Murli du jour du dimanche 26 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

26-07-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 27-02-86 मधुबन

26-07-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 27-02-86 madhuban

26-07-20 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 27-02-86 madhuban[n.m.;sg.,d.]

26-07-20 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 27-02-86 Madhuban

⁰ 26/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/02/86

रूहानी सेना कल्प-कल्प की विजयी

rūhānī sēnā kalp-kalp kī|key vijayī

rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.]

spirituel armée cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) victorieux

¹L’armée spirituelle victorieuse à chaque cycle.

सभी रूहानी शक्ति सेना , पाण्डव सेना , रूहानी सेना सदा विजय के निश्चय और नशे में रहेते है न , और कोई भी सेना जब लड़ाई करती है तो विजय की गैरन्टी नहीं होती है .

sabhī rūhānī śhakti sēnā , pāṇḍav sēnā , rūhānī sēnā sadā vijay kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahētē hai na , aur kōī bhī sēnā jab laṛāī kartī hai tō vijay kī|key guarantee nahī̃ hōtī hai .

sab[adv.hī] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] na[neg] , aur kōī[x] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] jab laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

tous spirituel Shakti armée , Pandava armée , spirituel armée toujours victoire (de|K) foi et ivresse dans x être[pres.sg.23] ne..pas , quelqu'un d'autre aussi armée quand x[pres.sg.f.23.past-part+karnā] alors victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie ne pas être[pres.sg.f.23] .

²Vous tous, qui faites partie de l’Armée Shakti spirituelle, l’Armée Pandav, l’armée spirituelle, avez toujours la foi et l’ivresse de la victoire, n’est-ce pas? ³Quand les autres armées partent combattre, leur victoire n’est pas garantie.

निश्चय नहीं होता कि विजय निश्चित ही है .

niśhchay nahī̃ hōtā ki vijay niśhchit hī hai .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

foi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] que victoire fixé seul être[pres.sg.23] .

⁴Elles n’ont pas la foi que leur victoire est garantie.

⁴

लेकिन आप रूहानी सेना , शक्ति सेना सदा इस निश्चय के नशे में रहते कि न सिर्फ अब के विजयी है लेकिन कल्प-कल्प के विजयी हैं .

lēkin āp rūhānī sēnā , śhakti sēnā sadā is niśhchay kē|K naśhē mē̃ rahtē ki na sirph ab kē|K vijayī hai lēkin kalp-kalp kē|K vijayī haĩ .

lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] na[neg] sirph[adj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vous spirituel armée , Shakti armée toujours yah foi (de|K) ivresse dans rester[pres-part.m.pl.,o.] que ne..pas seul maintenant (de|K) victorieux être[pres.sg.23] mais cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .

⁵Pourtant, vous, l’armée spirituelle, l’Armée Shakti, maintenez toujours l’ivresse de la foi que non seulement, vous remportez la victoire en ce moment, mais que vous êtes victorieux cycle après cycle.

⁵

अपने कल्प पहले के विजय की कथायें भी भक्ति मार्ग में सुन रहे हो .

apnē kalp pahlē kē|K vijay kī|key kathāyē̃ bhī bhakti mārg mē̃ sun rahē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

son propre cycle (premier|d'abord) (de|K) victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi chemin de la dévotion dans entendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁶Sur le chemin de la dévotion, vous écoutiez les histoires de votre victoire du cycle précédent.

⁶

पाण्डवों के विजय की यादगार कथा अभी भी सुन रहे हो .

pāṇḍavō̃ kē|K vijay kī|key yādgār kathā abhī bhī sun rahē hō .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] kathā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

Pandava (de|K) victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial histoire maintenant aussi entendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁷Maintenant encore, vous entendez des histoires sur la victoire des Pandavs.

⁷

अपने विजय के चित्र अब भी देख रहे हो .

apnē vijay kē|K chitra ab bhī dēkh rahē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

son propre victoire (de|K) image maintenant aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁸

भक्ति में सिर्फ अहिंसक के बजाए हिंसक दिखा दिया है .

bhakti mē̃ sirph ahiṃsak kē bajāē hiṃsak dikhā diyā hai .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ahiṃsak[adj.] kē bajāē[x] hiṃsak[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

dévotion dans seul non violent au lieu de x (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁸Vous voyez encore aujourd’hui des représentations de votre victoire, sauf que, dans la dévotion, on vous a représentés comme des êtres violents au lieu d’êtres non violents.

⁹

रूहानी सेना को जिस्मानी साधारण सेना दिखा दिया है .

rūhānī sēnā kō jismānī sādhāraṇ sēnā dikhā diyā hai .

rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jismānī[adj.] sādhāraṇ[adj.] sēnā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

spirituel armée à physique simple armée (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁹On a montré l’armée spirituelle comme une armée physique ordinaire.

¹⁰

अपना विजय का गायन अभी भी भक्तों द्वारा सुन हर्षित होते हो .

apnā vijay kā gāyan abhī bhī bhaktō̃ dvārā sun harṣhit hōtē hō .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

(adopter[root]|son propre) victoire de x maintenant aussi dévot à travers entendre[root] joyeux être[pres.pl.m.2] .

¹⁰Vous êtes contents lorsque vous entendez les dévots chanter maintenant encore la louange de votre victoire.

¹¹

गायन भी है प्रभु-प्रीत बुद्धि विजयन्ती .

gāyan bhī hai prabhu-prīt buddhi vijayantī .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] x buddhi[n.f.;sg.] vijayantī .

x aussi être[pres.sg.23] x intellect x .

¹²

विपरीत बुद्धि विनशन्ति .

viparīt buddhi vinaśhanti .

viparīt buddhi[x] vinaśhantī .

un intellect sans amour pour Dieu sont voués à la destruction .

¹³

तो कल्प पहले का आपका गायन कितना प्रसिद्ध है  !

tō kalp pahlē kā āpkā gāyan kitnā prasiddh hai  !

tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors cycle (premier|d'abord) de vous[.kā] x combien x être[pres.sg.23]  !

¹¹On s’est aussi souvenu que ceux qui ont de l’amour pour Dieu dans leur intellect sont victorieux alors que ceux qui n’en ont pas sont menés à leur perte.

¹⁴

विजय निश्चित होने के कारण निश्चयबुद्धि विजयी हो इसलिए माला को भी विजय माला कहते हैं .

vijay niśhchit hōnē kē|K kāraṇ niśhchaybuddhi vijayī hō isliē mālā kō bhī vijay mālā kahtē haĩ .

vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vijay mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

victoire fixé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que foi dans l'intellect victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent mala à aussi Vijay Mala dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Ainsi, votre mémorial du cycle dernier est très célèbre. ¹³Votre victoire étant garantie, vous êtes victorieux et avez la foi dans l’intellect.

¹⁵

तो निश्चय और नशा दोनों हैं ना .

tō niśhchay aur naśhā dōnō̃ haĩ nā .

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors foi et ivresse x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴C’est pourquoi on appelle le chapelet le chapelet de la victoire.

