Murli du jour du mercredi 22 juillet 2020

⁰22-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत रॉयल स्टूडेन्ट हो, तुम्हें बाप, टीचर और सतगुरू की याद में रहना है, अलौकिक खिदमत (सेवा) करनी है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des étudiants très royaux. ²Restez dans le souvenir du Père, du Professeur et du Satgourou, et faites du service spirituel.

²प्रश्न:- जो अपने आपको बेहद का पार्टधारी समझकर चलते हैं, उनकी निशानी सुनाओ?

³Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui avancent tout en considérant qu'ils sont des acteurs illimités?

³उत्तर:- उनकी बुद्धि में कोई भी सूक्ष्म वा स्थूल देहधारी की याद नहीं होगी। ⁴वह एक बाप को और शान्तिधाम घर को याद करते रहेंगे क्योंकि बलिहारी एक की है।

⁴Réponse: Ils ne laissent pas leur intellect se souvenir d'un être corporel ou subtil. ⁵Ils ne cessent de se souvenir du Père et de leur Maison, la terre de la paix, parce que toute la grandeur est celle du Père unique.

⁵जैसे बाप सारी दुनिया की खिदमत करते हैं, पतितों को पावन बनाते हैं। ⁶ऐसे बच्चे भी बाप समान खिदमतगार बन जाते हैं।

⁶De même que le Père aide le monde entier et purifie l'impur, les enfants deviennent également des aides, comme le Père.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸पहले-पहले बाप बच्चों को सावधानी देते हैं।

⁸Les enfants, le Père vous met tout d'abord en garde.

⁹यहाँ बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप के आगे बैठे हो?

⁹Tout en étant assis ici devant Lui, vous identifiez-vous à l'âme?

¹⁰यह भी बुद्धि में लाओ कि हम बाप के आगे भी बैठे हैं, टीचर के आगे भी बैठे हैं।

¹⁰Comprenez que vous êtes devant le Père, ainsi que devant le Professeur. ¹¹L'aspect numéro un est que vous êtes des âmes.

¹¹नम्बरवन बात है - हम आत्मा हैं, बाप भी आत्मा है, टीचर भी आत्मा है, गुरू भी आत्मा है। ¹²एक ही है ना।

¹²Le Père est une âme, le Professeur est une âme, et le Gourou est également une âme; tous les trois ne font qu'Un.

¹³यह नई बात तुम सुनते हो।

¹³C'est un nouveau point.

¹⁴तुम कहेंगे बाबा हम तो कल्प-कल्प यह सुनते हैं।

¹⁴Vous dites: "Baba, nous écoutons cela à chaque cycle."

¹⁵तो बुद्धि में यह याद रहे, बाप पढ़ाते हैं, हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती हैं।

¹⁵Faites en sorte que votre intellect se souvienne que le Père vous enseigne, et que vous, les âmes, L'écoutez avec vos organes des sens.

¹⁶यह ज्ञान इस समय ही तुम बच्चों को मिलता है ऊंच ते ऊंच भगवान द्वारा।

¹⁶Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance de Dieu, Le plus élevé.

¹⁷वह सभी आत्माओं का बाप है, जो वर्सा देते हैं।

¹⁷Il est le Père de toutes les âmes et Il vous donne votre héritage.

¹⁸क्या ज्ञान देते हैं?

¹⁸Quelle connaissance donne-t-Il?

¹⁹सबकी सद्गति करते हैं यानी घर ले जाते हैं।

¹⁹Il accorde le salut à tous, c'est-à-dire qu'Il vous ramène à la Maison.

²⁰कितने को ले जायेंगे?

²⁰Combien en ramène-t-Il?

²¹यह सब तुम जानते हो।

²¹Vous savez tout cela.

²²मच्छरों सदृश्य सभी आत्माओं को जाना है।

²²Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison, comme un essaim de moustiques.

²³सतयुग में एक ही धर्म, पवित्रता-सुख-शान्ति सब रहता है।

²³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ²⁴Il y a tout: pureté, paix et bonheur.

²⁴तुम बच्चों को चित्र पर समझाना बहुत सहज है।

²⁵Les enfants, c'est très facile pour vous d'expliquer en utilisant les posters.

²⁵बच्चे भी नक्शे पर समझ जाते हैं ना। ²⁶इंग्लैण्ड है, यह है फिर वह याद पड़ जाता है।

²⁶Lorsque des enfants sont capables de comprendre où se trouve l'Angleterre sur une carte, ils peuvent facilement s'en souvenir.

²⁷यह भी ऐसे है।

²⁷Ici, c'est la même chose.

²⁸एक-एक स्टूडेन्ट को समझाना होता है, महिमा भी एक की है - शिवाए नमः ऊंच ते ऊंच भगवान।

²⁸Il faut expliquer à chaque étudiant. ²⁹La louange est celle de l'Unique. ³⁰Salutations à Shiva, à Dieu, Le plus élevé.

