फिर बड़ी गुड़िया बनाते हैं।

¹⁴⁶Celles-ci sont de petites poupées, et celui-ci (Birla) fait de grandes poupées (des idoles).

¹⁴⁵चित्र बनाकर पूजा करते हैं।

¹⁴⁷Ils fabriquent des idoles puis les adorent.

¹⁴⁶उनका आक्यूपेशन न जानना तो गुड़ियों की पूजा हुई ना।

¹⁴⁸Ne pas connaître leur occupation revient à adorer des poupées.

¹⁴⁷अभी तुम जानते हो बाप ने हमको कितना साहूकार बनाया था, अब कितने कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁴⁹Vous comprenez maintenant combien le Père vous a rendus riches, et combien vous êtes maintenant appauvris.

¹⁴⁸जो पूज्य थे, सो अब पुजारी बन पड़े हैं।

¹⁵⁰Ceux qui étaient dignes d'adoration sont maintenant devenus des adorateurs.

¹⁴⁹भक्त लोग भगवान के लिए कह देते आपेही पूज्य आपेही पुजारी। ¹⁵⁰आप ही सुख देते हो, आप ही दुःख देते हो।

¹⁵¹Les dévots disent de Dieu qu'Il est à la fois digne d'adoration et adorateur, qu'Il donne aussi bien la peine que le bonheur, qu’Il fait tout Lui-même.

¹⁵¹सब कुछ आप ही करते हो।

¹⁵²Cela leur donne tellement d'ivresse!

¹⁵²बस इसमें ही मस्त हो जाते हैं। ¹⁵³कहते हैं आत्मा निर्लेप है, कुछ भी खाओ पियो मौज करो, शरीर को लेप-छेप लगता है, वह गंगा स्नान से शुद्ध हो जायेगा।

¹⁵³Ils disent que les âmes sont immunisées de l’effet de l'action, que peu importe ce que vous mangez ou buvez, ou comment vous vous divertissez, c'est votre corps qui va ressentir l’effet de tout cela, qu’il sera purifié en se baignant dans le Gange, et que vous pouvez donc manger tout ce que vous voulez.

¹⁵⁴जो चाहिए सो खाओ।

¹⁵⁴Regardez la place qu'occupe la mode.

¹⁵⁵क्या-क्या फैशन है। ¹⁵⁶बस जिसने जो रिवाज डाला वह चल पड़ता है।

¹⁵⁵Quels que soient les systèmes et coutumes que quelqu'un crée, ceux-ci se perpétuent.

¹⁵⁷अब बाप समझाते हैं विषय सागर से चलो शिवालय में।

¹⁵⁶Le Père explique: Sortez maintenant de l'océan de poison et venez dans le Temple de Shiva.

¹⁵⁸सतयुग को क्षीर सागर कहा जाता है।

¹⁵⁷L'âge d'or est appelé l'océan de lait.

¹⁵⁹यह है विषय सागर।

¹⁵⁸Ceci est l'océan de poison.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते पतित बने हैं, तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

¹⁵⁹Vous savez que vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois, et c'est pour cela que vous avez appelé le Père Purificateur.

¹⁶¹चित्रों पर समझाया जाता है तो मनुष्य सहज समझ जाएं।

¹⁶⁰Quand vous utilisez les images pour expliquer, les gens comprennent facilement.

¹⁶²सीढ़ी में पूरा 84 जन्मों का वृतान्त है।

¹⁶¹L’ensemble des 84 incarnations est expliqué en détail dans l’image de l'escalier.

¹⁶³इतनी सहज बात भी किसको समझा नहीं सकेंगे। ¹⁶⁴तो बाबा समझेंगे पूरा पढ़ते नहीं हैं। ¹⁶⁵उन्नति नहीं करते हैं।

¹⁶²Si vous n'êtes même pas capables d'expliquer un aspect aussi simple, Baba comprendra alors que vous n'étudiez pas pleinement, et que vous ne faites aucun progrès.

¹⁶⁶तुम ब्राह्मणों का कर्तव्य है - भ्रमरी के मिसल कीड़ों को भूँ-भूँ कर आप समान बनाना।

¹⁶³Les Brahmanes, votre devoir est de bourdonner cette connaissance aux insectes, et de les rendre comme vous-mêmes.

¹⁶⁷और तुम्हारा पुरूषार्थ है - सर्प के मिसल पुरानी खाल छोड़ नई लेने का।

¹⁶⁴Votre effort consiste à vous défaire de vos vieilles peaux et à en prendre de nouvelles, comme le fait le serpent.