¹⁶

कोई भी अगर पूछे तो निश्चय से कहेंगे कि विजय तो हुई पड़ी है .

kōī bhī agar pūchhē tō niśhchay sē kahē̃gē ki vijay tō huī paṛī hai .

kōī bhī[x] agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

n'importe quel si (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors foi avec dire[fut.m.pl.12hon3] que victoire alors être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹⁵Vous avez donc la foi et l’ivresse. ¹⁶Si l’on vous interrogeait, vous diriez avec foi que votre victoire est déjà assurée.

¹⁷

स्वप्न में भी यह संकल्प नहीं उठ सकता कि पता नहीं विजय होगी वा नहीं , हुई पड़ी है .

svapn mē̃ bhī yah saṅkalp nahī̃ uṭh saktā ki patā nahī̃ vijay hōgī vā nahī̃ , huī paṛī hai .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] , hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

rêve dans aussi yah pensée ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que savoir ne pas victoire être[fut.f.sg.23] ou ne pas , être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹⁷Vous ne pouvez douter de la victoire, même dans vos rêves. ¹⁸Non, c’est déjà accompli. ¹⁹Vous connaissez le cycle passé ainsi que le futur.

¹⁸

पास्ट कल्प और भविष्य को भी जानते हो .

past kalp aur bhaviṣhya kō bhī jāntē hō .

past kalp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

passé cycle et futur à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .

²⁰Vous devenez trikaldarshi et parlez avec cette ivresse.

¹⁹

त्रिकालदर्शी बन उसी नशे से कहते हो .

trikāldarśhī ban usī naśhē sē kahtē hō .

trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] .

trikaldarshi (x|devenir[root]) vah[.hī] ivresse avec dire[pres.pl.m.2] .

²⁰

सभी पक्के हो ना  !

sabhī pakkē hō nā  !

sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²¹Vous êtes tous bien fermes dans ce domaine, n’est-ce pas?

²¹

अगर कोई कहे भी कि सोचो , देखो तो क्या कहेंगे  ?

agar kōī kahē bhī ki sōchō , dēkhō tō kyā kahē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] ki[conj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) aussi que penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²Si quelqu’un vous demandait d’y réfléchir, que diriez-vous?

²²

अनेक बार देख चुके हैं .

anēk bār dēkh chukē haĩ .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

nombreux fois voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

²³

कोई नई बात हो तो सोचें भी , देखें भी .

kōī naī bāt hō tō sōchē̃ bhī , dēkhē̃ bhī .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sōchnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] .

certains neuf question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors penser[opt.pl.12hon3] aussi , voir[opt.pl.12hon3] aussi .

²³Que vous l’avez déjà vu (le cycle) de nombreuses fois, que si c’était quelque chose de nouveau, alors oui, vous y réfléchiriez.

²⁴

यह तो अनेक बार की बात अब रिपीट कर रहे हैं .

yah tō anēk bār kī|key bāt ab repeat kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) question maintenant répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴Mais cela s’est produit de très nombreuses fois et vous ne faites que le répéter.

²⁵

तो ऐसे निश्चय बुद्धि ज्ञानी तू आत्मायें योगी तू आत्मायें हो ना  !

tō aisē niśhchay buddhi gyānī tū ātmāyē̃ yōgī tū ātmāyē̃ hō nā  !

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tel foi intellect gyani tu âme yogi tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁵Vous êtes donc des âmes emplies de connaissance et des âmes yogi qui ont la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

²⁶

आज अफ्रीका के ग्रुप का टर्न है .

āj aphrīkā kē|K group kā turn hai .

āj aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui Afrique (de|K) groupe de tu être[pres.sg.23] .

²⁶A présent, c’est le tour du groupe de l’Afrique.

²⁷

ऐसे तो सभी अब मधुबन निवासी हो .

aisē tō sabhī ab madhuban nivāsī hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] ab[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel alors tous maintenant Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷En fait, tous sont les résidents de Madhuban en ce moment.

²⁸

परमानेंट एड्रेस तो मधुबन है ना .

permanent address tō madhuban hai nā .

permanent address[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

adresse permanente alors Madhuban être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸Votre adresse permanente est Madhuban, n’est-ce pas?

²⁹

वह तो सेवास्थान है .

vah tō sēvāsthān hai .

vah[pn.sg.d.] tō sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors lieu de service être[pres.sg.23] .

²⁹Ces endroits ne sont que vos lieux de service.

³⁰

सेवा-स्थान हो गया दफ्तर , लेकिन घर तो मधुबन है ना .

sēvā-sthān hō gayā daphtar , lēkin ghar tō madhuban hai nā .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] daphtar[n.m.;sg.,d.] , lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

lieu de service être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x , mais à la maison alors Madhuban être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰Le lieu de service est votre bureau mais votre maison est Madhuban.

³¹

सेवा के अर्थ अफ्रीका , यू . के . आदि चारों तरफ गये हुए हो .

sēvā kē|K arth|earth aphrīkā , you|U . kē|K . ādi chārō̃ taraph gayē huē hō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ādi[adj.] chārō̃ taraph[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

service (de|K) (sens|terre) Afrique , (x|U.) . (de|K) . etc. partout aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .

³¹Vous êtes allés en Afrique, au Royaume Uni, etc. dans toutes les directions pour le bien du service.

³²

चाहे धर्म बदली किया , चाहे देश बदली किया लेकिन सेवा के लिए ही गये हो .

chāhē dharm badalī kiyā , chāhē dēśh badalī kiyā lēkin sēvā kē liē hī gayē hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) religion changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] mais service pour seul aller[pres-perf.pl.m.2] .

³²Même si vous avez changé de religion et de pays, vous n’y êtes allés que pour le service.

³³

याद कौन-सा घर आता है  ?

yād kaun-sā ghar ātā hai  ?

yād[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

souvenir quel à la maison venir[pres.sg.m.23]  ?

³³De quelle maison vous souvenez-vous?

³⁴

मधुबन या परमधाम .

madhuban yā paramdhām .

madhuban[n.m.;sg.,d.] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] .

Madhuban ou Paramdham .

³⁴De Madhuban ou de la région suprême?

³⁵

सेवा स्थान पर सेवा करते भी सदा ही मधुबन और मुरली यही याद रहता है ना  !

sēvā sthān par sēvā kartē bhī sadā hī madhuban aur murlī yahī yād rahtā hai nā  !

sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  !

service lieu (sur|autre) service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours seul Madhuban et flûte ce souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  !

³⁵Tout en servant dans vos lieux de service, vous vous souvenez toujours seulement de Madhuban et du murli, n’est-ce pas?

³⁶

अफ्रीका में भी सेवा अर्थ गये हो ना .

aphrīkā mē̃ bhī sēvā arth|earth gayē hō nā .

aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.m.2] nā .

Afrique dans aussi service (sens|terre) aller[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

³⁶Vous êtes allés en Afrique pour le bien du service, n’est-ce pas?

³⁷

सेवा ने ज्ञान गंगा बना लिया .

sēvā nē gyān gaṅgā banā liyā .

sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

service ∅ connaissance Gange (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

³⁷Le service a fait de vous des Ganges de connaissance.

