Murli du jour du mardi 21 juillet 2020

⁰21-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं खूबसूरत देवी-देवता बनाने, खूबसूरती का आधार है पवित्रता''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous de belles déités. ²La fondation de votre beauté est la pureté.

²प्रश्न:- रूहानी शमा पर जो परवाने फिदा होने वाले हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quel est le signe des papillons qui se sacrifient à la Flamme spirituelle?

³उत्तर:- फिदा होने वाले परवाने:- 1. शमा जो है जैसी है उसे यथार्थ रूप से जानते और याद करते हैं, 2. फिदा होना माना बाप समान बनना, 3. फिदा होना माना बाप से भी ऊंच राजाई का अधिकारी बन जाना।

⁴Réponse: Les papillons qui se sacrifient à la Flamme connaissent la Flamme précisément, telle qu’Elle est, et ils se souviennent d’Elle précisément. ⁵2. Se sacrifier veut dire devenir égal au Père. ⁶3. Se sacrifier signifie obtenir un droit au royaume qui est plus grand que celui du Père.

⁴गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁷Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée des papillons…

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत की लाइन सुनी।

⁹Les très doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

⁷यह कौन समझाते हैं?

¹⁰Qui est en train d’expliquer?

⁸रूहानी बाप।

¹¹Le Père spirituel.

⁹वह शमा भी है।

¹²Il est aussi appelé la Flamme.

¹⁰नाम ढेर के ढेर रखे हैं।

¹³Il a reçu de nombreux noms.

¹¹बाप की स्तुति भी बहुत करते हैं।

¹⁴Il existe une grande louange pour le Père.

¹²यह भी परमपिता परमात्मा की स्तुति है ना।

¹⁵C’est la louange du Père Suprême, de l’Âme Suprême, n’est-ce pas?

¹³बाप शमा बनकर आये हैं परवानों के लिए।

¹⁶Le Père est venu en tant que Flamme, pour vous les papillons.

¹⁴परवाने जब शमा को देखते हैं तो उन पर फिदा हो शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁷Quand les papillons voient une flamme, ils se sacrifient à elle et quittent leur corps.

¹⁵अनेक परवाने होते हैं जो शमा पर प्राण देते हैं।

¹⁸De nombreux papillons abandonnent leur vie à une flamme.

¹⁶उसमें भी खास जब दीपमाला होती है, बत्तियाँ बहुत जलती हैं तो छोटे-छोटे जीव ढेर रात को मर जाते हैं।

¹⁹Plus particulièrement pour Diwali, on allume de nombreuses lampes. ²⁰A cette occasion, beaucoup de petits insectes meurent dans la nuit.

¹⁷अब तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा है सुप्रीम रूह।

²¹Les enfants, à présent, vous savez que notre Baba est l’Esprit Suprême.

¹⁸उनको हुसैन भी कहा जाता है, बहुत खूबसूरत है क्योंकि वह एवर प्योर है।

²²Il est aussi appelé Hussein. ²³Il est très beau parce qu’Il est toujours pur.

¹⁹आत्मा प्योर बन जाती है तो उनको शरीर भी प्योर, नैचुरल सुन्दर मिलता है।

²⁴Quand les âmes deviendront pures, elles recevront un corps pur et naturellement beau.

²⁰शान्तिधाम में आत्मायें पवित्र रहती हैं फिर जब यहाँ आती हैं पार्ट बजाने तो सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आती हैं।

²⁵Les âmes sont pures quand elles sont dans le monde de la paix. ²⁶Quand elles arrivent ici pour jouer leur rôle, elles sont satopradhan. ²⁷Ensuite, elles deviennent sato, rajo et tamo.

²¹फिर सुन्दर से श्याम अर्थात् काली इमप्योर बन जाती हैं।

²⁸De belles, elles deviennent laides, ce qui veut dire qu’elles deviennent impures.

²²आत्मा जब पवित्र है तो गोल्डन एजेड कही जाती है।

²⁹Quand les âmes sont pures, on dit qu’elles sont de l’âge d’or.

²³उनको फिर शरीर भी गोल्डन एजेड मिलता है।

³⁰Elles reçoivent alors des corps de l’âge d’or.

²⁴दुनिया भी पुरानी और नई होती है।

³¹Le monde change de neuf en vieux.

²⁵वही हसीन परमपिता परमात्मा, जिसको भक्तिमार्ग में बुलाते रहते हैं - हे शिवबाबा, वह निराकार परमपिता परमात्मा आया हुआ है। ²⁶आत्माओं को इमप्योर से प्योर हसीन बनाने।

³²Le Père Suprême, empli de beauté, l’Âme Suprême, que les gens ont appelé «Ô, Shiv Baba» sur le chemin de bhakti, ce Père Suprême incorporel est venu pour changer les âmes impures en âmes pures et les rendre belles.

