Murli du jour du vendredi 24 juillet 2020

⁰24-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान रत्न देने, बाप तुम्हें जो भी सुनाते वा समझाते हैं यह ज्ञान है, ज्ञान रत्न ज्ञान सागर के सिवाए कोई दे नहीं सकता''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner les joyaux de connaissance. ²Tout ce que le Père vous dit ou vous explique est la connaissance. ³Personne, excepté l'Océan de connaissance, ne peut vous donner ces joyaux de connaissance.

²प्रश्न:- आत्मा की वैल्यु कम होने का मुख्य कारण क्या है?

⁴Question: Quelle est la raison principale qui fait diminuer la valeur de l'âme?

³उत्तर:- वैल्यु कम होती है खाद पड़ने से। ⁴जैसे सोने में खाद डालकर जेवर बनाते हैं तो उसकी वैल्यु कम हो जाती है।

⁵Réponse: La valeur de l'âme diminue lorsque l'alliage se mélange en elle. ⁶De même que la valeur d'un bijou en or diminue lorsqu'il contient de l'alliage, quand l'alliage de l'impureté se mélange à l'âme – qui est en fait comme de l'or pur – sa valeur diminue.

⁵ऐसे आत्मा जो सच्चा सोना है, उसमें जब अपवित्रता की खाद पड़ती है तो वैल्यु कम हो जाती है।

⁷En ce moment, les âmes tamopradhan n'ont aucune valeur.

⁶इस समय तमोप्रधान आत्मा की कोई वैल्यु नहीं।

⁸Même leur corps n'a aucune valeur.

⁷शरीर की भी कोई वैल्यु नहीं। ⁸अभी तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों याद से वैल्युबुल बन रहे हैं।

⁹Vous, les âmes, ainsi que vos corps, prenez maintenant de la valeur en ayant du souvenir.

⁹गीत:- यह कौन आज आया सवेरे-सवेरे…

¹⁰Chanson: Qui est venu, tôt ce matin?

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं और याद की युक्तियाँ भी बता रहे हैं।

¹²Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications ainsi que des méthodes pour rester dans le souvenir.

¹²बच्चे बैठे हैं, बच्चों के अन्दर में है शिव भोले बाबा आये हैं।

¹³Les enfants, vous savez que Shiva, votre Baba innocent, est venu.

¹³समझो आधा घण्टा शान्त में बैठ जाते हैं, बोलते नहीं हैं तो तुम्हारे अन्दर आत्मा कहेगी कि शिवबाबा कुछ बोले।

¹⁴Les âmes, si Baba restait pendant ½ heure en silence, sans rien dire, vous sentiriez qu'Il doit dire quelque chose.

¹⁴जानते हो शिवबाबा विराजमान है, परन्तु बोलते नहीं हैं।

¹⁵Vous sauriez que Shiv Baba est présent en celui-ci, mais qu'Il ne dit rien.

¹⁵यह भी तुम्हारी याद की यात्रा है ना।

¹⁶C'est également votre pèlerinage du souvenir.

¹⁶बुद्धि में शिवबाबा ही याद है।

¹⁷Votre intellect ne se souvient que de Shiv Baba.

¹⁷अन्दर में समझते हो बाबा कुछ बोले, ज्ञान रत्न देवे।

¹⁸Intérieurement, vous sentez que Shiv Baba doit dire quelque chose pour vous donner les joyaux de connaissance.

¹⁸बाप आते ही हैं तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देने।

¹⁹Le Père ne vient que pour vous donner les joyaux de connaissance.

¹⁹वह ज्ञान का सागर है ना।

²⁰Il est l'Océan de connaissance.

²⁰कहेंगे - बच्चे, देही-अभिमानी हो रहो।

²¹Il dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.

²¹बाप को याद करो।

²²Souvenez-vous du Père.

²²यह ज्ञान हुआ।

²³C'est la connaissance.

²³बाप कहते हैं इस ड्रामा के चक्र को, सीढ़ी को और बाप को याद करो - यह ज्ञान हुआ।

²⁴Baba dit: Souvenez-vous du cycle du drama, de l'escalier et du Père - c'est la connaissance.

²⁴बाबा जो कुछ समझायेंगे उसको ज्ञान कहेंगे।

²⁵Tout ce que Baba explique est appelé la connaissance.

²⁵याद की यात्रा भी समझाते रहते हैं।

²⁶Il vous explique également le pèlerinage du souvenir.

²⁶यह सब है ज्ञान रत्न।

²⁷Toutes ces choses sont des joyaux de connaissance.

²⁷याद की बात जो समझाते हैं, यह रत्न बहुत अच्छे हैं।

²⁸Tous les points qu'Il explique sur le souvenir sont de très bons joyaux.

²⁸बाप कहते हैं अपने 84 जन्मों को याद करो।

²⁹Le Père dit: Souvenez-vous de vos 84 vies.

