Murli du jour du vendredi 24 juillet 2020

⁰24-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein gyaan ratna dene, baap tumhein jo bhi sunaate va samjhaate hain yeh gyaan hai, gyaan ratna gyaan saagar ke sivaae koi de nahin sakta''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner les joyaux de connaissance. ²Tout ce que le Père vous dit ou vous explique est la connaissance. ³Personne, excepté l'Océan de connaissance, ne peut vous donner ces joyaux de connaissance.

²prashn:- aatma ki value kam hone ka mukhya kaaran kya hai?

⁴Question: Quelle est la raison principale qui fait diminuer la valeur de l'âme?

³uttar:- value kam hoti hai khaad padne se। ⁴jaise sone mein khaad daalkar jevar banaate hain to uski value kam ho jaati hai।

⁵Réponse: La valeur de l'âme diminue lorsque l'alliage se mélange en elle. ⁶De même que la valeur d'un bijou en or diminue lorsqu'il contient de l'alliage, quand l'alliage de l'impureté se mélange à l'âme – qui est en fait comme de l'or pur – sa valeur diminue.

⁵aise aatma jo sachcha sona hai, usmein jab apvitrata ki khaad padti hai to value kam ho jaati hai।

⁷En ce moment, les âmes tamopradhan n'ont aucune valeur.

⁶is samay tamopradhaan aatma ki koi value nahin।

⁸Même leur corps n'a aucune valeur.

⁷shareer ki bhi koi value nahin। ⁸abhi tumhaari aatma aur shareer donon yaad se valuable ban rahe hain।

⁹Vous, les âmes, ainsi que vos corps, prenez maintenant de la valeur en ayant du souvenir.

⁹geet:- yeh kaun aaj aaya savere-savere…

¹⁰Chanson: Qui est venu, tôt ce matin?

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachchon prati baap baith samjhaate hain aur yaad ki yuktiyaan bhi bata rahe hain।

¹²Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications ainsi que des méthodes pour rester dans le souvenir.

¹²bachche baithe hain, bachchon ke andar mein hai shiv bhole baba aaye hain।

¹³Les enfants, vous savez que Shiva, votre Baba innocent, est venu.

¹³samjho aadha ghanta shant mein baith jaate hain, bolte nahin hain to tumhaare andar aatma kahegi ki shivbaaba kuchh bole।

¹⁴Les âmes, si Baba restait pendant ½ heure en silence, sans rien dire, vous sentiriez qu'Il doit dire quelque chose.

¹⁴jaante ho shivbaaba viraajmaan hai, parantu bolte nahin hain।

¹⁵Vous sauriez que Shiv Baba est présent en celui-ci, mais qu'Il ne dit rien.

¹⁵yeh bhi tumhaari yaad ki yaatra hai na।

¹⁶C'est également votre pèlerinage du souvenir.

¹⁶buddhi mein shivbaaba hi yaad hai।

¹⁷Votre intellect ne se souvient que de Shiv Baba.

¹⁷andar mein samajhte ho baba kuchh bole, gyaan ratna deve।

¹⁸Intérieurement, vous sentez que Shiv Baba doit dire quelque chose pour vous donner les joyaux de connaissance.

¹⁸baap aate hi hain tum bachchon ko gyaan ratna dene।

¹⁹Le Père ne vient que pour vous donner les joyaux de connaissance.

¹⁹woh gyaan ka saagar hai na।

²⁰Il est l'Océan de connaissance.

²⁰kahenge - bachche, dehi-abhimaani ho raho।

²¹Il dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.

²¹baap ko yaad karo।

²²Souvenez-vous du Père.

²²yeh gyaan hua।

²³C'est la connaissance.

²³baap kehte hain is drama ke chakra ko, seedhi ko aur baap ko yaad karo - yeh gyaan hua।

²⁴Baba dit: Souvenez-vous du cycle du drama, de l'escalier et du Père - c'est la connaissance.

²⁴baba jo kuchh samjhaayenge usko gyaan kahenge।

²⁵Tout ce que Baba explique est appelé la connaissance.

²⁵yaad ki yaatra bhi samjhaate rehte hain।

²⁶Il vous explique également le pèlerinage du souvenir.

²⁶yeh sab hai gyaan ratna।

²⁷Toutes ces choses sont des joyaux de connaissance.

²⁷yaad ki baat jo samjhaate hain, yeh ratna bahut achhe hain।

²⁸Tous les points qu'Il explique sur le souvenir sont de très bons joyaux.

²⁸baap kehte hain apne 84 janmon ko yaad karo।

²⁹Le Père dit: Souvenez-vous de vos 84 vies.

²⁹tum pavitra aaye the phir pavitra hokar hi jaana hai। ³⁰karmaateet avastha mein jaana hai aur baap se poora varsa lena hai। ³¹woh tab milega, jab aatma satopradhaan ban jaayegi yaad ke bal se।

³⁰Vous étiez purs lorsque vous êtes descendus, et vous devez maintenant repartir après être redevenus purs. ³¹Vous devez repartir en étant dans votre niveau karmateet, après avoir obtenu votre héritage complet auprès du Père.