²⁹रचता बाप घर का बड़ा होता है ना। ³⁰वह हद के, यह है सारे बेहद के घर का बाप।

³¹Un père, un géniteur, est l'aîné d'une famille; il fait partie d'une maison limitée, alors que l'Unique est le Père de la Maison illimitée.

³¹यह फिर टीचर भी है।

³²Il est aussi le Professeur.

³²तुमको पढ़ाते हैं।

³³Il vous enseigne.

³³तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

³⁴Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

³⁴तुम स्टूडेन्ट भी रॉयल हो।

³⁵Vous êtes des étudiants royaux.

³⁵बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

³⁶Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.

³⁶प्रजापिता ब्रह्मा भी जरूर यहाँ चाहिए।

³⁷Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

³⁷उन बिगर काम कैसे चल सकता।

³⁸Comment peut-on faire quoi que ce soit sans lui?

³⁸और जरूर बुजुर्ग ही चाहिए क्योंकि एडाप्टेड हैं ना।

³⁹Il est adopté. ⁴⁰C'est donc nécessairement quelqu'un de mature.

³⁹तो बुजुर्ग चाहिए।

⁴¹Une personne mature est nécessaire.

⁴⁰कृष्ण तो बच्चे-बच्चे बोल न सके।

⁴²Krishna ne dirait pas: "Enfant, enfant."

⁴¹बुजुर्ग शोभता है।

⁴³Cela ne convient que pour une personne âgée.

⁴²बच्चे को थोड़ेही कोई बाबा कहेंगे।

⁴⁴Personne n'appellerait un enfant: "Baba".

⁴³तो बच्चों को भी बुद्धि में आना चाहिए हम किसके आगे बैठे हैं।

⁴⁵Par conséquent les enfants, votre intellect devrait savoir face à qui vous êtes assis.

⁴⁴अन्दर में खुशी भी होनी चाहिए।

⁴⁶Vous devriez aussi ressentir du bonheur.

⁴⁵स्टूडेन्ट कहाँ भी बैठे होंगे उनकी बुद्धि में बाप भी याद आता है। ⁴⁶टीचर भी याद पड़ता है।

⁴⁷Peu importe où les étudiants sont assis, leur intellect se souviendra de leur père et de leur professeur.

⁴⁷उनको तो बाप अलग, टीचर अलग होता है।

⁴⁸Leur père est différent de leur professeur.

⁴⁸तुम्हारा तो एक ही बाप-टीचर-गुरू है।

⁴⁹Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

⁴⁹यह बाबा भी तो स्टूडेन्ट है।

⁵⁰Ce Baba est aussi un étudiant; il étudie.

⁵⁰पढ़ रहे हैं। ⁵¹सिर्फ लोन पर रथ दिया हुआ है और कोई फ़र्क नहीं।

⁵¹La seule différence est qu'il a donné son corps en location; il n'y a pas d'autres différences.

⁵²बाकी तुम्हारे मुआफिक ही है।

⁵²Autrement, il est comme vous.

⁵³इनकी आत्मा भी यही समझती है जो तुम समझते हो।

⁵³Cette âme aussi comprend ce que vous comprenez.

⁵⁴बलिहारी है ही एक की।

⁵⁴La grandeur est celle du Père unique.

⁵⁵उनको ही प्रभू ईश्वर कहते हैं।

⁵⁵Il est appelé Prabhou, Ishwar etc.

⁵⁶यह भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ एक परमात्मा को याद करो, बाकी सब सूक्ष्म वा स्थूल देहधारियों को भूल जाओ।

⁵⁶Celui-ci dit aussi: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême unique. ⁵⁷Oubliez tous les êtres corporels et subtils.

⁵⁷तुम शान्तिधाम के रहने वाले हो।

⁵⁸Vous êtes les résidents de la terre de la Paix.

⁵⁸तुम हो बेहद के पार्टधारी।

⁵⁹Vous êtes des acteurs illimités.

⁵⁹यह बातें और कोई भी नहीं जानते।

⁶⁰Personne d'autre ne connaît ces choses.

⁶⁰दुनिया भर में किसको पता नहीं है, यहाँ जो आते हैं वह समझते जाते हैं। ⁶¹और बाप की सर्विस में आते जाते हैं।

⁶¹Personne au monde ne connaît ces aspects. ⁶²Ceux qui viennent ici progressent dans leur étude et font le service du Père.

⁶²ईश्वरीय खिदमतगार ठहरे ना।

⁶³Vous êtes les aides de Dieu, n'est-ce pas?

⁶³बाप भी आये हैं खिदमत करने।

⁶⁴Le Père est aussi venu pour vous servir.

⁶⁴पतितों को पावन बनाने की खिदमत करते हैं।

⁶⁵Il fait le service de purifier l'impur.

