Murli du jour du mercredi 22 juillet 2020

⁰22-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bahut royal student hō , tumhē̃ bāp , teacher aur satgurū kī|key yād mē̃ rahnā hai , alaukik khidmat ( sēvā ) karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des étudiants très royaux. ²Restez dans le souvenir du Père, du Professeur et du Satgourou, et faites du service spirituel.

²Praśhna  : jō apnē āpkō bēhad kā pārṭdhārī samajhkar chaltē haĩ , unkī niśhānī sunāō  ?

³Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui avancent tout en considérant qu'ils sont des acteurs illimités?

³Uttar  : unkī buddhi mē̃ kōī bhī sūkṣhma vā sthūl dēhdhārī kī|key yād nahī̃ hōgī . ⁴Vah ēk bāp kō aur śhāntidhām ghar kō yād kartē rahē̃gē kyōṅki balihārī ēk kī hai .

⁴Réponse: Ils ne laissent pas leur intellect se souvenir d'un être corporel ou subtil. ⁵Ils ne cessent de se souvenir du Père et de leur Maison, la terre de la paix, parce que toute la grandeur est celle du Père unique.

⁵Jaisē bāp sārī duniyā kī|key khidmat kartē haĩ , patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . ⁶Aisē bachchē bhī bāp samān khidmatgār ban jātē haĩ .

⁶De même que le Père aide le monde entier et purifie l'impur, les enfants deviennent également des aides, comme le Père.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō sāvadhānī dētē haĩ .

⁸Les enfants, le Père vous met tout d'abord en garde.

⁹Yahā̃ baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kē āgē baiṭhē hō  ?

⁹Tout en étant assis ici devant Lui, vous identifiez-vous à l'âme?

¹⁰Yah bhī buddhi mē̃ lāō ki ham bāp kē āgē bhī baiṭhē haĩ , teacher kē āgē bhī baiṭhē haĩ .

¹⁰Comprenez que vous êtes devant le Père, ainsi que devant le Professeur. ¹¹L'aspect numéro un est que vous êtes des âmes.

¹¹Number one bāt hai - ham ātmā haĩ , bāp bhī ātmā hai , teacher bhī ātmā hai , gurū bhī ātmā hai . ¹²Ēk hī hai nā .

¹²Le Père est une âme, le Professeur est une âme, et le Gourou est également une âme; tous les trois ne font qu'Un.

¹³Yah naī bāt tum suntē hō .

¹³C'est un nouveau point.

¹⁴Tum kahē̃gē bābā ham tō kalp-kalp yah suntē haĩ .

¹⁴Vous dites: "Baba, nous écoutons cela à chaque cycle."

¹⁵Tō buddhi mē̃ yah yād rahē , bāp paṛhātē haĩ , ham ātmā in organs dvārā suntī haĩ .

¹⁵Faites en sorte que votre intellect se souvienne que le Père vous enseigne, et que vous, les âmes, L'écoutez avec vos organes des sens.

¹⁶Yah gyān is samay hī tum bachchō̃ kō miltā hai ūñch tē ūñch bhagvān dvārā .

¹⁶Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance de Dieu, Le plus élevé.

¹⁷Vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , jō varsā dētē haĩ .

¹⁷Il est le Père de toutes les âmes et Il vous donne votre héritage.

¹⁸Kyā gyān dētē haĩ  ?

¹⁸Quelle connaissance donne-t-Il?

¹⁹Sabkī sadgati kartē haĩ yānī ghar lē jātē haĩ .

¹⁹Il accorde le salut à tous, c'est-à-dire qu'Il vous ramène à la Maison.

²⁰Kitnē kō lē jāyēṅgē  ?

²⁰Combien en ramène-t-Il?

²¹Yah sab tum jāntē hō .

²¹Vous savez tout cela.

²²Machchharō̃ sadr̥iśhya sabhī ātmāō̃ kō jānā hai .

²²Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison, comme un essaim de moustiques.

²³Satyug mē̃ ēk hī dharm , pavitratā-sukh-śhānti sab rahtā hai .

²³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ²⁴Il y a tout: pureté, paix et bonheur.

²⁴Tum bachchō̃ kō chitra par samjhānā bahut sahaj hai .

²⁵Les enfants, c'est très facile pour vous d'expliquer en utilisant les posters.

²⁵Bachchē bhī nakśhē par samajh jātē haĩ nā . ²⁶Iṅglaiṇḍa hai , yah hai phir vah yād paṛ jātā hai .

²⁶Lorsque des enfants sont capables de comprendre où se trouve l'Angleterre sur une carte, ils peuvent facilement s'en souvenir.

²⁷Yah bhī aisē hai .

²⁷Ici, c'est la même chose.

²⁸Ēk-ēk student kō samjhānā hōtā hai , mahimā bhī ēk kī hai - śhivāē namaḥ ūñch tē ūñch bhagvān .