³²yeh akshar bahut valuable hai, note karne chaahiye। ³³aatma mein hi dhaarna hoti hai।

³²Les âmes, cela n'arrivera que lorsque vous serez devenues satopradhan grâce au pouvoir du souvenir.

³⁴yeh shareer to organs hain jo vinaash ho jaate hain।

³³Ces mots sont très précieux; vous devriez les noter. ³⁴C'est l'âme qui assimile tout.

³⁵sanskaar achhe va bure aatma mein bhare jaate hain।

³⁵Le corps constitué des organes physiques va être détruit.

³⁶baap mein bhi sanskaar bhare hue hain - srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge ke, isliye unko knowledgeful kaha jaata hai।

³⁶L'âme a en elle les bons et les mauvais sanskars. ³⁷Le Père a également en Lui les sanskars de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷baba right kar samjhaate hain - 84 ka chakra bilkul sahaj hai।

³⁸C'est pourquoi on dit qu'Il est empli de connaissance.

³⁸abhi 84 ka chakra poora hua hai।

³⁹Baba vous explique tout avec précision.

³⁹abhi hamko vaapis baap ke paas jaana hai।

⁴⁰Le cycle des 84 vies est très facile à comprendre; il touche à sa fin.

⁴⁰maili aatma to vahaan ja na sake।

⁴¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.

⁴¹tumhaari aatma pavitra ho jaayegi to phir yeh shareer chhoot jaayega।

⁴²Les âmes sales ne peuvent y aller. ⁴³Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

⁴²pavitra shareer to yahaan mil na sake।

⁴⁴Vous ne pouvez pas recevoir de corps pur ici.

⁴³yeh puraani jutti hai, inse vairaagya aata ja raha hai।

⁴⁵Ce corps est une vieille chaussure qui n'a aucun intérêt.

⁴⁴aatma ko pavitra ban phir bhavishya mein hamko pavitra shareer lena hai।

⁴⁶Les âmes doivent être purifiées afin de pouvoir recevoir un corps pur dans le futur.

⁴⁵satayug mein ham aatma aur shareer donon pavitra the।

⁴⁷A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme sont purs.

⁴⁶is samay tumhaari aatma apvitra ban gai hai to shareer bhi apvitra hai। ⁴⁷jaisa sona vaisa jevar।

⁴⁸En ce moment les âmes, vous êtes impures et vos corps sont également impurs. ⁴⁹La parure est à l'image de l'or dont elle est constituée.

⁴⁸government bhi kehti hai halke sone ka jevar pahno। ⁴⁹uska bhaav kam hai।

⁵⁰Le Gouvernement préconise de porter des bijoux en plaqué or, parce qu'ils sont moins chers.

⁵⁰abhi tumhaari aatma ki bhi value kam hai।

⁵¹Les âmes, votre valeur est également très faible.

⁵¹vahaan tumhaari aatma ki kitni value rehti hai।

⁵²Là-bas, les âmes ont beaucoup de valeur. ⁵³Vous êtes toutes satopradhan.

⁵²satopradhaan hai na। ⁵³abhi hai tamopradhaan।

⁵⁴Actuellement tout le monde est tamopradhan.

⁵⁴khaad padi hai, koi kaam ki nahin hai।

⁵⁵L'alliage s'est mélangé aux âmes; elles ne sont plus d'aucune utilité.

⁵⁵vahaan aatma pavitra hai, to bahut value hai।

⁵⁶Là-bas, les âmes sont pures, c'est pourquoi elles ont beaucoup de valeur.

⁵⁶abhi 9 carat ban gai hai to koi value nahin hai isliye baap kehte hain aatma ko pavitra banaao to phir shareer bhi pavitra milega।

⁵⁷Elles ne valent maintenant que neuf carats; elles n'ont donc aucune valeur. ⁵⁸C'est pourquoi le Père dit: Purifiez-vous et vous recevrez un corps pur.

⁵⁷yeh gyaan aur koi de na sake।

⁵⁹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

⁵⁸baap hi kehte hain maamekam yaad karo।

⁶⁰Seul le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹krishna kaise kahenge।

⁶¹Comment Krishna pourrait-il dire cela?

⁶⁰woh to dehdhaari hai na।

⁶²C'est un être corporel.

⁶¹baap kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁶³Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶²koi dehdhaari ko yaad na karo।

⁶⁴Ne vous souvenez pas des êtres corporels.

⁶³abhi tum samajhte ho to phir samjhaana hai।

⁶⁵Vous avez compris toutes ces choses et vous devez maintenant les expliquer aux autres.

⁶⁴shivbaaba hai niraakaar, unka alaukik janma hai।

⁶⁶Shiv Baba est incorporel. ⁶⁷Sa naissance est subtile (alokik).

