Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8पहले-पहले बाप बच्चों को सावधानी देते हैं . pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō sāvadhānī dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) père enfant à x donner[pres.pl.m.12hon3] .
8Les enfants, le Père vous met tout d'abord en garde.
9यहाँ बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप के आगे बैठे हो ? yahā̃ baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kē āgē baiṭhē hō ? yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
9Tout en étant assis ici devant Lui, vous identifiez-vous à l'âme?
10यह भी बुद्धि में लाओ कि हम बाप के आगे भी बैठे हैं , टीचर के आगे भी बैठे हैं . yah bhī buddhi mē̃ lāō ki ham bāp kē āgē bhī baiṭhē haĩ , teacher kē āgē bhī baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , teacher kē āgē[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous père devant aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , professeur devant aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Comprenez que vous êtes devant le Père, ainsi que devant le Professeur. 11L'aspect numéro un est que vous êtes des âmes.
11नम्बरवन बात है - हम आत्मा हैं , बाप भी आत्मा है , टीचर भी आत्मा है , गुरू भी आत्मा है . number one bāt hai - ham ātmā haĩ , bāp bhī ātmā hai , teacher bhī ātmā hai , gurū bhī ātmā hai . number one bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . numéro un question être[pres.sg.23] - je suis une âme , père aussi âme être[pres.sg.23] , professeur aussi âme être[pres.sg.23] , gourou aussi âme être[pres.sg.23] . 12एक ही है ना . ēk hī hai nā . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . un seul être[pres.sg.23] ∅ .
12Le Père est une âme, le Professeur est une âme, et le Gourou est également une âme; tous les trois ne font qu'Un.
13यह नई बात तुम सुनते हो . yah naī bāt tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah neuf question tu entendre[pres.pl.m.2] .
13C'est un nouveau point.
14तुम कहेंगे बाबा हम तो कल्प-कल्प यह सुनते हैं . tum kahē̃gē bābā ham tō kalp-kalp yah suntē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Baba nous alors cycle yah entendre[pres.pl.m.12hon3] .
14Vous dites: "Baba, nous écoutons cela à chaque cycle."
15तो बुद्धि में यह याद रहे , बाप पढ़ाते हैं , हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती हैं . tō buddhi mē̃ yah yād rahē , bāp paṛhātē haĩ , ham ātmā in organs dvārā suntī haĩ . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] . alors intellect dans yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , nous âme (yah|en) organe à travers entendre[pres.pl.f.12hon3] .
15Faites en sorte que votre intellect se souvienne que le Père vous enseigne, et que vous, les âmes, L'écoutez avec vos organes des sens.
16यह ज्ञान इस समय ही तुम बच्चों को मिलता है ऊंच ते ऊंच भगवान द्वारा . yah gyān is samay hī tum bachchō̃ kō miltā hai ūñch tē ūñch bhagvān dvārā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā . yah connaissance en ce moment seul tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] le plus élevé Dieu à travers .
16Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance de Dieu, Le plus élevé.
17वह सभी आत्माओं का बाप है , जो वर्सा देते हैं . vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , jō varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous âme de père être[pres.sg.23] , ceux qui héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
17Il est le Père de toutes les âmes et Il vous donne votre héritage.
18क्या ज्ञान देते हैं ? kyā gyān dētē haĩ ? kyā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ?
18Quelle connaissance donne-t-Il?
19सबकी सद्गति करते हैं यानी घर ले जाते हैं . sabkī sadgati kartē haĩ yānī ghar lē jātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yānī ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] x à la maison emmener .
19Il accorde le salut à tous, c'est-à-dire qu'Il vous ramène à la Maison.
20कितने को ले जायेंगे ? kitnē kō lē jāyēṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ? combien à emmener ?
20Combien en ramène-t-Il?
21यह सब तुम जानते हो . yah sab tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum jāntē hō[x] . yah tous vous savez .
21Vous savez tout cela.
22मच्छरों सदृश्य सभी आत्माओं को जाना है . machchharō̃ sadr̥iśhya sabhī ātmāō̃ kō jānā hai . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . moustique comme tous âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
22Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison, comme un essaim de moustiques.
23सतयुग में एक ही धर्म , पवित्रता-सुख-शान्ति सब रहता है . satyug mē̃ ēk hī dharm , pavitratā-sukh-śhānti sab rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans un seul religion , pureté, paix et bonheur tous rester[pres.sg.m.23] .
23À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. 24Il y a tout: pureté, paix et bonheur.
24तुम बच्चों को चित्र पर समझाना बहुत सहज है . tum bachchō̃ kō chitra par samjhānā bahut sahaj hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
25Les enfants, c'est très facile pour vous d'expliquer en utilisant les posters.
25बच्चे भी नक्शे पर समझ जाते हैं ना . bachchē bhī nakśhē par samajh jātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . enfant aussi carte (sur|autre) comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 26इंग्लैण्ड है , यह है फिर वह याद पड़ जाता है . iṅglaiṇḍa hai , yah hai phir vah yād paṛ jātā hai . x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah souvenir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26Lorsque des enfants sont capables de comprendre où se trouve l'Angleterre sur une carte, ils peuvent facilement s'en souvenir.
27यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
27Ici, c'est la même chose.
28एक-एक स्टूडेन्ट को समझाना होता है , महिमा भी एक की है - शिवाए नमः ऊंच ते ऊंच भगवान . ēk-ēk student kō samjhānā hōtā hai , mahimā bhī ēk kī hai - śhivāē namaḥ ūñch tē ūñch bhagvān . ēk[adj.] student kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] , mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - śhivāē namaḥ[x] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . un étudiant à expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] , louange aussi un faire[pres-perf.sg.f.23] - Salutations à Shiva le plus élevé Dieu .
28Il faut expliquer à chaque étudiant. 29La louange est celle de l'Unique. 30Salutations à Shiva, à Dieu, Le plus élevé.
29रचता बाप घर का बड़ा होता है ना . rachtā bāp ghar kā baṛā hōtā hai nā . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père à la maison de grand être[pres.sg.m.23] ∅ . 30वह हद के , यह है सारे बेहद के घर का बाप . vah had kē|K , yah hai sārē bēhad kē|K ghar kā bāp . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah x (de|K) , yah être[pres.sg.23] entier illimité (de|K) à la maison de père .
31Un père, un géniteur, est l'aîné d'une famille; il fait partie d'une maison limitée, alors que l'Unique est le Père de la Maison illimitée.
31यह फिर टीचर भी है . yah phir teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (tourner[root]|ensuite) professeur aussi être[pres.sg.23] .
32Il est aussi le Professeur.
32तुमको पढ़ाते हैं . tumkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
33Il vous enseigne.
33तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
34Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.
34तुम स्टूडेन्ट भी रॉयल हो . tum student bhī royal hō . tum[pn.pl.] student bhī[p.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu étudiant aussi royal (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Vous êtes des étudiants royaux.
35बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
36Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire.
36प्रजापिता ब्रह्मा भी जरूर यहाँ चाहिए . prajāpitā brahmā bhī jarūr yahā̃ chāhiē . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma aussi de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.