²⁸Il faut expliquer à chaque étudiant. ²⁹La louange est celle de l'Unique. ³⁰Salutations à Shiva, à Dieu, Le plus élevé.

²⁹Rachtā bāp ghar kā baṛā hōtā hai nā . ³⁰Vah had kē|K , yah hai sārē bēhad kē|K ghar kā bāp .

³¹Un père, un géniteur, est l'aîné d'une famille; il fait partie d'une maison limitée, alors que l'Unique est le Père de la Maison illimitée.

³¹Yah phir teacher bhī hai .

³²Il est aussi le Professeur.

³²Tumkō paṛhātē haĩ .

³³Il vous enseigne.

³³Tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

³⁴Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

³⁴Tum student bhī royal hō .

³⁵Vous êtes des étudiants royaux.

³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

³⁶Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.

³⁶Prajāpitā brahmā bhī jarūr yahā̃ chāhiē .

³⁷Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

³⁷Un bigar kām kaisē chal saktā .

³⁸Comment peut-on faire quoi que ce soit sans lui?

³⁸Aur jarūr bujurg hī chāhiē kyōṅki adopted haĩ nā .

³⁹Il est adopté. ⁴⁰C'est donc nécessairement quelqu'un de mature.

³⁹Tō bujurg chāhiē .

⁴¹Une personne mature est nécessaire.

⁴⁰Kr̥iṣhṇa tō bachchē-bachchē bōl na sakē .

⁴²Krishna ne dirait pas: "Enfant, enfant."

⁴¹Bujurg śhōbhtā hai .

⁴³Cela ne convient que pour une personne âgée.

⁴²Bachchē kō thōṛēhī kōī bābā kahē̃gē .

⁴⁴Personne n'appellerait un enfant: "Baba".

⁴³Tō bachchō̃ kō bhī buddhi mē̃ ānā chāhiē ham kiskē āgē baiṭhē haĩ .

⁴⁵Par conséquent les enfants, votre intellect devrait savoir face à qui vous êtes assis.

⁴⁴Andar mē̃ khuśhī bhī hōnī chāhiē .

⁴⁶Vous devriez aussi ressentir du bonheur.

⁴⁵Student kahā̃ bhī baiṭhē hōṅgē unkī buddhi mē̃ bāp bhī yād ātā hai . ⁴⁶Teacher bhī yād paṛtā hai .

⁴⁷Peu importe où les étudiants sont assis, leur intellect se souviendra de leur père et de leur professeur.

⁴⁷Unkō tō bāp alag , teacher alag hōtā hai .

⁴⁸Leur père est différent de leur professeur.

⁴⁸Tumhārā tō ēk hī bāp-teacher-gurū hai .

⁴⁹Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

⁴⁹Yah bābā bhī tō student hai .

⁵⁰Ce Baba est aussi un étudiant; il étudie.

⁵⁰Paṛh rahē haĩ . ⁵¹Sirph loan par rath diyā huā hai aur kōī fark nahī̃ .

⁵¹La seule différence est qu'il a donné son corps en location; il n'y a pas d'autres différences.

⁵²Bākī tumhārē muāphik hī hai .

⁵²Autrement, il est comme vous.

⁵³Inkī ātmā bhī yahī samajhtī hai jō tum samajhtē hō .

⁵³Cette âme aussi comprend ce que vous comprenez.

⁵⁴Balihārī hai hī ēk kī|key .

⁵⁴La grandeur est celle du Père unique.

⁵⁵Unkō hī prabhū īśhvar kahtē haĩ .

⁵⁵Il est appelé Prabhou, Ishwar etc.

⁵⁶Yah bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh ēk paramātmā kō yād karō , bākī sab sūkṣhma vā sthūl dēhdhāriyō̃ kō bhūl jāō .

⁵⁶Celui-ci dit aussi: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême unique. ⁵⁷Oubliez tous les êtres corporels et subtils.

⁵⁷Tum śhāntidhām kē|K rahnē vālē hō .

⁵⁸Vous êtes les résidents de la terre de la Paix.

⁵⁸Tum hō bēhad kē|K pārṭdhārī .

⁵⁹Vous êtes des acteurs illimités.

⁵⁹Yah bātē̃ aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁰Personne d'autre ne connaît ces choses.

⁶⁰Duniyā bhar mē̃ kiskō patā nahī̃ hai , yahā̃ jō ātē haĩ vah samajhtē jātē haĩ . ⁶¹Aur bāp kī|key service mē̃ ātē jātē haĩ .

⁶¹Personne au monde ne connaît ces aspects. ⁶²Ceux qui viennent ici progressent dans leur étude et font le service du Père.

⁶²Īśhvarīy khidmatgār ṭhaharē nā .

⁶³Vous êtes les aides de Dieu, n'est-ce pas?

⁶³Bāp bhī āyē haĩ khidmat karnē .

⁶⁴Le Père est aussi venu pour vous servir.

⁶⁴Patitō̃ kō pāvan banānē kī|key khidmat kartē haĩ .