⁶⁵tum bachchon ko bhi alaukik janma dete hain।

⁶⁸Les enfants, Il vous donne aussi une naissance subtile.

⁶⁶alaukik baap alaukik bachche।

⁶⁹Le Père subtil et les enfants subtils sont donc présents ici.

⁶⁷laukik, paarlaukik aur alaukik kaha jaata hai।

⁷⁰On dit: "Lokik (physique), alokik (subtil) et Parlokik (au-delà de ce monde)."

⁶⁸tum bachchon ko alaukik janma milta hai।

⁷¹Les enfants, votre naissance est subtile.

⁶⁹baap tumko adopt kar varsa dete hain।

⁷²Le Père vous adopte et vous donne un héritage.

⁷⁰tum jaante ho ham braahmanon ka bhi alaukik janma hai।

⁷³Les Brahmines, vous savez que votre naissance est subtile.

⁷¹alaukik baap se alaukik varsa milta hai।

⁷⁴Vous recevez un héritage subtil du Père subtil.

⁷²brahmaakumaar-kumaariyon bigar aur koi svarga ka maalik ban na sake।

⁷⁵Personne, excepté les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut devenir maître du monde.

⁷³manushya kuchh bhi samajhte nahin।

⁷⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

⁷⁴tumko baap kitna samjhaate hain।

⁷⁷Le Père vous donne tant d'explications.

⁷⁵aatma jo apvitra bani hai woh sivaae yaad ke pavitra ban nahin sakti।

⁷⁸Les âmes qui sont devenues impures ne peuvent redevenir pures que grâce au souvenir.

⁷⁶yaad mein nahin rahenge to khaad rah jaayegi। ⁷⁷pavitra ban nahin sakenge phir sazaayen khaani padengi।

⁷⁹Les âmes, si vous ne restez pas dans le souvenir, l'alliage restera en vous et vous ne pourrez pas devenir pures. ⁸⁰Vous devrez alors faire l'expérience d'une punition.

⁷⁸saari duniya ki manushya aatmaon ko pavitra ban vaapis jaana hai।

⁸¹Toutes les âmes du monde devront rentrer à la Maison après être devenues pures.

⁷⁹shareer to nahin jaayega।

⁸²Les corps ne repartiront pas là-bas.

⁸⁰baap kehte hain apne ko aatma samajhna kitna mushkil rehta hai।

⁸³Le Père dit: C'est si difficile pour vous de considérer que vous êtes des âmes.

⁸¹dhandhe aadi mein woh avastha thode hi rehti hai।

⁸⁴Vous n'arrivez pas à rester dans ce niveau lorsque vous travaillez etc.

⁸²baap kehte hain achha apne ko aatma nahin samajhte ho to shivbaaba ko yaad karo।

⁸⁵Le Père dit: Achcha, si vous êtes incapables de considérer que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁸³dhandha aadi karte yahi mehnat karo ki main aatma is shareer se kaam karti hoon।

⁸⁶Si vous êtes à votre travail, faites cet effort: "Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.

⁸⁴main aatma hi shivbaaba ko yaad karti hoon।

⁸⁷Moi, l'âme, je me souviens de Shiv Baba.

⁸⁵aatma hi pahle-pahle pavitra thi, ab phir pavitra banna hai। ⁸⁶yeh hai mehnat।

⁸⁸Moi, l'âme, au début j'étais pure et je dois maintenant le redevenir."

⁸⁷ismen badi jabardasta kamaai hai।

⁸⁹C'est l'effort que vous devez faire.

⁸⁸yahaan kitne bhi saahookaar hain, arab-kharab hain parantu woh sukh nahin hai।

⁹⁰Cet exercice vous permettra de gagner un immense revenu. ⁹¹Ici, même les riches sont malheureux.

⁸⁹sabke sir par duhkh hain।

⁹²Tout le monde est malheureux.

⁹⁰bade-bade raajaayen, president aadi aaj hain, kal unko maar dete। ⁹¹vilaayat mein kya-kya hota rehta hai।

⁹³Certains peuvent aujourd'hui être de grands présidents ou de grands rois, mais le lendemain ils se font assassiner.

⁹²saahookaaron par, raajaaon par to museebat hai।

⁹⁴Regardez ce qui se passe à l'étranger!

⁹³yahaan bhi jo raajaayen the woh praja ban gaye hain।

⁹⁵Les riches et les rois ont tant de problèmes.

⁹⁴raajaaon par phir praja ka raajya ho gaya hai।

⁹⁶Ceux qui étaient rois sont actuellement des sujets.

⁹⁵drama mein aise noondh hai।

⁹⁷C'est le peuple qui règne sur les rois.

⁹⁶pichhaadi mein hi yeh haal hota hai।

⁹⁸Tout cela est fixé dans le drama.

⁹⁷bahut hi aapas mein ladte rahenge।

⁹⁹Tel est l'état du monde. ¹⁰⁰Tant de gens vont se battre.