⁶⁵राज्य गँवाकर फिर जब दुःखी होते हैं तो बाप को बुलाते हैं।

⁶⁶Lorsque vous perdez votre royaume et que vous êtes malheureux, vous appelez le Père.

⁶⁶जिसने राज्य दिया है, उनको ही बुलायेंगे।

⁶⁷Vous n'appelez que l'Unique qui vous a donné ce royaume.

⁶⁷तुम बच्चे जानते हो बाप सुखधाम का मालिक बनाने आये हैं।

⁶⁸Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁶⁸दुनिया में यह किसको पता नहीं है।

⁶⁹Personne au monde ne sait cela.

⁶⁹हैं तो सब भारतवासी एक धर्म के।

⁷⁰Tous les résidents de Bharat font partie de la religion unique.

⁷⁰यह है ही मुख्य धर्म।

⁷¹C'est la religion principale.

⁷¹सो जरूर जब न हो तब तो बाप आकर स्थापन करे।

⁷²Ce n'est que lorsque cette religion n'existe plus que le Père vient l'établir.

⁷²बच्चे समझते हैं भगवान जिसको सारी दुनिया अल्लाह गॉड कह पुकारती है, वह यहाँ ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक आये हैं।

⁷³Les enfants, vous savez que Dieu, que tous appellent Allah, Dieu etc., est venu ici en accord avec le drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁷³यह है गीता का एपीसोड, जिसमें बाप आकर स्थापना करते हैं।

⁷⁴C'est le même épisode de la Gîta dans lequel le Père vient pour mener à bien l'établissement.

⁷⁴गाया भी जाता है ब्राह्मण और देवी-देवता… क्षत्रिय नहीं कहते।

⁷⁵On parle des Brahmines et des déités; on ne mentionne pas les guerriers.

⁷⁵ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि क्षत्रिय तो फिर भी 2 कला कम हो गये ना।

⁷⁶Parce que les guerriers ont deux degrés de moins, on dit seulement "Salutations aux Brahmines et aux déités".

⁷⁶स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को।

⁷⁷Le nouveau monde est appelé Paradis.

⁷⁷त्रेता को नई दुनिया थोड़ेही कहेंगे।

⁷⁸L'âge d'argent n'est pas appelé le nouveau monde.

⁷⁸पहले-पहले सतयुग में है एकदम नई दुनिया।

⁷⁹Au début, à l'âge d'or, le monde est complètement neuf.

⁷⁹यह है पुराने ते पुरानी दुनिया।

⁸⁰Aujourd'hui, il est complètement vieux.

⁸⁰फिर नये ते नई दुनिया में जायेंगे।

⁸¹Ensuite, vous irez dans le monde totalement neuf.

⁸¹हम अब उस दुनिया में जाते हैं तब तो बच्चे कहते हैं हम नर से नारायण बनते हैं।

⁸²Nous sommes en train d'y aller, et c'est pourquoi les enfants, vous dites que vous changez d'êtres humains en Narayan.

⁸²कथा भी हम सत्य नारायण की सुनते हैं।

⁸³Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan.

⁸³प्रिन्स बनने की कथा नहीं कहते। ⁸⁴सत्य नारायण की कथा है।

⁸⁴On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir prince; on l'appelle l'histoire du vrai Narayan.

⁸⁵वह नारायण को अलग समझते हैं। ⁸⁶परन्तु नारायण की कोई जीवन कहानी तो है नहीं।

⁸⁵Ils considèrent que Narayan est quelqu'un de différent, mais ils ne montrent pas sa biographie.

⁸⁷ज्ञान की बातें तो बहुत हैं ना इसलिए 7 रोज़ दिये जाते हैं।

⁸⁶Il y a beaucoup d'aspects dans cette connaissance. ⁸⁷C'est pourquoi elle se transmet en 7 jours.

⁸⁸7 रोज़ भट्ठी में रहना पड़े।

⁸⁸Vous devez rester dans une bhatthi pendant 7 jours.

⁸⁹परन्तु ऐसे भी नहीं यहाँ भट्ठी में रहना है।

⁸⁹Mais il n'est pas question que vous veniez ici pour rester dans la bhatthi tout le temps.

⁹⁰ऐसे तो फिर भट्ठी का बहाना कर बहुत ढेर आ जाएं।

⁹⁰Si c'était le cas, beaucoup donneraient cette excuse pour rester ici.

⁹¹पढ़ाई सवेरे और शाम को होती है।

⁹¹L'étude a lieu le matin et le soir.

⁹²दोपहर में वायुमण्डल ठीक नहीं होता है।

⁹²L'atmosphère de l'après-midi n'est pas si bonne.

⁹³रात्रि का भी 10 से 12 तक बिल्कुल खराब टाइम है।

⁹³La nuit aussi, entre 22h00 et minuit, l'atmosphère est très mauvaise.

⁹⁴यहाँ तुम बच्चों को भी मेहनत करनी है, याद में रह सतोप्रधान बनने की।

⁹⁴Ici les enfants, vous devez faire des efforts pour rester dans le souvenir et devenir satopradhan.