³⁸

ज्ञान गंगाओं में ज्ञान स्नान कर आज कितने पावन बन गये  !

gyān gaṅgāō̃ mē̃ gyān snān kar āj kitnē pāvan ban gayē  !

gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āj kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

connaissance Gange dans connaissance bain faire[root] aujourd'hui combien pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

³⁸Aujourd’hui, beaucoup sont devenus purs en se baignant dans le Gange de la connaissance.

³⁹

बच्चों को भिन्न-भिन्न स्थानों पर सेवा करते हुए देख बापदादा सोचते हैं कि कैसे-कैसे स्थानों पर सेवा के लिए निर्भय बन बहुत लगन से रहे हुए हैं .

bachchō̃ kō bhinn-bhinn sthānō̃ par sēvā kartē huē dēkh bāpdādā sōchtē haĩ ki kaisē-kaisē sthānō̃ par sēvā kē liē nirbhay ban bahut lagan sē rahē huē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bāpdādā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nirbhay[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant à différent lieu (sur|autre) service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] BapDada penser[pres.pl.m.12hon3] que comment lieu (sur|autre) service pour sans peur (x|devenir[root]) beaucoup amour avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁹En voyant les enfants servir dans les différents endroits, BapDada s’émerveille de voir les enfants qui sont allés dans de tels endroits pour le service et qui vivent là-bas sans peur avec beaucoup d’amour.

⁴⁰

अफ्रीकन लोगों का वायुमण्डल , उन्हों का आहार-व्यवहार कैसा है , फिर भी सेवा के कारण रहे हुए हो .

African lōgō̃ kā vāyumaṇḍal , unhō̃ kā āhār-vyavahār kaisā hai , phir bhī sēvā kē|K kāraṇ rahē huē hō .

African log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

x gens de atmosphère , vah de nourriture et échanges avec tous comment être[pres.sg.23] , mais service (de|K) parce que (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

⁴¹

सेवा का बल मिलता रहता .

sēvā kā bal miltā rahtā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

service de pouvoir se trouver[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁰L’atmosphère et la façon de vivre sont différentes en Afrique mais vous êtes là-bas pour le service. ⁴¹Vous continuez à recevoir du pouvoir en faisant du service.

⁴²

सेवा का प्रत्यक्ष फल मिलता है , वह बल निर्भय बना देता है .

sēvā kā pratyakṣha phal miltā hai , vah bal nirbhay banā dētā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nirbhay[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

service de concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] , vah pouvoir sans peur (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴²Vous recevez le fruit concret visible du service et ce pouvoir vous rend impavides.

⁴³

कभी घबराते तो नहीं हो ना  !

kabhī ghabrātē tō nahī̃ hō nā  !

kabhī[adv.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

déjà avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴³Vous n’avez jamais peur, n’est-ce pas?

⁴⁴

और ऑफीशल निमंत्रण पहले यहाँ से मिला .

aur ôphīśal nimantraṇ pahlē yahā̃ sē milā .

aur x nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

et x invitation (premier|d'abord) ici avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

⁴⁴La première invitation officielle est venue d’Afrique.

⁴⁵

विदेश सेवा का निमंत्रण मिलने से ऐसे-ऐसे देशों में पहुंच गये .

vidēśh sēvā kā nimantraṇ milnē sē aisē-aisē dēśhō̃ mē̃ pahuñch gayē .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

étranger service de invitation se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tel terre dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁵Le fait de recevoir une invitation pour du service à l’étranger vous a permis de toucher d’autres pays également.

⁴⁶

निमंत्रण की सेवा का फाउन्डेशन यहाँ से ही शुरू हुआ .

nimantraṇ kī|key sēvā kā foundation yahā̃ sē hī śhurū huā .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] .

invitation (faire[past-part.f.]|de|clé) service de fondation ici avec seul débuter .

⁴⁶La fondation du service sur invitation a commencé en Afrique.

⁴⁷

सेवा के उमंग-उत्साह का प्रत्यक्ष फल यहाँ के बच्चे ने दिखाया .

sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā pratyakṣha phal yahā̃ kē|K bachchē nē dikhāyā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

service (de|K) zèle et enthousiasme de concret fruit ici (de|K) enfant ∅ montrer[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷Là-bas, les enfants ont montré le fruit concret visible du zèle et de l’enthousiasme pour le service.

⁴⁸

बलिहारी उस एक निमित्त बनने वाले की जो कितने अच्छे-अच्छे छिपे हुए रत्न निकल आये .

balihārī us ēk nimitt bannē vālē kī|key jō kitnē achchhē-achchhē chhipē huē ratna nikal āyē .

balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] .

abandon vah un instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui combien bien (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] joyau sortir[opt.sg.23.root+ānā] .

⁴⁸Le crédit va à l’âme instrument qui a pu faire apparaître les joyaux qui y étaient cachés.

⁴⁹

अभी तो बहुत वृद्धि हो गई है .

abhī tō bahut vr̥iddhi hō gaī hai .

ab[adv.hī] tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant alors beaucoup croissance être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁹Il y a eu à présent une telle expansion.

⁵⁰

वह छिप गया और आप प्रत्यक्ष हो गये .

vah chhip gayā aur āp pratyakṣha hō gayē .

vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah en secret[past-part.m.sg.d..root+jānā] et vous concret être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁰L’âme instrument s’est cachée et vous avez été révélés.

⁵¹

निमंत्रण के कारण नम्बर आगे हो गया .

nimantraṇ kē|K kāraṇ number āgē hō gayā .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number āgē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

invitation (de|K) parce que numéro auparavant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵¹Grâce à une invitation, vous avez revendiqué un rang devant.

⁵²

तो अफ्रीका वालों को बापदादा आफरीन लेने वाले कहते हैं .

tō aphrīkā vālō̃ kō bāpdādā āphrīn lēnē vālē kahtē haĩ .

tō aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Afrique celui de à BapDada remerciement prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²BapDada appelle donc ceux d’Afrique ceux qui reçoivent des remerciements.

⁵³

आफरीन लेने का स्थान है क्योंकि वातावरण अशुद्ध है .

āphrīn lēnē kā sthān hai kyōṅki vātāvaraṇ aśhuddh hai .

āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh hōnā[pres.sg.23] .

remerciement prendre[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] parce que atmosphère impur être[pres.sg.23] .

⁵³C’est le premier endroit qui reçoit des remerciements parce que là-bas, l’atmosphère est impure.

⁵⁴

अशुद्ध वातावरण के बीच वृद्धि हो रही है .

aśhuddh vātāvaraṇ kē|K bīch vr̥iddhi hō rahī hai .

aśhuddh vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

impur atmosphère (de|K) centre croissance être[pres.sg.f.prog.23] .

⁵⁴La croissance se fait dans une atmosphère impure.

⁵⁵

इसके लिए आफरीन कहते हैं .

iskē liē āphrīn kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āphrīn kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) remerciement dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵C’est pourquoi BapDada vous remercie.

⁵⁶

शक्ति सेना और पाण्डव सेना दोनों ही शक्तिशाली हैं , मैजारिटी इन्डियन्स हैं .

śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā dōnō̃ hī śhaktiśhālī haĩ , majority inḍiyansa haĩ .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , majority x hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shakti armée et Pandava armée x seul puissant être[pres.pl.12hon3] , majorité x être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶L’Armée Shakti et l’Armée Pandav sont puissantes. ⁵⁷La plupart sont des Indiens.