²⁹तुम पवित्र आये थे फिर पवित्र होकर ही जाना है। ³⁰कर्मातीत अवस्था में जाना है और बाप से पूरा वर्सा लेना है। ³¹वह तब मिलेगा, जब आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी याद के बल से।

³⁰Vous étiez purs lorsque vous êtes descendus, et vous devez maintenant repartir après être redevenus purs. ³¹Vous devez repartir en étant dans votre niveau karmateet, après avoir obtenu votre héritage complet auprès du Père.

³²यह अक्षर बहुत वैल्युबुल है, नोट करने चाहिए। ³³आत्मा में ही धारणा होती है।

³²Les âmes, cela n'arrivera que lorsque vous serez devenues satopradhan grâce au pouvoir du souvenir.

³⁴यह शरीर तो आरगन्स हैं जो विनाश हो जाते हैं।

³³Ces mots sont très précieux; vous devriez les noter. ³⁴C'est l'âme qui assimile tout.

³⁵संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा में भरे जाते हैं।

³⁵Le corps constitué des organes physiques va être détruit.

³⁶बाप में भी संस्कार भरे हुए हैं - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज के, इसलिए उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

³⁶L'âme a en elle les bons et les mauvais sanskars. ³⁷Le Père a également en Lui les sanskars de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷बाबा राइट कर समझाते हैं - 84 का चक्र बिल्कुल सहज है।

³⁸C'est pourquoi on dit qu'Il est empli de connaissance.

³⁸अभी 84 का चक्र पूरा हुआ है।

³⁹Baba vous explique tout avec précision.

³⁹अभी हमको वापिस बाप के पास जाना है।

⁴⁰Le cycle des 84 vies est très facile à comprendre; il touche à sa fin.

⁴⁰मैली आत्मा तो वहाँ जा न सके।

⁴¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.

⁴¹तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जायेगी तो फिर यह शरीर छूट जायेगा।

⁴²Les âmes sales ne peuvent y aller. ⁴³Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

⁴²पवित्र शरीर तो यहाँ मिल न सके।

⁴⁴Vous ne pouvez pas recevoir de corps pur ici.

⁴³यह पुरानी जुत्ती है, इनसे वैराग्य आता जा रहा है।

⁴⁵Ce corps est une vieille chaussure qui n'a aucun intérêt.

⁴⁴आत्मा को पवित्र बन फिर भविष्य में हमको पवित्र शरीर लेना है।

⁴⁶Les âmes doivent être purifiées afin de pouvoir recevoir un corps pur dans le futur.

⁴⁵सतयुग में हम आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे।

⁴⁷A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme sont purs.

⁴⁶इस समय तुम्हारी आत्मा अपवित्र बन गई है तो शरीर भी अपवित्र है। ⁴⁷जैसा सोना वैसा जेवर।

⁴⁸En ce moment les âmes, vous êtes impures et vos corps sont également impurs. ⁴⁹La parure est à l'image de l'or dont elle est constituée.

⁴⁸गवर्मेन्ट भी कहती है हल्के सोने का जेवर पहनो। ⁴⁹उसका भाव कम है।

⁵⁰Le Gouvernement préconise de porter des bijoux en plaqué or, parce qu'ils sont moins chers.

⁵⁰अभी तुम्हारी आत्मा की भी वैल्यु कम है।

⁵¹Les âmes, votre valeur est également très faible.

⁵¹वहाँ तुम्हारी आत्मा की कितनी वैल्यु रहती है।

⁵²Là-bas, les âmes ont beaucoup de valeur. ⁵³Vous êtes toutes satopradhan.

⁵²सतोप्रधान है ना। ⁵³अभी है तमोप्रधान।

⁵⁴Actuellement tout le monde est tamopradhan.

⁵⁴खाद पड़ी है, कोई काम की नहीं है।

⁵⁵L'alliage s'est mélangé aux âmes; elles ne sont plus d'aucune utilité.

⁵⁵वहाँ आत्मा पवित्र है, तो बहुत वैल्यु है।

⁵⁶Là-bas, les âmes sont pures, c'est pourquoi elles ont beaucoup de valeur.

⁵⁶अभी 9 कैरेट बन गई है तो कोई वैल्यु नहीं है इसलिए बाप कहते हैं आत्मा को पवित्र बनाओ तो फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

⁵⁷Elles ne valent maintenant que neuf carats; elles n'ont donc aucune valeur. ⁵⁸C'est pourquoi le Père dit: Purifiez-vous et vous recevrez un corps pur.

⁵⁷यह ज्ञान और कोई दे न सके।

⁵⁹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

⁵⁸बाप ही कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁶⁰Seul le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹कृष्ण कैसे कहेंगे।

⁶¹Comment Krishna pourrait-il dire cela?

⁶⁰वह तो देहधारी है ना।

⁶²C'est un être corporel.

⁶¹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁶³Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶²कोई देहधारी को याद न करो।

⁶⁴Ne vous souvenez pas des êtres corporels.

⁶³अभी तुम समझते हो तो फिर समझाना है।

⁶⁵Vous avez compris toutes ces choses et vous devez maintenant les expliquer aux autres.

⁶⁴शिवबाबा है निराकार, उनका अलौकिक जन्म है।

⁶⁶Shiv Baba est incorporel. ⁶⁷Sa naissance est subtile (alokik).