¹⁶⁸तुम जानते हो यह पुराना सड़ा हुआ शरीर है, इनको छोड़ना है।

¹⁶⁵Vous savez que vos corps sont maintenant vieux et délabrés; ils doivent être abandonnés.

¹⁶⁹यह दुनिया भी पुरानी है। ¹⁷⁰शरीर भी पुराना है।

¹⁶⁶Ce monde est vieux, et ces corps sont également vieux.

¹⁷¹यह छोड़कर अब नई दुनिया में जाना है।

¹⁶⁷Vous devez maintenant les abandonner pour aller dans le nouveau monde.

¹⁷²तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया स्वर्ग के लिए।

¹⁶⁸Votre étude est pour le nouveau monde du paradis.

¹⁷³यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है।

¹⁶⁹Ce vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁴सागर की एक ही लहर से सारा डांवाडोल हो जायेगा।

¹⁷⁰Un seul raz-de-marée provoquera un cataclysme généralisé.

¹⁷⁵विनाश तो होना ही है ना।

¹⁷¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁶नैचुरल कैलेमिटीज किसको भी छोड़ती नहीं है।

¹⁷²Les catastrophes naturelles n'épargneront personne.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) अन्दर जो ईर्ष्या आदि की पुरानी आदतें हैं, उसे छोड़ आपस में बहुत प्यार से मिलकर रहना है।

¹⁷⁷ 1. Eliminez les vieilles habitudes de jalousie etc. qui sont en vous, et vivez ensemble avec beaucoup d'amour.

¹⁸²ईर्ष्या के कारण पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

¹⁷⁸N'arrêtez pas d'étudier à cause de la jalousie.

¹⁸³2) इस पुराने सड़े हुए शरीर का भान छोड़ देना है।

¹⁷⁹ 2. Renoncez à toute conscience de votre vieux corps délabré.

¹⁸⁴भ्रमरी की तरह ज्ञान की भूँ-भूँ कर कीड़ों को आप समान बनाने की सेवा करनी है।

¹⁸⁰Devenez comme une abeille bourdonnante, bourdonnez cette connaissance aux autres, et faites le service de les rendre comme vous.

¹⁸⁵इस रूहानी धन्धे में लग जाना है।

¹⁸¹Affairez-vous à ces affaires spirituelles.

¹⁸⁶वरदान:- आलमाइटी सत्ता के आधार पर आत्माओं को मालामाल बनाने वाले पुण्य आत्मा भव

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes charitables, qui emplissent totalement les âmes de tous les trésors, avec le soutien de l’autorité du Tout-Puissant.

¹⁸⁷जैसे दान पुण्य की सत्ता वाले सकामी राजाओं में सत्ता की फुल पावर थी, जिस पावर के आधार पर चाहे किसी को क्या भी बना दें।

¹⁸³ Ces rois (ceux qui avaient des désirs après l’Age de Cuivre), avaient toute autorité pour faire des donations et la charité. ¹⁸⁴Avec le plein pouvoir de leur autorité, ils pouvaient faire de quiconque ce qu’ils voulaient.

¹⁸⁸ऐसे आप महादानी पुण्य आत्माओं को डायरेक्ट बाप द्वारा प्रकृतिजीत, मायाजीत की विशेष सत्ता मिली हुई है।

¹⁸⁵De la même façon, vous, les grands donneurs, les âmes charitables, vous avez reçu directement du Père l’autorité spéciale de devenir conquérants de la matière et conquérants de Maya.

¹⁸⁹आप अपने शुद्ध संकल्प के आधार से किसी भी आत्मा का बाप से सम्बन्ध जोड़कर मालामाल बना सकते हो।

¹⁸⁶Sur la base de vos pensées pures, vous pouvez permettre à n’importe quelle âme de forger une relation avec le Père, et complètement l’emplir de tous les trésors.

¹⁹⁰सिर्फ इस सत्ता को यथार्थ रीति यूज़ करो।

¹⁸⁷Utilisez simplement cette autorité de façon précise.

¹⁹¹स्लोगन:- जब आप सम्पूर्णता की बधाईयां मनायेंगे तब समय, प्रकृति और माया विदाई लेगी।

¹⁸⁸Devise: Quand vouscélébrez l’achèvement et la perfection, le temps, la matière et Maya vous feront leurs adieux.

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***