37उन बिगर काम कैसे चल सकता . un bigar kām kaisē chal saktā . vah[pn.pl.o.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah sans (tâche|luxure) comment continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
38Comment peut-on faire quoi que ce soit sans lui?
38और जरूर बुजुर्ग ही चाहिए क्योंकि एडाप्टेड हैं ना . aur jarūr bujurg hī chāhiē kyōṅki adopted haĩ nā . aur zarūr bujurg[adj.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki adopt hōnā[pres.pl.12hon3] nā . et de toute façon plus âgé seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que adopter être[pres.pl.12hon3] ∅ .
39Il est adopté. 40C'est donc nécessairement quelqu'un de mature.
39तो बुजुर्ग चाहिए . tō bujurg chāhiē . tō bujurg[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors plus âgé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
41Une personne mature est nécessaire.
40कृष्ण तो बच्चे-बच्चे बोल न सके . kr̥iṣhṇa tō bachchē-bachchē bōl na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors enfant (x|parler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
42Krishna ne dirait pas: "Enfant, enfant."
41बुजुर्ग शोभता है . bujurg śhōbhtā hai . bujurg[adj.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . plus âgé x[pres.sg.m.23] .
43Cela ne convient que pour une personne âgée.
42बच्चे को थोड़ेही कोई बाबा कहेंगे . bachchē kō thōṛēhī kōī bābā kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à ne..pas certains Baba dire[fut.m.pl.12hon3] .
44Personne n'appellerait un enfant: "Baba".
43तो बच्चों को भी बुद्धि में आना चाहिए हम किसके आगे बैठे हैं . tō bachchō̃ kō bhī buddhi mē̃ ānā chāhiē ham kiskē āgē baiṭhē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors enfant à aussi intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous qui[.kē] auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Par conséquent les enfants, votre intellect devrait savoir face à qui vous êtes assis.
44अन्दर में खुशी भी होनी चाहिए . andar mē̃ khuśhī bhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . intérieurement dans bonheur aussi être[.oblig3] .
46Vous devriez aussi ressentir du bonheur.
45स्टूडेन्ट कहाँ भी बैठे होंगे उनकी बुद्धि में बाप भी याद आता है . student kahā̃ bhī baiṭhē hōṅgē unkī buddhi mē̃ bāp bhī yād ātā hai . student kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . étudiant où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans père aussi souvenir venir[pres.sg.m.23] . 46टीचर भी याद पड़ता है . teacher bhī yād paṛtā hai . teacher bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . professeur aussi souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
47Peu importe où les étudiants sont assis, leur intellect se souviendra de leur père et de leur professeur.
47उनको तो बाप अलग , टीचर अलग होता है . unkō tō bāp alag , teacher alag hōtā hai . vah[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] alors père différent , professeur différent être[pres.sg.m.23] .
48Leur père est différent de leur professeur.
48तुम्हारा तो एक ही बाप-टीचर-गुरू है . tumhārā tō ēk hī bāp-teacher-gurū hai . tum[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp-teacher-gurū hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors un seul Père, Professeur et Gourou être[pres.sg.23] .
49Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.
49यह बाबा भी तो स्टूडेन्ट है . yah bābā bhī tō student hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō student hōnā[pres.sg.23] . yah Baba aussi alors étudiant être[pres.sg.23] .
50Ce Baba est aussi un étudiant; il étudie.
50पढ़ रहे हैं . paṛh rahē haĩ . paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51सिर्फ लोन पर रथ दिया हुआ है और कोई फ़र्क नहीं . sirph loan par rath diyā huā hai aur kōī fark nahī̃ . sirph[adj.] loan par[postp.]|par[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . seul emprunt (sur|autre) char donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre différence ne pas .
51La seule différence est qu'il a donné son corps en location; il n'y a pas d'autres différences.
52बाकी तुम्हारे मुआफिक ही है . bākī tumhārē muāphik hī hai . bākī|bākī tum[pn.pl.kē] muāphik hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) tu[.kē] x seul être[pres.sg.23] .
52Autrement, il est comme vous.
53इनकी आत्मा भी यही समझती है जो तुम समझते हो . inkī ātmā bhī yahī samajhtī hai jō tum samajhtē hō . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kī] âme aussi ce comprendre[pres.sg.f.23] ceux qui tu comprendre[pres.pl.m.2] .
53Cette âme aussi comprend ce que vous comprenez.
54बलिहारी है ही एक की . balihārī hai hī ēk kī|key . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . abandon être[pres.sg.23] seul un (faire[past-part.f.]|de|clé) .
54La grandeur est celle du Père unique.
55उनको ही प्रभू ईश्वर कहते हैं . unkō hī prabhū īśhvar kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] prabhu[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul Dieu Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
55Il est appelé Prabhou, Ishwar etc.
56यह भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ एक परमात्मा को याद करो , बाकी सब सूक्ष्म वा स्थूल देहधारियों को भूल जाओ . yah bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh ēk paramātmā kō yād karō , bākī sab sūkṣhma vā sthūl dēhdhāriyō̃ kō bhūl jāō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī sab[x] sūkṣhma[adj.] vā sthūl[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) un Âme Suprême à se souvenir , tous les autres subtil ou physique être corporel à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Celui-ci dit aussi: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême unique. 57Oubliez tous les êtres corporels et subtils.
57तुम शान्तिधाम के रहने वाले हो . tum śhāntidhām kē|K rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
58Vous êtes les résidents de la terre de la Paix.
58तुम हो बेहद के पार्टधारी . tum hō bēhad kē|K pārṭdhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part-dhārī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) acteur .
59Vous êtes des acteurs illimités.
59यह बातें और कोई भी नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
60Personne d'autre ne connaît ces choses.
60दुनिया भर में किसको पता नहीं है , यहाँ जो आते हैं वह समझते जाते हैं . duniyā bhar mē̃ kiskō patā nahī̃ hai , yahā̃ jō ātē haĩ vah samajhtē jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . monde emplir[root] dans qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , ici ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 61और बाप की सर्विस में आते जाते हैं . aur bāp kī|key service mē̃ ātē jātē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . et père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
61Personne au monde ne connaît ces aspects. 62Ceux qui viennent ici progressent dans leur étude et font le service du Père.
62ईश्वरीय खिदमतगार ठहरे ना . īśhvarīy khidmatgār ṭhaharē nā . īśhvarīy[adj.] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . de Dieu aide (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
63Vous êtes les aides de Dieu, n'est-ce pas?
63बाप भी आये हैं खिदमत करने . bāp bhī āyē haĩ khidmat karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] service faire[inf.m.pl.,o.] .
64Le Père est aussi venu pour vous servir.
64पतितों को पावन बनाने की खिदमत करते हैं . patitō̃ kō pāvan banānē kī|key khidmat kartē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Il fait le service de purifier l'impur.
65राज्य गँवाकर फिर जब दुःखी होते हैं तो बाप को बुलाते हैं . rājya ganvākar phir jab duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō bulātē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume perdre[abs.] (tourner[root]|ensuite) quand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
66Lorsque vous perdez votre royaume et que vous êtes malheureux, vous appelez le Père.