⁹⁵वहाँ तो सारा दिन काम-धंधे में रहते हो।

⁹⁵Là-bas, vous êtes occupés dans votre travail toute la journée.

⁹⁶ऐसे भी बहुत होते हैं जो धंधा धोरी करते फिर पढ़ते भी हैं जास्ती अच्छी नौकरी करने के लिए।

⁹⁶Beaucoup travaillent et étudient en même temps pour obtenir un meilleur travail. ⁹⁷Ici, vous étudiez.

⁹⁷यहाँ भी तुम पढ़ते हो तो टीचर को याद करना पड़े जो पढ़ाते हैं।

⁹⁸Par conséquent, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.

⁹⁸अच्छा, टीचर समझकर ही याद करो तो भी तीनों ही इकट्ठे याद आ जाते हैं - बाप, टीचर, गुरू, तुम्हारे लिए बहुत सहज है तो झट याद आने चाहिए।

⁹⁹OK, si vous vous souvenez de Lui en tant que Professeur, vous pouvez aussi vous souvenir des trois à la fois: Le Père, le Professeur et le Gourou. ¹⁰⁰C'est très facile pour vous.

⁹⁹यह हमारा बाबा भी है, टीचर और गुरू भी है।

¹⁰¹Vous devriez donc être capables de vous souvenir de Lui instantanément.

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच बाप है जिससे हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं। ¹⁰¹हम स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹⁰²Il est notre Baba, notre Professeur et aussi notre Gourou. ¹⁰³Le Père est Le plus élevé, et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

¹⁰²स्वर्ग की स्थापना जरूर होनी है।

¹⁰⁴Nous irons assurément au Paradis. ¹⁰⁵Il doit vraiment être établi.

¹⁰³तुम पुरूषार्थ सिर्फ करते हो ऊंच पद पाने लिए।

¹⁰⁶Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁴यह भी तुम जानते हो।

¹⁰⁷Vous seuls le savez.

¹⁰⁵मनुष्यों को भी पता पड़ेगा, तुम्हारा आवाज़ फैलता रहेगा।

¹⁰⁸Les êtres humains finiront par le comprendre quand votre message se propagera.

¹⁰⁶तुम ब्राह्मणों का अलौकिक धर्म है - श्रीमत पर अलौकिक सेवा में तत्पर रहना।

¹⁰⁹Les Brahmines, votre religion spirituelle est de suivre shrimat et d'être occupés dans ce service spirituel.

¹⁰⁷यह भी मनुष्यों को पता पड़ जायेगा कि तुम श्रीमत पर कितना ऊंच काम कर रहे हो।

¹¹⁰Les gens finiront aussi par connaître la tâche élevée que vous effectuez en suivant shrimat.

¹⁰⁸तुम्हारे जैसी अलौकिक सर्विस कोई कर न सके।

¹¹¹Personne d'autre ne peut faire le service spirituel que vous faites.

¹⁰⁹तुम ब्राह्मण धर्म वाले ही ऐसा कर्म करते हो।

¹¹²Vous seuls, qui faites partie de la religion Brahmine, pouvez accomplir cette tâche.

¹¹⁰तो ऐसे कर्म में लग जाना चाहिए, इसमें ही बिजी रहना चाहिए।

¹¹³Par conséquent, engagez-vous dans cette tâche et ne restez occupés que par cela.

¹¹¹बाप भी बिजी रहते हैं ना।

¹¹⁴Le Père aussi est occupé, n'est-ce pas?

¹¹²तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹¹⁵Vous êtes en train d'établir un royaume.

¹¹³वह तो पंचायत मिलकर सिर्फ पालना करती रहती है।

¹¹⁶Les leaders politiques se rencontrent simplement pour soutenir (nourrir) tout le monde.

¹¹⁴यहाँ तुम गुप्त वेष में क्या कर रहे हो।

¹¹⁷Qu'êtes-vous en train de faire ici de façon incognito?

¹¹⁵तुम हो इनकागनीटो, अननोन वारियर्स, नान-वायोलेन्स।

¹¹⁸Vous êtes des guerriers inconnus, incognito et non violents.

¹¹⁶इनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं।

¹¹⁹Personne ne sait ce que cela veut dire.

¹¹⁷तुम हो डबल अहिंसक सेना।

¹²⁰Vous êtes l'armée doublement non violente.

¹¹⁸बड़ी हिंसा तो यह विकार की है, जो पतित बनाती है।

¹²¹La plus grande violence est la luxure qui rend impur.

¹¹⁹इनको ही जीतना है।

¹²²Il faut la conquérir.

¹²⁰भगवानुवाच काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹²³Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi. ¹²⁴En conquérant ce vice, vous devenez les conquérants du monde.

¹²¹यह लक्ष्मी-नारायण जगतजीत हैं ना।

¹²⁵Lakshmi et Narayan ont conquis le monde, n'est-ce pas?

