Murli du jour du dimanche 26 juillet 2020

⁰26-07-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 27-02-86 madhuban

⁰ 26/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/02/86

¹Rūhānī sēnā kalp-kalp kī|key vijayī

¹L’armée spirituelle victorieuse à chaque cycle.

²Sabhī rūhānī śhakti sēnā , pāṇḍav sēnā , rūhānī sēnā sadā vijay kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahētē hai na , aur kōī bhī sēnā jab laṛāī kartī hai tō vijay kī|key guarantee nahī̃ hōtī hai .

²Vous tous, qui faites partie de l’Armée Shakti spirituelle, l’Armée Pandav, l’armée spirituelle, avez toujours la foi et l’ivresse de la victoire, n’est-ce pas? ³Quand les autres armées partent combattre, leur victoire n’est pas garantie.

³Niśhchay nahī̃ hōtā ki vijay niśhchit hī hai .

⁴Elles n’ont pas la foi que leur victoire est garantie.

⁴Lēkin āp rūhānī sēnā , śhakti sēnā sadā is niśhchay kē|K naśhē mē̃ rahtē ki na sirph ab kē|K vijayī hai lēkin kalp-kalp kē|K vijayī haĩ .

⁵Pourtant, vous, l’armée spirituelle, l’Armée Shakti, maintenez toujours l’ivresse de la foi que non seulement, vous remportez la victoire en ce moment, mais que vous êtes victorieux cycle après cycle.

⁵Apnē kalp pahlē kē|K vijay kī|key kathāyē̃ bhī bhakti mārg mē̃ sun rahē hō .

⁶Sur le chemin de la dévotion, vous écoutiez les histoires de votre victoire du cycle précédent.

⁶Pāṇḍavō̃ kē|K vijay kī|key yādgār kathā abhī bhī sun rahē hō .

⁷Maintenant encore, vous entendez des histoires sur la victoire des Pandavs.

⁷Apnē vijay kē|K chitra ab bhī dēkh rahē hō . ⁸Bhakti mē̃ sirph ahiṃsak kē bajāē hiṃsak dikhā diyā hai .

⁸Vous voyez encore aujourd’hui des représentations de votre victoire, sauf que, dans la dévotion, on vous a représentés comme des êtres violents au lieu d’êtres non violents.

⁹Rūhānī sēnā kō jismānī sādhāraṇ sēnā dikhā diyā hai .

⁹On a montré l’armée spirituelle comme une armée physique ordinaire.

¹⁰Apnā vijay kā gāyan abhī bhī bhaktō̃ dvārā sun harṣhit hōtē hō .

¹⁰Vous êtes contents lorsque vous entendez les dévots chanter maintenant encore la louange de votre victoire.

¹¹Gāyan bhī hai prabhu-prīt buddhi vijayantī . ¹²Viparīt buddhi vinaśhanti .

¹¹On s’est aussi souvenu que ceux qui ont de l’amour pour Dieu dans leur intellect sont victorieux alors que ceux qui n’en ont pas sont menés à leur perte.

¹³Tō kalp pahlē kā āpkā gāyan kitnā prasiddh hai  !

¹²Ainsi, votre mémorial du cycle dernier est très célèbre.

¹⁴Vijay niśhchit hōnē kē|K kāraṇ niśhchaybuddhi vijayī hō isliē mālā kō bhī vijay mālā kahtē haĩ .

¹³Votre victoire étant garantie, vous êtes victorieux et avez la foi dans l’intellect. ¹⁴C’est pourquoi on appelle le chapelet le chapelet de la victoire.

¹⁵Tō niśhchay aur naśhā dōnō̃ haĩ nā .

¹⁵Vous avez donc la foi et l’ivresse.

¹⁶Kōī bhī agar pūchhē tō niśhchay sē kahē̃gē ki vijay tō huī paṛī hai .

¹⁶Si l’on vous interrogeait, vous diriez avec foi que votre victoire est déjà assurée.

¹⁷Svapn mē̃ bhī yah saṅkalp nahī̃ uṭh saktā ki patā nahī̃ vijay hōgī vā nahī̃ , huī paṛī hai .

¹⁷Vous ne pouvez douter de la victoire, même dans vos rêves. ¹⁸Non, c’est déjà accompli.

¹⁸Past kalp aur bhaviṣhya kō bhī jāntē hō .

¹⁹Vous connaissez le cycle passé ainsi que le futur.

¹⁹Trikāldarśhī ban usī naśhē sē kahtē hō .

²⁰Vous devenez trikaldarshi et parlez avec cette ivresse.

²⁰Sabhī pakkē hō nā  !

²¹Vous êtes tous bien fermes dans ce domaine, n’est-ce pas?

²¹Agar kōī kahē bhī ki sōchō , dēkhō tō kyā kahē̃gē  ?

²²Si quelqu’un vous demandait d’y réfléchir, que diriez-vous?

²²Anēk bār dēkh chukē haĩ . ²³Kōī naī bāt hō tō sōchē̃ bhī , dēkhē̃ bhī .

²³Que vous l’avez déjà vu (le cycle) de nombreuses fois, que si c’était quelque chose de nouveau, alors oui, vous y réfléchiriez.

²⁴Yah tō anēk bār kī|key bāt ab repeat kar rahē haĩ .

²⁴Mais cela s’est produit de très nombreuses fois et vous ne faites que le répéter.

²⁵Tō aisē niśhchay buddhi gyānī tū ātmāyē̃ yōgī tū ātmāyē̃ hō nā  !