66जिसने राज्य दिया है , उनको ही बुलायेंगे . jisnē rājya diyā hai , unkō hī bulāyēṅgē . jō[pn.sg.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] royaume donner[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] seul faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
67Vous n'appelez que l'Unique qui vous a donné ce royaume.
67तुम बच्चे जानते हो बाप सुखधाम का मालिक बनाने आये हैं . tum bachchē jāntē hō bāp sukhdhām kā mālik banānē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.
68दुनिया में यह किसको पता नहीं है . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
69Personne au monde ne sait cela.
69हैं तो सब भारतवासी एक धर्म के . haĩ tō sab bhāratvāsī ēk dharm kē|K . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . être[pres.pl.12hon3] alors tous habitant de Bharat un religion (de|K) .
70Tous les résidents de Bharat font partie de la religion unique.
70यह है ही मुख्य धर्म . yah hai hī mukhya dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul principal religion .
71C'est la religion principale.
71सो जरूर जब न हो तब तो बाप आकर स्थापन करे . sō jarūr jab na hō tab tō bāp ākar sthāpan karē . sōnā[root]|sō zarūr jab na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (dormir[root]|x) de toute façon quand ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors père venir[abs.] établissement faire[opt.sg.23] .
72Ce n'est que lorsque cette religion n'existe plus que le Père vient l'établir.
72बच्चे समझते हैं भगवान जिसको सारी दुनिया अल्लाह गॉड कह पुकारती है , वह यहाँ ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक आये हैं . bachchē samajhtē haĩ bhagvān jiskō sārī duniyā allāh god kah pukārtī hai , vah yahā̃ drama anusār kalp pahlē muāphik āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] allāh[n.m.;sg.,d.] god kahnā[root] pukārnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yahā̃ drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu ceux qui[.kō] entier monde Allah x dire[root] appeler[pres.sg.f.23] , vah ici drama selon cycle (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Les enfants, vous savez que Dieu, que tous appellent Allah, Dieu etc., est venu ici en accord avec le drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.
73यह है गीता का एपीसोड , जिसमें बाप आकर स्थापना करते हैं . yah hai gītā kā episode , jismē̃ bāp ākar sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Gîta de épisode , ceux qui[.mē̃] père venir[abs.] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
74C'est le même épisode de la Gîta dans lequel le Père vient pour mener à bien l'établissement.
74गाया भी जाता है ब्राह्मण और देवी-देवता … क्षत्रिय नहीं कहते . gāyā bhī jātā hai brāhmaṇ aur dēvī-dēvtā … kṣhatriya nahī̃ kahtē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] … kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] brahmine et déités … guerrier ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
75On parle des Brahmines et des déités; on ne mentionne pas les guerriers.
75ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि क्षत्रिय तो फिर भी 2 कला कम हो गये ना . brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ kyōṅki kṣhatriya tō phir bhī 2 kalā kam hō gayē nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . brahmine déités Salutations dire[pres.pl.m.12hon3] parce que guerrier alors mais 2 degré diminuer ∅ .
76Parce que les guerriers ont deux degrés de moins, on dit seulement "Salutations aux Brahmines et aux déités".
76स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को . svarg kahā hī jātā hai naī duniyā kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . paradis dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] neuf monde à .
77Le nouveau monde est appelé Paradis.
77त्रेता को नई दुनिया थोड़ेही कहेंगे . trētā kō naī duniyā thōṛēhī kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent à neuf monde ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
78L'âge d'argent n'est pas appelé le nouveau monde.
78पहले-पहले सतयुग में है एकदम नई दुनिया . pahlē-pahlē satyug mē̃ hai ēkdam naī duniyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) âge d'or dans être[pres.sg.23] x neuf monde .
79Au début, à l'âge d'or, le monde est complètement neuf.
79यह है पुराने ते पुरानी दुनिया . yah hai purānē tē purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux avec vieux monde .
80Aujourd'hui, il est complètement vieux.
80फिर नये ते नई दुनिया में जायेंगे . phir nayē tē naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) neuf avec neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
81Ensuite, vous irez dans le monde totalement neuf.
81हम अब उस दुनिया में जाते हैं तब तो बच्चे कहते हैं हम नर से नारायण बनते हैं . ham ab us duniyā mē̃ jātē haĩ tab tō bachchē kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant vah monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors alors enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
82Nous sommes en train d'y aller, et c'est pourquoi les enfants, vous dites que vous changez d'êtres humains en Narayan.
82कथा भी हम सत्य नारायण की सुनते हैं . kathā bhī ham satya nārāyaṇ kī|key suntē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[pres.pl.m.12hon3] . histoire aussi nous vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[pres.pl.m.12hon3] .
83Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan.
83प्रिन्स बनने की कथा नहीं कहते . prince bannē kī|key kathā nahī̃ kahtē . prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . prince devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 84सत्य नारायण की कथा है . satya nārāyaṇ kī kathā hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] . histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] .
84On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir prince; on l'appelle l'histoire du vrai Narayan.
85वह नारायण को अलग समझते हैं . vah nārāyaṇ kō alag samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nārāyaṇ kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Narayan à différent comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 86परन्तु नारायण की कोई जीवन कहानी तो है नहीं . parantu nārāyaṇ kī|key kōī jīvan kahānī tō hai nahī̃ . parantu[conj.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) certains vie histoire alors être[pres.sg.23] ne pas .
85Ils considèrent que Narayan est quelqu'un de différent, mais ils ne montrent pas sa biographie.
87ज्ञान की बातें तो बहुत हैं ना इसलिए 7 रोज़ दिये जाते हैं . gyān kī|key bātē̃ tō bahut haĩ nā isliē 7 rōz diyē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē 7 rōz dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ par conséquent 7 jour (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
86Il y a beaucoup d'aspects dans cette connaissance. 87C'est pourquoi elle se transmet en 7 jours.
887 रोज़ भट्ठी में रहना पड़े . 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . 7 jour bhatthi dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
88Vous devez rester dans une bhatthi pendant 7 jours.
89परन्तु ऐसे भी नहीं यहाँ भट्ठी में रहना है . parantu aisē bhī nahī̃ yahā̃ bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tel aussi ne pas ici bhatthi dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
89Mais il n'est pas question que vous veniez ici pour rester dans la bhatthi tout le temps.
90ऐसे तो फिर भट्ठी का बहाना कर बहुत ढेर आ जाएं . aisē tō phir bhaṭṭhī kā bahānā kar bahut ḍhēr ā jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel alors (tourner[root]|ensuite) bhatthi de (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[root] beaucoup un tas venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
90Si c'était le cas, beaucoup donneraient cette excuse pour rester ici.
91पढ़ाई सवेरे और शाम को होती है . paṛhāī savērē aur śhām kō hōtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] savērē aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) le matin et soir à être[pres.sg.f.23] .
91L'étude a lieu le matin et le soir.
92दोपहर में वायुमण्डल ठीक नहीं होता है . dōpahar mē̃ vāyumaṇḍal ṭhīk nahī̃ hōtā hai . x mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x dans atmosphère ça va ne pas être[pres.sg.m.23] .