⁶⁵Il fait le service de purifier l'impur.

⁶⁵Rājya ganvākar phir jab duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō bulātē haĩ .

⁶⁶Lorsque vous perdez votre royaume et que vous êtes malheureux, vous appelez le Père.

⁶⁶Jisnē rājya diyā hai , unkō hī bulāyēṅgē .

⁶⁷Vous n'appelez que l'Unique qui vous a donné ce royaume.

⁶⁷Tum bachchē jāntē hō bāp sukhdhām kā mālik banānē āyē haĩ .

⁶⁸Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁶⁸Duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁹Personne au monde ne sait cela.

⁶⁹Haĩ tō sab bhāratvāsī ēk dharm kē|K .

⁷⁰Tous les résidents de Bharat font partie de la religion unique.

⁷⁰Yah hai hī mukhya dharm .

⁷¹C'est la religion principale.

⁷¹Sō jarūr jab na hō tab tō bāp ākar sthāpan karē .

⁷²Ce n'est que lorsque cette religion n'existe plus que le Père vient l'établir.

⁷²Bachchē samajhtē haĩ bhagvān jiskō sārī duniyā allāh god kah pukārtī hai , vah yahā̃ drama anusār kalp pahlē muāphik āyē haĩ .

⁷³Les enfants, vous savez que Dieu, que tous appellent Allah, Dieu etc., est venu ici en accord avec le drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁷³Yah hai gītā kā episode , jismē̃ bāp ākar sthāpanā kartē haĩ .

⁷⁴C'est le même épisode de la Gîta dans lequel le Père vient pour mener à bien l'établissement.

⁷⁴Gāyā bhī jātā hai brāhmaṇ aur dēvī-dēvtā … kṣhatriya nahī̃ kahtē .

⁷⁵On parle des Brahmines et des déités; on ne mentionne pas les guerriers.

⁷⁵Brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ kyōṅki kṣhatriya tō phir bhī 2 kalā kam hō gayē nā .

⁷⁶Parce que les guerriers ont deux degrés de moins, on dit seulement "Salutations aux Brahmines et aux déités".

⁷⁶Svarg kahā hī jātā hai naī duniyā kō .

⁷⁷Le nouveau monde est appelé Paradis.

⁷⁷Trētā kō naī duniyā thōṛēhī kahē̃gē .

⁷⁸L'âge d'argent n'est pas appelé le nouveau monde.

⁷⁸Pahlē-pahlē satyug mē̃ hai ēkdam naī duniyā .

⁷⁹Au début, à l'âge d'or, le monde est complètement neuf.

⁷⁹Yah hai purānē tē purānī duniyā .

⁸⁰Aujourd'hui, il est complètement vieux.

⁸⁰Phir nayē tē naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁸¹Ensuite, vous irez dans le monde totalement neuf.

⁸¹Ham ab us duniyā mē̃ jātē haĩ tab tō bachchē kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

⁸²Nous sommes en train d'y aller, et c'est pourquoi les enfants, vous dites que vous changez d'êtres humains en Narayan.

⁸²Kathā bhī ham satya nārāyaṇ kī|key suntē haĩ .

⁸³Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan.

⁸³Prince bannē kī|key kathā nahī̃ kahtē . ⁸⁴Satya nārāyaṇ kī kathā hai .

⁸⁴On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir prince; on l'appelle l'histoire du vrai Narayan.

⁸⁵Vah nārāyaṇ kō alag samajhtē haĩ . ⁸⁶Parantu nārāyaṇ kī|key kōī jīvan kahānī tō hai nahī̃ .

⁸⁵Ils considèrent que Narayan est quelqu'un de différent, mais ils ne montrent pas sa biographie.

⁸⁷Gyān kī|key bātē̃ tō bahut haĩ nā isliē 7 rōz diyē jātē haĩ .

⁸⁶Il y a beaucoup d'aspects dans cette connaissance. ⁸⁷C'est pourquoi elle se transmet en 7 jours.

⁸⁸7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē .

⁸⁸Vous devez rester dans une bhatthi pendant 7 jours.

⁸⁹Parantu aisē bhī nahī̃ yahā̃ bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai .

⁸⁹Mais il n'est pas question que vous veniez ici pour rester dans la bhatthi tout le temps.

⁹⁰Aisē tō phir bhaṭṭhī kā bahānā kar bahut ḍhēr ā jāē̃ .

⁹⁰Si c'était le cas, beaucoup donneraient cette excuse pour rester ici.

⁹¹Paṛhāī savērē aur śhām kō hōtī hai .

⁹¹L'étude a lieu le matin et le soir.

⁹²Dōpahar mē̃ vāyumaṇḍal ṭhīk nahī̃ hōtā hai .

⁹²L'atmosphère de l'après-midi n'est pas si bonne.

⁹³Rātri kā bhī 10 sē 12 tak bilkul kharāb time hai .

⁹³La nuit aussi, entre 22h00 et minuit, l'atmosphère est très mauvaise.