²⁵Vous êtes donc des âmes emplies de connaissance et des âmes yogi qui ont la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

²⁶Āj aphrīkā kē|K group kā turn hai .

²⁶A présent, c’est le tour du groupe de l’Afrique.

²⁷Aisē tō sabhī ab madhuban nivāsī hō .

²⁷En fait, tous sont les résidents de Madhuban en ce moment.

²⁸Permanent address tō madhuban hai nā .

²⁸Votre adresse permanente est Madhuban, n’est-ce pas?

²⁹Vah tō sēvāsthān hai .

²⁹Ces endroits ne sont que vos lieux de service.

³⁰Sēvā-sthān hō gayā daphtar , lēkin ghar tō madhuban hai nā .

³⁰Le lieu de service est votre bureau mais votre maison est Madhuban.

³¹Sēvā kē|K arth|earth aphrīkā , you|U . kē|K . ādi chārō̃ taraph gayē huē hō .

³¹Vous êtes allés en Afrique, au Royaume Uni, etc. dans toutes les directions pour le bien du service.

³²Chāhē dharm badalī kiyā , chāhē dēśh badalī kiyā lēkin sēvā kē liē hī gayē hō .

³²Même si vous avez changé de religion et de pays, vous n’y êtes allés que pour le service.

³³Yād kaun-sā ghar ātā hai  ?

³³De quelle maison vous souvenez-vous?

³⁴Madhuban yā paramdhām .

³⁴De Madhuban ou de la région suprême?

³⁵Sēvā sthān par sēvā kartē bhī sadā hī madhuban aur murlī yahī yād rahtā hai nā  !

³⁵Tout en servant dans vos lieux de service, vous vous souvenez toujours seulement de Madhuban et du murli, n’est-ce pas?

³⁶Aphrīkā mē̃ bhī sēvā arth|earth gayē hō nā .

³⁶Vous êtes allés en Afrique pour le bien du service, n’est-ce pas?

³⁷Sēvā nē gyān gaṅgā banā liyā .

³⁷Le service a fait de vous des Ganges de connaissance.

³⁸Gyān gaṅgāō̃ mē̃ gyān snān kar āj kitnē pāvan ban gayē  !

³⁸Aujourd’hui, beaucoup sont devenus purs en se baignant dans le Gange de la connaissance.

³⁹Bachchō̃ kō bhinn-bhinn sthānō̃ par sēvā kartē huē dēkh bāpdādā sōchtē haĩ ki kaisē-kaisē sthānō̃ par sēvā kē liē nirbhay ban bahut lagan sē rahē huē haĩ .

³⁹En voyant les enfants servir dans les différents endroits, BapDada s’émerveille de voir les enfants qui sont allés dans de tels endroits pour le service et qui vivent là-bas sans peur avec beaucoup d’amour.

⁴⁰African lōgō̃ kā vāyumaṇḍal , unhō̃ kā āhār-vyavahār kaisā hai , phir bhī sēvā kē|K kāraṇ rahē huē hō .

⁴⁰L’atmosphère et la façon de vivre sont différentes en Afrique mais vous êtes là-bas pour le service.

⁴¹Sēvā kā bal miltā rahtā .

⁴¹Vous continuez à recevoir du pouvoir en faisant du service.

⁴²Sēvā kā pratyakṣha phal miltā hai , vah bal nirbhay banā dētā hai .

⁴²Vous recevez le fruit concret visible du service et ce pouvoir vous rend impavides.

⁴³Kabhī ghabrātē tō nahī̃ hō nā  !

⁴³Vous n’avez jamais peur, n’est-ce pas?

⁴⁴Aur ôphīśal nimantraṇ pahlē yahā̃ sē milā .

⁴⁴La première invitation officielle est venue d’Afrique.

⁴⁵Vidēśh sēvā kā nimantraṇ milnē sē aisē-aisē dēśhō̃ mē̃ pahuñch gayē .

⁴⁵Le fait de recevoir une invitation pour du service à l’étranger vous a permis de toucher d’autres pays également.

⁴⁶Nimantraṇ kī|key sēvā kā foundation yahā̃ sē hī śhurū huā .

⁴⁶La fondation du service sur invitation a commencé en Afrique.

⁴⁷Sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā pratyakṣha phal yahā̃ kē|K bachchē nē dikhāyā .

⁴⁷Là-bas, les enfants ont montré le fruit concret visible du zèle et de l’enthousiasme pour le service.

⁴⁸Balihārī us ēk nimitt bannē vālē kī|key jō kitnē achchhē-achchhē chhipē huē ratna nikal āyē .

⁴⁸Le crédit va à l’âme instrument qui a pu faire apparaître les joyaux qui y étaient cachés.

⁴⁹Abhī tō bahut vr̥iddhi hō gaī hai .

⁴⁹Il y a eu à présent une telle expansion.

⁵⁰Vah chhip gayā aur āp pratyakṣha hō gayē .

⁵⁰L’âme instrument s’est cachée et vous avez été révélés.

⁵¹Nimantraṇ kē|K kāraṇ number āgē hō gayā .

⁵¹Grâce à une invitation, vous avez revendiqué un rang devant.

⁵²Tō aphrīkā vālō̃ kō bāpdādā āphrīn lēnē vālē kahtē haĩ .

⁵²BapDada appelle donc ceux d’Afrique ceux qui reçoivent des remerciements.

⁵³Āphrīn lēnē kā sthān hai kyōṅki vātāvaraṇ aśhuddh hai .