⁹⁸tum jaante ho kalpa pahle bhi aise hua tha।

¹⁰¹Vous savez que la même chose s'est passée il y a un cycle.

⁹⁹tum gupta vesh mein dil va jaan, sik va prem se apna ganvaaya hua raajya lete ho।

¹⁰²Vous revendiquez à nouveau et de façon incognito, avec votre cœur, votre âme et beaucoup d'amour, le royaume que vous aviez perdu.

¹⁰⁰tumko pahchaan mili hai - ham to maalik the, sooryavanshi devtaayen the।

¹⁰³Vous réalisez que vous étiez les maîtres, les déités de la dynastie du soleil.

¹⁰¹abhi phir woh banne ke liye purooshaartha kar rahe ho kyonki yahaan tum satya naaraayan ki katha sun rahe ho na।

¹⁰⁴Vous faites des efforts pour le redevenir en écoutant l'histoire qui raconte comment devenir le vrai Narayan.

¹⁰²baap dvaara ham nar se naaraayan kaise banen?

¹⁰⁵Comment le Père peut-Il nous changer d'humains ordinaires en Narayan?

¹⁰³baap aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁰⁶Il vient enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴bhakti maarga mein yeh koi sikhla na sake।

¹⁰⁷Personne ne peut l'enseigner sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁵koi bhi manushya ko baap, teacher, guru nahin kahenge।

¹⁰⁸Aucun être humain ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁰⁶bhakti mein kitni puraani kahaaniyaan baith sunaate hain।

¹⁰⁹Tant de vieilles histoires sont racontées sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁷ab tum bachchon ko 21 janma vishraam paane ke liye paavan to zaroor banna pade।

¹¹⁰Les enfants, vous devez absolument devenir purs si vous voulez vivre dans le confort pendant 21 vies.

¹⁰⁸baap kehte hain apne ko aatma samjho।

¹¹¹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹aadhaakalpa to drama anusaar deh-abhimaani ho rehte ho, ab dehi-abhimaani banna hai।

¹¹²Selon le drama, vous avez été conscients du corps pendant ½cycle. ¹¹³Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.

¹¹⁰drama anusaar ab puraani duniya ko badal naya banna hai।

¹¹⁴Selon le drama, le vieux monde doit changer et devenir neuf.

¹¹¹duniya to ek hi hai।

¹¹⁵Il n'existe qu'un seul monde.

¹¹²puraani duniya se phir nai banegi।

¹¹⁶Le vieux monde redeviendra neuf.

¹¹³nai duniya mein naya bhaarat tha to usmein devi-devta the, capital bhi jaante ho, jamuna ka kantha tha, jisko paristaan bhi kehte the।

¹¹⁷Les déités vivaient dans la nouvelle Bhârat, dans le nouveau monde. ¹¹⁸Vous connaissez également sa capitale. ¹¹⁹Elle était sur les berges de la Jamuna; on l'appelait Paristhan.

¹¹⁴vahaan natural beauty rehti hai।

¹²⁰Là-bas, la beauté était naturelle.

¹¹⁵aatma pavitra ban jaati hai to pavitra aatma ko shareer bhi pavitra milta hai।

¹²¹Les âmes, lorsque vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

¹¹⁶baap kehte hain main aakar tumko haseen so devi-devta banaata hoon।

¹²²Le Père dit: Je viens vous rendre belles et faire de vous des déités.

¹¹⁷tum bachche apni jaanch karte raho, koi hamaare mein avgun to nahin hai?

¹²³Les enfants, vous devriez constamment vérifier en vous: "Ai-je des défauts?

¹¹⁸yaad mein rehte hain? ¹¹⁹padhaai bhi padhni hai।

¹²⁴Est-ce que je reste dans le souvenir?"

¹²⁰yeh hai bahut badi padhaai।

¹²⁵Vous devez aussi étudier.

¹²¹ek hi padhaai hai, us padhaai mein to kitne kitaab aadi padhte hain।

¹²⁶Cette étude est très importante. ¹²⁷Ici, vous n'étudiez qu'une seule matière.

¹²²yeh padhaai hai oonch te oonch, padhaane vaala bhi hai oonch te oonch shivbaaba।

¹²⁸Dans les autres études, il faut lire tant de livres! ¹²⁹Cette étude est la plus élevée qui soit.

¹²³aise nahin ki shivbaaba koi is duniya ka maalik hai।

¹³⁰Celui qui vous enseigne est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

¹²⁴vishwa ke maalik to tum bante ho na।

¹³¹Shiv Baba n'est pas le Maître de ce monde.

¹²⁵kitni nai-nai guhya baaten tumko sunaate rehte hain।

¹³²C'est vous qui en devenez les maîtres. ¹³³Baba vous dit tant de choses profondes.

¹²⁶manushya samajhte hain paramatma srishti ka maalik hai।

¹³⁴Les gens pensent que Dieu est le Maître du monde.