⁵⁷

लेकिन इन्डिया से दूर हो गये , तो दूर होते भी अपना हक तो नहीं छोड़ सकते .

lēkin India sē dūr hō gayē , tō dūr hōtē bhī apnā hak tō nahī̃ chhōṛ saktē .

lēkin India sē dūr[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais Inde à l'écart de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (adopter[root]|son propre) x alors ne pas lâcher[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸Pourtant, vous vous êtes éloignés de l’Inde et donc, même éloignés, vous ne pouvez vous départir de votre droit.

⁵⁸

वहाँ भी बाप का परिचय मिल गया .

vahā̃ bhī bāp kā parichay mil gayā .

vahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

là-bas aussi père de présentation se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁹C’est là-bas que le Père vous a été présenté.

⁵⁹

बाप के बन गये .

bāp kē|K ban gayē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁰Vous êtes devenus les enfants du Père.

⁶⁰

नैरोबी में मेहनत नहीं लगी .

nairōbī mē̃ mēhnat nahī̃ lagī .

x mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] .

x dans effort ne pas sembler[past-part.f.] .

⁶¹Cela n’a demandé aucun effort à Nairobi.

⁶¹

सहज ही बिछुड़े हुए पहुँच गये और गुजरातियों के यह विशेष संस्कार हैं .

sahaj hī bichhuṛē huē pahũch gayē aur gujarātiyō̃ kē|K yah viśhēṣh saṅskār haĩ .

sahaj[adj.] hī[p.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

facile seul (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et x (de|K) yah spécial sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁶²Ceux qui avaient été séparés sont revenus facilement et c’est là un sanskar spécifique des Gujaratis.

⁶²

जैसे उन्हों की यह रीति है - सभी मिलकर गर्बा रास करते हैं .

jaisē unhō̃ kī|key yah rīti hai - sabhī milkar garbā rās kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] milnā[abs.] x rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme vah (faire[past-part.f.]|de|clé) yah manière être[pres.sg.23] - tous se trouver[abs.] x danse faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Leur système est d’exécuter la danse spéciale tous ensemble.

⁶³

अकेले नहीं करते .

akēlē nahī̃ kartē .

akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁴Ils ne dansent pas seuls.

⁶⁴

छोटा हो चाहे मोटा हो , सब मिलकर गर्बा डान्स जरूर करते हैं .

chhōṭā hō chāhē mōṭā hō , sab milkar garbā dance jarūr kartē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] milnā[abs.] x dance zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] .

petit (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grossier (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous se trouver[abs.] x danse de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵Qu’ils soient grands ou petits, ils dansent tous ensemble cette danse spéciale, la danse garba.

⁶⁵

यह संगठन की निशानी है .

yah saṅgaṭhan kī|key niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁶⁶C’est le symbole de l’assemblée.

⁶⁶

सेवा में भी देखा गया है गुजराती संगठन वाले होते .

sēvā mē̃ bhī dēkhā gayā hai gujarātī saṅgaṭhan vālē hōtē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgaṭhan[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

service dans aussi (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) x assemblée celui de être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁷Dans le service également, on a pu voir que les Gujaratis sont en groupes.

⁶⁷

एक आता तो 10 को जरूर लाता .

ēk ātā tō 10 kō jarūr lātā .

ēk[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō 10 kō[postp.] zarūr lānā[pres-part.m.sg.d.] .

un venir[pres-part.m.sg.d.] alors 10 à de toute façon x[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁸Quand l’un d’eux vient, il en amène dix avec lui.

⁶⁸

यह संगठन की रीति अच्छी है उन्हों में , इसलिए वृद्धि जल्दी हो जाती है .

yah saṅgaṭhan kī|key rīti achchhī hai unhō̃ mē̃ , isliē vr̥iddhi jaldī hō jātī hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] , isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] jaldī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) manière bien être[pres.sg.23] vah dans , par conséquent croissance très vite être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁹Les Gujaratis ont ce bon système de rester en groupe. ⁷⁰C’est pourquoi l’expansion est rapide.

⁶⁹

सेवा की वृद्धि और विस्तार भी हो रहा है .

sēvā kī|key vr̥iddhi aur vistār bhī hō rahā hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance et expansion aussi être[pres.sg.m.prog.23] .

⁷¹Le service grandit et prend de l’expansion.

⁷⁰

ऐसे-ऐसे स्थानों पर शान्ति की शक्ति देना , भय के बदले खुशी दिलाना यही श्रेष्ठ सेवा है .

aisē-aisē sthānō̃ par śhānti kī|key śhakti dēnā , bhay kē badlē khuśhī dilānā yahī śhrēṣhṭh sēvā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , bhay[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel lieu (sur|autre) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[inf.m.sg.d.] , peur au lieu de bonheur x[inf.m.sg.d.] ce élevé service être[pres.sg.23] .

⁷²Donner le pouvoir de la paix à de tels endroits, donner du bonheur au lieu de la peur est un service élevé.

⁷¹

ऐसे स्थानों पर आवश्यकता है .

aisē sthānō̃ par āvaśhyaktā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel lieu (sur|autre) besoin être[pres.sg.23] .

⁷³C’est ce dont on a besoin dans de tels endroits.

⁷²

विश्व कल्याणकारी हो तो विश्व के चारों ओर सेवा बढ़नी है , और निमित्त बनना ही है .

viśhva kalyāṇkārī hō tō viśhva kē|K chārō̃ ōr sēvā baṛhnī hai , aur nimitt bannā hī hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde (de|K) partout service augmenter[pres.sg.23.oblig1] , et instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁴Vous êtes les bienfaiteurs du monde et le service doit donc augmenter partout dans le monde. ⁷⁵Vous devez devenir les instruments pour cela.

⁷³

कोई भी कोना अगर रह गया तो उल्हना देंगे .

kōī bhī kōnā agar rah gayā tō ulhanā dēgē .

kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel coin si rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors plainte donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶S’il reste un coin qui n’est pas servi, vous recevrez des plaintes. ⁷⁷C’est bien.

⁷⁴

अच्छा है हिम्मते बच्चे मददे बाप .

achchhā hai himmatē bachchē madadē bāp .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] .

bien être[pres.sg.23] courage enfant x père .

⁷⁸Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père.

⁷⁵

हैण्डस भी वहाँ से ही निकल और सेवा कर रहे हैं .

hands bhī vahā̃ sē hī nikal aur sēvā kar rahē haĩ .

hand bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] hī[p.] nikalnā[root] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

main aussi là-bas avec seul sortir[root] et service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁹Des mains apparaissent aussi pour servir là-bas.

⁷⁶

यह भी सहयोग हो गया ना .

yah bhī sahyōg hō gayā nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

yah aussi coopération être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁸⁰C’est également de la coopération.

⁷⁷

स्वयं जगे हो तो बहुत अच्छा लेकिन जगकर फिर जगाने के भी निमित्त बनें , यह डबल फायदा हो गया .

svayã jagē hō tō bahut achchhā lēkin jagkar phir jagānē kē|K bhī nimitt banē̃ , yah double phāydā hō gayā .

svayã jagnā[pres-perf.pl.m.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jagnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

lui-même s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] alors beaucoup bien mais s'éveiller[abs.] (tourner[root]|ensuite) éveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi instrument devenir[opt.pl.12hon3] , yah double bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁸¹Vous vous êtes éveillés et c’est très bien, mais vous devez aussi devenir des instruments pour éveiller les autres; c’est un bénéfice double.