⁵³C’est le premier endroit qui reçoit des remerciements parce que là-bas, l’atmosphère est impure.

⁵⁴Aśhuddh vātāvaraṇ kē|K bīch vr̥iddhi hō rahī hai .

⁵⁴La croissance se fait dans une atmosphère impure.

⁵⁵Iskē liē āphrīn kahtē haĩ .

⁵⁵C’est pourquoi BapDada vous remercie.

⁵⁶Śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā dōnō̃ hī śhaktiśhālī haĩ , majority inḍiyansa haĩ .

⁵⁶L’Armée Shakti et l’Armée Pandav sont puissantes. ⁵⁷La plupart sont des Indiens.

⁵⁷Lēkin India sē dūr hō gayē , tō dūr hōtē bhī apnā hak tō nahī̃ chhōṛ saktē .

⁵⁸Pourtant, vous vous êtes éloignés de l’Inde et donc, même éloignés, vous ne pouvez vous départir de votre droit.

⁵⁸Vahā̃ bhī bāp kā parichay mil gayā .

⁵⁹C’est là-bas que le Père vous a été présenté.

⁵⁹Bāp kē|K ban gayē .

⁶⁰Vous êtes devenus les enfants du Père.

⁶⁰Nairōbī mē̃ mēhnat nahī̃ lagī .

⁶¹Cela n’a demandé aucun effort à Nairobi.

⁶¹Sahaj hī bichhuṛē huē pahũch gayē aur gujarātiyō̃ kē|K yah viśhēṣh saṅskār haĩ .

⁶²Ceux qui avaient été séparés sont revenus facilement et c’est là un sanskar spécifique des Gujaratis.

⁶²Jaisē unhō̃ kī|key yah rīti hai - sabhī milkar garbā rās kartē haĩ .

⁶³Leur système est d’exécuter la danse spéciale tous ensemble.

⁶³Akēlē nahī̃ kartē .

⁶⁴Ils ne dansent pas seuls.

⁶⁴Chhōṭā hō chāhē mōṭā hō , sab milkar garbā dance jarūr kartē haĩ .

⁶⁵Qu’ils soient grands ou petits, ils dansent tous ensemble cette danse spéciale, la danse garba.

⁶⁵Yah saṅgaṭhan kī|key niśhānī hai .

⁶⁶C’est le symbole de l’assemblée.

⁶⁶Sēvā mē̃ bhī dēkhā gayā hai gujarātī saṅgaṭhan vālē hōtē .

⁶⁷Dans le service également, on a pu voir que les Gujaratis sont en groupes.

⁶⁷Ēk ātā tō 10 kō jarūr lātā .

⁶⁸Quand l’un d’eux vient, il en amène dix avec lui.

⁶⁸Yah saṅgaṭhan kī|key rīti achchhī hai unhō̃ mē̃ , isliē vr̥iddhi jaldī hō jātī hai .

⁶⁹Les Gujaratis ont ce bon système de rester en groupe. ⁷⁰C’est pourquoi l’expansion est rapide.

⁶⁹Sēvā kī|key vr̥iddhi aur vistār bhī hō rahā hai .

⁷¹Le service grandit et prend de l’expansion.

⁷⁰Aisē-aisē sthānō̃ par śhānti kī|key śhakti dēnā , bhay kē badlē khuśhī dilānā yahī śhrēṣhṭh sēvā hai .

⁷²Donner le pouvoir de la paix à de tels endroits, donner du bonheur au lieu de la peur est un service élevé.

⁷¹Aisē sthānō̃ par āvaśhyaktā hai .

⁷³C’est ce dont on a besoin dans de tels endroits.

⁷²Viśhva kalyāṇkārī hō tō viśhva kē|K chārō̃ ōr sēvā baṛhnī hai , aur nimitt bannā hī hai .

⁷⁴Vous êtes les bienfaiteurs du monde et le service doit donc augmenter partout dans le monde. ⁷⁵Vous devez devenir les instruments pour cela.

⁷³Kōī bhī kōnā agar rah gayā tō ulhanā dēgē .

⁷⁶S’il reste un coin qui n’est pas servi, vous recevrez des plaintes. ⁷⁷C’est bien.

⁷⁴Achchhā hai himmatē bachchē madadē bāp .

⁷⁸Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père.

⁷⁵Hands bhī vahā̃ sē hī nikal aur sēvā kar rahē haĩ .

⁷⁹Des mains apparaissent aussi pour servir là-bas.

⁷⁶Yah bhī sahyōg hō gayā nā .

⁸⁰C’est également de la coopération.

⁷⁷Svayã jagē hō tō bahut achchhā lēkin jagkar phir jagānē kē|K bhī nimitt banē̃ , yah double phāydā hō gayā .

⁸¹Vous vous êtes éveillés et c’est très bien, mais vous devez aussi devenir des instruments pour éveiller les autres; c’est un bénéfice double.

⁷⁸Bahut karkē hands bhī vahā̃ kē|K hī haĩ . ⁷⁹Yah viśhēṣhtā achchhī hai .

⁸²En général, les mains viennent de là-bas aussi; c’est une bonne spécialité.

⁸⁰Vidēśh sēvā mē̃ majority sab vahā̃ sē nikal vahā̃ hī sēvā kē nimitt ban jātē .

⁸³A l’étranger, la plupart naissent dans le service et deviennent des instruments pour servir là-bas.

⁸¹Vidēśh nē bhārat kō hands nahī̃ diyā hai .

⁸⁴Les pays étrangers n’ont pas donné de mains à Bharat.