¹²²भारत जगत जीत था।

¹²⁶Bharat a conquis le monde.

¹²³यह विश्व के मालिक कैसे बनें!

¹²⁷Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

¹²⁴यह भी बाहर वाले समझ न सकें।

¹²⁸Ceux qui sont à l'extérieur ne pourront pas le comprendre.

¹²⁵इस समझने में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए।

¹²⁹Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.

¹²⁶बड़े-बड़े इम्तहान पढ़ने वालों की विशालबुद्धि होती है ना।

¹³⁰Ceux qui passent un examen important doivent avoir un intellect vaste et illimité.

¹²⁷तुम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन करते हो।

¹³¹Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

¹²⁸तुम किसको भी समझा सकते हो विश्व में शान्ति थी ना, और कोई राज्य नहीं था।

¹³²Vous pouvez expliquer à chacun que la paix existait dans le monde et qu'il n'y avait pas d'autre royaume à ce moment-là.

¹²⁹स्वर्ग में शान्ति हो न सके।

¹³³Il n'y a pas que la paix au Paradis.

¹³⁰बहिश्त को कहते ही है गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

¹³⁴C'est appelé "le Jardin d'Allah".

¹³¹सिर्फ बगीचा थोड़ेही होगा। ¹³²मनुष्य भी चाहिए ना।

¹³⁵Ce ne sera pas qu'un simple jardin; des êtres humains sont également nécessaires.

¹³³अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहिश्त के मालिक बन रहे हैं।

¹³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹³⁴तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए और ऊंच ख्यालात होने चाहिए।

¹³⁷Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse et vos pensées devraient être élevées.

¹³⁵तुम बाहर के कोई भी सुख को नहीं चाहते हो।

¹³⁸Vous ne voulez pas d'un bonheur extérieur. ¹³⁹En ce moment, vous devez rester très simple.

¹³⁶इस समय तुमको बिल्कुल सिम्पुल रहना है।

¹⁴⁰Vous êtes en train d'aller dans la maison de vos beaux-parents.

¹³⁷अभी तुम ससुरघर जाते हो।

¹⁴¹Ici, c'est la maison de vos parents.

¹³⁸यह है पियरघर।

¹⁴²Vous avez deux pères ici.

¹³⁹यहाँ तुम्हें डबल पितायें मिले हैं। ¹⁴⁰एक निराकार ऊंच ते ऊंच, दूसरा फिर साकार वह भी ऊंच ते ऊंच। ¹⁴¹अभी तुम ससुरघर विष्णुपुरी में जाते हो।

¹⁴³L'un est Le plus élevé, l'Unique incorporel, et l'autre est ce père corporel qui est aussi le plus élevé. ¹⁴⁴Vous êtes en train d'aller dans la terre de Vishnou, la terre de vos beaux-parents.

¹⁴²उनको कृष्णपुरी नहीं कहेंगे।

¹⁴⁵On ne l'appellera pas la terre de Krishna.

¹⁴³बच्चे की पुरी नहीं होती।

¹⁴⁶Une terre n'appartient pas à un enfant.

¹⁴⁴विष्णुपुरी अर्थात् लक्ष्मी-नारायण की पुरी।

¹⁴⁷C'est la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁵तुम्हारा है राजयोग।

¹⁴⁸Les enfants étudient le Raja Yoga.

¹⁴⁶तो जरूर नर से नारायण बनेंगे।

¹⁴⁹Par conséquent, vous changez vraiment d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷तुम बच्चे हो सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार।

¹⁵⁰Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

¹⁴⁸बाबा सच्चा खुदाई खिदमतगार उसे कहते हैं जो कम से कम 8 घण्टा आत्म-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁵¹Pour Baba, un véritable aide de Dieu, c'est quelqu'un qui fait des efforts pour rester conscient de l'âme pendant au moins 8 heures.

¹⁴⁹कोई कर्मबन्धन न रहे तब खिदमतगार बन सकते हो और कर्मातीत अवस्था हो सकती है।

¹⁵²Lorsqu'il ne reste plus de liens karmiques, vous pouvez devenir des aides et atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁰नर से नारायण बनना है तो कर्मातीत अवस्था जरूर चाहिए।

¹⁵³Le niveau karmateet est nécessaire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁵¹कर्मबन्धन होगा तो सज़ा खानी पड़ेगी।

¹⁵⁴Si des liens karmiques subsistent, il y aura une punition.

¹⁵²बच्चे खुद समझते हैं - याद की मेहनत बड़ी कड़ी है।

¹⁵⁵Les enfants, vous comprenez très bien que le souvenir demande beaucoup d'efforts.

¹⁵³युक्ति बहुत सहज है, सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁵⁶La méthode pour cela est très facile: souvenez-vous simplement du Père!