92L'atmosphère de l'après-midi n'est pas si bonne.
93रात्रि का भी 10 से 12 तक बिल्कुल खराब टाइम है . rātri kā bhī 10 sē 12 tak bilkul kharāb time hai . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] 10 sē[postp.] 12 tak bilkul[adv.] kharāb[adj.] time hōnā[pres.sg.23] . nuit de aussi 10 avec 12 jusqu'à complètement mauvais temps être[pres.sg.23] .
93La nuit aussi, entre 22h00 et minuit, l'atmosphère est très mauvaise.
94यहाँ तुम बच्चों को भी मेहनत करनी है , याद में रह सतोप्रधान बनने की . yahā̃ tum bachchō̃ kō bhī mēhnat karnī hai , yād mē̃ rah satōpradhān bannē kī|key . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ici tu enfant à aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] , souvenir dans rester[root] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
94Ici les enfants, vous devez faire des efforts pour rester dans le souvenir et devenir satopradhan.
95वहाँ तो सारा दिन काम-धंधे में रहते हो . vahā̃ tō sārā din kām-dhandhē mē̃ rahtē hō . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas alors entier jour x dans rester[pres.pl.m.2] .
95Là-bas, vous êtes occupés dans votre travail toute la journée.
96ऐसे भी बहुत होते हैं जो धंधा धोरी करते फिर पढ़ते भी हैं जास्ती अच्छी नौकरी करने के लिए . aisē bhī bahut hōtē haĩ jō dhandhā dhōrī kartē phir paṛhtē bhī haĩ jāstī achchhī naukrī karnē kē liē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jāstī achchhā[adj.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui travail travail faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] plus bien travail faire[inf.m.pl.,o.] pour .
96Beaucoup travaillent et étudient en même temps pour obtenir un meilleur travail. 97Ici, vous étudiez.
97यहाँ भी तुम पढ़ते हो तो टीचर को याद करना पड़े जो पढ़ाते हैं . yahā̃ bhī tum paṛhtē hō tō teacher kō yād karnā paṛē jō paṛhātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō teacher kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tu étudier[pres.pl.m.2] alors professeur à se souvenir ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
98Par conséquent, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.
98अच्छा , टीचर समझकर ही याद करो तो भी तीनों ही इकट्ठे याद आ जाते हैं - बाप , टीचर , गुरू , तुम्हारे लिए बहुत सहज है तो झट याद आने चाहिए . achchhā , teacher samajhkar hī yād karō tō bhī tīnō̃ hī ikaṭṭhē yād ā jātē haĩ - bāp , teacher , gurū , tumhārē liē bahut sahaj hai tō jhaṭ yād ānē chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher samajhnā[abs.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . bien , professeur comprendre[abs.] seul se souvenir ∅ les trois seul ensemble souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - père , professeur , gourou , tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup facile être[pres.sg.23] alors x souvenir venir[.oblig3] .
99OK, si vous vous souvenez de Lui en tant que Professeur, vous pouvez aussi vous souvenir des trois à la fois: Le Père, le Professeur et le Gourou. 100C'est très facile pour vous.
99यह हमारा बाबा भी है , टीचर और गुरू भी है . yah hamārā bābā bhī hai , teacher aur gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur et gourou aussi être[pres.sg.23] .
101Vous devriez donc être capables de vous souvenir de Lui instantanément.
100ऊंच ते ऊंच बाप है जिससे हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . ūñch tē ūñch bāp hai jissē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . le plus élevé père être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101हम स्वर्ग में जरूर जायेंगे . ham svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous paradis dans de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .
102Il est notre Baba, notre Professeur et aussi notre Gourou. 103Le Père est Le plus élevé, et nous recevons de Lui le paradis en héritage.
102स्वर्ग की स्थापना जरूर होनी है . svarg kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
104Nous irons assurément au Paradis. 105Il doit vraiment être établi.
103तुम पुरूषार्थ सिर्फ करते हो ऊंच पद पाने लिए . tum purūṣhārth sirph kartē hō ūñch pad pānē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth sirph[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu effort seul faire[pres.pl.m.2] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
106Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé.
104यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
107Vous seuls le savez.
105मनुष्यों को भी पता पड़ेगा , तुम्हारा आवाज़ फैलता रहेगा . manuṣhyō̃ kō bhī patā paṛēgā , tumhārā āvāz phailtā rahēgā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . être humain à aussi savoir tomber[fut.m.sg.23] , tu[.kā] bruit se propager[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
108Les êtres humains finiront par le comprendre quand votre message se propagera.
106तुम ब्राह्मणों का अलौकिक धर्म है - श्रीमत पर अलौकिक सेवा में तत्पर रहना . tum brāhmaṇō̃ kā alaukik dharm hai - śhrīmat par alaukik sēvā mē̃ tatpar rahnā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tu brahmine de alokik religion être[pres.sg.23] - shrimat (sur|autre) alokik service dans x rester[inf.m.sg.d.] .
109Les Brahmines, votre religion spirituelle est de suivre shrimat et d'être occupés dans ce service spirituel.
107यह भी मनुष्यों को पता पड़ जायेगा कि तुम श्रीमत पर कितना ऊंच काम कर रहे हो . yah bhī manuṣhyō̃ kō patā paṛ jāyēgā ki tum śhrīmat par kitnā ūñch kām kar rahē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . yah aussi être humain à savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que tu shrimat (sur|autre) combien élevé (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.2] .
110Les gens finiront aussi par connaître la tâche élevée que vous effectuez en suivant shrimat.
108तुम्हारे जैसी अलौकिक सर्विस कोई कर न सके . tumhārē jaisī alaukik service kōī kar na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] comme alokik service certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111Personne d'autre ne peut faire le service spirituel que vous faites.
109तुम ब्राह्मण धर्म वाले ही ऐसा कर्म करते हो . tum brāhmaṇ dharm vālē hī aisā karma kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine religion celui de seul tel karma faire[pres.pl.m.2] .
112Vous seuls, qui faites partie de la religion Brahmine, pouvez accomplir cette tâche.
110तो ऐसे कर्म में लग जाना चाहिए , इसमें ही बिजी रहना चाहिए . tō aisē karma mē̃ lag jānā chāhiē , ismē̃ hī busy rahnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] busy rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tel karma dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , yah[.mē̃] seul occupé (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
113Par conséquent, engagez-vous dans cette tâche et ne restez occupés que par cela.
111बाप भी बिजी रहते हैं ना . bāp bhī busy rahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi occupé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114Le Père aussi est occupé, n'est-ce pas?
112तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
115Vous êtes en train d'établir un royaume.
113वह तो पंचायत मिलकर सिर्फ पालना करती रहती है . vah tō pañchāyat milkar sirph pālnā kartī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] tō pañchāyat[n.f.;sg.] milnā[abs.] sirph[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah alors x se trouver[abs.] seul (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
116Les leaders politiques se rencontrent simplement pour soutenir (nourrir) tout le monde.
114यहाँ तुम गुप्त वेष में क्या कर रहे हो . yahā̃ tum gupta vēṣh mē̃ kyā kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] . ici tu incognito x dans quoi faire[pres.pl.m.prog.2] .