⁸²Bhārat nē vidēśh kō diyē haĩ .

⁸⁵C’est Bharat qui a donné des mains à l’étranger.

⁸³Bhārat bhī bahut baṛā hai .

⁸⁶Bharat est aussi très grande.

⁸⁴Alag-alag zone haĩ .

⁸⁷Elle est séparée en différentes zones.

⁸⁵Svarg tō bhārat kō hī banānā hai .

⁸⁸C’est Bharat qu’il faut transformer en paradis.

⁸⁶Vidēśh tō picnic sthān ban jāyēgā . ⁸⁷Tō sabhī ever ready hō nā .

⁸⁹Les pays étrangers deviendront des lieux de pique-nique.

⁸⁸Āj kiskō kahā̃ bhējē̃ tō ever ready hō nā  !

⁹⁰Vous êtes donc tous toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁸⁹Jab himmat rakhtē haĩ tō madad bhī miltī hai . ⁹⁰Ever ready jarūr rahnā chāhiē .

⁹¹Si on vous envoyait servir ailleurs aujourd’hui, vous seriez toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁹¹Aur jab samay aisā āyēgā tō phir order tō karnā hī hōgā .

⁹²Quand un tel moment viendra, un ordre devra être donné.

⁹²Bāp dvārā order hōnā hī haĩ .

⁹³Un ordre viendra du Père.

⁹³Kab karē̃gē , vah date nahī̃ batāyēṅgē .

⁹⁴Baba ne va pas vous dire quand Il le fera.

⁹⁴Date batāvē̃ phir tō sab number one pās|pass hō jāē̃ . ⁹⁵Yahā̃ date kā hī achānak ēk hī question āyēgā  !

⁹⁵S’il vous donnait la date, tous réussiraient et deviendraient n°1. Ici, il sera question de la date de façon soudaine.

⁹⁶Ever ready hō nā .

⁹⁶Vous êtes toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁹⁷Kahē̃ yahā̃ hī baiṭh jāō tō bāl-bachchē ghar ādi yād āyēgā  ?

⁹⁷Si Baba vous disait de rester simplement ici (à Madhuban), vous souviendriez-vous de vos enfants, de votre maison, etc.?

⁹⁸Sukh kē|K sādhan tō vahā̃ haĩ lēkin svarg tō yahā̃ bannā hai .

⁹⁸Là-bas, vous bénéficiez de conforts et autres moyens de bonheur, mais c’est ici que le paradis sera créé.

⁹⁹Tō sadā ever ready rahnā yah haĩ brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā .

⁹⁹Ainsi, la spécialité de la vie brahmine est d’être constamment toujours-prêt.

¹⁰⁰Apnī buddhi kī|key line clear hō .

¹⁰⁰Que la ligne de votre intellect reste claire.

¹⁰¹Sēvā kē liē nimitt mātra sthān bāp nē diyā hai .

¹⁰¹Le Père a donné ces endroits simplement pour le service.

¹⁰²Tō nimitt bankar sēvā mē̃ upasthit huē hō . ¹⁰³Phir bāp kā iśhārā milā tō kuchh bhī sōchnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai .

¹⁰²Vous vous êtes engagés dans le service en tant qu’instruments et lorsque vous recevrez le signal du Père, vous n’aurez pas à penser à quoi que ce soit.

¹⁰⁴Direction prāmāṇ sēvā achchhī kar rahē hō , isliē nyārē aur bāp kē|K pyārē hō .

¹⁰³Vous faites du bon service conformément aux directives. ¹⁰⁴C’est pourquoi vous êtes détachés et emplis d’amour pour le Père.

¹⁰⁵Aphrīkā nē bhī vr̥iddhi achchhī kī hai .

¹⁰⁵L’Afrique a connu une bonne expansion.

¹⁰⁶We|V . āī|eye|I . pī|P . kī|key sēvā achchhī hō rahī hai .

¹⁰⁶Il s’y fait un bon service VIP.

¹⁰⁷Government kē|K bhī connection achchhē haĩ .

¹⁰⁷Vous avez également une bonne connexion avec le gouvernement.

¹⁰⁸Yah viśhēṣhtā hai jō sarv prakār vālē varg kī|key ātmāō̃ kā samparka kōī na kōī samay samīp lē hī ātā hai .

¹⁰⁸Il y a cette spécialité qu’une connexion avec des âmes de tous les domaines fera assurément se rapprocher une âme ou une autre à un moment donné.

¹⁰⁹Āj samparka vālē kal sambandh vālē hō jāyēṅgē .

¹⁰⁹Aujourd’hui, ces âmes sont en contact et demain elles viendront en relation.

¹¹⁰Unhō̃ kō jagātē rahnā chāhiē .

¹¹⁰Vous devriez continuer à les éveiller.

¹¹¹Nahī̃ tō thōṛī ôkh khōl phir sō jātē haĩ .

¹¹¹Autrement, elles ouvriront les yeux seulement un petit peu et se rendormiront.

¹¹²Kumbhakaraṇ tō haĩ hī .

¹¹²Elles sont les kumbhakarnas.

¹¹³Nīnd kā naśhā hōtā hai tō kuchh bhī khā-pī bhī lētē tō bhūl jātē .

¹¹³Avec l’ivresse du sommeil, on mange ou on boit et puis on oublie.

¹¹⁴Kumbhakaraṇ bhī aisē haĩ .

¹¹⁴Le kumbhakarna est aussi comme cela.

¹¹⁵Kahē̃gē hā̃ phir āyēṅgē , yah karē̃gē .