²⁷ऐसे नहीं, आजकल जो बहुत खूबसूरत हैं, उनकी आत्मा पवित्र है।

³³Cela ne veut pas dire que les âmes qui possèdent de beaux corps en ce moment soient pures.

²⁸नहीं।

³⁴Non!

²⁹भल शरीर खूबसूरत है फिर भी आत्मा तो पतित है ना।

³⁵Même si le corps d’une personne est beau, l’âme est impure.

³⁰विलायत में कितने खूबसूरत बनते हैं।

³⁶À l’étranger, les gens sont si beaux.

³¹जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुगी खूबसूरत और यहाँ हैं हेल के खूबसूरत।

³⁷Vous savez que Lakshmi et Narayan avaient la beauté de l’âge d’or tandis qu’ici les gens ont la beauté de l’enfer.

³²मनुष्य इन बातों को नहीं जानते।

³⁸Les êtres humains ignorent toutes ces choses.

³³बच्चों को ही समझाया जाता है यह है नर्क की खूबसूरती।

³⁹Ce n’est qu’à vous, les enfants, que l’on explique que la beauté d’ici est celle de l’enfer.

³⁴हम अभी स्वर्ग के लिए नेचुरल सुन्दर बन रहे हैं।

⁴⁰Nous sommes tous en train de devenir naturellement beaux pour le paradis.

³⁵21 जन्म के लिए ऐसे सुन्दर बनेंगे।

⁴¹Nous garderons cette beauté pendant 21 vies.

³⁶यहाँ की खूबसूरती तो एक जन्म के लिए है।

⁴²La beauté que les gens possèdent ici ne dure qu’une vie.

³⁷यहाँ बाबा आया हुआ है, सारी दुनिया के मनुष्य मात्र तो क्या दुनिया को भी खूबसूरत बनाते हैं।

⁴³Lorsque Baba vient ici, non seulement Il rend beaux les êtres humains de ce monde, mais Il rend beau le monde entier.

³⁸सतयुग नई दुनिया में थे ही खूबसूरत देवी-देवतायें।

⁴⁴Dans le nouveau monde de l’âge d’or, il n’y aura que de belles déités.

³⁹वह बनने के लिए अभी तुम पढ़ते हो।

⁴⁵En ce moment, vous étudiez pour devenir comme elles.

⁴⁰बाप को शमा भी कहते हैं परन्तु है परम आत्मा।

⁴⁶Le Père est aussi appelé la Flamme, mais en fait, Il est l’Âme Suprême.

⁴¹जैसे तुमको आत्मा कहते हैं वैसे उनको परम आत्मा कहते हैं।

⁴⁷De même que chacun de vous est appelé une âme, Lui est appelé l’Âme Suprême.

⁴²तुम बच्चे बाप की महिमा गाते हो, बाप फिर बच्चों की महिमा करते हैं, तुमको ऐसा बनाता हूँ, जो मेरे से भी तुम्हारा मर्तबा ऊंच है।

⁴⁸Les enfants, vous chantez la louange du Père et le Père vous loue, les enfants. ⁴⁹Je vous rends si élevés que votre statut est encore plus élevé que le Mien.

⁴³मैं जो हूँ, जैसा हूँ, जैसे मैं पार्ट बजाता हूँ यह और कोई नहीं जानते।

⁵⁰Personne ne Me connaît tel que Je suis réellement, et personne ne sait de quelle manière Je joue Mon rôle.

⁴⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कैसे हम आत्मायें पार्ट बजाने के लिए परमधाम से आती हैं।

⁵¹Les enfants, à présent vous comprenez comment vous venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.

⁴⁵हम शूद्र कुल में थी फिर अब ब्राह्मण कुल में आई हैं।

⁵²Vous apparteniez au clan shudra et faites désormais partie du clan brahmine.

⁴⁶यह भी तुम्हारा वर्ण है और कोई धर्म वालों के लिए यह वर्ण नहीं हैं।

⁵³C’est votre clan; ce clan n’appartient pas à ceux des autres religions.

⁴⁷उन्हों के वर्ण नहीं होते।

⁵⁴Les autres religions n’ont pas de clan.

⁴⁸उनका तो एक ही वर्ण है, क्रिश्चियन ही चले आते हैं।

⁵⁵Les Chrétiens ne possèdent qu’un seul clan. ⁵⁶Ils sont juste Chrétiens.

⁴⁹हाँ, उनमें भी सतो-रजो-तमो में आते हैं। ⁵⁰बाकी यह वर्ण तुम्हारे लिए हैं।

⁵⁷Bien sûr, ils deviennent aussi sato, rajo et tamo, mais en fait, ces clans n’appartiennent qu’à vous.

⁵¹सृष्टि भी सतो-रजो-तमो में आती है।

⁵⁸Le monde aussi passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵²यह सृष्टि चक्र बेहद का बाप बैठ समझाते हैं।

⁵⁹Le Père illimité siège ici et Il explique le cycle du monde.