¹⁵⁴भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁵⁷L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵⁵योग के लिए ही नॉलेज है, जो बाप आकर सिखलाते हैं।

¹⁵⁸Cette connaissance nourrit le yoga que le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁶कृष्ण कोई योग थोड़ेही सिखलाते हैं।

¹⁵⁹Krishna n'enseigne pas le yoga.

¹⁵⁷कृष्ण को फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है।

¹⁶⁰On a représenté Krishna avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁸वह भी चित्र कितना रांग है।

¹⁶¹Cette image est complètement fausse.

¹⁵⁹अभी तुमको कोई चित्र आदि भी याद नहीं करना है।

¹⁶²Maintenant, vous ne devez plus vous souvenir de la moindre image etc.

¹⁶⁰सब कुछ भूलो।

¹⁶³Oubliez tout.

¹⁶¹कोई में बुद्धि न जाए, लाइन क्लीयर चाहिए।

¹⁶⁴Votre intellect ne devrait être attiré par personne. ¹⁶⁵La ligne doit être très claire.

¹⁶²यह है पढ़ाई का समय।

¹⁶⁶C'est le moment d'étudier.

¹⁶³दुनिया को भूल अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है, तब ही पाप नाश होंगे।

¹⁶⁷Oubliez le monde, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁸Alors seulement vos péchés pourront être détruits.

¹⁶⁴बाप कहते हैं पहले-पहले तुम अशरीरी आये थे, फिर तुमको जाना है।

¹⁶⁹Le Père dit: au début, quand vous êtes venus, vous étiez sans corps. ¹⁷⁰Et maintenant vous devez repartir sans corps.

¹⁶⁵तुम आलराउन्डर हो।

¹⁷¹Vous êtes all-rounders.

¹⁶⁶वह होते हैं हद के एक्टर्स, तुम हो बेहद के।

¹⁷²Ces acteurs sont limités, alors que vous, vous êtes illimités.

¹⁶⁷अभी तुम समझते हो हमने अनेक बार पार्ट बजाया है।

¹⁷³Vous savez maintenant que vous avez joué ce rôle très souvent.

¹⁶⁸अनेक बार तुम बेहद के मालिक बनते हो।

¹⁷⁴Vous êtes devenus des maîtres d'innombrables fois.

¹⁶⁹इस बेहद के नाटक में फिर छोटे-छोटे नाटक भी अनेक बार चलते रहते हैं।

¹⁷⁵De petites pièces de théâtre sont jouées de nombreuses fois dans cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁷⁰सतयुग से कलियुग तक जो कुछ हुआ है वह रिपीट होता रहता है।

¹⁷⁶Tout ce qui arrive, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, ne cesse de se répéter.

¹⁷¹ऊपर से लेकर अन्त तक तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷⁷Tout est dans votre intellect; de haut en bas.

¹⁷²मूलवतन, सूक्ष्मवतन और सृष्टि का पा, बस, और कोई धाम से तुम्हारा काम नहीं।

¹⁷⁸Il y a le monde incorporel, la région subtile et le cycle du monde; c'est tout.

¹⁷³तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁷⁹Vous n'avez aucune connexion avec une autre terre.

¹⁷⁴उनका जब समय आयेगा तब वह आयेंगे।

¹⁸⁰Votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁵नम्बरवार जैसे-जैसे आये हैं, ऐसे ही फिर जायेंगे।

¹⁸¹Quand ce sera le moment pour les autres de venir, ils reviendront.

¹⁷⁶हम और धर्म का क्या वर्णन करेंगे।

¹⁸²Parce que vous êtes descendus numberwise, vous repartirez également ainsi.

¹⁷⁷तुमको सिर्फ एक बाप की ही याद रहनी है।

¹⁸³Que pourrions-nous dire des autres religions?

¹⁷⁸चित्र आदि यह सब भूलकर एक बाप को याद करना है।

¹⁸⁴Restez simplement dans le souvenir du Père unique.

¹⁷⁹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं, सिर्फ एक को।

¹⁸⁵Oubliez toutes les représentations etc. et souvenez-vous du Père unique.

¹⁸⁰वह समझते हैं परमात्मा लिंग है। ¹⁸¹अब लिंग समान कोई चीज़ हो कैसे सकती।

¹⁸⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnou et Shankar; juste du Père unique!

¹⁸²वह भला ज्ञान कैसे सुनायेंगे।

¹⁸⁷Ils croient que l'Âme Suprême est une image ovale.

¹⁸³क्या प्रेरणा से कोई लाउड स्पीकर रखेंगे जो तुम सुनेंगे।

¹⁸⁸Comment quelqu'un pourrait-il avoir une forme ovale?

¹⁸⁴प्रेरणा से तो कुछ होता नहीं।

¹⁸⁹Comment pourrait-Il alors parler de la connaissance?

¹⁸⁵ऐसे नहीं, शंकर को प्रेरते हैं।

¹⁹⁰Vous inspirerait-Il en parlant dans des haut-parleurs?