¹¹⁵Les gens disent: «Oui, je viendrai, je le ferai».

¹¹⁶Lēkin phir pūchhō tō kahē̃gē yād nahī̃ rahā , isliē bār-bār jagānā paṛtā hai .

¹¹⁶Et plus tard, quand vous leur posez la question, ils disent qu’ils ne se souviennent de rien. ¹¹⁷Il faut donc les réveiller encore et encore.

¹¹⁷Gujarātiyō̃ nē bāp kā bannē mē̃ , tan-man-dhan sē svayã kō sēvā mē̃ lagānē mē̃ number achchhā liyā hai .

¹¹⁸Les Gujaratis ont réclamé un bon rang dans le fait d’appartenir au Père et de rester occupés dans le service avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

¹¹⁸Sahaj hī sahyōgī ban jātē haĩ .

¹¹⁹Ils coopèrent facilement.

¹¹⁹Yah bhī bhāgya hai .

¹²⁰C’est également une fortune.

¹²⁰Saṅkhyā gujarātiyō̃ kī|key achchhī hai .

¹²¹Le nombre des Gujaratis est bon.

¹²¹Bāp kā bannē kī|key lottery kōī kam|cum nahī̃ hai .

¹²²Gagner à la loterie d’appartenir au Père, ce n’est pas rien!

¹²²Her|har sthān par kōī na kōī bāp kē|K bichhuṛē huē ratna haĩ hī .

¹²³Chaque endroit recèle des joyaux qui ont été séparés du Père.

¹²³Jahā̃ bhī pāṅw rakhtē haĩ tō kōī na kōī nikal hī ātē .

¹²⁴Partout où vous posez le pied, une âme ou une autre apparaît.

¹²⁴Bēparvāh , nirbhay hō karkē sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛhtē haĩ tō padam guṇā madad bhī miltī hai .

¹²⁵Lorsque vous avancez dans le service avec amour, en restant libres de tout souci et impavides, vous recevez inévitablement une aide démultipliée.

¹²⁵Official nimantraṇ tō phir bhī yahā̃ sē hī ārambh huā .

¹²⁶Les invitations officielles ont commencé là-bas (en Afrique).

¹²⁶Phir bhī sēvā kā jamā tō huā nā .

¹²⁷Donc, vous avez au moins accumulé cela au niveau du service.

¹²⁷Vah jamā kā khātā samay par khīñchēgā jarūr .

¹²⁸Ce compte d’épargne les attirera assurément au bon moment.

¹²⁸Tō sabhī number one , tīvr purūṣhārthī āphrīn lēnē vālē hō nā .

¹²⁹Vous êtes donc tous des faiseurs d’efforts intenses n°1 qui reçoivent des félicitations.

¹²⁹Number one sambandh nibhānē vālē number one sēvā mē̃ sabūt dikhānē vālē sabmē̃ number one hōnā hī hai , tab tō āphrīn lē̃gē nā .

¹³⁰N°1 pour assumer une relation, n°1 pour donner la preuve du service; vous devez devenir n°1 en tout. ¹³¹Seulement alors recevrez-vous des félicitations.

¹³⁰Āphrīn tē āphrīn lētē hī rahnā hai .

¹³²Et ensuite, vous recevrez félicitations sur félicitations.

¹³¹Sabhī kī|key himmat dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

¹³³BapDada est content de voir le courage de chacun.

¹³²Anēk ātmāō̃ kō bāp kā sahārā dilānē kē liē nimitt banē huē hō .

¹³⁴Vous êtes devenus des instruments pour donner le soutien du Père à beaucoup.

¹³³Achchhē hī parivār kē|K parivār haĩ .

¹³⁵Il y a de très bonnes familles entières.

¹³⁴Parivār kō bābā guldastā kahtē haĩ .

¹³⁶BapDada appelle les familles des bouquets.

¹³⁵Yah bhī viśhēṣhtā achchhī hai .

¹³⁷C’est là aussi une très bonne spécialité.

¹³⁶Vaisē tō sabhī brāhmaṇō̃ kē|K sthān haĩ .

¹³⁸En fait, chaque lieu est un lieu de brahmines.

¹³⁷Agar kōī nairōbī jāyēṅgē vā kahā̃ bhī jāyēṅgē tō kahē̃gē hamārā centre , bābā kā centre hai .

¹³⁹Quiconque va à Nairobi ou ailleurs dira: «C’est notre centre, c’est le centre de Baba.

¹³⁸Hamārā parivār hai .

¹⁴⁰C’est notre famille».

¹³⁹Tō kitnē lucky hō gayē  !

¹⁴¹Vous avez donc tellement de chance!

¹⁴⁰Bāpdādā har ēk ratna kō dēkh khuśh hōtē .

¹⁴²BapDada est très content de voir chaque joyau.

¹⁴¹Chāhē kōī bhī sthān kē|K haĩ lēkin bāp kē|K haĩ aur bāp bachchō̃ kā hai , isliē brāhmaṇ ātmā ati priya hai .

¹⁴³Peu importe où vous vous trouvez, vous appartenez au Père et le Père appartient aux enfants. ¹⁴⁴C’est pourquoi les âmes brahmines sont profondément aimées.

¹⁴²Viśhēṣh hai .

¹⁴⁵Elles sont spéciales.

¹⁴³Ēk dō sē jāstī pyārē lagtē haĩ .

¹⁴⁶Vous êtes tous plus aimés les uns que les autres.

¹⁴⁴Achchhā .