⁶⁵तुम बच्चों को भी अलौकिक जन्म देते हैं।

⁶⁸Les enfants, Il vous donne aussi une naissance subtile.

⁶⁶अलौकिक बाप अलौकिक बच्चे।

⁶⁹Le Père subtil et les enfants subtils sont donc présents ici.

⁶⁷लौकिक, पारलौकिक और अलौकिक कहा जाता है।

⁷⁰On dit: "Lokik (physique), alokik (subtil) et Parlokik (au-delà de ce monde)."

⁶⁸तुम बच्चों को अलौकिक जन्म मिलता है।

⁷¹Les enfants, votre naissance est subtile.

⁶⁹बाप तुमको एडाप्ट कर वर्सा देते हैं।

⁷²Le Père vous adopte et vous donne un héritage.

⁷⁰तुम जानते हो हम ब्राह्मणों का भी अलौकिक जन्म है।

⁷³Les Brahmines, vous savez que votre naissance est subtile.

⁷¹अलौकिक बाप से अलौकिक वर्सा मिलता है।

⁷⁴Vous recevez un héritage subtil du Père subtil.

⁷²ब्रह्माकुमार-कुमारियों बिगर और कोई स्वर्ग का मालिक बन न सके।

⁷⁵Personne, excepté les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut devenir maître du monde.

⁷³मनुष्य कुछ भी समझते नहीं।

⁷⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

⁷⁴तुमको बाप कितना समझाते हैं।

⁷⁷Le Père vous donne tant d'explications.

⁷⁵आत्मा जो अपवित्र बनी है वह सिवाए याद के पवित्र बन नहीं सकती।

⁷⁸Les âmes qui sont devenues impures ne peuvent redevenir pures que grâce au souvenir.

⁷⁶याद में नहीं रहेंगे तो खाद रह जायेगी। ⁷⁷पवित्र बन नहीं सकेंगे फिर सज़ायें खानी पड़ेंगी।

⁷⁹Les âmes, si vous ne restez pas dans le souvenir, l'alliage restera en vous et vous ne pourrez pas devenir pures. ⁸⁰Vous devrez alors faire l'expérience d'une punition.

⁷⁸सारी दुनिया की मनुष्य आत्माओं को पवित्र बन वापिस जाना है।

⁸¹Toutes les âmes du monde devront rentrer à la Maison après être devenues pures.

⁷⁹शरीर तो नहीं जायेगा।

⁸²Les corps ne repartiront pas là-bas.

⁸⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझना कितना मुश्किल रहता है।

⁸³Le Père dit: C'est si difficile pour vous de considérer que vous êtes des âmes.

⁸¹धन्धे आदि में वह अवस्था थोड़ेही रहती है।

⁸⁴Vous n'arrivez pas à rester dans ce niveau lorsque vous travaillez etc.

⁸²बाप कहते हैं अच्छा अपने को आत्मा नहीं समझते हो तो शिवबाबा को याद करो।

⁸⁵Le Père dit: Achcha, si vous êtes incapables de considérer que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁸³धंधा आदि करते यही मेहनत करो कि मैं आत्मा इस शरीर से काम करती हूँ।

⁸⁶Si vous êtes à votre travail, faites cet effort: "Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.

⁸⁴मैं आत्मा ही शिवबाबा को याद करती हूँ।

⁸⁷Moi, l'âme, je me souviens de Shiv Baba.

⁸⁵आत्मा ही पहले-पहले पवित्र थी, अब फिर पवित्र बनना है। ⁸⁶यह है मेहनत।

⁸⁸Moi, l'âme, au début j'étais pure et je dois maintenant le redevenir."

⁸⁷इसमें बड़ी जबरदस्त कमाई है।

⁸⁹C'est l'effort que vous devez faire.

⁸⁸यहाँ कितने भी साहूकार हैं, अरब-खरब हैं परन्तु वह सुख नहीं है।

⁹⁰Cet exercice vous permettra de gagner un immense revenu. ⁹¹Ici, même les riches sont malheureux.

⁸⁹सबके सिर पर दुःख हैं।

⁹²Tout le monde est malheureux.

⁹⁰बड़े-बड़े राजायें, प्रेजीडेन्ट आदि आज हैं, कल उनको मार देते। ⁹¹विलायत में क्या-क्या होता रहता है।

⁹³Certains peuvent aujourd'hui être de grands présidents ou de grands rois, mais le lendemain ils se font assassiner.

⁹²साहूकारों पर, राजाओं पर तो मुसीबत है।

⁹⁴Regardez ce qui se passe à l'étranger!

⁹³यहाँ भी जो राजायें थे वह प्रजा बन गये हैं।

⁹⁵Les riches et les rois ont tant de problèmes.

⁹⁴राजाओं पर फिर प्रजा का राज्य हो गया है।

⁹⁶Ceux qui étaient rois sont actuellement des sujets.

⁹⁵ड्रामा में ऐसे नूँध है।

⁹⁷C'est le peuple qui règne sur les rois.

⁹⁶पिछाड़ी में ही यह हाल होता है।

⁹⁸Tout cela est fixé dans le drama.