⁵³जो बाप ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर है, खुद कहते है मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

⁶⁰Le Père qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Pureté, dit Lui-même: Je ne Me réincarne pas.

⁵⁴भल शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कब आते हैं।

⁶¹Même si les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.

⁵⁵उनकी जीवन कहानी को भी नहीं जानते।

⁶²Ils ne connaissent même pas l’histoire de Sa vie.

⁵⁶बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, मेरे में क्या पार्ट है, सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - यह तुम बच्चों को मैं कल्प-कल्प समझाता हूँ।

⁶³Le Père dit: A chaque cycle, les enfants, Je vous explique ce que Je suis, comment Je suis, quel est Mon rôle et comment tourne le cycle du monde.

⁵⁷तुम जानते हो, हम सीढ़ी उतरते-उतरते तमोप्रधान बने हैं।

⁶⁴Vous savez que vous êtes devenus tamopradhan en descendant l’escalier.

⁵⁸84 जन्म भी तुम लेते हो।

⁶⁵C’est vous qui prenez 84 vies.

⁵⁹पिछाड़ी में जो आते हैं उनको भी सतो-रजो-तमो में आना ही है।

⁶⁶Ceux qui viennent plus tard doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰तुम तमोप्रधान बनते हो तो सारी दुनिया तमोप्रधान बन जाती है।

⁶⁷Quand vous devenez tamopradhan, le monde entier devient tamopradhan.

⁶¹फिर तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है। ⁶²यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है।

⁶⁸Ensuite vous devez nécessairement changer de tamopradhan en satopradhan; ce cycle du monde ne cesse de tourner.

⁶³अभी है कलियुग उसके बाद फिर सतयुग आयेगा।

⁶⁹Actuellement, c’est l’âge de fer. ⁷⁰Après cela, viendra l’âge d’or.

⁶⁴कलियुग की आयु पूरी हुई।

⁷¹La période de l’âge de fer touche à sa fin.

⁶⁵बाप कहते हैं मैंने साधारण तन में हूबहू कल्प पहले मुआफिक प्रवेश किया है फिर से तुम बच्चों को राजयोग सिखाने।

⁷²Le Père dit: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent, pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga.

⁶⁶योग तो आजकल बहुत हैं। ⁶⁷बैरिस्टरी योग, इन्जीनियरी योग....।

⁷³En ce moment, il existe de nombreux sortes de yoga; le yoga pour devenir avocat, le yoga pour devenir ingénieur, etc.

⁶⁸बैरिस्टरी पढ़ने के लिए बैरिस्टर के साथ बुद्धि का योग लगाना होता है।

⁷⁴Pour devenir avocat, le yoga de l’intellect doit être relié à un avocat. ⁷⁵Ils pensent: Nous devenons avocats.

⁶⁹हम बैरिस्टर बन रहे हैं तो पढ़ाने वाले को याद करते हैं।

⁷⁶Par conséquent, nous nous souvenons de celui qui nous enseigne.

⁷⁰उनको तो अपना बाप अलग है, गुरू भी होगा तो उनको भी याद करेंगे।

⁷⁷Leurs pères sont distincts. ⁷⁸S’ils avaient un gourou, ils se souviendraient de lui.

⁷¹तो भी बैरिस्टर के साथ बुद्धि का योग रहता है।

⁷⁹Quoi qu’il en soit, le yoga de leur intellect est avec l’avocat.

⁷²आत्मा ही पढ़ती है।

⁸⁰C’est l’âme qui étudie.

⁷³आत्मा ही शरीर द्वारा जज बैरिस्टर आदि बनती है।

⁸¹C’est l’âme avec son corps qui devient avocat ou juge.

⁷⁴अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बनने के संस्कार अपने में डालते हो।

⁸²Les enfants, en ce moment vous créez les sanskars en vous pour devenir conscients de l’âme.

⁷⁵आधाकल्प देह-अभिमानी रहे।

⁸³Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

⁷⁶अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁸⁴Le Père dit: Maintenant, devenez conscients de l’âme!

⁷⁷आत्मा में ही पढ़ाई के संस्कार हैं।

⁸⁵Les sanskars d’étudier sont dans l’âme.

⁷⁸मनुष्य आत्मा ही जज बनती है, अभी हम विश्व का मालिक देवता बन रहे हैं, पढ़ाने वाला है शिवबाबा, परम आत्मा।

⁸⁶C’est une âme humaine qui devient juge. ⁸⁷Nous sommes en train de devenir des déités, les maîtres du monde, et notre Professeur est Shiv Baba, l’Âme Suprême.

⁷⁹वही ज्ञान का सागर, शान्ति, सम्पत्ति का सागर है।

⁸⁸Il est l’Océan de connaissance, de paix et de prospérité.