¹²⁷baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, main is srishti ka maalik nahin hoon।

¹³⁵Le Père explique: Mes plus doux enfants, Je ne suis pas le Maître de ce monde.

¹²⁸tum maalik bante ho aur phir raajya ganvaate ho।

¹³⁶Vous devenez les maîtres de votre royaume, puis vous le perdez.

¹²⁹phir baap aakar vishwa ka maalik banaate hain।

¹³⁷Ensuite le Père revient ici et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰vishwa isko hi kaha jaata hai। ¹³¹mool vatan va sookshm vatan ki baat nahin hai।

¹³⁸Ceci concerne le monde physique; cela ne s'applique pas à la région subtile ou au monde incorporel.

¹³²mool vatan se tum yahaan aakar 84 janma ka chakra lagaate ho।

¹³⁹Vous venez ici du monde incorporel et faites le tour du cycle des 84 vies.

¹³³phir baap ko aana padta hai।

¹⁴⁰Ensuite, le Père doit revenir ici.

¹³⁴abhi phir tumko purooshaartha karaata hoon - woh praalabdha paane ke liye, jo tumne ganvaai hai।

¹⁴¹On vous inspire à faire des efforts afin de recevoir à nouveau la récompense que vous avez perdue.

¹³⁵haar aur jeet ka khel hai na। ¹³⁶yeh raavan raajya khalaas hona hai।

¹⁴²C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.

¹³⁷baap kitna sahaj reeti samjhaate hain।

¹⁴³Le royaume de Ravan doit se terminer.

¹³⁸baap khud baith padhaate hain।

¹⁴⁴Le Père explique tout si facilement.

¹³⁹vahaan to manushya, manushya ko padhaate hain।

¹⁴⁵Il vient Lui-même ici pour vous enseigner.

¹⁴⁰ho tum bhi manushya parantu baap tum aatmaon ko baith padhaate hain।

¹⁴⁶Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent à des êtres humains.

¹⁴¹padhaai ke sanskaar aatma mein hi rehte hain।

¹⁴⁷Vous êtes également des êtres humains, mais le Père enseigne à l'âme.

¹⁴²abhi tum bahut knowledgeful ho, woh sab hai bhakti ki knowledge। ¹⁴³kamaai ke liye bhi knowledge hai।

¹⁴⁸Les sanskars de l'étude restent dans l'âme. ¹⁴⁹Vous êtes maintenant totalement emplis de connaissance.

¹⁴⁴shaastron ki bhi knowledge hai। ¹⁴⁵yeh hai roohaani knowledge।

¹⁵⁰Toutes les autres connaissances sont des connaissances de bhakti.

¹⁴⁶tumhaari rooh ko roohaani baap baith knowledge sunaate hain।

¹⁵¹Vous avez besoin de cette connaissance pour gagner un revenu.

¹⁴⁷5 hazaar varsha pahle bhi tumne suni thi।

¹⁵²Il y a aussi la connaissance des écritures.

¹⁴⁸saare manushya srishti bhar mein aise kabhi koi padhaata nahin hoga।

¹⁵³Cette connaissance est spirituelle. ¹⁵⁴Les âmes, le Père spirituel vient ici pour vous donner la connaissance.

¹⁴⁹kisko bhi pata nahin, eeshvar kaise padhaate hain?

¹⁵⁵Vous l'avez déjà entendue il y a 5000 ans.

¹⁵⁰tum bachche jaante ho abhi is padhaai se kingdom sthaapan ho rahi hai।

¹⁵⁶Personne au monde ne peut vous enseigner de la sorte. ¹⁵⁷Personne ne sait de quelle façon Dieu enseigne.

¹⁵¹jo achhi reeti padhte aur shreemat par chalte hain woh highest bante hain aur jo baap ki jaae ninda karaate hain, haath chhod jaate hain woh praja mein bahut kam pad paate hain।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez qu'un royaume est établi grâce à cette étude. ¹⁵⁹Ceux qui étudient bien et qui suivent shrimat deviendront les plus élevés, alors que ceux qui diffament le Père en lâchant Sa main recevront un statut très bas parmi les sujets.

¹⁵²baap to ek hi padhaai padhaate hain।

¹⁶⁰Le Père n'enseigne qu'une seule étude.

¹⁵³padhaai mein kitni margin hai।

¹⁶¹Il existe tant de façons d'étudier!

¹⁵⁴deity kingdom thi na।

¹⁶²Le royaume des déités a existé, n'est-ce pas?

¹⁵⁵ek hi baap hai jo yahaan aakar kingdom sthaapan karte hain।

¹⁶³Seul le Père unique vient ici pour établir un royaume. ¹⁶⁴Tout le reste sera détruit.

¹⁵⁶baaki yeh sab vinaash ho jaana hai।

¹⁶⁵Le Père dit: Les enfants, tenez-vous prêts!