117Qu'êtes-vous en train de faire ici de façon incognito?
115तुम हो इनकागनीटो , अननोन वारियर्स , नान-वायोलेन्स . tum hō incognito , unknown warriors , non-violence . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito , unknown warriors[x] , nonviolence . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x , soldats inconnus , x .
118Vous êtes des guerriers inconnus, incognito et non violents.
116इनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं . inkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
119Personne ne sait ce que cela veut dire.
117तुम हो डबल अहिंसक सेना . tum hō double ahiṃsak sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double ahiṃsak[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) double non violent armée .
120Vous êtes l'armée doublement non violente.
118बड़ी हिंसा तो यह विकार की है , जो पतित बनाती है . baṛī hiṅsā tō yah vikār kī hai , jō patit banātī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] patit[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . grand x alors yah vice faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui impur faire[pres.sg.f.23] .
121La plus grande violence est la luxure qui rend impur.
119इनको ही जीतना है . inkō hī jītnā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] seul x[pres.sg.23.oblig1] .
122Il faut la conquérir.
120भगवानुवाच काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi. 124En conquérant ce vice, vous devenez les conquérants du monde.
121यह लक्ष्मी-नारायण जगतजीत हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ jagatjīt haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jagat jīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan conquérant du monde être[pres.pl.12hon3] ∅ .
125Lakshmi et Narayan ont conquis le monde, n'est-ce pas?
122भारत जगत जीत था . bhārat jagat jīt thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jagat jīt[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat conquérant du monde être[past.m.sg] .
126Bharat a conquis le monde.
123यह विश्व के मालिक कैसे बनें ! yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ ! yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! yah monde (de|K) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] !
127Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?
124यह भी बाहर वाले समझ न सकें . yah bhī bāhar vālē samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah aussi à l'extérieur celui de (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
128Ceux qui sont à l'extérieur ne pourront pas le comprendre.
125इस समझने में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए . is samajhnē mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē . yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] dans intellect grand vaste (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.
126बड़े-बड़े इम्तहान पढ़ने वालों की विशालबुद्धि होती है ना . baṛē-baṛē imtahān paṛhnē vālō̃ kī|key viśhālbuddhi hōtī hai nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . grand examen étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect vaste et illimité être[pres.sg.f.23] ∅ .
130Ceux qui passent un examen important doivent avoir un intellect vaste et illimité.
127तुम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन करते हो . tum śhrīmat par apnā rājya sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu shrimat (sur|autre) (adopter[root]|son propre) royaume établissement faire[pres.pl.m.2] .
131Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.
128तुम किसको भी समझा सकते हो विश्व में शान्ति थी ना , और कोई राज्य नहीं था . tum kiskō bhī samjhā saktē hō viśhva mē̃ śhānti thī nā , aur kōī rājya nahī̃ thā . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] nā , aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] monde dans paix être[past.f] ∅ , quelqu'un d'autre royaume ne pas être[past.m.sg] .
132Vous pouvez expliquer à chacun que la paix existait dans le monde et qu'il n'y avait pas d'autre royaume à ce moment-là.
129स्वर्ग में शान्ति हो न सके . svarg mē̃ śhānti hō na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paradis dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Il n'y a pas que la paix au Paradis.
130बहिश्त को कहते ही है गॉर्डन ऑफ अल्लाह . bahiśht kō kahtē hī hai garden of|off allāh . bahiśht[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . paradis à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] jardin (de|x) Allah .
134C'est appelé "le Jardin d'Allah".
131सिर्फ बगीचा थोड़ेही होगा . sirph bagīchā thōṛēhī hōgā . sirph[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . seul jardin ne..pas être[fut.m.sg.23] . 132मनुष्य भी चाहिए ना . manuṣhya bhī chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . être humain aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
135Ce ne sera pas qu'un simple jardin; des êtres humains sont également nécessaires.
133अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहिश्त के मालिक बन रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bahiśht kē|K mālik ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.
134तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए और ऊंच ख्यालात होने चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē aur ūñch khyālāt hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyālāt hōnā[.oblig3] . tu enfant à combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et élevé pensées être[.oblig3] .
137Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse et vos pensées devraient être élevées.
135तुम बाहर के कोई भी सुख को नहीं चाहते हो . tum bāhar kē|K kōī bhī sukh kō nahī̃ chāhtē hō . tum[pn.pl.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2] . tu à l'extérieur (de|K) n'importe quel bonheur à ne pas vouloir[pres.pl.m.2] .
138Vous ne voulez pas d'un bonheur extérieur. 139En ce moment, vous devez rester très simple.
136इस समय तुमको बिल्कुल सिम्पुल रहना है . is samay tumkō bilkul simple rahnā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] simple rahnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu[.kō] complètement x rester[pres.sg.23.oblig1] .
140Vous êtes en train d'aller dans la maison de vos beaux-parents.
137अभी तुम ससुरघर जाते हो . abhī tum sasurghar jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu maison de vos beaux-parents aller[pres.pl.m.2] .
141Ici, c'est la maison de vos parents.
138यह है पियरघर . yah hai piyarghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] piyarghar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] membres de sa famille .
142Vous avez deux pères ici.
139यहाँ तुम्हें डबल पितायें मिले हैं . yahā̃ tumhē̃ double pitāyē̃ milē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] double pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] double père se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 140एक निराकार ऊंच ते ऊंच , दूसरा फिर साकार वह भी ऊंच ते ऊंच . ēk nirākār ūñch tē ūñch , dūsrā phir sākār vah bhī ūñch tē ūñch . ēk[adj.] nirākār[adj.] ūñch tē ūñch[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] . un incorporel le plus élevé , autre (tourner[root]|ensuite) sakar vah aussi le plus élevé . 141अभी तुम ससुरघर विष्णुपुरी में जाते हो . abhī tum sasurghar viṣhṇupurī mē̃ jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu maison de vos beaux-parents monde de Vishnou dans aller[pres.pl.m.2] .
143L'un est Le plus élevé, l'Unique incorporel, et l'autre est ce père corporel qui est aussi le plus élevé. 144Vous êtes en train d'aller dans la terre de Vishnou, la terre de vos beaux-parents.
142उनको कृष्णपुरी नहीं कहेंगे . unkō kr̥iṣhṇapurī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] monde de Krishna ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
145On ne l'appellera pas la terre de Krishna.
143बच्चे की पुरी नहीं होती . bachchē kī|key purī nahī̃ hōtī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ne pas être[pres-part.f.] .
146Une terre n'appartient pas à un enfant.
144विष्णुपुरी अर्थात् लक्ष्मी-नारायण की पुरी . viṣhṇupurī arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key purī . viṣhṇupurī[x] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] . monde de Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
147C'est la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de Lakshmi et Narayan.
145तुम्हारा है राजयोग . tumhārā hai rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] Raja Yoga .
148Les enfants étudient le Raja Yoga.
146तो जरूर नर से नारायण बनेंगे . tō jarūr nar sē nārāyaṇ banē̃gē . tō zarūr nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Par conséquent, vous changez vraiment d'humains ordinaires en Narayan.