⁸⁰यह भी दिखाते हैं सागर से रत्नों की थालियाँ निकलती हैं।

⁸⁹Des plateaux débordants de joyaux ont été représentés sortant de la mer.

⁸¹यह है भक्ति मार्ग की बातें। ⁸²बाप को रेफर करना पड़ता है।

⁹⁰Ces aspects auxquels se réfère le Père appartiennent au chemin de bhakti.

⁸³बाप समझाते हैं यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न।

⁹¹Le Père explique: Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁴इन ज्ञान रत्नों से तुम बहुत साहूकार बनते हो और फिर हीरे जवाहर भी तुमको बहुत मिलते हैं।

⁹²Vous devenez très riches grâce à ces joyaux de connaissance et vous recevez aussi de nombreux diamants et joyaux.

⁸⁵यह एक-एक रत्न लाखों रूपये का है जो तुमको इतना साहूकार बनाते हैं।

⁹³Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. ⁹⁴Ils vous rendent si riches.

⁸⁶तुम जानते हो भारत ही वाइसलेस वर्ल्ड था।

⁹⁵Vous savez que Bharat était le monde sans vice.

⁸⁷उसमें पवित्र देवतायें रहते थे।

⁹⁶Les déités pures y résidaient.

⁸⁸अभी सांवरे अपवित्र बन गये हैं।

⁹⁷Maintenant, elles sont devenues impures et laides.

⁸⁹आत्माओं और परमात्मा का मेला होता है।

⁹⁸C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.

⁹⁰आत्मा शरीर में है तब ही सुन सकती है।

⁹⁹C’est seulement quand les âmes sont dans des corps qu’elles peuvent écouter.

⁹¹परमात्मा भी शरीर में आता है।

¹⁰⁰L’Âme Suprême entre aussi dans un corps.

⁹²आत्माओं और परमात्मा का घर शान्तिधाम है।

¹⁰¹La demeure des âmes et de l’Âme Suprême est la demeure de la paix.

⁹³वहाँ चुरपुर कुछ भी नहीं होती है।

¹⁰²Là-bas, il n’y a ni son, ni mouvement.

⁹⁴यहाँ परमात्मा बाप आकर बच्चों से मिलते हैं। ⁹⁵शरीर सहित मिलते हैं।

¹⁰³Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient ici pour vous rencontrer, les enfants.

⁹⁶वहाँ तो घर है, वहाँ विश्राम पाते हैं।

¹⁰⁴Il vous rencontre à travers ce corps.

⁹⁷अभी तुम बच्चे पुरूषोत्तम संगम युग पर हो।

¹⁰⁵Là-bas, c’est la demeure où vous vous reposez.

⁹⁸बाकी दुनिया कलियुग में है। ⁹⁹बाप बैठ समझाते हैं भक्ति मार्ग में खर्चा बहुत करते हैं, चित्र भी बहुत बनाते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé, tandis que le reste du monde est à l’âge de fer.

¹⁰⁰बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

¹⁰⁷Le Père siège ici et explique ces choses.

¹⁰¹नहीं तो कृष्ण का चित्र घर में भी तो रख सकते हैं।

¹⁰⁸Ils dépensent tant d’argent sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²बहुत सस्ते चित्र होते हैं फिर इतना दूर-दूर मन्दिरों में क्यों जाते। ¹⁰³यह है भक्ति-मार्ग।

¹⁰⁹Ils créent de nombreuses images et construisent de très grands temples; néanmoins, ils pourraient aussi avoir l’image de Krishna chez eux.

¹⁰⁴सतयुग में यह मन्दिर आदि होते नहीं। ¹⁰⁵वहाँ हैं ही पूज्य।

¹¹⁰Ces images sont très bon marché, alors pourquoi vont-ils si loin dans les temples?

¹⁰⁶कलियुग में हैं पुजारी।

¹¹¹Parce que c’est le chemin de bhakti.

¹⁰⁷तुम अभी संगमयुग पर पूज्य देवता बन रहे हो।

¹¹²Ces temples, etc. n’existent pas à l’âge d’or. ¹¹³Là-bas, les gens sont dignes d’être adorés.

¹⁰⁸अभी तुम ब्राह्मण बने हो।

¹¹⁴À l’âge de fer, ce sont des adorateurs.

¹⁰⁹इस समय तुम्हारा यह अन्तिम पुरूषार्थी शरीर मोस्ट वैल्युबुल है।

¹¹⁵Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence et vous devenez des déités dignes d’être adorées.

¹¹⁰इनमें तुम बहुत कमाई करते हो।

¹¹⁶Désormais vous êtes devenus Brahmines.

¹¹¹बेहद के बाप के साथ तुम खाते पीते हो। ¹¹²पुकारते भी उनको हैं।

¹¹⁷En ce moment, votre dernier corps pour faire des efforts est le plus précieux que vous ayez.