¹⁵⁷baap kehte hain - bachche, ab jaldi taiyaari karo।

¹⁶⁶Ne perdez pas votre temps à commettre des erreurs.

¹⁵⁸gaphlat mein time vesta nahin karo। ¹⁵⁹yaad nahin karte hain to most valuable time nuksaan hota hai।

¹⁶⁷Lorsque vous ne restez pas dans le souvenir, vous perdez un temps très précieux. ¹⁶⁸Menez à bien vos affaires pour gagner votre vie.

¹⁶⁰shareer nirvaah arth dhandha aadi bhal karo phir bhi hath kaar de dil yaar de।

¹⁶⁹Néanmoins, que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur se souvienne de Baba.

¹⁶¹baap kehte hain mujhe yaad karo to raajaai tumko mil jaayegi।

¹⁷⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le royaume.

¹⁶²khuda dosta ki kahaani bhi suni hai na।

¹⁷¹On raconte l'histoire de Khuda (Dieu), l'Ami.

¹⁶³allaah avaldeen ka bhi naatak dikhaate hain।

¹⁷²Il existe aussi une pièce sur Aladin et sa lampe magique.

¹⁶⁴thaka karne se khajaana nikal aaya। ¹⁶⁵abhi tum bachche jaante ho - allaah tumko thaka karne se kya se kya banaate hain।

¹⁷³Simplement en frappant dans ses mains, il fit apparaître tant de trésors. ¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'Allah fait de vous en frappant dans Ses mains.

¹⁶⁶jhat divya drishti se vaikuntha chale jaate ho।

¹⁷⁵Grâce aux visions divines, vous allez instantanément au paradis.

¹⁶⁷aage bachchiyaan aapas mein milkar baithti thi, phir aapehi chali jaati thi dhyaan mein। ¹⁶⁸phir jaadu kah dete the।

¹⁷⁶Avant, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et partaient en transes. ¹⁷⁷A cause de cela, les gens ont commencé à dire qu'ici il y avait de la magie.

¹⁶⁹to woh band kar diya।

¹⁷⁸C'est pourquoi on a mis fin à cette pratique.

¹⁷⁰to yeh sab baaten hain is samay ki।

¹⁷⁹Toutes ces histoires font référence à la période actuelle.

¹⁷¹haatamtaai ki bhi kahaani hai।

¹⁸⁰On raconte aussi l'histoire d'Hatamtai.

¹⁷²muhalra mukh mein daalte the to maaya gum ho jaati thi।

¹⁸¹Dès que vous mettez une perle dans votre bouche, Maya disparaît.

¹⁷³muhalra nikaalne se maaya aa jaati thi।

¹⁸²Puis, dès que vous la sortez de votre bouche, Maya réapparaît.

¹⁷⁴rahasya to koi samajh na sake।

¹⁸³Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce secret.

¹⁷⁵baap kehte hain bachche mukh mein muhalra daal do।

¹⁸⁴Le Père dit: Les enfants, gardez une perle dans votre bouche.

¹⁷⁶tum shanti ke saagar ho, aatma shanti mein apne svadharma mein rehti hai।

¹⁸⁵Vous êtes des océans de paix; les âmes, vous restez en silence, dans la religion originelle du soi.

¹⁷⁷satayug mein bhi jaante hain ki ham aatma hain। ¹⁷⁸baaki paramatma baap ko koi bhi nahin jaante।

¹⁸⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, mais là-bas, personne ne connaît le Père, l'Âme suprême.

¹⁷⁹kabhi bhi koi poochhe - bolo vahaan vikaar ka naam nahin hai। ¹⁸⁰hai hi viceless world।

¹⁸⁷Dites à tous ceux qui vous posent des questions sur ce sujet: "Là-bas il n'y a aucune trace de vice; c'est le monde sans vice."

¹⁸¹5 vikaar vahaan hote hi nahin।

¹⁸⁸Les cinq vices n'existent pas, la conscience du corps non plus.

¹⁸²deh-abhimaan hi nahin। ¹⁸³maaya ke raajya mein deh-abhimaani bante hain, vahaan hote hi hain mohjeet।

¹⁸⁹Dans le royaume de Maya, vous êtes conscients du corps, alors que là-bas, à l'âge d'or, vous êtes les conquérants de l'attachement.

¹⁸⁴is puraani duniya se nashtomoha hona hai।

¹⁹⁰Conquérez l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

¹⁸⁵vairaagya to unko aata hai jo gharbaar chhodte hain।

¹⁹¹Les sannyasis qui quittent leur foyer ont du désintérêt pour ce monde.

¹⁸⁶tumko to gharbaar nahin chhodna hai।

¹⁹²Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

¹⁸⁷baap ki yaad mein rehte yeh puraana shareer chhodkar jaana hai।

¹⁹³Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison tout en étant dans le souvenir du Père.

¹⁸⁸sabka hisaab-kitaab chuktu hona hai।

¹⁹⁴Vous devez tous régler vos comptes karmiques.