¹⁴⁷Achcha.

¹⁴⁵Ab rūhānī personality dvārā sēvā karō ( avyakt mahāvākya chunē huē )

¹⁴⁸Servez avec votre personnalité spirituelle (paroles élevées sélectionnées extraites d’Avyakt Murlis)

¹⁴⁶1 - āp brāhmaṇō̃ jaisī rūhānī personality sārē kalp mē̃ aur kisī kī|key bhī nahī̃ hai kyōṅki āp sabkī personality banānē vālā ūñchē tē ūñchā svayã param ātmā hai .

¹⁴⁹Dans le cycle entier, personne n’a une personnalité spirituelle comme celle des brahmines. ¹⁵⁰C’est parce que Celui qui crée votre personnalité est l’Ame suprême Elle-même, l’Ame la plus élevée de toutes.

¹⁴⁷Āpkī sabsē baṛē tē baṛī personality hai - svapn vā saṅkalp mē̃ bhī sampūrṇ purity .

¹⁵¹Vous, les personnalités les plus élevées de toutes avez la pureté complète dans vos pensées et dans vos rêves.

¹⁴⁸Is purity kē|K sāth-sāth chēhrē aur chalan mē̃ rūhāniyat kī|key bhī personality hai - apnī is personality mē̃ sadā sthit rahō tō sēvā svataḥ hōgī .

¹⁵²En plus de cette pureté, vous, les personnalités, avez la spiritualité sur vos visages et dans vos activités.

¹⁴⁹Kōī kaisī bhī parēśhān , aśhānt ātmā hō āpkī rūhānī personality kī|key jhalak , prasannatā kī|key nazar unhē̃ prasann kar dēgī .

¹⁵³Quand vous, les personnalités, êtes stables dans cette pureté, vous êtes alors en mesure de servir tout le monde de façon naturelle.

¹⁵⁰Nazar sē nihāl hō jāyēṅgē . ¹⁵¹Abhī samay kī|key samīpatā kē|K anusār nazar sē nihāl karnē kī|key sēvā karnē kā samay hai .

¹⁵⁴L’éclat de votre personnalité spirituelle ou un aperçu de votre bonheur rendra heureuse toute âme agitée et dans la peine, qui pourra alors aller au-delà d’un seul regard.

¹⁵²Āpkī ēk nazar sē vah prasannchit hō jāyēṅgē , dil kī|key āśh pūrṇ hō jāyēgī .

¹⁵⁵Les âmes seront satisfaites et heureuses avec un seul de vos regards parce que les désirs de leurs cœurs seront comblés.

¹⁵³Jaisē brahmā bāp kē|K sūrat vā sīrat kī|key personality thī tab āp sab ākarṣhit huē , aisē follow father karō .

¹⁵⁶Vous avez tous été attirés par la personnalité du visage et du caractère du Père Brahma. ¹⁵⁷Suivez le père dans ce domaine.

¹⁵⁴Sarv prāptiyō̃ kī|key list buddhi mē̃ emerge rakhō tō chēhrē aur chalan mē̃ prasannatā kī|key personality dikhāī dēgī aur yah personality har ēk kō ākarṣhit karēgī .

¹⁵⁸Sortez la liste de toutes vos acquisitions dans votre intellect et votre personnalité de bonheur sera visible sur votre visage et dans votre comportement. ¹⁵⁹Cette personnalité attirera tout le monde.

¹⁵⁵Rūhānī personality dvārā sēvā karnē kē liē apnī mūḍ|mood sadā cheerful aur careful rakhō .

¹⁶⁰Afin de servir par votre personnalité spirituelle, soyez toujours d’une humeur attentive et joyeuse.

¹⁵⁶Mūḍ|mood badalnī nahī̃ chāhiē .

¹⁶¹Peu importe ce qui s’est produit, votre humeur doit rester joyeuse.

¹⁵⁷Kāraṇ kuchh bhī hō , us kāraṇ kā nivāraṇ karō .

¹⁶²Peu importe le problème, vous devez trouver un moyen de le résoudre.

¹⁵⁸Sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rahō .

¹⁶³Maintenez constamment votre personnalité de bonheur et de contentement.

¹⁵⁹Prasannchitt rahnē sē bahut achchhē anubhav karē̃gē .

¹⁶⁴En restant satisfaits, vous aurez de très bonnes expériences.

¹⁶⁰Prasannchit ātmā kē|K saṅg mē̃ rahnā , unsē bāt karnā , baiṭhnā sabkō achchhā lagtā hai .

¹⁶⁵Tous apprécient la compagnie des âmes heureuses et contentées; ils aiment être avec elles et leur parler.

¹⁶¹Tō lakṣhya rakhō ki praśhnachitta nahī̃ , prasannchitt rahnā hai .

¹⁶⁶Ainsi, gardez le but de rester heureux et contents et n’ayez plus de questions.

¹⁶²Āp bachchē bāhar kē|K rūp mē̃ bhal sādhāraṇ personality vālē hō lēkin ruhānī personality mē̃ sabsē number one hō .

¹⁶⁷Extérieurement, les enfants, vous semblez être des personnalités ordinaires (en termes de position), mais intérieurement, vous avez la personnalité spirituelle la plus importante.

¹⁶³Āpkē chēhrē par , chalan mē̃ purity kī|key personality hai .

¹⁶⁸Votre personnalité de pureté peut se voir sur votre visage et dans votre comportement.

¹⁶⁴Jitnā-jitnā jō pure hai utnī unkī personality na sirph dikhāī dētī hai lēkin anubhav hōtī hai aur vah personality hī sēvā kartī hai .