¹¹³ऐसे नहीं कहते - कृष्ण से खाऊं।

¹¹⁸Vous gagnez un grand revenu tout en étant en lui.

¹¹⁴बाप को याद करते हैं - तुम मात-पिता. . . बालक तो बाप के साथ खेलते रहते हैं।

¹¹⁹Vous mangez et vous buvez avec le Père illimité. ¹²⁰Vous L’avez Lui aussi appelé.

¹¹⁵कृष्ण के हम सब बालक हैं, ऐसे नहीं कहेंगे।

¹²¹Vous ne dites pas: Je mange avec Krishna. ¹²²Vous vous souvenez du Père.

¹¹⁶सभी आत्मायें परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं।

¹²³Vous dites: Tu es la Mère et le Père. ¹²⁴Un enfant joue toujours avec son père.

¹¹⁷आत्मा शरीर द्वारा कहती है - आप आयेंगे तो हम आपके साथ खेलेंगे, खायेंगे सब कुछ करेंगे।

¹²⁵Vous ne pouvez pas dire que vous êtes tous les enfants de Krishna. ¹²⁶Toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹⁸तुम कहते ही हो बापदादा। ¹¹⁹तो जैसे घर हो गया। ¹²⁰बापदादा और बच्चे।

¹²⁷Ce sont les âmes qui disent à travers leur corps: Quand Tu viendras, nous mangerons et nous jouerons avec Toi.

¹²¹यह ब्रह्मा है बेहद का रचयिता।

¹²⁸Nous ferons tout avec Toi.

¹²²बाप इनमें प्रवेश कर इनको एडाप्ट करते हैं।

¹²⁹Vous dites «BapDada». ¹³⁰Par conséquent, c’est comme une famille.

¹²³इनको कहते हैं तुम मेरे हो।

¹³¹Il y a Bap, Dada et vous, les enfants.

¹²⁴यह है मुख वंशावली।

¹³²Brahma est un créateur illimité.

¹²⁵जैसे स्त्री को भी एडाप्ट करते हैं ना।

¹³³Le Père entre en lui et Il l’adopte. ¹³⁴Il lui dit: Tu es à Moi.

¹²⁶वह भी मुखवंशावली ठहरी।

¹³⁵C’est la création née de la bouche.

¹²⁷कहेंगे तुम मेरी हो।

¹³⁶Une épouse est également adoptée.

¹²⁸फिर उनसे कुख वंशावली बच्चे पैदा होते हैं।

¹³⁷Elle est aussi une création née de la bouche.

¹²⁹यह रसम कहाँ से चली?

¹³⁸Son mari dira: Tu es à moi.

¹³⁰बाप कहते हैं मैंने इनको एडाप्ट किया है ना।

¹³⁹Puis il crée une création physique avec elle. ¹⁴⁰Où a commencé ce système ?

¹³¹इन द्वारा तुमको एडाप्ट करता हूँ।

¹⁴¹Le Père dit: J’ai adopté celui-là.

¹³²तुम मेरे बच्चे हो।

¹⁴²A travers lui, Je vous adopte.

¹³³परन्तु यह है मेल।

¹⁴³Vous êtes Mes enfants.

¹³⁴तुम सभी को सम्भालने के लिए फिर सरस्वती को भी एडाप्ट किया।

¹⁴⁴En revanche, celui-là est masculin. ¹⁴⁵Alors Saraswati est aussi adoptée pour prendre soin de vous tous.

¹³⁵उनको माता का टाइटिल मिला।

¹⁴⁶Elle a reçu le titre de «Mère».

¹³⁶सरस्वती नदी।

¹⁴⁷Il y a le fleuve Saraswati.

¹³⁷यह नदी माता हुई ना। ¹³⁸बाप सागर है।

¹⁴⁸Le fleuve est la mère et le Père est l’Océan.

¹³⁹यह भी सागर से निकली हुई है।

¹⁴⁹Celui-là est également apparu de l’Océan.

¹⁴⁰ब्रह्म-पुत्रा नदी और सागर का बहुत बड़ा मेला लगता है।

¹⁵⁰Une assemblée immense se retrouve là où le fleuve Brahmapoutre rencontre l’océan.

¹⁴¹ऐसा मेला और कहाँ लगता नहीं।

¹⁵¹Nulle assemblée n’est plus grande que celle-ci.

¹⁴²वह है नदियों का मेला।

¹⁵²C’est l’assemblée (la mela) des fleuves.

¹⁴³यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला। ¹⁴⁴वह भी जब शरीर में आते हैं तब मेला लगता है।

¹⁵³Celle-ci est l’assemblée (la mela) des âmes et de l’Âme Suprême et elle a lieu quand J’entre dans un corps.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं हुसैन हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit: Je suis Hussein.