⁷⁸

बहुत करके हैण्डस भी वहाँ के ही हैं .

bahut karkē hands bhī vahā̃ kē|K hī haĩ .

bahut karnā[abs.] hand bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup faire[abs.] main aussi là-bas (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

यह विशेषता अच्छी है .

yah viśhēṣhtā achchhī hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité bien être[pres.sg.23] .

⁸²En général, les mains viennent de là-bas aussi; c’est une bonne spécialité.

⁸⁰

विदेश सेवा में मैजारिटी सब वहाँ से निकल वहाँ ही सेवा के निमित्त बन जाते .

vidēśh sēvā mē̃ majority sab vahā̃ sē nikal vahā̃ hī sēvā kē nimitt ban jātē .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority sab[adj.] vahā̃ sē[postp.] nikalnā[root] vahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

étranger service dans majorité tous là-bas avec sortir[root] là-bas seul service x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸³A l’étranger, la plupart naissent dans le service et deviennent des instruments pour servir là-bas.

⁸¹

विदेश ने भारत को हैण्डस नहीं दिया है .

vidēśh nē bhārat kō hands nahī̃ diyā hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hand nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

étranger ∅ Bharat à main ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁴Les pays étrangers n’ont pas donné de mains à Bharat.

⁸²

भारत ने विदेश को दिये हैं .

bhārat nē vidēśh kō diyē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Bharat ∅ étranger à donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁵C’est Bharat qui a donné des mains à l’étranger.

⁸³

भारत भी बहुत बड़ा है .

bhārat bhī bahut baṛā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] .

⁸⁶Bharat est aussi très grande.

⁸⁴

अलग-अलग ज़ोन हैं .

alag-alag zone haĩ .

alag[adj.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] .

différent zone être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷Elle est séparée en différentes zones.

⁸⁵

स्वर्ग तो भारत को ही बनाना है .

svarg tō bhārat kō hī banānā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

paradis alors Bharat à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁸C’est Bharat qu’il faut transformer en paradis.

⁸⁶

विदेश तो पिकनिक स्थान बन जायेगा .

vidēśh tō picnic sthān ban jāyēgā .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō picnic sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

étranger alors pique-nique lieu devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁷

तो सभी एवररेडी हो ना .

tō sabhī ever ready hō nā .

tō sab[adv.hī] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors tous toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁸⁹Les pays étrangers deviendront des lieux de pique-nique.

⁸⁸

आज किसको कहाँ भेजें तो एवररेडी हो ना  !

āj kiskō kahā̃ bhējē̃ tō ever ready hō nā  !

āj kaun[pn.sg.kō] kahā̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

aujourd'hui qui[.kō] où envoyer[opt.pl.12hon3] alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁹⁰Vous êtes donc tous toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁸⁹

जब हिम्मत रखते हैं तो मदद भी मिलती है .

jab himmat rakhtē haĩ tō madad bhī miltī hai .

jab himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

quand courage garder[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .

⁹⁰

एवररेडी जरूर रहना चाहिए .

ever ready jarūr rahnā chāhiē .

ever ready zarūr rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

toujours-prêt de toute façon (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁹¹Si on vous envoyait servir ailleurs aujourd’hui, vous seriez toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁹¹

और जब समय ऐसा आयेगा तो फिर आर्डर तो करना ही होगा .

aur jab samay aisā āyēgā tō phir order tō karnā hī hōgā .

aur jab samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] order tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

et quand temps tel venir[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) ordre alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] .

⁹²Quand un tel moment viendra, un ordre devra être donné. ⁹³Un ordre viendra du Père.

⁹²

बाप द्वारा आर्डर होना ही हैं .

bāp dvārā order hōnā hī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā order hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père à travers ordre être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴Baba ne va pas vous dire quand Il le fera.

⁹³

कब करेंगे , वह डेट नहीं बतायेंगे .

kab karē̃gē , vah date nahī̃ batāyēṅgē .

kab karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand faire[fut.m.pl.12hon3] , vah date ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

डेट बतावें फिर तो सब नम्बरवन पास हो जाएं .

date batāvē̃ phir tō sab number one pās|pass hō jāē̃ .

date batānā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] number one pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

date dire[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) alors tous numéro un (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁵S’il vous donnait la date, tous réussiraient et deviendraient n°1. Ici, il sera question de la date de façon soudaine.

⁹⁵

यहाँ डेट का ही अचानक एक ही क्वेश्चन आयेगा  !

yahā̃ date kā hī achānak ēk hī question āyēgā  !

yahā̃ date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achānak ēk[adj.] hī[p.] question ānā[fut.m.sg.23]  !

ici date de seul de façon soudaine un seul question venir[fut.m.sg.23]  !

⁹⁶

एवररेडी हो ना .

ever ready hō nā .

ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁹⁷

कहें यहाँ ही बैठ जाओ तो बाल-बच्चे घर आदि याद आयेगा  ?

kahē̃ yahā̃ hī baiṭh jāō tō bāl-bachchē ghar ādi yād āyēgā  ?

kahnā[opt.pl.12hon3] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

dire[opt.pl.12hon3] ici seul s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors enfants à la maison etc. souvenir venir[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁶Vous êtes toujours-prêts, n’est-ce pas? ⁹⁷Si Baba vous disait de rester simplement ici (à Madhuban), vous souviendriez-vous de vos enfants, de votre maison, etc.?

⁹⁸

सुख के साधन तो वहाँ हैं लेकिन स्वर्ग तो यहाँ बनना है .

sukh kē|K sādhan tō vahā̃ haĩ lēkin svarg tō yahā̃ bannā hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] .

bonheur (de|K) moyens alors là-bas être[pres.pl.12hon3] mais paradis alors ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁸Là-bas, vous bénéficiez de conforts et autres moyens de bonheur, mais c’est ici que le paradis sera créé.

⁹⁹

तो सदा एवररेडी रहना यह हैं ब्राह्मण जीवन की विशेषता .

tō sadā ever ready rahnā yah haĩ brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā .

tō sadā ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

alors toujours toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] yah être[pres.pl.12hon3] brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité .

⁹⁹Ainsi, la spécialité de la vie brahmine est d’être constamment toujours-prêt.

¹⁰⁰

अपनी बुद्धि की लाइन क्लीयर हो .

apnī buddhi kī|key line clear hō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

son propre intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁰Que la ligne de votre intellect reste claire.

¹⁰¹

सेवा के लिए निमित्त मात्र स्थान बाप ने दिया है .

sēvā kē liē nimitt mātra sthān bāp nē diyā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

service pour instrument ne que lieu père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰¹Le Père a donné ces endroits simplement pour le service.