⁹⁷बहुत ही आपस में लड़ते रहेंगे।

⁹⁹Tel est l'état du monde. ¹⁰⁰Tant de gens vont se battre.

⁹⁸तुम जानते हो कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁰¹Vous savez que la même chose s'est passée il y a un cycle.

⁹⁹तुम गुप्त वेष में दिल व जान, सिक व प्रेम से अपना गँवाया हुआ राज्य लेते हो।

¹⁰²Vous revendiquez à nouveau et de façon incognito, avec votre cœur, votre âme et beaucoup d'amour, le royaume que vous aviez perdu.

¹⁰⁰तुमको पहचान मिली है - हम तो मालिक थे, सूर्यवंशी देवतायें थे।

¹⁰³Vous réalisez que vous étiez les maîtres, les déités de la dynastie du soleil.

¹⁰¹अभी फिर वह बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो क्योंकि यहाँ तुम सत्य नारायण की कथा सुन रहे हो ना।

¹⁰⁴Vous faites des efforts pour le redevenir en écoutant l'histoire qui raconte comment devenir le vrai Narayan.

¹⁰²बाप द्वारा हम नर से नारायण कैसे बनें?

¹⁰⁵Comment le Père peut-Il nous changer d'humains ordinaires en Narayan?

¹⁰³बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁶Il vient enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴भक्ति मार्ग में यह कोई सिखला न सके।

¹⁰⁷Personne ne peut l'enseigner sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁵कोई भी मनुष्य को बाप, टीचर, गुरू नहीं कहेंगे।

¹⁰⁸Aucun être humain ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁰⁶भक्ति में कितनी पुरानी कहानियाँ बैठ सुनाते हैं।

¹⁰⁹Tant de vieilles histoires sont racontées sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁷अब तुम बच्चों को 21 जन्म विश्राम पाने के लिए पावन तो जरूर बनना पड़े।

¹¹⁰Les enfants, vous devez absolument devenir purs si vous voulez vivre dans le confort pendant 21 vies.

¹⁰⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹आधाकल्प तो ड्रामा अनुसार देह-अभिमानी हो रहते हो, अब देही-अभिमानी बनना है।

¹¹²Selon le drama, vous avez été conscients du corps pendant ½cycle. ¹¹³Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.

¹¹⁰ड्रामा अनुसार अब पुरानी दुनिया को बदल नया बनना है।

¹¹⁴Selon le drama, le vieux monde doit changer et devenir neuf.

¹¹¹दुनिया तो एक ही है।

¹¹⁵Il n'existe qu'un seul monde.

¹¹²पुरानी दुनिया से फिर नई बनेगी।

¹¹⁶Le vieux monde redeviendra neuf.

¹¹³नई दुनिया में नया भारत था तो उसमें देवी-देवता थे, कैपीटल भी जानते हो, जमुना का कण्ठा था, जिसको परिस्तान भी कहते थे।

¹¹⁷Les déités vivaient dans la nouvelle Bhârat, dans le nouveau monde. ¹¹⁸Vous connaissez également sa capitale. ¹¹⁹Elle était sur les berges de la Jamuna; on l'appelait Paristhan.

¹¹⁴वहाँ नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹²⁰Là-bas, la beauté était naturelle.

¹¹⁵आत्मा पवित्र बन जाती है तो पवित्र आत्मा को शरीर भी पवित्र मिलता है।

¹²¹Les âmes, lorsque vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं आकर तुमको हसीन सो देवी-देवता बनाता हूँ।

¹²²Le Père dit: Je viens vous rendre belles et faire de vous des déités.

¹¹⁷तुम बच्चे अपनी जांच करते रहो, कोई हमारे में अवगुण तो नहीं है?

¹²³Les enfants, vous devriez constamment vérifier en vous: "Ai-je des défauts?

¹¹⁸याद में रहते हैं? ¹¹⁹पढ़ाई भी पढ़नी है।

¹²⁴Est-ce que je reste dans le souvenir?"

¹²⁰यह है बहुत बड़ी पढ़ाई।

¹²⁵Vous devez aussi étudier.

¹²¹एक ही पढ़ाई है, उस पढ़ाई में तो कितने किताब आदि पढ़ते हैं।

¹²⁶Cette étude est très importante. ¹²⁷Ici, vous n'étudiez qu'une seule matière.

¹²²यह पढ़ाई है ऊंच ते ऊंच, पढ़ाने वाला भी है ऊंच ते ऊंच शिवबाबा।

¹²⁸Dans les autres études, il faut lire tant de livres! ¹²⁹Cette étude est la plus élevée qui soit.

¹²³ऐसे नहीं कि शिवबाबा कोई इस दुनिया का मालिक है।

¹³⁰Celui qui vous enseigne est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

¹²⁴विश्व के मालिक तो तुम बनते हो ना।

¹³¹Shiv Baba n'est pas le Maître de ce monde.

¹²⁵कितनी नई-नई गुह्य बातें तुमको सुनाते रहते हैं।

¹³²C'est vous qui en devenez les maîtres. ¹³³Baba vous dit tant de choses profondes.