147तुम बच्चे हो सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार . tum bachchē hō sachchē-sachchē khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudāī khidmatgār[x] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai aide de Dieu .
150Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.
148बाबा सच्चा खुदाई खिदमतगार उसे कहते हैं जो कम से कम 8 घण्टा आत्म-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करते हैं . bābā sachchā khudāī khidmatgār usē kahtē haĩ jō kam sē kam 8 ghaṇṭā ātma-abhimānī rahnē kā purūṣhārth kartē haĩ . bābā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khudāī khidmatgār[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vrai aide de Dieu vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui au moins 8 heure conscient de l'âme rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Pour Baba, un véritable aide de Dieu, c'est quelqu'un qui fait des efforts pour rester conscient de l'âme pendant au moins 8 heures.
149कोई कर्मबन्धन न रहे तब खिदमतगार बन सकते हो और कर्मातीत अवस्था हो सकती है . kōī karmbandhan na rahē tab khidmatgār ban saktē hō aur karmātīt avasthā hō saktī hai . kōī[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . certains lien karmique ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors aide devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] et karmateet niveau être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
152Lorsqu'il ne reste plus de liens karmiques, vous pouvez devenir des aides et atteindre votre niveau karmateet.
150नर से नारायण बनना है तो कर्मातीत अवस्था जरूर चाहिए . nar sē nārāyaṇ bannā hai tō karmātīt avasthā jarūr chāhiē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors karmateet niveau de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
153Le niveau karmateet est nécessaire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.
151कर्मबन्धन होगा तो सज़ा खानी पड़ेगी . karmbandhan hōgā tō sazā khānī paṛēgī . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . lien karmique être[fut.m.sg.23] alors punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
154Si des liens karmiques subsistent, il y aura une punition.
152बच्चे खुद समझते हैं - याद की मेहनत बड़ी कड़ी है . bachchē khud samajhtē haĩ - yād kī mēhnat baṛī kaṛī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . enfant soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] - se souvenir effort grand strict être[pres.sg.23] .
155Les enfants, vous comprenez très bien que le souvenir demande beaucoup d'efforts.
153युक्ति बहुत सहज है , सिर्फ बाप को याद करना है . yukti bahut sahaj hai , sirph bāp kō yād karnā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] , seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
156La méthode pour cela est très facile: souvenez-vous simplement du Père!
154भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .
157L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.
155योग के लिए ही नॉलेज है , जो बाप आकर सिखलाते हैं . yōg kē liē hī knowledge hai , jō bāp ākar sikhlātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga pour seul connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
158Cette connaissance nourrit le yoga que le Père vient vous enseigner.
156कृष्ण कोई योग थोड़ेही सिखलाते हैं . kr̥iṣhṇa kōī yōg thōṛēhī sikhlātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna certains yoga ne..pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
159Krishna n'enseigne pas le yoga.
157कृष्ण को फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है . kr̥iṣhṇa kō phir svadarśhan chakra dē diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna à (tourner[root]|ensuite) disque de la réalisation du soi donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
160On a représenté Krishna avec le disque de la réalisation de soi.
158वह भी चित्र कितना रांग है . vah bhī chitra kitnā wrong hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah aussi image combien faux être[pres.sg.23] .
161Cette image est complètement fausse.
159अभी तुमको कोई चित्र आदि भी याद नहीं करना है . abhī tumkō kōī chitra ādi bhī yād nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] certains image etc. aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Maintenant, vous ne devez plus vous souvenir de la moindre image etc.
160सब कुछ भूलो . sab kuchh bhūlō . sab kuchh[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Oubliez tout.
161कोई में बुद्धि न जाए , लाइन क्लीयर चाहिए . kōī mē̃ buddhi na jāē , line clear chāhiē . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains dans intellect ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) , ligne x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
164Votre intellect ne devrait être attiré par personne. 165La ligne doit être très claire.
162यह है पढ़ाई का समय . yah hai paṛhāī kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) de temps .
166C'est le moment d'étudier.
163दुनिया को भूल अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है , तब ही पाप नाश होंगे . duniyā kō bhūl apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai , tab hī pāp nāśh hōṅgē . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . monde à (oublier[root]|erreur) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et se souvenir du Père être[pres.sg.23] , alors seul péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
167Oubliez le monde, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père. 168Alors seulement vos péchés pourront être détruits.
164बाप कहते हैं पहले-पहले तुम अशरीरी आये थे , फिर तुमको जाना है . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tum aśharīrī āyē thē , phir tumkō jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (premier|d'abord) tu sans corps venir[past-perf.pl.m.] , (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
169Le Père dit: au début, quand vous êtes venus, vous étiez sans corps. 170Et maintenant vous devez repartir sans corps.
165तुम आलराउन्डर हो . tum all-rounder hō . tum[pn.pl.] all-rounder hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu all-rounder (être[root]|être[pres.pl.2]) .
171Vous êtes all-rounders.
166वह होते हैं हद के एक्टर्स , तुम हो बेहद के . vah hōtē haĩ had kē|K actors , tum hō bēhad kē|K . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) acteur , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) .
172Ces acteurs sont limités, alors que vous, vous êtes illimités.
167अभी तुम समझते हो हमने अनेक बार पार्ट बजाया है . abhī tum samajhtē hō hamnē anēk bār part bajāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.nē] nombreux fois jouer son rôle .
173Vous savez maintenant que vous avez joué ce rôle très souvent.
168अनेक बार तुम बेहद के मालिक बनते हो . anēk bār tum bēhad kē|K mālik bantē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . nombreux fois tu illimité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
174Vous êtes devenus des maîtres d'innombrables fois.
169इस बेहद के नाटक में फिर छोटे-छोटे नाटक भी अनेक बार चलते रहते हैं . is bēhad kē|K nāṭak mē̃ phir chhōṭē-chhōṭē nāṭak bhī anēk bār chaltē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah illimité (de|K) pièce de théâtre dans (tourner[root]|ensuite) petit pièce de théâtre aussi nombreux fois continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175De petites pièces de théâtre sont jouées de nombreuses fois dans cette pièce de théâtre illimitée.
170सतयुग से कलियुग तक जो कुछ हुआ है वह रिपीट होता रहता है . satyug sē kaliyug tak jō kuchh huā hai vah repeat hōtā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . âge d'or avec âge de fer jusqu'à tout ce que être[pres-perf.sg.m.23] vah répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
176Tout ce qui arrive, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, ne cesse de se répéter.
171ऊपर से लेकर अन्त तक तुम्हारी बुद्धि में है . ūpar sē lēkar ant tak tumhārī buddhi mē̃ hai . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut avec prendre[abs.] fin jusqu'à tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
177Tout est dans votre intellect; de haut en bas.
172मूलवतन , सूक्ष्मवतन और सृष्टि का पा , बस , और कोई धाम से तुम्हारा काम नहीं . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi kā pā , bas , aur kōī dhām sē tumhārā kām nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] , basnā[root]|bas , aur kōī[x] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . monde des âmes , région subtile et monde de obtenir[root] , (rester[root]|simplement) , quelqu'un d'autre lieu avec tu[.kā] (tâche|luxure) ne pas .