¹⁸⁹phir chale jaayenge ghar।

¹⁹⁵A la suite de quoi vous rentrerez à la Maison.

¹⁹⁰yeh kalpa-kalpa hota hai।

¹⁹⁶Cela se passe ainsi à chaque cycle.

¹⁹¹tumhaari buddhi abhi door-door oopar jaati hai, vo log dekhte hain kahaan tak saagar hai?

¹⁹⁷En ce moment votre intellect va très loin, tout là-haut. ¹⁹⁸Les scientifiques cherchent à sonder les profondeurs de l'océan.

¹⁹²soorya-chaand mein kya hai? ¹⁹³aage samajhte the yeh devtaayen hain।

¹⁹⁹Ils cherchent également à savoir ce qu'il y a sur le soleil et sur la lune.

¹⁹⁴tum kehte ho yeh to maandave ki battiyaan hain। ¹⁹⁵yahaan khel hota hai।

²⁰⁰Jadis, les gens pensaient que le soleil et la lune étaient des déités.

¹⁹⁶to yeh battiyaan bhi yahaan hain। ¹⁹⁷mool vatan, sookshm vatan mein yeh hoti nahin।

²⁰¹Vous dites maintenant que le soleil et la lune sont les lumières de la scène du monde.

¹⁹⁸vahaan khel hi nahin।

²⁰²La pièce de théâtre se déroule ici.

¹⁹⁹yeh anaadi khel chala aata hai।

²⁰³C'est pourquoi des lumières sont nécessaires.

²⁰⁰chakra phirta rehta hai, pralay hoti nahin।

²⁰⁴Elles n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

²⁰¹bhaarat to avinaashi khanda hai, ismen manushya rehte hi hain, jalmai hoti nahin।

²⁰⁵Aucune pièce de théâtre ne se joue là-bas. ²⁰⁶La pièce dure éternellement. ²⁰⁷Le cycle ne cesse de tourner.

²⁰²pashu-pakshi aadi jo bhi hain, sab honge।

²⁰⁸L'annihilation n'a jamais lieu. ²⁰⁹Bhârat est la terre éternelle.

²⁰³baaki jo bhi khanda hain, woh satayug-treta mein rehte nahin।

²¹⁰Les êtres humains y habitent; elle n'est pas engloutie sous les eaux.

²⁰⁴tumne jo kuchh divya drishti se dekha hai, woh phir practical mein dekhenge।

²¹¹Tous les animaux et les oiseaux qui existent en ce moment existeront là-bas.

²⁰⁵practical mein tum vaikuntha mein jaakar raajya karenge।

²¹²En revanche les autres pays n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

²⁰⁶jiske liye purooshaartha karte rehte ho, phir bhi baap kehte hain yaad ki badi mehnat hai।

²¹³Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de façon concrète. ²¹⁴Vous irez concrètement au paradis et vous y règnerez.

²⁰⁷maaya yaad karne nahin deti hai।

²¹⁵Vous faites actuellement des efforts dans ce sens.

²⁰⁸bahut pyaar se baba ko yaad karna hai।

²¹⁶Malgré cela le Père dit: Le souvenir demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁹agyaan kaal mein bhi pyaar se baap ki mahima karte hain।

²¹⁷Maya ne vous permet pas d'avoir de souvenir. ²¹⁸Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

²¹⁰hamaara phalaana aisa tha, phalaane martabe vaala tha। ²¹¹abhi tumhaari buddhi mein saara srishti chakra baitha hua hai।

²¹⁹Sur le chemin de l'ignorance, les gens louent aussi leur père avec beaucoup d'amour: "Il était ainsi et occupait telle position…" ²²⁰Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

²¹²sab dharmon ki knowledge hai।

²²¹Vous connaissez toutes les religions.

²¹³jaise vahaan roohon ka sijra hai, yahaan phir manushya srishti ka sijra hai।

²²²De même que l'arbre généalogique des âmes est là-haut, l'arbre généalogique des êtres humains est ici-bas.

²¹⁴great-great grand father brahma hai।

²²³Brahma est l'arrière arrière-grand-père.

²¹⁵phir hai tumhaari biraadri।

²²⁴Ensuite vient votre génération.

²¹⁶srishti to chalti rehti hai na।

²²⁵Le monde doit continuer.

²¹⁷baap samjhaate hain - bachche, nar se naaraayan banna hai to tumhaari jo kathni hai, vahi karni ho।

²²⁶Le Père explique: Les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, vos actions doivent correspondre à ce que vous dites.

²¹⁸pahle apni avastha ko dekhna hai।

²²⁷Commencez par regarder votre niveau.

²¹⁹baba ham to aapse poora varsa lekar hi chhodenge, to woh chalan bhi chaahiye।

²²⁸Vous dites: "Baba, je recevrai de Toi mon héritage complet." ²²⁹Votre comportement doit donc en être digne.