¹⁸⁶यह सब ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

¹⁹¹Rien ne se produit par inspirations. ¹⁹²Il n'inspire pas Shankar.

¹⁸⁷विनाश तो होने का है ही।

¹⁹³Tout ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁸⁸जैसे तुम आत्मायें शरीर द्वारा बात करती हो, वैसे परमात्मा भी तुम बच्चों से बात करते हैं।

¹⁹⁴La destruction doit avoir lieu. ¹⁹⁵Les âmes, tout comme vous parlez à travers un corps, Dieu vous parle de la même façon.

¹⁸⁹उनका पार्ट ही दिव्य अलौकिक है।

¹⁹⁶Son rôle est divin et unique.

¹⁹⁰पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁹⁷Seul le Père unique purifie l'impur. ¹⁹⁸Il dit: Mon rôle est unique.

¹⁹¹कहते हैं मेरा पार्ट सबसे न्यारा है।

¹⁹⁹Ceux qui sont venus ici il y a un cycle, reviendront.

¹⁹²कल्प पहले जो आये होंगे वह आते रहेंगे।

²⁰⁰Tout ce qui s'est passé est le drama.

¹⁹³जो कुछ भी पास्ट हुआ ड्रामा, इसमें ज़रा भी फर्क नहीं।

²⁰¹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁹⁴फिर पुरूषार्थ का ख्याल रखना है।

²⁰²Pensez aussi à faire des efforts.

¹⁹⁵ऐसे नहीं ड्रामा अनुसार हमारा कम पुरूषार्थ चलता है फिर तो पद भी बहुत कम हो पड़ेगा।

²⁰³Vous ne pouvez pas dire que vous faites moins d'efforts en accord avec le drama. ²⁰⁴Dans ce cas, le statut que vous recevrez sera très bas.

¹⁹⁶पुरूषार्थ को तेज करना चाहिए।

²⁰⁵Vos efforts doivent s'intensifier.

¹⁹⁷ड्रामा पर छोड़ नहीं देना है।

²⁰⁶Ne laissez rien au drama.

¹⁹⁸अपने चार्ट को देखते रहो। ¹⁹⁹बढ़ाते रहो।

²⁰⁷Continuez à contrôler votre bilan; améliorez-le.

²⁰⁰नोट रखो हमारा चार्ट बढ़ता जाता है, कम तो नहीं होता है।

²⁰⁸Prenez des notes: "Mon bilan augmente-t-il ou diminue-t-il?"

²⁰¹बहुत खबरदारी चाहिए।

²⁰⁹Vous devez faire très attention.

²⁰²यहाँ तुम्हारा है ब्राह्मणों का संग। ²⁰³बाहर में सभी है कुसंग।

²¹⁰Ici, vous êtes en compagnie des Brahmines, mais dehors, il n'y a que la mauvaise compagnie.

²⁰⁴वह सभी उल्टा ही सुनाते हैं।

²¹¹Ils ne parlent que de choses fausses.

²⁰⁵अब बाप तुमको कुसंग से निकालते हैं।

²¹²Le Père est en train de vous sortir de la mauvaise compagnie.

²⁰⁶मनुष्यों ने कुसंग में आकर अपना रहन-सहन, अपनी पहरवाइस आदि सब बदल दी है, देश-वेष ही बदल दिया है, यह भी जैसे अपने धर्म की इनसल्ट की है।

²¹³Les êtres humains ont changé leur façon de vivre et de s'habiller etc. à cause de l'influence de la mauvaise compagnie. ²¹⁴Ils ont complètement changé leur pays, ainsi que leurs vêtements. ²¹⁵C'est comme insulter sa propre religion.

²⁰⁷देखो कैसे-कैसे बाल बनाते हैं।

²¹⁶Regardez leur coupe de cheveux!

²⁰⁸देह-अभिमान हो जाता है।

²¹⁷C'est de la conscience du corps.

²⁰⁹100-150 रूपया देते हैं सिर्फ बाल बनाने के लिए।

²¹⁸Ils dépensent 100 à 150 roupies, juste pour avoir une coupe de cheveux à la mode.

²¹⁰इसको कहा जाता है अति देह-अभिमान।

²¹⁹C'est ce que l'on appelle une conscience du corps extrême.

²¹¹वह फिर कभी ज्ञान उठा न सकें।

²²⁰Ils ne pourront jamais prendre la connaissance. ²²¹Baba dit: restez très simples.

²¹²बाबा कहते हैं बिल्कुल सिम्पुल बनो।

²²²Si vous portez un sari très cher, cela vous rend conscient du corps.

²¹³ऊंची साड़ी पहनने से भी देह-अभिमान आता है।

²²³Afin de briser la conscience du corps, tout ce que vous portez devrait être très simple.

²¹⁴देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब हल्का कर देना चाहिए।

²²⁴Les choses trop belles et trop chères suscitent la conscience du corps.