⁹⁴Yahā̃ tum bachchō̃ kō bhī mēhnat karnī hai , yād mē̃ rah satōpradhān bannē kī|key .

⁹⁴Ici les enfants, vous devez faire des efforts pour rester dans le souvenir et devenir satopradhan.

⁹⁵Vahā̃ tō sārā din kām-dhandhē mē̃ rahtē hō .

⁹⁵Là-bas, vous êtes occupés dans votre travail toute la journée.

⁹⁶Aisē bhī bahut hōtē haĩ jō dhandhā dhōrī kartē phir paṛhtē bhī haĩ jāstī achchhī naukrī karnē kē liē .

⁹⁶Beaucoup travaillent et étudient en même temps pour obtenir un meilleur travail. ⁹⁷Ici, vous étudiez.

⁹⁷Yahā̃ bhī tum paṛhtē hō tō teacher kō yād karnā paṛē jō paṛhātē haĩ .

⁹⁸Par conséquent, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.

⁹⁸Achchhā , teacher samajhkar hī yād karō tō bhī tīnō̃ hī ikaṭṭhē yād ā jātē haĩ - bāp , teacher , gurū , tumhārē liē bahut sahaj hai tō jhaṭ yād ānē chāhiē .

⁹⁹OK, si vous vous souvenez de Lui en tant que Professeur, vous pouvez aussi vous souvenir des trois à la fois: Le Père, le Professeur et le Gourou. ¹⁰⁰C'est très facile pour vous. ¹⁰¹Vous devriez donc être capables de vous souvenir de Lui instantanément.

⁹⁹Yah hamārā bābā bhī hai , teacher aur gurū bhī hai .

¹⁰²Il est notre Baba, notre Professeur et aussi notre Gourou.

¹⁰⁰Ūñch tē ūñch bāp hai jissē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁰³Le Père est Le plus élevé, et nous recevons de Lui le paradis en héritage.

¹⁰¹Ham svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē .

¹⁰⁴Nous irons assurément au Paradis.

¹⁰²Svarg kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai .

¹⁰⁵Il doit vraiment être établi.

¹⁰³Tum purūṣhārth sirph kartē hō ūñch pad pānē liē .

¹⁰⁶Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁴Yah bhī tum jāntē hō .

¹⁰⁷Vous seuls le savez.

¹⁰⁵Manuṣhyō̃ kō bhī patā paṛēgā , tumhārā āvāz phailtā rahēgā .

¹⁰⁸Les êtres humains finiront par le comprendre quand votre message se propagera.

¹⁰⁶Tum brāhmaṇō̃ kā alaukik dharm hai - śhrīmat par alaukik sēvā mē̃ tatpar rahnā .

¹⁰⁹Les Brahmines, votre religion spirituelle est de suivre shrimat et d'être occupés dans ce service spirituel.

¹⁰⁷Yah bhī manuṣhyō̃ kō patā paṛ jāyēgā ki tum śhrīmat par kitnā ūñch kām kar rahē hō .

¹¹⁰Les gens finiront aussi par connaître la tâche élevée que vous effectuez en suivant shrimat.

¹⁰⁸Tumhārē jaisī alaukik service kōī kar na sakē .

¹¹¹Personne d'autre ne peut faire le service spirituel que vous faites.

¹⁰⁹Tum brāhmaṇ dharm vālē hī aisā karma kartē hō .

¹¹²Vous seuls, qui faites partie de la religion Brahmine, pouvez accomplir cette tâche.

¹¹⁰Tō aisē karma mē̃ lag jānā chāhiē , ismē̃ hī busy rahnā chāhiē .

¹¹³Par conséquent, engagez-vous dans cette tâche et ne restez occupés que par cela.

¹¹¹Bāp bhī busy rahtē haĩ nā .

¹¹⁴Le Père aussi est occupé, n'est-ce pas?

¹¹²Tum rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹¹⁵Vous êtes en train d'établir un royaume.

¹¹³Vah tō pañchāyat milkar sirph pālnā kartī rahtī hai .

¹¹⁶Les leaders politiques se rencontrent simplement pour soutenir (nourrir) tout le monde.

¹¹⁴Yahā̃ tum gupta vēṣh mē̃ kyā kar rahē hō .

¹¹⁷Qu'êtes-vous en train de faire ici de façon incognito?

¹¹⁵Tum hō incognito , unknown warriors , non-violence .

¹¹⁸Vous êtes des guerriers inconnus, incognito et non violents.

¹¹⁶Inkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁹Personne ne sait ce que cela veut dire.

¹¹⁷Tum hō double ahiṃsak sēnā .

¹²⁰Vous êtes l'armée doublement non violente.

¹¹⁸Baṛī hiṅsā tō yah vikār kī hai , jō patit banātī hai .

¹²¹La plus grande violence est la luxure qui rend impur.

¹¹⁹Inkō hī jītnā hai .

¹²²Il faut la conquérir.