¹²⁶मनुष्य समझते हैं परमात्मा सृष्टि का मालिक है।

¹³⁴Les gens pensent que Dieu est le Maître du monde.

¹²⁷बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैं इस सृष्टि का मालिक नहीं हूँ।

¹³⁵Le Père explique: Mes plus doux enfants, Je ne suis pas le Maître de ce monde.

¹²⁸तुम मालिक बनते हो और फिर राज्य गँवाते हो।

¹³⁶Vous devenez les maîtres de votre royaume, puis vous le perdez.

¹²⁹फिर बाप आकर विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹³⁷Ensuite le Père revient ici et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰विश्व इसको ही कहा जाता है। ¹³¹मूलवतन वा सूक्ष्मवतन की बात नहीं है।

¹³⁸Ceci concerne le monde physique; cela ne s'applique pas à la région subtile ou au monde incorporel.

¹³²मूलवतन से तुम यहाँ आकर 84 जन्म का चक्र लगाते हो।

¹³⁹Vous venez ici du monde incorporel et faites le tour du cycle des 84 vies.

¹³³फिर बाप को आना पड़ता है।

¹⁴⁰Ensuite, le Père doit revenir ici.

¹³⁴अभी फिर तुमको पुरूषार्थ कराता हूँ - वह प्रालब्ध पाने के लिए, जो तुमने गँवाई है।

¹⁴¹On vous inspire à faire des efforts afin de recevoir à nouveau la récompense que vous avez perdue.

¹³⁵हार और जीत का खेल है ना। ¹³⁶यह रावण राज्य खलास होना है।

¹⁴²C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.

¹³⁷बाप कितना सहज रीति समझाते हैं।

¹⁴³Le royaume de Ravan doit se terminer.

¹³⁸बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁴⁴Le Père explique tout si facilement.

¹³⁹वहाँ तो मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵Il vient Lui-même ici pour vous enseigner.

¹⁴⁰हो तुम भी मनुष्य परन्तु बाप तुम आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁴⁶Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent à des êtres humains.

¹⁴¹पढ़ाई के संस्कार आत्मा में ही रहते हैं।

¹⁴⁷Vous êtes également des êtres humains, mais le Père enseigne à l'âme.

¹⁴²अभी तुम बहुत नॉलेजफुल हो, वह सब है भक्ति की नॉलेज। ¹⁴³कमाई के लिए भी नॉलेज है।

¹⁴⁸Les sanskars de l'étude restent dans l'âme. ¹⁴⁹Vous êtes maintenant totalement emplis de connaissance.

¹⁴⁴शास्त्रों की भी नॉलेज है। ¹⁴⁵यह है रूहानी नॉलेज।

¹⁵⁰Toutes les autres connaissances sont des connaissances de bhakti.

¹⁴⁶तुम्हारी रूह को रूहानी बाप बैठ नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁵¹Vous avez besoin de cette connaissance pour gagner un revenu.

¹⁴⁷5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमने सुनी थी।

¹⁵²Il y a aussi la connaissance des écritures.

¹⁴⁸सारे मनुष्य सृष्टि भर में ऐसे कभी कोई पढ़ाता नहीं होगा।

¹⁵³Cette connaissance est spirituelle. ¹⁵⁴Les âmes, le Père spirituel vient ici pour vous donner la connaissance.

¹⁴⁹किसको भी पता नहीं, ईश्वर कैसे पढ़ाते हैं?

¹⁵⁵Vous l'avez déjà entendue il y a 5000 ans.

¹⁵⁰तुम बच्चे जानते हो अभी इस पढ़ाई से किंगडम स्थापन हो रही है।

¹⁵⁶Personne au monde ne peut vous enseigner de la sorte. ¹⁵⁷Personne ne sait de quelle façon Dieu enseigne.

¹⁵¹जो अच्छी रीति पढ़ते और श्रीमत पर चलते हैं वह हाइएस्ट बनते हैं और जो बाप की जाए निंदा कराते हैं, हाथ छोड़ जाते हैं वह प्रजा में बहुत कम पद पाते हैं।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez qu'un royaume est établi grâce à cette étude. ¹⁵⁹Ceux qui étudient bien et qui suivent shrimat deviendront les plus élevés, alors que ceux qui diffament le Père en lâchant Sa main recevront un statut très bas parmi les sujets.

¹⁵²बाप तो एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁶⁰Le Père n'enseigne qu'une seule étude.

¹⁵³पढ़ाई में कितनी मार्जिन है।

¹⁶¹Il existe tant de façons d'étudier!

¹⁵⁴डीटी किंगडम थी ना।

¹⁶²Le royaume des déités a existé, n'est-ce pas?

¹⁵⁵एक ही बाप है जो यहाँ आकर किंगडम स्थापन करते हैं।

¹⁶³Seul le Père unique vient ici pour établir un royaume. ¹⁶⁴Tout le reste sera détruit.

¹⁵⁶बाकी यह सब विनाश हो जाना है।

¹⁶⁵Le Père dit: Les enfants, tenez-vous prêts!