¹⁰²

तो निमित्त बनकर सेवा में उपस्थित हुए हो .

tō nimitt bankar sēvā mē̃ upasthit huē hō .

tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

alors instrument devenir[abs.] service dans x être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰³

फिर बाप का इशारा मिला तो कुछ भी सोचने की जरूरत ही नहीं है .

phir bāp kā iśhārā milā tō kuchh bhī sōchnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai .

phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) père de signal (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors peu importe penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰²Vous vous êtes engagés dans le service en tant qu’instruments et lorsque vous recevrez le signal du Père, vous n’aurez pas à penser à quoi que ce soit.

¹⁰⁴

डायरेक्शन प्रामाण सेवा अच्छी कर रहे हो , इसलिए न्यारे और बाप के प्यारे हो .

direction prāmāṇ sēvā achchhī kar rahē hō , isliē nyārē aur bāp kē|K pyārē hō .

direction x sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , isliē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

instruction x service bien faire[pres.pl.m.prog.2] , par conséquent unique et père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰³Vous faites du bon service conformément aux directives. ¹⁰⁴C’est pourquoi vous êtes détachés et emplis d’amour pour le Père.

¹⁰⁵

अफ्रीका ने भी वृद्धि अच्छी की है .

aphrīkā nē bhī vr̥iddhi achchhī kī hai .

aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Afrique ∅ aussi croissance bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁵L’Afrique a connu une bonne expansion.

¹⁰⁶

वी . आई . पी . की सेवा अच्छी हो रही है .

we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key sēvā achchhī hō rahī hai .

¹⁰⁶Il s’y fait un bon service VIP.

¹⁰⁷

गवर्मेन्ट के भी कनेक्शन अच्छे हैं .

government kē|K bhī connection achchhē haĩ .

government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] connection achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

gouvernement (de|K) aussi relation bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Vous avez également une bonne connexion avec le gouvernement.

¹⁰⁸

यह विशेषता है जो सर्व प्रकार वाले वर्ग की आत्माओं का सम्पर्क कोई न कोई समय समीप ले ही आता है .

yah viśhēṣhtā hai jō sarv prakār vālē varg kī|key ātmāō̃ kā samparka kōī na kōī samay samīp lē hī ātā hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah spécialité être[pres.sg.23] ceux qui tout façon celui de profession (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de x un .. ou un autre temps proche (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul venir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸Il y a cette spécialité qu’une connexion avec des âmes de tous les domaines fera assurément se rapprocher une âme ou une autre à un moment donné.

¹⁰⁹

आज सम्पर्क वाले कल सम्बन्ध वाले हो जायेंगे .

āj samparka vālē kal sambandh vālē hō jāyēṅgē .

āj sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui x celui de x relation celui de être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁹Aujourd’hui, ces âmes sont en contact et demain elles viendront en relation.

¹¹⁰

उन्हों को जगाते रहना चाहिए .

unhō̃ kō jagātē rahnā chāhiē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

vah à éveiller[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹¹⁰Vous devriez continuer à les éveiller.

¹¹¹

नहीं तो थोड़ी ऑख खोल फिर सो जाते हैं .

nahī̃ tō thōṛī ôkh khōl phir sō jātē haĩ .

nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sinon court œil ouvrir[root] (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹²

कुम्भकरण तो हैं ही .

kumbhakaraṇ tō haĩ hī .

kumbhakaraṇ[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

x alors être[pres.pl.12hon3] seul .

¹¹¹Autrement, elles ouvriront les yeux seulement un petit peu et se rendormiront.

¹¹³

नींद का नशा होता है तो कुछ भी खा-पी भी लेते तो भूल जाते .

nīnd kā naśhā hōtā hai tō kuchh bhī khā-pī bhī lētē tō bhūl jātē .

nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kuchh bhī[x] x bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

sommeil de ivresse être[pres.sg.m.23] alors peu importe x aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹²Elles sont les kumbhakarnas. ¹¹³Avec l’ivresse du sommeil, on mange ou on boit et puis on oublie.

¹¹⁴

कुम्भकरण भी ऐसे हैं .

kumbhakaraṇ bhī aisē haĩ .

kumbhakaraṇ[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi tel être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴Le kumbhakarna est aussi comme cela.

¹¹⁵

कहेंगे हाँ फिर आयेंगे , यह करेंगे .

kahē̃gē hā̃ phir āyēṅgē , yah karē̃gē .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] oui tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵Les gens disent: «Oui, je viendrai, je le ferai».

¹¹⁶

लेकिन फिर पूछो तो कहेंगे याद नहीं रहा , इसलिए बार-बार जगाना पड़ता है .

lēkin phir pūchhō tō kahē̃gē yād nahī̃ rahā , isliē bār-bār jagānā paṛtā hai .

lēkin phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , isliē bār[n.f.;sg.] jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

mais (tourner[root]|ensuite) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] souvenir ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , par conséquent fois éveiller[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹¹⁶Et plus tard, quand vous leur posez la question, ils disent qu’ils ne se souviennent de rien.

¹¹⁷

गुजरातियों ने बाप का बनने में , तन-मन-धन से स्वयं को सेवा में लगाने में नम्बर अच्छा लिया है .

gujarātiyō̃ nē bāp kā bannē mē̃ , tan-man-dhan sē svayã kō sēvā mē̃ lagānē mē̃ number achchhā liyā hai .

gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

x ∅ père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans , corps, esprit et biens avec lui-même à service dans attacher[inf.m.pl.,o.] dans numéro bien prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁸

सहज ही सहयोगी बन जाते हैं .

sahaj hī sahyōgī ban jātē haĩ .

sahaj[adj.] hī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

facile seul coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁷Il faut donc les réveiller encore et encore. ¹¹⁸Les Gujaratis ont réclamé un bon rang dans le fait d’appartenir au Père et de rester occupés dans le service avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

¹¹⁹

यह भी भाग्य है .

yah bhī bhāgya hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi fortune être[pres.sg.23] .

¹¹⁹Ils coopèrent facilement.

¹²⁰

संख्या गुजरातियों की अच्छी है .

saṅkhyā gujarātiyō̃ kī|key achchhī hai .

saṅkhyā[n.f.;sg.] gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x x (faire[past-part.f.]|de|clé) bien être[pres.sg.23] .

¹²⁰C’est également une fortune. ¹²¹Le nombre des Gujaratis est bon.

¹²¹

बाप का बनने की लॉटरी कोई कम नहीं है .

bāp kā bannē kī|key lottery kōī cum|kam nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père de devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

¹²²Gagner à la loterie d’appartenir au Père, ce n’est pas rien!

¹²²

हर स्थान पर कोई न कोई बाप के बिछुड़े हुए रत्न हैं ही .

har|her sthān par kōī na kōī bāp kē|K bichhuṛē huē ratna haĩ hī .

¹²³Chaque endroit recèle des joyaux qui ont été séparés du Père.

¹²³

जहाँ भी पांव रखते हैं तो कोई न कोई निकल ही आते .

jahā̃ bhī pāṅw rakhtē haĩ tō kōī na kōī nikal hī ātē .

jahā̃ bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī na kōī[x] nikalnā[root] hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

où aussi pied garder[pres.pl.m.12hon3] alors un .. ou un autre sortir[root] seul venir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁴Partout où vous posez le pied, une âme ou une autre apparaît.