¹²⁰Bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

¹²³Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi. ¹²⁴En conquérant ce vice, vous devenez les conquérants du monde.

¹²¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ jagatjīt haĩ nā .

¹²⁵Lakshmi et Narayan ont conquis le monde, n'est-ce pas?

¹²²Bhārat jagat jīt thā .

¹²⁶Bharat a conquis le monde.

¹²³Yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃  !

¹²⁷Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

¹²⁴Yah bhī bāhar vālē samajh na sakē̃ .

¹²⁸Ceux qui sont à l'extérieur ne pourront pas le comprendre.

¹²⁵Is samajhnē mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē .

¹²⁹Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.

¹²⁶Baṛē-baṛē imtahān paṛhnē vālō̃ kī|key viśhālbuddhi hōtī hai nā .

¹³⁰Ceux qui passent un examen important doivent avoir un intellect vaste et illimité.

¹²⁷Tum śhrīmat par apnā rājya sthāpan kartē hō .

¹³¹Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

¹²⁸Tum kiskō bhī samjhā saktē hō viśhva mē̃ śhānti thī nā , aur kōī rājya nahī̃ thā .

¹³²Vous pouvez expliquer à chacun que la paix existait dans le monde et qu'il n'y avait pas d'autre royaume à ce moment-là.

¹²⁹Svarg mē̃ śhānti hō na sakē .

¹³³Il n'y a pas que la paix au Paradis.

¹³⁰Bahiśht kō kahtē hī hai garden of|off allāh .

¹³⁴C'est appelé "le Jardin d'Allah".

¹³¹Sirph bagīchā thōṛēhī hōgā . ¹³²Manuṣhya bhī chāhiē nā .

¹³⁵Ce ne sera pas qu'un simple jardin; des êtres humains sont également nécessaires.

¹³³Abhī tum bachchē jāntē hō ham bahiśht kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹³⁴Tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē aur ūñch khyālāt hōnē chāhiē .

¹³⁷Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse et vos pensées devraient être élevées.

¹³⁵Tum bāhar kē|K kōī bhī sukh kō nahī̃ chāhtē hō .

¹³⁸Vous ne voulez pas d'un bonheur extérieur. ¹³⁹En ce moment, vous devez rester très simple.

¹³⁶Is samay tumkō bilkul simple rahnā hai .

¹⁴⁰Vous êtes en train d'aller dans la maison de vos beaux-parents.

¹³⁷Abhī tum sasurghar jātē hō .

¹⁴¹Ici, c'est la maison de vos parents.

¹³⁸Yah hai piyarghar .

¹⁴²Vous avez deux pères ici.

¹³⁹Yahā̃ tumhē̃ double pitāyē̃ milē haĩ . ¹⁴⁰Ēk nirākār ūñch tē ūñch , dūsrā phir sākār vah bhī ūñch tē ūñch .

¹⁴³L'un est Le plus élevé, l'Unique incorporel, et l'autre est ce père corporel qui est aussi le plus élevé.

¹⁴¹Abhī tum sasurghar viṣhṇupurī mē̃ jātē hō .

¹⁴⁴Vous êtes en train d'aller dans la terre de Vishnou, la terre de vos beaux-parents.

¹⁴²Unkō kr̥iṣhṇapurī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁵On ne l'appellera pas la terre de Krishna.

¹⁴³Bachchē kī|key purī nahī̃ hōtī .

¹⁴⁶Une terre n'appartient pas à un enfant.

¹⁴⁴Viṣhṇupurī arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key purī .

¹⁴⁷C'est la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁵Tumhārā hai rājyōg .

¹⁴⁸Les enfants étudient le Raja Yoga.

¹⁴⁶Tō jarūr nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁴⁹Par conséquent, vous changez vraiment d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷Tum bachchē hō sachchē-sachchē khudāī khidmatgār .

¹⁵⁰Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

¹⁴⁸Bābā sachchā khudāī khidmatgār usē kahtē haĩ jō kam sē kam 8 ghaṇṭā ātma-abhimānī rahnē kā purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁵¹Pour Baba, un véritable aide de Dieu, c'est quelqu'un qui fait des efforts pour rester conscient de l'âme pendant au moins 8 heures.

¹⁴⁹Kōī karmbandhan na rahē tab khidmatgār ban saktē hō aur karmātīt avasthā hō saktī hai .

¹⁵²Lorsqu'il ne reste plus de liens karmiques, vous pouvez devenir des aides et atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁰Nar sē nārāyaṇ bannā hai tō karmātīt avasthā jarūr chāhiē .

¹⁵³Le niveau karmateet est nécessaire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁵¹Karmbandhan hōgā tō sazā khānī paṛēgī .

¹⁵⁴Si des liens karmiques subsistent, il y aura une punition.

¹⁵²Bachchē khud samajhtē haĩ - yād kī mēhnat baṛī kaṛī hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous comprenez très bien que le souvenir demande beaucoup d'efforts.