¹⁶⁹Plus vous êtes purs, plus non seulement les autres verront votre personnalité, mais ils en feront également l’expérience; ainsi votre personnalité de pureté sert tout le monde.

¹⁶⁵Jō ūñchī personality vālē hōtē haĩ uskī kahā̃ bhī , kisī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ jātī kyōṅki vah sarv prāptiyō̃ sē sampann haĩ .

¹⁷⁰Les yeux des personnalités les plus élevées ne sont jamais attirés par quoi que ce soit parce que de telles personnalités sont totalement emplies de toutes les acquisitions.

¹⁶⁶Vē|way kabhī apnē prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār mē̃ kōī aprāpti anubhav nahī̃ kartē . ¹⁶⁷Vah sadā man sē bharpūr hōnē kē|K kāraṇ santuṣhṭ rahtē haĩ , aisī santuṣhṭ ātmā hī dūsrō̃ kō santuṣhṭ kar saktī hai .

¹⁷¹Comme leur stock de trésors déborde constamment de toutes les acquisitions, leur esprit ne fait jamais l’expérience d’un manque de quoi que ce soit, mais ils sont toujours heureux et contents. ¹⁷²Seules les âmes contentées peuvent rendre les autres contents.

¹⁶⁸Jitnī pavitratā hai utnī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai , agar pavitratā kam|cum tō personality kam|cum .

¹⁷³Vous avez la personnalité de la vie brahmine en fonction de votre degré de pureté. ¹⁷⁴Si vous avez moins de pureté, votre personnalité est elle aussi moindre.

¹⁶⁹Yē purity kī|key personality sēvā mē̃ bhī sahaj saphaltā dilātī hai .

¹⁷⁵La personnalité de pureté couronne le service de succès facilement.

¹⁷⁰Lēkin yadi ēk vikār bhī aṅśhmātra hai tō dūsrē sāthī bhī uskē sāth jarūr hōṅgē .

¹⁷⁶Cependant, s’il y a la moindre trace d’un vice, tous ses compagnons suivront assurément.

¹⁷¹Jaisē pavitratā kā sukh-śhānti sē gahrā sambandh hai , aisē apavitratā kā bhī pāñch vikārō̃ sē gahrā sambandh hai isliē kōī bhī vikār kā aṅśhmātra na rahē tab kahē̃gē pavitratā kī|key personality dvārā sēvā karnē vālē .

¹⁷⁷De même que la pureté est intimement liée à la paix et au bonheur, l’impureté est tout autant liée à tous les vices. ¹⁷⁸On dira que vous servez les autres avec votre personnalité de pureté que s’il ne reste plus la moindre trace de vice en vous.

¹⁷²Ājkal dō prakār kī|key personality gāī jātī hai - ēk śhārīrik personality , dūsrī position kī|key personality .

¹⁷⁹De nos jours, dans le monde extérieur, il existe deux sortes de personnalités: la personnalité physique et celle d’une certaine position.

¹⁷³Brāhmaṇ jīvan mē̃ jis brāhmaṇ ātmā mē̃ santuṣhṭatā kī|key mahāntā hai - unkī sūrat mē̃ , unkē chēhrē mē̃ bhī santuṣhṭatā aur śhrēṣhṭh sthiti kē|K position kī|key personality dikhāī dētī hai .

¹⁸⁰Néanmoins, dans la vie brahmine, les âmes brahmines qui révèlent la grandeur du contentement sur leur visage et leurs traits, révèlent la personnalité de leur contentement et de leur statut élevé.

¹⁷⁴Jinkē nayan-cain mē̃ , chēhrē mē̃ , chalan mē̃ santuṣhṭatā kī|key personality dikhāī dētī hai vahī tapasvī haĩ .

¹⁸¹Les tapaswis dont la personnalité spirituelle de contentement se voit dans leur comportement, sur leur visage et dans leurs yeux sont constamment heureux intérieurement.

¹⁷⁵Unkā chitt sadā prasann hōgā , dil-dimāg sadā ārām mē̃ , sukh-chain kī|key sthiti mē̃ hōgā , kabhī bēchain nahī̃ hōṅgē .

¹⁸²Comme leur esprit et leur cœur sont constamment calmes, ils restent dans leur niveau de bonheur et ne sont jamais agités.

¹⁷⁶Her|har bōl aur karma sē , dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē rūhānī personality aur royalty kā anubhav karāyēṅgē .

¹⁸³Ils permettent aux autres de faire l’expérience de la royauté et d’une personnalité spirituelle par chacune de leurs paroles et de leurs actions, par leur regard et leur attitude.

¹⁷⁷Viśhēṣh ātmāō̃ vā mahān ātmāō̃ kō dēśh kī|key vā viśhva kī|key personalities kahtē haĩ .

¹⁸⁴Les personnalités les plus éminentes du monde sont de grandes âmes spéciales.

¹⁷⁸Pavitratā kī|key personality arthāt her|har karma mē̃ mahāntā aur viśhēṣhtā .

¹⁸⁵La spécialité de votre personnalité de pureté est que chacune de vos actions est emplie de grandeur.

¹⁷⁹Rūhānī personality vālī ātmāyē̃ apnī energy , samay , saṅkalp waste|west nahī̃ ganvātē , saphal kartē haĩ .

¹⁸⁶Vous, les âmes, qui avez cette personnalité spirituelle, ne gaspillez pas votre énergie, votre temps ni vos pensées, mais vous utilisez tout de façon profitable.