¹⁴⁶मैं इनमें कल्प-कल्प प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁵J’entre en celui-là à chaque cycle.

¹⁴⁷यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁶C’est prédestiné dans le drama.

¹⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में सारे सृष्टि का चक्र है, इनकी आयु 5 हज़ार वर्ष है।

¹⁵⁷Désormais, tout le cycle du monde est dans votre intellect. ¹⁵⁸Sa durée est de 5000 ans.

¹⁴⁹इस बेहद की फिल्म से फिर हद की फिल्म बनाते हैं।

¹⁵⁹De ce film illimité, ils créent des films limités.

¹⁵⁰जो पास्ट हो गया सो प्रेजन्ट होता है।

¹⁶⁰Tout ce qui a eu lieu dans le passé devient le présent.

¹⁵¹प्रेजन्ट फिर फ्युचर बनता है, जिसको फिर पास्ट कहा जायेगा।

¹⁶¹Le présent devient ensuite le futur que l’on appelle alors le passé.

¹⁵²पास्ट होने में कितना समय लग गया।

¹⁶²Combien de temps faut-il pour que cela devienne le passé?

¹⁵³नई दुनिया में आये कितना समय पास्ट हुआ?

¹⁶³Combien de temps s’est écoulé depuis que vous êtes venus dans le nouveau monde?

¹⁵⁴5 हज़ार वर्ष।

¹⁶⁴Cinq mille ans.

¹⁵⁵तुम अभी हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो। ¹⁵⁶तुम समझाते हो हम पहले ब्राह्मण थे फिर देवता बनें।

¹⁶⁵Maintenant, chacun de vous devient swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi).

¹⁵⁷तुम बच्चों को अभी बाप द्वारा शान्तिधाम सुखधाम का वर्सा मिलता है। ¹⁵⁸बाप आकर के तीन धर्म इकट्ठा स्थापन करते हैं।

¹⁶⁶Vous expliquez que vous avez d’abord été des Brahmines et puis ensuite des déités. ¹⁶⁷Les enfants, en ce moment vous recevez votre héritage du monde de la paix et du monde du bonheur grâce au Père.

¹⁵⁹बाकी सबका विनाश करा देते हैं।

¹⁶⁸Le Père vient et établit trois religions en même temps.

¹⁶⁰वापिस ले जाने वाला तुमको सतगुरू बाप मिला है।

¹⁶⁹Puis Il inspire la destruction de toutes les autres religions.

¹⁶¹बुलाते भी हैं हमको सद्गति में ले जाओ।

¹⁷⁰Vous avez trouvé le Satguru, le Père, qui vous ramène à la maison.

¹⁶²शरीर को खलास कराओ।

¹⁷¹Vous appelez: Emmène-nous dans le salut!

¹⁶³ऐसी युक्ति बताओ जो हम शरीर छोड़ शान्तिधाम चले जायें।

¹⁷²Que ce corps meure! ¹⁷³Montre-moi un chemin pour quitter mon corps et aller dans le monde de la paix!

¹⁶⁴गुरू के पास भी मनुष्य इसीलिए जाते हैं।

¹⁷⁴C’est pourquoi les gens vont voir des gourous.

¹⁶⁵परन्तु वह गुरू तो शरीर से छुड़ाकर साथ में ले नहीं जा सकते।

¹⁷⁵Pourtant, ces gourous ne peuvent pas vous aider à quitter votre corps ni vous ramener avec eux.

¹⁶⁶पतित पावन है ही एक बाप।

¹⁷⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁶⁷तो वह जब आते हैं तो पावन जरूर बनना पड़े।

¹⁷⁷Par conséquent, quand Il vient, les âmes doivent absolument devenir pures.

¹⁶⁸बाप को ही कहा जाता है कालों का काल, महाकाल।

¹⁷⁸Seul le Père est appelé la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.

¹⁶⁹सभी को शरीर से छुड़ाकर साथ ले जाते हैं।

¹⁷⁹Il permet à chacun de quitter son corps pour le ramener à la maison.

¹⁷⁰यह है सुप्रीम गाइड।

¹⁸⁰Il est le Guide Suprême.

¹⁷¹सभी आत्माओं को वापिस ले जाते हैं।

¹⁸¹Il ramène toutes les âmes à la maison.

¹⁷²यह छी-छी शरीर है, इनके बंधन से छूटना चाहते हैं। ¹⁷³कहाँ शरीर छूटे तो बंधन छूटे।

¹⁸²Ces corps sont sales et nous voulons nous en libérer. ¹⁸³En quittant nos corps, nous pourrons devenir libres de nos liens.

¹⁷⁴अभी तुमको इन सब आसुरी बंधनों से छुड़ाकर सुख के दैवी सम्बन्ध में ले जाते हैं।

¹⁸⁴Nous sommes en train de nous libérer des liens démoniaques pour être emmenés dans des relations divines de bonheur.