¹⁵³Yukti bahut sahaj hai , sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁵⁶La méthode pour cela est très facile: souvenez-vous simplement du Père!

¹⁵⁴Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁵⁷L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵⁵Yōg kē liē hī knowledge hai , jō bāp ākar sikhlātē haĩ .

¹⁵⁸Cette connaissance nourrit le yoga que le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁶Kr̥iṣhṇa kōī yōg thōṛēhī sikhlātē haĩ .

¹⁵⁹Krishna n'enseigne pas le yoga.

¹⁵⁷Kr̥iṣhṇa kō phir svadarśhan chakra dē diyā hai .

¹⁶⁰On a représenté Krishna avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁸Vah bhī chitra kitnā wrong hai .

¹⁶¹Cette image est complètement fausse.

¹⁵⁹Abhī tumkō kōī chitra ādi bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁶²Maintenant, vous ne devez plus vous souvenir de la moindre image etc.

¹⁶⁰Sab kuchh bhūlō .

¹⁶³Oubliez tout.

¹⁶¹Kōī mē̃ buddhi na jāē , line clear chāhiē .

¹⁶⁴Votre intellect ne devrait être attiré par personne. ¹⁶⁵La ligne doit être très claire.

¹⁶²Yah hai paṛhāī kā samay .

¹⁶⁶C'est le moment d'étudier.

¹⁶³Duniyā kō bhūl apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai , tab hī pāp nāśh hōṅgē .

¹⁶⁷Oubliez le monde, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁸Alors seulement vos péchés pourront être détruits.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tum aśharīrī āyē thē , phir tumkō jānā hai .

¹⁶⁹Le Père dit: au début, quand vous êtes venus, vous étiez sans corps. ¹⁷⁰Et maintenant vous devez repartir sans corps.

¹⁶⁵Tum all-rounder hō .

¹⁷¹Vous êtes all-rounders.

¹⁶⁶Vah hōtē haĩ had kē|K actors , tum hō bēhad kē|K .

¹⁷²Ces acteurs sont limités, alors que vous, vous êtes illimités.

¹⁶⁷Abhī tum samajhtē hō hamnē anēk bār part bajāyā hai .

¹⁷³Vous savez maintenant que vous avez joué ce rôle très souvent.

¹⁶⁸Anēk bār tum bēhad kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁴Vous êtes devenus des maîtres d'innombrables fois.

¹⁶⁹Is bēhad kē|K nāṭak mē̃ phir chhōṭē-chhōṭē nāṭak bhī anēk bār chaltē rahtē haĩ .

¹⁷⁵De petites pièces de théâtre sont jouées de nombreuses fois dans cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁷⁰Satyug sē kaliyug tak jō kuchh huā hai vah repeat hōtā rahtā hai .

¹⁷⁶Tout ce qui arrive, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, ne cesse de se répéter.

¹⁷¹Ūpar sē lēkar ant tak tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁷Tout est dans votre intellect; de haut en bas.

¹⁷²Mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi kā pā , bas , aur kōī dhām sē tumhārā kām nahī̃ .

¹⁷⁸Il y a le monde incorporel, la région subtile et le cycle du monde; c'est tout. ¹⁷⁹Vous n'avez aucune connexion avec une autre terre.

¹⁷³Tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁸⁰Votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁴Unkā jab samay āyēgā tab vah āyēṅgē .

¹⁸¹Quand ce sera le moment pour les autres de venir, ils reviendront.

¹⁷⁵Number-vār jaisē-jaisē āyē haĩ , aisē hī phir jāyēṅgē .

¹⁸²Parce que vous êtes descendus numberwise, vous repartirez également ainsi.

¹⁷⁶Ham aur dharm kā kyā varṇan karē̃gē .

¹⁸³Que pourrions-nous dire des autres religions?

¹⁷⁷Tumkō sirph ēk bāp kī|key hī yād rahnī hai .

¹⁸⁴Restez simplement dans le souvenir du Père unique.

¹⁷⁸Chitra ādi yah sab bhūlkar ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁵Oubliez toutes les représentations etc. et souvenez-vous du Père unique.

¹⁷⁹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī nahī̃ , sirph ēk kō .

¹⁸⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnou et Shankar; juste du Père unique!

¹⁸⁰Vah samajhtē haĩ paramātmā liṅg hai .

¹⁸⁷Ils croient que l'Âme Suprême est une image ovale.

¹⁸¹Ab liṅg samān kōī chīz hō kaisē saktī .

¹⁸⁸Comment quelqu'un pourrait-il avoir une forme ovale?

¹⁸²Vah bhalā gyān kaisē sunāyēṅgē .

¹⁸⁹Comment pourrait-Il alors parler de la connaissance?

¹⁸³Kyā prērṇā sē kōī lāuḍ speaker rakhē̃gē jō tum sunē̃gē .

¹⁹⁰Vous inspirerait-Il en parlant dans des haut-parleurs?

¹⁸⁴Prērṇā sē tō kuchh hōtā nahī̃ .