¹⁸⁰Aisī personality vālē kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnē man-buddhi kō busy nahī̃ rakhtē haĩ .

¹⁸⁷Vous qui avez une telle personnalité ne permettez jamais à des choses sans intérêt d’occuper votre esprit ou votre intellect.

¹⁸¹Rūhānī personality vālī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti , bōl … sabmē̃ alaukiktā hōgī , sādhāraṇtā nahī̃ .

¹⁸⁸Votre drishti, votre attitude et vos paroles, à vous, les âmes spéciales emplies d’une personnalité spéciale de pureté, sont toujours spirituels d’une façon unique et non ordinaires.

¹⁸²Sādhāraṇ kārya kartē bhī śhaktiśhālī , karmayōgī sthiti kā anubhav karāyēṅgē .

¹⁸⁹Tout en accomplissant des actions ordinaires, vous permettez aux autres de faire l’expérience du niveau de karma-yogi puissant.

¹⁸³Jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chāhē bachchō̃ kē sāth sabjī bhī kāṭtē rahē , khēl kartē rahē lēkin personality sadā ākarṣhit kartī rahī .

¹⁹⁰Quand le Père Brahma épluchait les légumes ou jouait avec les enfants, vous avez pu voir comment sa personnalité était constamment attirante.

¹⁸⁴Tō follow father .

¹⁹¹Ainsi, suivez le père.

¹⁸⁵Brāhmaṇ jīvan kī|key personality ' prasannatā ' hai .

¹⁹²La personnalité de la vie brahmine est le bonheur.

¹⁸⁶Is personality kō anubhav mē̃ lāō aur aurō̃ kō bhī anubhavī banāō .

¹⁹³Faites l’expérience de cette personnalité et permettez aux autres d’en faire l’expérience également.

¹⁸⁷Sadā śhubh-chintan sē sampann rahō , śhubh-chintak ban sarv kō snēhī , sahyōgī banāō .

¹⁹⁴Restez toujours complètement emplis de bons souhaits; nourrissez des bons souhaits pour tout le monde et servez-les par votre coopération emplie d’amour.

¹⁸⁸Śhubh-chintak ātmā hī sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rah viśhva kē āgē viśhēṣh personality vālī ban saktī hai .

¹⁹⁵Seules de telles âmes emplies de bons souhaits peuvent constamment maintenir leur personnalité de bonheur et devenir des personnalités spéciales face au monde.

¹⁸⁹Ājkal personality vālī ātmāyē̃ sirph nāmīgrāmī bantī haĩ arthāt nām buland hōtā hai lēkin āp rūhānī pasanailiṭī vālē sirph nāmī-grāmī arthāt gāyan-yōgya nahī̃ lēkin gāyan-yōgya kē sāth pūjanīy yōgya bhī bantē hō .

¹⁹⁶A l’heure actuelle, seule des personnalités spéciales deviennent célèbres, c’est-à-dire que leur nom est glorifié; alors que vous, les personnalités spirituelles spéciales, n’êtes pas seulement célèbres. ¹⁹⁷Vous n’êtes pas seulement célèbres, vous ne devenez pas seulement dignes de louanges, mais vous devenez également dignes d’être adorées.

¹⁹⁰Kitnē bhī baṛē dharm-kṣētra mē̃ , rājy-kṣētra mē̃ , science kē|K kṣhētra mē̃ personality vālē prasiddh huē haĩ lēkin āp rūhānī personality samān 63 janm pūjanīy nahī̃ banē haĩ .

¹⁹⁸Peu importe combien les grandes personnalités d’aujourd’hui sont devenues célèbres dans leur domaine, de la science, du monde politique ou de la religion, elles ne deviennent pas dignes d’être adorées pendant 63 vies comme vous qui avez votre personnalité spirituelle.

¹⁹¹Vardān  : combined svarūp kī|key smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh sthiti kī|key seat par set rahnē vālē sadā sampann bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous rester constamment emplis en restant bien installés sur le siège d’un niveau élevé avec la conscience de votre forme combinée.

¹⁹²Saṅgamyug par śhiv śhakti kē|K combined svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahnē sē her|har asambhav kārya sambhav hō jātā hai .

²⁰⁰ A l’âge de confluence, si vous restez dans la conscience de votre forme combinée de Shiv et Shakti, tout ce qui est impossible devient possible pour vous.

¹⁹³Yahī sarv śhrēṣhṭh svarūp hai .

²⁰¹C’est la forme la plus élevée.

¹⁹⁴Is svarūp mē̃ sthit rahnē sē sampann bhav kā vardān mil jātā hai .

²⁰²En restant stables dans cette forme, vous recevez la bénédiction d’être complets.

¹⁹⁵Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā sukhdāī sthiti kī|key seat dētē haĩ .

²⁰³BapDada donne toujours à tous les enfants le siège d’un niveau qui donne du bonheur.

¹⁹⁶Sadā isī seat par set rahō tō atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē sirph vismr̥iti kē|K saṅskār samāpt karō .

²⁰⁴Restez constamment installés sur ce siège et vous continuerez à vous bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens. ²⁰⁵Mettez simplement fin au sanskar de l’oubli.

¹⁹⁷Slōgan  : powerful vr̥itti dvārā ātmāō̃ kō yōgya aur yōgī banāō .

²⁰⁶Devise: Avec votre attitude puissante, rendez les âmes dignes et faites d’elles des yogis.

²⁰⁷*** Om Shanti ***