¹⁷⁵तुम जानते हो हम सुखधाम में आयेंगे वाया शान्ति-धाम।

¹⁸⁵Vous savez que vous partirez dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.

¹⁷⁶फिर दुःखधाम में कैसे आते हो यह भी तुम जानते हो।

¹⁸⁶Vous savez aussi comment vous viendrez ensuite dans le monde de la peine.

¹⁷⁷बाबा आते ही हैं श्याम से सुन्दर बनाने।

¹⁸⁷Le Père vient vous changer de laids en beaux.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सच्चा फादर भी हूँ।

¹⁸⁸Le Père dit: Je suis aussi votre vrai Père obéissant. ¹⁸⁹Un père obéit toujours à ses enfants.

¹⁷⁹फादर हमेशा ओबीडियन्ट होता है। ¹⁸⁰सेवा बहुत करते हैं।

¹⁹⁰Il les sert tellement. ¹⁹¹Il dépense tant d’argent pour éduquer ses enfants.

¹⁸¹खर्चा कर पढ़ाकर फिर सब धन दौलत बच्चों को देकर खुद जाए साधुओं का संग करते हैं।

¹⁹²Ensuite, il leur donne tous ses biens et ses possessions pour aller vivre en compagnie d’hommes saints.

¹⁸²अपने से भी बच्चों को ऊंच बनाते हैं।

¹⁹³Il rend ses enfants plus élevés que lui.

¹⁸³यह बाप भी कहते हैं मैं तुमको डबल मालिक बनाता हूँ।

¹⁹⁴Le Père dit aussi: Je fais de vous les doubles maîtres.

¹⁸⁴तुम विश्व का भी मालिक हो तो ब्रह्माण्ड का भी मालिक बनते हो।

¹⁹⁵Vous devenez les maîtres du monde et aussi les maîtres du Brahmand.

¹⁸⁵तुम्हारी पूजा भी डबल होती है। ¹⁸⁶आत्माओं की भी पूजा होती है। ¹⁸⁷देवता वर्ण में भी पूजा होती है।

¹⁹⁶Vous êtes adorés de deux façons: Vous êtes adorés en tant qu’âmes et vous êtes aussi adorés en tant que clan des déités.

¹⁸⁸मेरी तो सिंगल सिर्फ शिवलिंग के रूप की पूजा होती है।

¹⁹⁷Je ne suis adoré que d’une seule façon, dans la forme du Shiva lingam.

¹⁸⁹मैं राजा तो बनता नहीं हूँ।

¹⁹⁸Je ne deviens pas roi.

¹⁹⁰तुम्हारी कितनी सेवा करता हूँ।

¹⁹⁹Je vous sers tellement.

¹⁹¹ऐसे बाप को फिर तुम भूलते क्यों हो!

²⁰⁰Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père? ²⁰¹Ô les âmes!

¹⁹²हे आत्मा अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁰²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de moi pour être absoutes de vos péchés.

¹⁹³तुम किसके पास आये हो?

²⁰³A qui êtes-vous venus?

¹⁹⁴पहले बाप फिर दादा।

²⁰⁴D’abord à Bap, le Père et ensuite à Dada.

¹⁹⁵अभी फादर फिर ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर आदि देव एडम क्योंकि बहुत बिरादियाँ बनती हैं ना।

²⁰⁵Il y a d’abord le Père et ensuite l’arrière-arrière-grand-père Adi Dev, Adam, parce que les générations sont nombreuses.

¹⁹⁶शिवबाबा को कोई ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहेंगे क्या?

²⁰⁶Pourrait-on appeler Shiv Baba l’Arrière-arrière-Grand-Père?

¹⁹⁷हर बात में तुमको बहुत ऊंच बनाते हैं।

²⁰⁷Il vous rend élevés dans chaque aspect.

¹⁹⁸ऐसा बाबा मिलता है फिर उनको तुम भूलते क्यों हो?

²⁰⁸Vous avez trouvé un tel Baba, alors pourquoi L’oubliez-vous?

¹⁹⁹भूलेंगे तो पावन कैसे बनेंगे!

²⁰⁹Comment pourrez-vous devenir purs si vous L’oubliez ?

²⁰⁰बाप पावन बनने की युक्ति बतलाते हैं।

²¹⁰Le Père vous montre des méthodes pour devenir purs.

²⁰¹इस याद से ही खाद निकलेगी।

²¹¹C’est seulement par ce souvenir que l’alliage sera enlevé.

²⁰²बाप कहते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चे, देह-अभिमान छोड़ आत्म-अभिमानी बनना है, पवित्र भी बनना है।

²¹²Le Père dit: Mes plus doux, Mes plus charmants enfants, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme.

²⁰³काम महाशत्रु है।

²¹³Vous devez aussi devenir purs.