¹⁹¹Rien ne se produit par inspirations.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ , śhaṅkar kō prēratē haĩ .

¹⁹²Il n'inspire pas Shankar.

¹⁸⁶Yah sab drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁹³Tout ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁸⁷Vināśh tō hōnē kā hai hī .

¹⁹⁴La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁸Jaisē tum ātmāyē̃ śharīr dvārā bāt kartī hō , vaisē paramātmā bhī tum bachchō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁹⁵Les âmes, tout comme vous parlez à travers un corps, Dieu vous parle de la même façon. ¹⁹⁶Son rôle est divin et unique.

¹⁸⁹Unkā part hī divya alaukik hai .

¹⁹⁷Seul le Père unique purifie l'impur.

¹⁹⁰Patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁹⁸Il dit: Mon rôle est unique.

¹⁹¹Kahtē haĩ mērā part sabsē nyārā hai .

¹⁹⁹Ceux qui sont venus ici il y a un cycle, reviendront.

¹⁹²Kalp pahlē jō āyē hōṅgē vah ātē rahē̃gē .

²⁰⁰Tout ce qui s'est passé est le drama.

¹⁹³Jō kuchh bhī past huā drama , ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ .

²⁰¹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁹⁴Phir purūṣhārth kā khyāl rakhnā hai .

²⁰²Pensez aussi à faire des efforts.

¹⁹⁵Aisē nahī̃ drama anusār hamārā kam|cum purūṣhārth chaltā hai phir tō pad bhī bahut kam hō paṛēgā .

²⁰³Vous ne pouvez pas dire que vous faites moins d'efforts en accord avec le drama. ²⁰⁴Dans ce cas, le statut que vous recevrez sera très bas.

¹⁹⁶Purūṣhārth kō tēj karnā chāhiē .

²⁰⁵Vos efforts doivent s'intensifier.

¹⁹⁷Drama par chhōṛ nahī̃ dēnā hai .

²⁰⁶Ne laissez rien au drama.

¹⁹⁸Apnē chart kō dēkhtē rahō . ¹⁹⁹Baṛhātē rahō .

²⁰⁷Continuez à contrôler votre bilan; améliorez-le.

²⁰⁰Note rakhō hamārā chart baṛhtā jātā hai , kam|cum tō nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁸Prenez des notes: "Mon bilan augmente-t-il ou diminue-t-il?"

²⁰¹Bahut khabardārī chāhiē .

²⁰⁹Vous devez faire très attention.

²⁰²Yahā̃ tumhārā hai brāhmaṇō̃ kā saṅg . ²⁰³Bāhar mē̃ sabhī hai kusaṅg .

²¹⁰Ici, vous êtes en compagnie des Brahmines, mais dehors, il n'y a que la mauvaise compagnie.

²⁰⁴Vah sabhī ulṭā hī sunātē haĩ .

²¹¹Ils ne parlent que de choses fausses.

²⁰⁵Ab bāp tumkō kusaṅg sē nikāltē haĩ .

²¹²Le Père est en train de vous sortir de la mauvaise compagnie.

²⁰⁶Manuṣhyō̃ nē kusaṅg mē̃ ākar apnā rahan-sahan , apnī paharvāis ādi sab badal dī hai , dēś-vēṣ hī badal diyā hai , yah bhī jaisē apnē dharm kī|key insult kī hai .

²¹³Les êtres humains ont changé leur façon de vivre et de s'habiller etc. à cause de l'influence de la mauvaise compagnie. ²¹⁴Ils ont complètement changé leur pays, ainsi que leurs vêtements. ²¹⁵C'est comme insulter sa propre religion.

²⁰⁷Dēkhō kaisē-kaisē bāl banātē haĩ .

²¹⁶Regardez leur coupe de cheveux!

²⁰⁸Dēh-abhimān hō jātā hai .

²¹⁷C'est de la conscience du corps.

²⁰⁹100-150 rūpayā dētē haĩ sirph bāl banānē kē liē .

²¹⁸Ils dépensent 100 à 150 roupies, juste pour avoir une coupe de cheveux à la mode.

²¹⁰Iskō kahā jātā hai ati dēh-abhimān .

²¹⁹C'est ce que l'on appelle une conscience du corps extrême.

²¹¹Vah phir kabhī gyān uṭhā na sakē̃ .

²²⁰Ils ne pourront jamais prendre la connaissance.

²¹²Bābā kahtē haĩ bilkul simple banō .

²²¹Baba dit: restez très simples.

²¹³Ūñchī sāṛī pahannē sē bhī dēh-abhimān ātā hai .

²²²Si vous portez un sari très cher, cela vous rend conscient du corps.

²¹⁴Dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab halkā kar dēnā chāhiē .

²²³Afin de briser la conscience du corps, tout ce que vous portez devrait être très simple.

²¹⁵Achchhī chīz dēh-abhimān mē̃ lātī hai .

²²⁴Les choses trop belles et trop chères suscitent la conscience du corps.