178Il y a le monde incorporel, la région subtile et le cycle du monde; c'est tout.
173तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
179Vous n'avez aucune connexion avec une autre terre.
174उनका जब समय आयेगा तब वह आयेंगे . unkā jab samay āyēgā tab vah āyēṅgē . vah[pn.pl.kā] jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kā] quand temps venir[fut.m.sg.23] alors vah venir[fut.m.pl.12hon3] .
180Votre religion donne beaucoup de bonheur.
175नम्बरवार जैसे-जैसे आये हैं , ऐसे ही फिर जायेंगे . number-vār jaisē-jaisē āyē haĩ , aisē hī phir jāyēṅgē . number-wār jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise comme venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel seul tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Quand ce sera le moment pour les autres de venir, ils reviendront.
176हम और धर्म का क्या वर्णन करेंगे . ham aur dharm kā kyā varṇan karē̃gē . ham[pn.pl.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous et religion de quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] .
182Parce que vous êtes descendus numberwise, vous repartirez également ainsi.
177तुमको सिर्फ एक बाप की ही याद रहनी है . tumkō sirph ēk bāp kī|key hī yād rahnī hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul un père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir rester[pres.sg.23.oblig1] .
183Que pourrions-nous dire des autres religions?
178चित्र आदि यह सब भूलकर एक बाप को याद करना है . chitra ādi yah sab bhūlkar ēk bāp kō yād karnā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[abs.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . image etc. yah tous oublier[abs.] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
184Restez simplement dans le souvenir du Père unique.
179ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं , सिर्फ एक को . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī nahī̃ , sirph ēk kō . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi ne pas , seul un à .
185Oubliez toutes les représentations etc. et souvenez-vous du Père unique.
180वह समझते हैं परमात्मा लिंग है . vah samajhtē haĩ paramātmā liṅg hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême x être[pres.sg.23] . 181अब लिंग समान कोई चीज़ हो कैसे सकती . ab liṅg samān kōī chīz hō kaisē saktī . ab[adv.] liṅg[x] samān[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . maintenant x égal certains chose (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] .
186Vous ne devriez même pas vous souvenir de Brahma, Vishnou et Shankar; juste du Père unique!
182वह भला ज्ञान कैसे सुनायेंगे . vah bhalā gyān kaisē sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (bénéfice) connaissance comment raconter[fut.m.pl.12hon3] .
187Ils croient que l'Âme Suprême est une image ovale.
183क्या प्रेरणा से कोई लाउड स्पीकर रखेंगे जो तुम सुनेंगे . kyā prērṇā sē kōī lāuḍ speaker rakhē̃gē jō tum sunē̃gē . kyā prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x speaker rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi inspiration avec certains x orateur garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tu entendre[fut.m.pl.12hon3] .
188Comment quelqu'un pourrait-il avoir une forme ovale?
184प्रेरणा से तो कुछ होता नहीं . prērṇā sē tō kuchh hōtā nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . inspiration avec alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
189Comment pourrait-Il alors parler de la connaissance?
185ऐसे नहीं , शंकर को प्रेरते हैं . aisē nahī̃ , śhaṅkar kō prēratē haĩ . aisē nahī̃[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , Shankar à x être[pres.pl.12hon3] .
190Vous inspirerait-Il en parlant dans des haut-parleurs?
186यह सब ड्रामा में पहले से ही नूँध है . yah sab drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans à l'avance seul fixé être[pres.sg.23] .
191Rien ne se produit par inspirations. 192Il n'inspire pas Shankar.
187विनाश तो होने का है ही . vināśh tō hōnē kā hai hī . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . destruction alors être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] seul .
193Tout ceci est prédestiné dans le drama.
188जैसे तुम आत्मायें शरीर द्वारा बात करती हो , वैसे परमात्मा भी तुम बच्चों से बात करते हैं . jaisē tum ātmāyē̃ śharīr dvārā bāt kartī hō , vaisē paramātmā bhī tum bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme tu âme corps à travers question faire[pres.pl.f.2] , x Âme Suprême aussi tu enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
194La destruction doit avoir lieu. 195Les âmes, tout comme vous parlez à travers un corps, Dieu vous parle de la même façon.
189उनका पार्ट ही दिव्य अलौकिक है . unkā part hī divya alaukik hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] rôle seul divin alokik être[pres.sg.23] .
196Son rôle est divin et unique.
190पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
197Seul le Père unique purifie l'impur. 198Il dit: Mon rôle est unique.
191कहते हैं मेरा पार्ट सबसे न्यारा है . kahtē haĩ mērā part sabsē nyārā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] rôle le plus unique être[pres.sg.23] .
199Ceux qui sont venus ici il y a un cycle, reviendront.
192कल्प पहले जो आये होंगे वह आते रहेंगे . kalp pahlē jō āyē hōṅgē vah ātē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (premier|d'abord) ceux qui (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
200Tout ce qui s'est passé est le drama.
193जो कुछ भी पास्ट हुआ ड्रामा , इसमें ज़रा भी फर्क नहीं . jō kuchh bhī past huā drama , ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ . jō kuchh[x] bhī[p.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] drama , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tout ce que aussi passé être[past-part.m.sg.d.] drama , yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas .
201Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
194फिर पुरूषार्थ का ख्याल रखना है . phir purūṣhārth kā khyāl rakhnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) effort de pensée garder[pres.sg.23.oblig1] .
202Pensez aussi à faire des efforts.
195ऐसे नहीं ड्रामा अनुसार हमारा कम पुरूषार्थ चलता है फिर तो पद भी बहुत कम हो पड़ेगा . aisē nahī̃ drama anusār hamārā cum|kam purūṣhārth chaltā hai phir tō pad bhī bahut kam hō paṛēgā . aisē nahī̃[x] drama anusār ham[pn.pl.kā] cum|kam[adj.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . ne pensez pas drama selon nous[.kā] (x|moins) effort continuer[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) alors statut aussi beaucoup diminuer .
203Vous ne pouvez pas dire que vous faites moins d'efforts en accord avec le drama. 204Dans ce cas, le statut que vous recevrez sera très bas.
196पुरूषार्थ को तेज करना चाहिए . purūṣhārth kō tēj karnā chāhiē . puruṣhārth kō[postp.] tēj[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort à rapide (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
205Vos efforts doivent s'intensifier.
197ड्रामा पर छोड़ नहीं देना है . drama par chhōṛ nahī̃ dēnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (sur|autre) lâcher[root] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
206Ne laissez rien au drama.
198अपने चार्ट को देखते रहो . apnē chart kō dēkhtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre bilan à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 199बढ़ाते रहो . baṛhātē rahō . baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
207Continuez à contrôler votre bilan; améliorez-le.
200नोट रखो हमारा चार्ट बढ़ता जाता है , कम तो नहीं होता है . note rakhō hamārā chart baṛhtā jātā hai , cum|kam tō nahī̃ hōtā hai . note rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] chart baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . monnaie garder[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] bilan augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , (x|moins) alors ne pas être[pres.sg.m.23] .
208Prenez des notes: "Mon bilan augmente-t-il ou diminue-t-il?"