¹²⁴

बेपरवाह , निर्भय हो करके सेवा में लगन से आगे बढ़ते हैं तो पदम गुणा मदद भी मिलती है .

bēparvāh , nirbhay hō karkē sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛhtē haĩ tō padam guṇā madad bhī miltī hai .

bēparvāh[adj.] , nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō padam[n.m.;sg.,d.] guṇā madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

x , sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] service dans amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] alors des millions multiplié par x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .

¹²⁵Lorsque vous avancez dans le service avec amour, en restant libres de tout souci et impavides, vous recevez inévitablement une aide démultipliée.

¹²⁵

आफिशियल निमंत्रण तो फिर भी यहाँ से ही आरम्भ हुआ .

official nimantraṇ tō phir bhī yahā̃ sē hī ārambh huā .

official nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

officiel invitation alors mais ici avec seul x être[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁶Les invitations officielles ont commencé là-bas (en Afrique).

¹²⁶

फिर भी सेवा का जमा तो हुआ ना .

phir bhī sēvā kā jamā tō huā nā .

phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

mais service de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹²⁷Donc, vous avez au moins accumulé cela au niveau du service.

¹²⁷

वह जमा का खाता समय पर खींचेगा जरूर .

vah jamā kā khātā samay par khīñchēgā jarūr .

vah[pn.sg.d.] jamā kā khātā[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] zarūr .

vah compte d'accumulation temps (sur|autre) attirer[fut.m.sg.23] de toute façon .

¹²⁸Ce compte d’épargne les attirera assurément au bon moment.

¹²⁸

तो सभी नम्बरवन , तीव्र पुरूषार्थी आफरीन लेने वाले हो ना .

tō sabhī number one , tīvr purūṣhārthī āphrīn lēnē vālē hō nā .

tō sab[adv.hī] number one , tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors tous numéro un , intense faiseur d'efforts remerciement prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹²⁹Vous êtes donc tous des faiseurs d’efforts intenses n°1 qui reçoivent des félicitations.

¹²⁹

नम्बरवन सम्बन्ध निभाने वाले नम्बरवन सेवा में सबूत दिखाने वाले सबमें नम्बरवन होना ही है , तब तो आफरीन लेंगे ना .

number one sambandh nibhānē vālē number one sēvā mē̃ sabūt dikhānē vālē sabmē̃ number one hōnā hī hai , tab tō āphrīn lē̃gē nā .

number one sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabmē̃ number one hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō āphrīn lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

numéro un relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de numéro un service dans x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de x numéro un être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors alors remerciement prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁰N°1 pour assumer une relation, n°1 pour donner la preuve du service; vous devez devenir n°1 en tout. ¹³¹Seulement alors recevrez-vous des félicitations.

¹³⁰

आफरीन ते आफरीन लेते ही रहना है .

āphrīn tē āphrīn lētē hī rahnā hai .

āphrīn sē āphrīn lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

remerciement avec remerciement prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹³²Et ensuite, vous recevrez félicitations sur félicitations.

¹³¹

सभी की हिम्मत देख बापदादा खुश होते हैं .

sabhī kī|key himmat dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) courage voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³BapDada est content de voir le courage de chacun.

¹³²

अनेक आत्माओं को बाप का सहारा दिलाने के लिए निमित्त बने हुए हो .

anēk ātmāō̃ kō bāp kā sahārā dilānē kē liē nimitt banē huē hō .

anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

nombreux âme à père de soutien x[inf.m.pl.,o.] pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

¹³⁴Vous êtes devenus des instruments pour donner le soutien du Père à beaucoup.

¹³³

अच्छे ही परिवार के परिवार हैं .

achchhē hī parivār kē|K parivār haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien seul famille (de|K) famille être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵Il y a de très bonnes familles entières.

¹³⁴

परिवार को बाबा गुलदस्ता कहते हैं .

parivār kō bābā guldastā kahtē haĩ .

parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

famille à Baba bouquet dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶BapDada appelle les familles des bouquets.

¹³⁵

यह भी विशेषता अच्छी है .

yah bhī viśhēṣhtā achchhī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi spécialité bien être[pres.sg.23] .

¹³⁷C’est là aussi une très bonne spécialité.

¹³⁶

वैसे तो सभी ब्राह्मणों के स्थान हैं .

vaisē tō sabhī brāhmaṇō̃ kē|K sthān haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x alors tous brahmine (de|K) lieu être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸En fait, chaque lieu est un lieu de brahmines.

¹³⁷

अगर कोई नैरोबी जायेंगे वा कहाँ भी जायेंगे तो कहेंगे हमारा सेन्टर , बाबा का सेन्टर है .

agar kōī nairōbī jāyēṅgē vā kahā̃ bhī jāyēṅgē tō kahē̃gē hamārā centre , bābā kā centre hai .

agar kōī[pn.;d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] vā kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] centre , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] .

si certains x aller[fut.m.pl.12hon3] ou où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] centre , Baba de centre être[pres.sg.23] .

¹³⁹Quiconque va à Nairobi ou ailleurs dira: «C’est notre centre, c’est le centre de Baba.

¹³⁸

हमारा परिवार है .

hamārā parivār hai .

ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] famille être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰C’est notre famille».

¹³⁹

तो कितने लकी हो गये  !

tō kitnē lucky hō gayē  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors combien chanceux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹⁴¹Vous avez donc tellement de chance!

¹⁴⁰

बापदादा हर एक रत्न को देख खुश होते .

bāpdādā har ēk ratna kō dēkh khuśh hōtē .

bāpdādā har ēk[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada chacun joyau à voir[root] heureux être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴²BapDada est très content de voir chaque joyau.

¹⁴¹

चाहे कोई भी स्थान के हैं लेकिन बाप के हैं और बाप बच्चों का है , इसलिए ब्राह्मण आत्मा अति प्रिय है .

chāhē kōī bhī sthān kē|K haĩ lēkin bāp kē|K haĩ aur bāp bachchō̃ kā hai , isliē brāhmaṇ ātmā ati priya hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel lieu (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais père (de|K) être[pres.pl.12hon3] et père enfant de être[pres.sg.23] , par conséquent brahmine âme profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

¹⁴³Peu importe où vous vous trouvez, vous appartenez au Père et le Père appartient aux enfants. ¹⁴⁴C’est pourquoi les âmes brahmines sont profondément aimées.

¹⁴²

विशेष है .

viśhēṣh hai .

viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

spécial être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Elles sont spéciales.

¹⁴³

एक दो से जास्ती प्यारे लगते हैं .

ēk dō sē jāstī pyārē lagtē haĩ .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] jāstī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec plus aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶Vous êtes tous plus aimés les uns que les autres.

¹⁴⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁷Achcha.

¹⁴⁵

अब रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा सेवा करो ( अव्यक्त महावाक्य चुने हुए )

ab rūhānī personality dvārā sēvā karō ( avyakt mahāvākya chunē huē )

ab[adv.] rūhānī[adj.] personality dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] )

maintenant spirituel personnalité à travers service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt parole élevée (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] )

¹⁴⁸Servez avec votre personnalité spirituelle (paroles élevées sélectionnées extraites d’Avyakt Murlis)

¹⁴⁶

1 - आप ब्राह्मणों जैसी रूहानी पर्सनैलिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनैलिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा स्वयं परम आत्मा है .