²²⁰yeh ek hi padhaai hai, nar se naaraayan banne ki।

²³⁰C'est la seule étude qui permette de changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²¹yeh tumko baap hi padhaate hain।

²³¹Seul le Père vous enseigne cette étude.

²²²raajaaon ka raaja tum hi bante ho, aur koi khanda mein hote nahin।

²³²Vous seuls devenez les rois des rois; ils n'existent dans aucun autre pays. ²³³Tout d'abord vous êtes des rois purs.

²²³tum pavitra raajaayen bante ho, phir bigar light vaale apvitra raajaayen pavitra raajaaon ke mandir banaakar pooja karte hain।

²³⁴Puis vous devenez des rois impurs qui n'ont plus la couronne de lumière. ²³⁵Vous construisez des temples en mémoire des rois purs et vous les adorez.

²²⁴abhi tum padh rahe ho।

²³⁶Vous êtes en train d'étudier.

²²⁵student teacher ko kyon bhoolte hain!

²³⁷Un étudiant oublie-t-il son professeur?

²²⁶kehte hain baba maaya bhula deti hai।

²³⁸Vous dites: "Baba, c'est à cause de Maya que je T'oublie!"

²²⁷dosh phir maaya par rakh dete hain।

²³⁹Vous accusez Maya. ²⁴⁰Oh!

²²⁸are, yaad to tumko karna hai।

²⁴¹Mais c'est vous qui devez vous souvenir de Baba!

²²⁹mukhya teacher ek hi hai, baaki aur sab hain naayab teachers।

²⁴²Il n'y a qu'un Professeur principal. ²⁴³Tous les autres sont des assistants.

²³⁰baap ko bhool jaate ho, achha teacher ko yaad karo।

²⁴⁴Si vous oubliez le Père, alors souvenez-vous du Professeur.

²³¹tumko 3 chance diye jaate hain।

²⁴⁵Vous avez reçu trois chances.

²³²ek bhoole to doosre ko yaad karo।

²⁴⁶Si vous en oubliez une, souvenez-vous des autres.

²³³achha!

²⁴⁷Achcha.

²³⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²³⁷1) baap se poora varsa lene ke liye jo kathni ho vahi karni ho, iska purooshaartha karna hai।

²⁵¹ 1. Si vous voulez recevoir votre héritage complet, que vos actions correspondent à ce que vous dites. ²⁵²Faites des efforts dans ce sens.

²³⁸mohjeet banna hai।

²⁵³Devenez des conquérants de l'attachement.

²³⁹2) sada yaad rahe ki ham shanti ke saagar ke bachche hain, humein shanti mein rehna hai।

²⁵⁴ 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de l'Océan de paix et que vous devez rester paisibles.

²⁴⁰mukh mein muhalra daal lena hai।

²⁵⁵Gardez une perle dans votre bouche.

²⁴¹gaphlat mein apna time vesta nahin karna hai।

²⁵⁶Ne gaspillez pas votre temps à faire des erreurs.

²⁴²vardaan:- tadaphti hui aatmaon ko ek second mein gati-sadgati dene vaale master daata bhav

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui donnent aux âmes qui sont dans la détresse la libération et le salut en une seconde.

²⁴³jaise sthool season ka intajaam karte ho, sevaadhaari saamagri sab taiyaar karte ho jisse kisi ko koi takleeph na ho, samay vyartha na jaae।

²⁵⁸ Vous faites des préparatifs physiques pour organiser la "saison" (lors des rencontres avec Baba); vous faites venir tous les serviteurs et le matériel nécessaire afin qu'il n'y ait aucun problème et que vous ne perdiez pas de temps.

²⁴⁴aise hi ab sarva aatmaon ki gati-sadgati karne ki antim season aane vaali hai, tadaphti hui aatmaon ko queue mein khada karne ka kashta nahin dena hai, aate jaaen aur lete jaaen।

²⁵⁹De même, la "saison" finale qui consiste à donner la libération et le salut est maintenant toute proche. ²⁶⁰Ne laissez pas les âmes désespérées ressentir la peine de devoir faire la queue; laissez-les simplement venir pour prendre.

²⁴⁵iske liye ever ready bano।

²⁶¹Soyez toujours prêts.

²⁴⁶purooshaarthi jeevan mein rahne se oopar ab daataapan ki sthiti mein raho।

²⁶²Soyez maintenant au-delà d'une vie de faiseurs d'efforts, dans le niveau de donneur.

²⁴⁷har sankalp, har second mein master daata ban karke chalo।

²⁶³Continuez à avancer tels des maîtres donneurs grâce à chacune de vos pensées à chaque instant.

²⁴⁸slogan:- hazoor ko buddhi mein haazir rakho to sarva praaptiyaan ji hazoor karengi।

²⁶⁴Devise: : Faites en sorte que le Seigneur soit présent dans votre intellect, et toutes les acquisitions diront alors "Oui mon seigneur!".

²⁶⁵*** OM SHANTI ***