²⁰⁴यह एक जन्म मेरे खातिर पवित्र बनो।

²¹⁴La luxure est le plus grand ennemi.

²⁰⁵लौकिक बाप भी कहते हैं ना - कोई गंदा काम नहीं करो। ²⁰⁶मेरे दाढ़ी की लाज़ रखो।

²¹⁵Devenez purs pendant cette vie par amour pour Moi. ²¹⁶Un père physique dit aussi: N’accomplis pas d’actions sales.

²⁰⁷पारलौकिक बाप भी कहते हैं मैं पावन बनाने आया हूँ, अब काला मुँह मत करो।

²¹⁷Préserve l’honneur de ma barbe (maintiens mon honneur). ²¹⁸Le Père parlokik dit aussi: Je suis venu vous purifier.

²⁰⁸नहीं तो इज्ज़त गँवायेंगे। ²⁰⁹सभी ब्राह्मणों की और बाप की भी इज्ज़त गँवा देंगे। ²¹⁰लिखते हैं बाबा हम गिर गया।

²¹⁹Par conséquent, ne salissez pas votre visage sinon, vous Me ferez perdre Mon honneur; l’honneur de tous les Brahmines et du Père sera perdu.

²¹¹काला मुँह कर दिया। ²¹²बाबा कहते हैं मैं तुमको हसीन (सुन्दर) बनाने आया हूँ, तुम फिर काला मुँह करते हो।

²²⁰Certains écrivent: Baba, je suis tombé et j’ai sali mon visage. ²²¹Le Père dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous salissez votre visage.

²¹³तुम्हें तो सदा हसीन बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²²Afin de devenir beaux pour toujours, faites quelques efforts.

²¹⁴अच्छा!

²²³Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) यह अन्तिम पुरुषार्थी शरीर बहुत वैल्युबल है, इसमें बहुत कमाई करनी है।

²²⁶ 1. Votre dernier corps de faiseur d’efforts est votre corps le plus précieux. ²²⁷A travers ce corps, vous devez gagner un grand revenu.

²¹⁹बेहद के बाप के साथ खाते, पीते....... सर्व सम्बन्धों की अनुभूति करनी है।

²²⁸Mangez et buvez avec le Père illimité et faites l’expérience de toutes les relations avec Lui.

²²⁰2) कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है जिससे ब्राह्मण परिवार की वा बाप की इज्ज़त जाये।

²²⁹ 2. N’accomplissez pas d’actions qui feraient perdre leur honneur à la famille brahmine et au Père.

²²¹आत्म अभिमानी बन पूरा पवित्र बनना है।

²³⁰Soyez conscients de l’âme et devenez complètement purs.

²²²याद से पुरानी खाद निकालनी है।

²³¹Retirez tout le vieil alliage de l’âme avec le souvenir.

²²³वरदान:- कलियुगी दुनिया के दुःख अशान्ति का नज़ारा देखते हुए सदा साक्षी व बेहद के वैरागी भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être un observateur détaché tout en voyant les scènes de peine et d’agitation du monde de l’âge de fer avec un désintérêt illimité.

²²⁴इस कलियुगी दुनिया में कुछ भी होता है लेकिन आपकी सदा चढ़ती कला है।

²³³ Quoiqu’il arrive dans le monde de l’âge de fer, vous êtes toujours dans le niveau ascendant.

²²⁵दुनिया के लिए हाहाकार है और आपके लिए जयजयकार है। ²²⁶आप किसी भी परिस्थिति से घबराते नहीं क्योंकि आप पहले से ही तैयार हो।

²³⁴Pour le monde, il y a les cris de détresse, alors que pour vous, ce sont les cris de la victoire. ²³⁵Vous n’avez pas peur des situations car vous vous êtes préparé à l’avance.

²²⁷साक्षी होकर हर प्रकार का खेल देख रहे हो।

²³⁶Vous voyez toutes sortes de jeux en tant qu’observateurs détachés.

²²⁸कोई रोता है, चिल्लाता है, साक्षी होकर देखने में मजा आता है।

²³⁷Que quelqu’un pleure ou implore bruyamment, il y a du plaisir à observer tel un observateur détaché.

²²⁹जो कलियुगी दुनिया के दुःख अशान्ति का नज़ारा साक्षी होकर देखते हैं वह सहज ही बेहद के वैरागी बन जाते हैं।

²³⁸Ceux qui observent les scènes de peine et d’agitation du monde de l’âge de fer en tant qu’observateurs détachés deviennent facilement ceux qui ont un désintérêt illimité.

²³⁰स्लोगन:- कैसी भी धरनी तैयार करनी है तो वाणी के साथ वृत्ति से सेवा करो।

²³⁹Devise: Quel que soit le terrain que vous souhaitez préparer, tout en servant avec les mots, servez aussi avec votre attitude.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***