¹⁵⁷बाप कहते हैं - बच्चे, अब जल्दी तैयारी करो।

¹⁶⁶Ne perdez pas votre temps à commettre des erreurs.

¹⁵⁸ग़फलत में टाइम वेस्ट नहीं करो। ¹⁵⁹याद नहीं करते हैं तो मोस्ट वैल्युबुल टाइम नुकसान होता है।

¹⁶⁷Lorsque vous ne restez pas dans le souvenir, vous perdez un temps très précieux. ¹⁶⁸Menez à bien vos affaires pour gagner votre vie.

¹⁶⁰शरीर निर्वाह अर्थ धंधा आदि भल करो फिर भी हथ कार डे दिल यार डे।

¹⁶⁹Néanmoins, que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur se souvienne de Baba.

¹⁶¹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो राजाई तुमको मिल जायेगी।

¹⁷⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le royaume.

¹⁶²खुदा दोस्त की कहानी भी सुनी है ना।

¹⁷¹On raconte l'histoire de Khuda (Dieu), l'Ami.

¹⁶³अल्लाह अवलदीन का भी नाटक दिखाते हैं।

¹⁷²Il existe aussi une pièce sur Aladin et sa lampe magique.

¹⁶⁴ठका करने से खजाना निकल आया। ¹⁶⁵अभी तुम बच्चे जानते हो - अल्लाह तुमको ठका करने से क्या से क्या बनाते हैं।

¹⁷³Simplement en frappant dans ses mains, il fit apparaître tant de trésors. ¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'Allah fait de vous en frappant dans Ses mains.

¹⁶⁶झट दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ चले जाते हो।

¹⁷⁵Grâce aux visions divines, vous allez instantanément au paradis.

¹⁶⁷आगे बच्चियां आपस में मिलकर बैठती थी, फिर आपेही चली जाती थी ध्यान में। ¹⁶⁸फिर जादू कह देते थे।

¹⁷⁶Avant, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et partaient en transes. ¹⁷⁷A cause de cela, les gens ont commencé à dire qu'ici il y avait de la magie.

¹⁶⁹तो वह बंद कर दिया।

¹⁷⁸C'est pourquoi on a mis fin à cette pratique.

¹⁷⁰तो यह सब बातें हैं इस समय की।

¹⁷⁹Toutes ces histoires font référence à la période actuelle.

¹⁷¹हातमताई की भी कहानी है।

¹⁸⁰On raconte aussi l'histoire d'Hatamtai.

¹⁷²मुहलरा मुख में डालते थे तो माया गुम हो जाती थी।

¹⁸¹Dès que vous mettez une perle dans votre bouche, Maya disparaît.

¹⁷³मुहलरा निकालने से माया आ जाती थी।

¹⁸²Puis, dès que vous la sortez de votre bouche, Maya réapparaît.

¹⁷⁴रहस्य तो कोई समझ न सके।

¹⁸³Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce secret.

¹⁷⁵बाप कहते हैं बच्चे मुख में मुहलरा डाल दो।

¹⁸⁴Le Père dit: Les enfants, gardez une perle dans votre bouche.

¹⁷⁶तुम शान्ति के सागर हो, आत्मा शान्ति में अपने स्वधर्म में रहती है।

¹⁸⁵Vous êtes des océans de paix; les âmes, vous restez en silence, dans la religion originelle du soi.

¹⁷⁷सतयुग में भी जानते हैं कि हम आत्मा हैं। ¹⁷⁸बाकी परमात्मा बाप को कोई भी नहीं जानते।

¹⁸⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, mais là-bas, personne ne connaît le Père, l'Âme suprême.

¹⁷⁹कभी भी कोई पूछे - बोलो वहाँ विकार का नाम नहीं है। ¹⁸⁰है ही वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁸⁷Dites à tous ceux qui vous posent des questions sur ce sujet: "Là-bas il n'y a aucune trace de vice; c'est le monde sans vice."

¹⁸¹5 विकार वहाँ होते ही नहीं।

¹⁸⁸Les cinq vices n'existent pas, la conscience du corps non plus.

¹⁸²देह-अभिमान ही नहीं। ¹⁸³माया के राज्य में देह-अभिमानी बनते हैं, वहाँ होते ही हैं मोहजीत।

¹⁸⁹Dans le royaume de Maya, vous êtes conscients du corps, alors que là-bas, à l'âge d'or, vous êtes les conquérants de l'attachement.

¹⁸⁴इस पुरानी दुनिया से नष्टोमोहा होना है।

¹⁹⁰Conquérez l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

¹⁸⁵वैराग्य तो उनको आता है जो घरबार छोड़ते हैं।

¹⁹¹Les sannyasis qui quittent leur foyer ont du désintérêt pour ce monde.

¹⁸⁶तुमको तो घरबार नहीं छोड़ना है।

¹⁹²Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

¹⁸⁷बाप की याद में रहते यह पुराना शरीर छोड़कर जाना है।

¹⁹³Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison tout en étant dans le souvenir du Père.

¹⁸⁸सबका हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

¹⁹⁴Vous devez tous régler vos comptes karmiques.