²¹⁶Tum is samay vanvāh mē̃ hō nā . ²¹⁷Her|har chīz sē mōh haṭānā hai .

²²⁵En ce moment, vous portez des vêtements ordinaires (la veille, une fille s'est mariée et elle portait de vieux vêtements).

²¹⁸Bahut sādhāraṇ rahnā hai .

²²⁶Retirez votre attachement de toutes choses, et restez très ordinaires.

²¹⁹Śhādī ādi mē̃ bhal raṅgīn kapṛē ādi pahankar jāō , tōṛ nibhānē arth|earth pahnā|pahanā , phir ghar mē̃ ākar utār diyā .

²²⁷Vous pouvez vous habiller de vêtements colorés pour assister à des mariages afin de remplir vos responsabilités. ²²⁸Mais quand vous rentrez chez vous, changez-vous.

²²⁰Tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai .

²²⁹Allez maintenant au-delà du son.

²²¹Vānaprasthī saphēd pōśh mē̃ hōtē haĩ .

²³⁰Ceux qui sont à la retraite portent des vêtements blancs.

²²²Tum ēk-ēk chhōṭē-baṛē sab vānaprasthī hō .

²³¹Vous tous, jeunes et vieux, êtes maintenant à la retraite.

²²³Chhōṭē bachchō̃ kō bhī śhivbābā kī|key hī yād dilānī hai .

²³²Rappelez Shiv Baba même aux petits enfants.

²²⁴Ismē̃ hī kalyāṇ hai .

²³³C'est la seule chose qui peut leur apporter du bénéfice.

²²⁵Bas hamkō abhī jānā hai śhivbābā kē pās .

²³⁴Nous partons maintenant vers Shiv Baba; c'est tout.

²²⁶Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) sadā dhyān rahē ki hamārī kōī bhī chalan dēh-abhimān vālī na hō .

²³⁹ 1. Faites toujours attention, et assurez-vous que votre comportement n'est aucunement basé sur la conscience du corps.

²³¹Bahut simple rahnā hai .

²⁴⁰Restez très simples.

²³²Kisī bhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

²⁴¹Ne vous attachez à rien du tout.

²³³Kusaṅg sē apnī sambhāl rakhnī hai .

²⁴²Faites attention à la mauvaise compagnie.

²³⁴2 ) yād kī mēhnat sē sarv karmabandhanō̃ kō tōṛ karmātīt bannā hai .

²⁴³ 2. En faisant des efforts pour le souvenir, brisez tous vos liens karmiques pour devenir karmateet.

²³⁵Kam sē kam 8 ghaṇṭā ātma-abhimānī rah sachchā-sachchā khudāī khidmatgār bannā hai .

²⁴⁴Restez conscients de l'âme pendant au moins 8 heures et devenez de vrais aides de Dieu.

²³⁶Vardān  : sadā bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bandhanmukt , jīvanmukt bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des liens, et ainsi être libres dans la vie et rester constamment stables dans un niveau illimité.

²³⁷Dēh-abhimān had kī|key sthiti hai aur dēhī abhimānī bannā - yah hai bēhad kī|key sthiti .

²⁴⁶ La conscience du corps est un niveau limité, alors que la conscience d'âme est un niveau illimité.

²³⁸Dēh mē̃ ānē sē anēk karma kē|K bandhanō̃ mē̃ , had mē̃ ānā paṛtā hai lēkin jab dēhī ban jātē hō tō yē sab bandhan khatm hō jātē haĩ .

²⁴⁷Lorsque vous entrez dans un corps, vous entrez dans des liens karmiques et des limitations. ²⁴⁸Cependant, en étant conscients de l'âme, tous ces liens disparaissent.

²³⁹Jaisē kahā jātā bandhanmukt hī jīvanmukt hai , aisē jō bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ vah duniyā kē|K vāyumaṇḍal , vibration , tamōguṇī vr̥ttiyā̃ , māyā kē|K war|vār in sabsē mukt hō jātē haĩ .

²⁴⁹On dit: "Ceux qui sont libres des liens sont libérés dans la vie." ²⁵⁰De même, ceux qui restent stables dans un niveau illimité se libèrent des vibrations et de l'environnement du monde, ainsi que des attitudes tamogunis et des attaques de Maya.

²⁴⁰Iskō hī kahā jātā hai jīvanmukt sthiti , jiskā anubhav saṅgamyug par hī karnā hai .

²⁵¹C'est ce que l'on appelle le niveau de libération dans la vie que vous devez expérimenter à l'âge de confluence.

²⁴¹Slōgan  : niśhchaybuddhi kī|key niśhānī - niśhchit vijayī aur niścitã , unkē pās|pass vyarth ā nahī̃ saktā .

²⁵²Devise: : Le signe que votre intellect est fidèle, est que la victoire vous est garantie et que vous êtes sans soucis. ²⁵³Une telle âme ne peut rien gaspiller.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***