201बहुत खबरदारी चाहिए . bahut khabardārī chāhiē . bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
209Vous devez faire très attention.
202यहाँ तुम्हारा है ब्राह्मणों का संग . yahā̃ tumhārā hai brāhmaṇō̃ kā saṅg . yahā̃ tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . ici tu[.kā] être[pres.sg.23] brahmine de compagnie . 203बाहर में सभी है कुसंग . bāhar mē̃ sabhī hai kusaṅg . bāhar mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kusaṅg[n.f.;sg.] . à l'extérieur dans tous être[pres.sg.23] mauvaise compagnie .
210Ici, vous êtes en compagnie des Brahmines, mais dehors, il n'y a que la mauvaise compagnie.
204वह सभी उल्टा ही सुनाते हैं . vah sabhī ulṭā hī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous à l'envers seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
211Ils ne parlent que de choses fausses.
205अब बाप तुमको कुसंग से निकालते हैं . ab bāp tumkō kusaṅg sē nikāltē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kusaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] mauvaise compagnie avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .
212Le Père est en train de vous sortir de la mauvaise compagnie.
206मनुष्यों ने कुसंग में आकर अपना रहन-सहन , अपनी पहरवाइस आदि सब बदल दी है , देश-वेष ही बदल दिया है , यह भी जैसे अपने धर्म की इनसल्ट की है . manuṣhyō̃ nē kusaṅg mē̃ ākar apnā rahan-sahan , apnī paharvāis ādi sab badal dī hai , dēś-vēṣ hī badal diyā hai , yah bhī jaisē apnē dharm kī|key insult kī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rahan-sahan[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , x hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key insult karnā[pres-perf.sg.f.23] . être humain ∅ mauvaise compagnie dans venir[abs.] (adopter[root]|son propre) façon de vivre , son propre x etc. tous changer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , x seul changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah aussi comme son propre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) insulte faire[pres-perf.sg.f.23] .
213Les êtres humains ont changé leur façon de vivre et de s'habiller etc. à cause de l'influence de la mauvaise compagnie. 214Ils ont complètement changé leur pays, ainsi que leurs vêtements. 215C'est comme insulter sa propre religion.
207देखो कैसे-कैसे बाल बनाते हैं . dēkhō kaisē-kaisē bāl banātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment cheveu faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Regardez leur coupe de cheveux!
208देह-अभिमान हो जाता है . dēh-abhimān hō jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
217C'est de la conscience du corps.
209100-150 रूपया देते हैं सिर्फ बाल बनाने के लिए . 100-150 rūpayā dētē haĩ sirph bāl banānē kē liē . 100-150 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . 100-150 roupie donner[pres.pl.m.12hon3] seul cheveu faire[inf.m.pl.,o.] pour .
218Ils dépensent 100 à 150 roupies, juste pour avoir une coupe de cheveux à la mode.
210इसको कहा जाता है अति देह-अभिमान . iskō kahā jātā hai ati dēh-abhimān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ati dēh-abhimān[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) profond conscience du corps .
219C'est ce que l'on appelle une conscience du corps extrême.
211वह फिर कभी ज्ञान उठा न सकें . vah phir kabhī gyān uṭhā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) déjà connaissance (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
220Ils ne pourront jamais prendre la connaissance. 221Baba dit: restez très simples.
212बाबा कहते हैं बिल्कुल सिम्पुल बनो . bābā kahtē haĩ bilkul simple banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] simple bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] complètement x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Si vous portez un sari très cher, cela vous rend conscient du corps.
213ऊंची साड़ी पहनने से भी देह-अभिमान आता है . ūñchī sāṛī pahannē sē bhī dēh-abhimān ātā hai . ūñch[adj.ā=>ī;f.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . élevé x x[inf.m.pl.,o.] avec aussi conscience du corps venir[pres.sg.m.23] .
223Afin de briser la conscience du corps, tout ce que vous portez devrait être très simple.
214देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब हल्का कर देना चाहिए . dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab halkā kar dēnā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . conscience du corps briser[inf.m.pl.,o.] pour tous léger faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
224Les choses trop belles et trop chères suscitent la conscience du corps.
215अच्छी चीज़ देह-अभिमान में लाती है . achchhī chīz dēh-abhimān mē̃ lātī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . bien chose conscience du corps dans x[pres.sg.f.23] . 216तुम इस समय वनवाह में हो ना . tum is samay vanvāh mē̃ hō nā . tum[pn.pl.] is samay[x] vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu en ce moment simplicité dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
225En ce moment, vous portez des vêtements ordinaires (la veille, une fille s'est mariée et elle portait de vieux vêtements).
217हर चीज़ से मोह हटाना है . har|her chīz sē mōh haṭānā hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]|son) chose avec attachement enlever[pres.sg.23.oblig1] . 218बहुत साधारण रहना है . bahut sādhāraṇ rahnā hai . bahut sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup simple rester[pres.sg.23.oblig1] .
226Retirez votre attachement de toutes choses, et restez très ordinaires.
219शादी आदि में भल रंगीन कपड़े आदि पहनकर जाओ , तोड़ निभाने अर्थ पहना , फिर घर में आकर उतार दिया . śhādī ādi mē̃ bhal raṅgīn kapṛē ādi pahankar jāō , tōṛ nibhānē arth|earth pahanā|pahnā , phir ghar mē̃ ākar utār diyā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhal raṅgīn[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] pahannā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] , phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] utārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mariage etc. dans même si x vêtement etc. x[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (briser[root]|responsabilités) remplir[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) , (tourner[root]|ensuite) à la maison dans venir[abs.] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
227Vous pouvez vous habiller de vêtements colorés pour assister à des mariages afin de remplir vos responsabilités. 228Mais quand vous rentrez chez vous, changez-vous.
220तुमको तो वाणी से परे जाना है . tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
229Allez maintenant au-delà du son.
221वानप्रस्थी सफेद पोश में होते हैं . vānaprasthī saphēd pōśh mē̃ hōtē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] saphēd[adj.] pōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui a l’âge de la retraite blanc vêtu dans être[pres.pl.m.12hon3] .
230Ceux qui sont à la retraite portent des vêtements blancs.
222तुम एक-एक छोटे-बड़े सब वानप्रस्थी हो . tum ēk-ēk chhōṭē-baṛē sab vānaprasthī hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu un petits et grands tous celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Vous tous, jeunes et vieux, êtes maintenant à la retraite.
223छोटे बच्चों को भी शिवबाबा की ही याद दिलानी है . chhōṭē bachchō̃ kō bhī śhivbābā kī|key hī yād dilānī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . petit enfant à aussi Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul rappeler . 224इसमें ही कल्याण है . ismē̃ hī kalyāṇ hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] .
232Rappelez Shiv Baba même aux petits enfants. 233C'est la seule chose qui peut leur apporter du bénéfice.
225बस हमको अभी जाना है शिवबाबा के पास . bas hamkō abhī jānā hai śhivbābā kē pās . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kē pās[x] . (rester[root]|simplement) nous[.kō] maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) Shiv Baba près de .
234Nous partons maintenant vers Shiv Baba; c'est tout.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
235Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.