¹⁸⁹फिर चले जायेंगे घर।

¹⁹⁵A la suite de quoi vous rentrerez à la Maison.

¹⁹⁰यह कल्प-कल्प होता है।

¹⁹⁶Cela se passe ainsi à chaque cycle.

¹⁹¹तुम्हारी बुद्धि अभी दूर-दूर ऊपर जाती है, वो लोग देखते हैं कहाँ तक सागर है?

¹⁹⁷En ce moment votre intellect va très loin, tout là-haut. ¹⁹⁸Les scientifiques cherchent à sonder les profondeurs de l'océan.

¹⁹²सूर्य-चांद में क्या है? ¹⁹³आगे समझते थे यह देवतायें हैं।

¹⁹⁹Ils cherchent également à savoir ce qu'il y a sur le soleil et sur la lune.

¹⁹⁴तुम कहते हो यह तो माण्डवे की बत्तियां हैं। ¹⁹⁵यहाँ खेल होता है।

²⁰⁰Jadis, les gens pensaient que le soleil et la lune étaient des déités.

¹⁹⁶तो यह बत्तियां भी यहाँ हैं। ¹⁹⁷मूलवतन, सूक्ष्मवतन में यह होती नहीं।

²⁰¹Vous dites maintenant que le soleil et la lune sont les lumières de la scène du monde.

¹⁹⁸वहाँ खेल ही नहीं।

²⁰²La pièce de théâtre se déroule ici.

¹⁹⁹यह अनादि खेल चला आता है।

²⁰³C'est pourquoi des lumières sont nécessaires.

²⁰⁰चक्र फिरता रहता है, प्रलय होती नहीं।

²⁰⁴Elles n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

²⁰¹भारत तो अविनाशी खण्ड है, इसमें मनुष्य रहते ही हैं, जलमई होती नहीं।

²⁰⁵Aucune pièce de théâtre ne se joue là-bas. ²⁰⁶La pièce dure éternellement. ²⁰⁷Le cycle ne cesse de tourner.

²⁰²पशू-पक्षी आदि जो भी हैं, सब होंगे।

²⁰⁸L'annihilation n'a jamais lieu. ²⁰⁹Bhârat est la terre éternelle.

²⁰³बाकी जो भी खण्ड हैं, वह सतयुग-त्रेता में रहते नहीं।

²¹⁰Les êtres humains y habitent; elle n'est pas engloutie sous les eaux.

²⁰⁴तुमने जो कुछ दिव्य दृष्टि से देखा है, वह फिर प्रैक्टिकल में देखेंगे।

²¹¹Tous les animaux et les oiseaux qui existent en ce moment existeront là-bas.

²⁰⁵प्रैक्टिकल में तुम वैकुण्ठ में जाकर राज्य करेंगे।

²¹²En revanche les autres pays n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

²⁰⁶जिसके लिए पुरूषार्थ करते रहते हो, फिर भी बाप कहते हैं याद की बड़ी मेहनत है।

²¹³Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de façon concrète. ²¹⁴Vous irez concrètement au paradis et vous y règnerez.

²⁰⁷माया याद करने नहीं देती है।

²¹⁵Vous faites actuellement des efforts dans ce sens.

²⁰⁸बहुत प्यार से बाबा को याद करना है।

²¹⁶Malgré cela le Père dit: Le souvenir demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁹अज्ञान काल में भी प्यार से बाप की महिमा करते हैं।

²¹⁷Maya ne vous permet pas d'avoir de souvenir. ²¹⁸Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

²¹⁰हमारा फलाना ऐसा था, फलाने मर्तबे वाला था। ²¹¹अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा सृष्टि चक्र बैठा हुआ है।

²¹⁹Sur le chemin de l'ignorance, les gens louent aussi leur père avec beaucoup d'amour: "Il était ainsi et occupait telle position…" ²²⁰Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

²¹²सब धर्मों की नॉलेज है।

²²¹Vous connaissez toutes les religions.

²¹³जैसे वहाँ रूहों का सिजरा है, यहाँ फिर मनुष्य सृष्टि का सिजरा है।

²²²De même que l'arbre généalogique des âmes est là-haut, l'arbre généalogique des êtres humains est ici-bas.

²¹⁴ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा है।

²²³Brahma est l'arrière arrière-grand-père.

²¹⁵फिर है तुम्हारी बिरादरी।

²²⁴Ensuite vient votre génération.

²¹⁶सृष्टि तो चलती रहती है ना।

²²⁵Le monde doit continuer.

²¹⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, नर से नारायण बनना है तो तुम्हारी जो कथनी है, वही करनी हो।

²²⁶Le Père explique: Les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, vos actions doivent correspondre à ce que vous dites.

²¹⁸पहले अपनी अवस्था को देखना है।

²²⁷Commencez par regarder votre niveau.

²¹⁹बाबा हम तो आपसे पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे, तो वह चलन भी चाहिए।

²²⁸Vous dites: "Baba, je recevrai de Toi mon héritage complet." ²²⁹Votre comportement doit donc en être digne.