²¹⁵अच्छी चीज़ देह-अभिमान में लाती है। ²¹⁶तुम इस समय वनवाह में हो ना।

²²⁵En ce moment, vous portez des vêtements ordinaires (la veille, une fille s'est mariée et elle portait de vieux vêtements).

²¹⁷हर चीज़ से मोह हटाना है। ²¹⁸बहुत साधारण रहना है।

²²⁶Retirez votre attachement de toutes choses, et restez très ordinaires.

²¹⁹शादी आदि में भल रंगीन कपड़े आदि पहनकर जाओ, तोड़ निभाने अर्थ पहना, फिर घर में आकर उतार दिया।

²²⁷Vous pouvez vous habiller de vêtements colorés pour assister à des mariages afin de remplir vos responsabilités. ²²⁸Mais quand vous rentrez chez vous, changez-vous.

²²⁰तुमको तो वाणी से परे जाना है।

²²⁹Allez maintenant au-delà du son.

²²¹वानप्रस्थी सफेद पोश में होते हैं।

²³⁰Ceux qui sont à la retraite portent des vêtements blancs.

²²²तुम एक-एक छोटे-बड़े सब वानप्रस्थी हो।

²³¹Vous tous, jeunes et vieux, êtes maintenant à la retraite.

²²³छोटे बच्चों को भी शिवबाबा की ही याद दिलानी है। ²²⁴इसमें ही कल्याण है।

²³²Rappelez Shiv Baba même aux petits enfants. ²³³C'est la seule chose qui peut leur apporter du bénéfice.

²²⁵बस हमको अभी जाना है शिवबाबा के पास।

²³⁴Nous partons maintenant vers Shiv Baba; c'est tout.

²²⁶अच्छा!

²³⁵Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁰1) सदा ध्यान रहे कि हमारी कोई भी चलन देह-अभिमान वाली न हो। ²³¹बहुत सिम्पुल रहना है।

²³⁹ 1. Faites toujours attention, et assurez-vous que votre comportement n'est aucunement basé sur la conscience du corps.

²³²किसी भी चीज़ में ममत्व नहीं रखना है।

²⁴⁰Restez très simples. ²⁴¹Ne vous attachez à rien du tout.

²³³कुसंग से अपनी सम्भाल रखनी है।

²⁴²Faites attention à la mauvaise compagnie.

²³⁴2) याद की मेहनत से सर्व कर्मबन्धनों को तोड़ कर्मातीत बनना है।

²⁴³ 2. En faisant des efforts pour le souvenir, brisez tous vos liens karmiques pour devenir karmateet.

²³⁵कम से कम 8 घण्टा आत्म-अभिमानी रह सच्चा-सच्चा खुदाई खिदमतगार बनना है।

²⁴⁴Restez conscients de l'âme pendant au moins 8 heures et devenez de vrais aides de Dieu.

²³⁶वरदान:- सदा बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले बन्धनमुक्त, जीवनमुक्त भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des liens, et ainsi être libres dans la vie et rester constamment stables dans un niveau illimité.

²³⁷देह-अभिमान हद की स्थिति है और देही अभिमानी बनना - यह है बेहद की स्थिति।

²⁴⁶ La conscience du corps est un niveau limité, alors que la conscience d'âme est un niveau illimité.

²³⁸देह में आने से अनेक कर्म के बन्धनों में, हद में आना पड़ता है लेकिन जब देही बन जाते हो तो ये सब बन्धन खत्म हो जाते हैं।

²⁴⁷Lorsque vous entrez dans un corps, vous entrez dans des liens karmiques et des limitations. ²⁴⁸Cependant, en étant conscients de l'âme, tous ces liens disparaissent.

²³⁹जैसे कहा जाता बन्धनमुक्त ही जीवनमुक्त है, ऐसे जो बेहद की स्थिति में स्थित रहते हैं वह दुनिया के वायुमण्डल, वायब्रेशन, तमोगुणी वृत्तियां, माया के वार इन सबसे मुक्त हो जाते हैं।

²⁴⁹On dit: "Ceux qui sont libres des liens sont libérés dans la vie." ²⁵⁰De même, ceux qui restent stables dans un niveau illimité se libèrent des vibrations et de l'environnement du monde, ainsi que des attitudes tamogunis et des attaques de Maya.

²⁴⁰इसको ही कहा जाता है जीवनमुक्त स्थिति, जिसका अनुभव संगमयुग पर ही करना है।

²⁵¹C'est ce que l'on appelle le niveau de libération dans la vie que vous devez expérimenter à l'âge de confluence.

²⁴¹स्लोगन:- निश्चयबुद्धि की निशानी - निश्चित विजयी और निश्चितं, उनके पास व्यर्थ आ नहीं सकता।

²⁵²Devise: : Le signe que votre intellect est fidèle, est que la victoire vous est garantie et que vous êtes sans soucis. ²⁵³Une telle âme ne peut rien gaspiller.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***