²²⁰यह एक ही पढ़ाई है, नर से नारायण बनने की।

²³⁰C'est la seule étude qui permette de changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²¹यह तुमको बाप ही पढ़ाते हैं।

²³¹Seul le Père vous enseigne cette étude.

²²²राजाओं का राजा तुम ही बनते हो, और कोई खण्ड में होते नहीं।

²³²Vous seuls devenez les rois des rois; ils n'existent dans aucun autre pays. ²³³Tout d'abord vous êtes des rois purs.

²²³तुम पवित्र राजायें बनते हो, फिर बिगर लाइट वाले अपवित्र राजायें पवित्र राजाओं के मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं।

²³⁴Puis vous devenez des rois impurs qui n'ont plus la couronne de lumière. ²³⁵Vous construisez des temples en mémoire des rois purs et vous les adorez.

²²⁴अभी तुम पढ़ रहे हो।

²³⁶Vous êtes en train d'étudier.

²²⁵स्टूडेन्ट टीचर को क्यों भूलते हैं!

²³⁷Un étudiant oublie-t-il son professeur?

²²⁶कहते हैं बाबा माया भुला देती है।

²³⁸Vous dites: "Baba, c'est à cause de Maya que je T'oublie!"

²²⁷दोष फिर माया पर रख देते हैं।

²³⁹Vous accusez Maya. ²⁴⁰Oh!

²²⁸अरे, याद तो तुमको करना है।

²⁴¹Mais c'est vous qui devez vous souvenir de Baba!

²²⁹मुख्य टीचर एक ही है, बाकी और सब हैं नायब टीचर्स।

²⁴²Il n'y a qu'un Professeur principal. ²⁴³Tous les autres sont des assistants.

²³⁰बाप को भूल जाते हो, अच्छा टीचर को याद करो।

²⁴⁴Si vous oubliez le Père, alors souvenez-vous du Professeur.

²³¹तुमको 3 चांस दिये जाते हैं।

²⁴⁵Vous avez reçu trois chances.

²³²एक भूले तो दूसरे को याद करो।

²⁴⁶Si vous en oubliez une, souvenez-vous des autres.

²³³अच्छा!

²⁴⁷Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²³⁷1) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए जो कथनी हो वही करनी हो, इसका पुरूषार्थ करना है।

²⁵¹ 1. Si vous voulez recevoir votre héritage complet, que vos actions correspondent à ce que vous dites. ²⁵²Faites des efforts dans ce sens.

²³⁸मोहजीत बनना है।

²⁵³Devenez des conquérants de l'attachement.

²³⁹2) सदा याद रहे कि हम शान्ति के सागर के बच्चे हैं, हमें शान्ति में रहना है।

²⁵⁴ 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de l'Océan de paix et que vous devez rester paisibles.

²⁴⁰मुख में मुहलरा डाल लेना है।

²⁵⁵Gardez une perle dans votre bouche.

²⁴¹ग़फलत में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²⁵⁶Ne gaspillez pas votre temps à faire des erreurs.

²⁴²वरदान:- तड़फती हुई आत्माओं को एक सेकण्ड में गति-सद्गति देने वाले मास्टर दाता भव

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui donnent aux âmes qui sont dans la détresse la libération et le salut en une seconde.

²⁴³जैसे स्थूल सीजन का इन्तजाम करते हो, सेवाधारी सामग्री सब तैयार करते हो जिससे किसी को कोई तकलीफ न हो, समय व्यर्थ न जाए।

²⁵⁸ Vous faites des préparatifs physiques pour organiser la "saison" (lors des rencontres avec Baba); vous faites venir tous les serviteurs et le matériel nécessaire afin qu'il n'y ait aucun problème et que vous ne perdiez pas de temps.

²⁴⁴ऐसे ही अब सर्व आत्माओं की गति-सद्गति करने की अन्तिम सीजन आने वाली है, तड़फती हुई आत्माओं को क्यू में खड़ा करने का कष्ट नहीं देना है, आते जाएं और लेते जाएं।

²⁵⁹De même, la "saison" finale qui consiste à donner la libération et le salut est maintenant toute proche. ²⁶⁰Ne laissez pas les âmes désespérées ressentir la peine de devoir faire la queue; laissez-les simplement venir pour prendre.

²⁴⁵इसके लिए एवररेडी बनो।

²⁶¹Soyez toujours prêts.

²⁴⁶पुरूषार्थी जीवन में रहने से ऊपर अब दातापन की स्थिति में रहो।

²⁶²Soyez maintenant au-delà d'une vie de faiseurs d'efforts, dans le niveau de donneur.

²⁴⁷हर संकल्प, हर सेकण्ड में मास्टर दाता बन करके चलो।

²⁶³Continuez à avancer tels des maîtres donneurs grâce à chacune de vos pensées à chaque instant.

²⁴⁸स्लोगन:- हज़ूर को बुद्धि में हाज़िर रखो तो सर्व प्राप्तियां जी हज़ूर करेंगी।

²⁶⁴Devise: : Faites en sorte que le Seigneur soit présent dans votre intellect, et toutes les acquisitions diront alors "Oui mon seigneur!".

²⁶⁵*** OM SHANTI ***