1 - āp brāhmaṇō̃ jaisī rūhānī personality sārē kalp mē̃ aur kisī kī|key bhī nahī̃ hai kyōṅki āp sabkī personality banānē vālā ūñchē tē ūñchā svayã param ātmā hai .

1 - āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] personality banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

1 - vous brahmine comme spirituel personnalité entier cycle dans et (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ne pas être[pres.sg.23] parce que vous de tout le monde personnalité faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé lui-même suprême âme être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹Dans le cycle entier, personne n’a une personnalité spirituelle comme celle des brahmines. ¹⁵⁰C’est parce que Celui qui crée votre personnalité est l’Ame suprême Elle-même, l’Ame la plus élevée de toutes.

¹⁴⁷

आपकी सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनैलिटी है - स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी .

āpkī sabsē baṛē tē baṛī personality hai - svapn vā saṅkalp mē̃ bhī sampūrṇ purity .

āp[pn.pl.kī] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] - svapn[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] purity .

vous[.kī] le plus grand avec grand personnalité être[pres.sg.23] - rêve ou pensée dans aussi complet pureté .

¹⁵¹Vous, les personnalités les plus élevées de toutes avez la pureté complète dans vos pensées et dans vos rêves.

¹⁴⁸

इस प्युरिटी के साथ-साथ चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनैलिटी है - अपनी इस पर्सनैलिटी में सदा स्थित रहो तो सेवा स्वतः होगी .

is purity kē|K sāth-sāth chēhrē aur chalan mē̃ rūhāniyat kī|key bhī personality hai - apnī is personality mē̃ sadā sthit rahō tō sēvā svataḥ hōgī .

yah[pn.sg.o.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] personality hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] personality mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] .

yah pureté (de|K) tout en visage et comportement dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi personnalité être[pres.sg.23] - son propre yah personnalité dans toujours stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service automatiquement être[fut.f.sg.23] .

¹⁵²En plus de cette pureté, vous, les personnalités, avez la spiritualité sur vos visages et dans vos activités. ¹⁵³Quand vous, les personnalités, êtes stables dans cette pureté, vous êtes alors en mesure de servir tout le monde de façon naturelle.

¹⁴⁹

कोई कैसी भी परेशान , अशान्त आत्मा हो आपकी रूहानी पर्सनैलिटी की झलक , प्रसन्नता की नज़र उन्हें प्रसन्न कर देगी .

kōī kaisī bhī parēśhān , aśhānt ātmā hō āpkī rūhānī personality kī|key jhalak , prasannatā kī|key nazar unhē̃ prasann kar dēgī .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] parēśhān[adj.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] personality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] , prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] prasann[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

¹⁵⁴L’éclat de votre personnalité spirituelle ou un aperçu de votre bonheur rendra heureuse toute âme agitée et dans la peine, qui pourra alors aller au-delà d’un seul regard.

¹⁵⁰

नज़र से निहाल हो जायेंगे .

nazar sē nihāl hō jāyēṅgē .

nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

regard avec au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹

अभी समय की समीपता के अनुसार नज़र से निहाल करने की सेवा करने का समय है .

abhī samay kī|key samīpatā kē|K anusār nazar sē nihāl karnē kī|key sēvā karnē kā samay hai .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Les âmes seront satisfaites et heureuses avec un seul de vos regards parce que les désirs de leurs cœurs seront comblés.

¹⁵²

आपकी एक नज़र से वह प्रसन्नचित हो जायेंगे , दिल की आश पूर्ण हो जायेगी .

āpkī ēk nazar sē vah prasannchit hō jāyēṅgē , dil kī|key āśh pūrṇ hō jāyēgī .

āp[pn.pl.kī] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] prasannchitt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vous[.kī] un regard avec vah heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁶Vous avez tous été attirés par la personnalité du visage et du caractère du Père Brahma. ¹⁵⁷Suivez le père dans ce domaine.

¹⁵³

जैसे ब्रह्मा बाप के सूरत वा सीरत की पर्सनैलिटी थी तब आप सब आकर्षित हुए , ऐसे फालो फादर करो .

jaisē brahmā bāp kē|K sūrat vā sīrat kī|key personality thī tab āp sab ākarṣhit huē , aisē follow father karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] vā sīrat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[past.f] tab āp[pn.pl.] sab[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme Brahma père (de|K) x ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être[past.f] alors vous tous attiré être[past-part.m.pl.,o.] , tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸Sortez la liste de toutes vos acquisitions dans votre intellect et votre personnalité de bonheur sera visible sur votre visage et dans votre comportement.

¹⁵⁴

सर्व प्राप्तियों की लिस्ट बुद्धि में इमर्ज रखो तो चेहरे और चलन में प्रसन्नता की पर्सनैलिटी दिखाई देगी और यह पर्सनैलिटी हर एक को आकर्षित करेगी .

sarv prāptiyō̃ kī|key list buddhi mē̃ emerge rakhō tō chēhrē aur chalan mē̃ prasannatā kī|key personality dikhāī dēgī aur yah personality har ēk kō ākarṣhit karēgī .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] personality har ēk[x] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste intellect dans ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors visage et comportement dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être vu et yah personnalité chacun à attiré faire[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁹Cette personnalité attirera tout le monde. ¹⁶⁰Afin de servir par votre personnalité spirituelle, soyez toujours d’une humeur attentive et joyeuse. ¹⁶¹Peu importe ce qui s’est produit, votre humeur doit rester joyeuse.

¹⁵⁵

रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा सेवा करने के लिए अपनी मूड सदा चियरफुल और केयरफुल रखो .

rūhānī personality dvārā sēvā karnē kē liē apnī mood|mūḍ sadā cheerful aur careful rakhō .

rūhānī[adj.] personality dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mood|mūṛnā[root] sadā cheerful aur careful rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

spirituel personnalité à travers service faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre (humeur|scalper[root]) toujours joyeux et prudent garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

मूड बदलनी नहीं चाहिए .

mood|mūḍ badalnī nahī̃ chāhiē .

mood|mūṛnā[root] badalnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(humeur|scalper[root]) changer[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶²Peu importe le problème, vous devez trouver un moyen de le résoudre. ¹⁶³Maintenez constamment votre personnalité de bonheur et de contentement.

¹⁵⁷

कारण कुछ भी हो , उस कारण का निवारण करो .

kāraṇ kuchh bhī hō , us kāraṇ kā nivāraṇ karō .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parce que peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah parce que de solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴En restant satisfaits, vous aurez de très bonnes expériences.

¹⁵⁸

सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रहो .

sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rahō .

sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

प्रसन्नचित्त रहने से बहुत अच्छे अनुभव करेंगे .

prasannchitt rahnē sē bahut achchhē anubhav karē̃gē .

prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

heureux rester[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bien expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵Tous apprécient la compagnie des âmes heureuses et contentées; ils aiment être avec elles et leur parler.

¹⁶⁰

प्रसन्नचित आत्मा के संग में रहना , उनसे बात करना , बैठना सबको अच्छा लगता है .

prasannchit ātmā kē|K saṅg mē̃ rahnā , unsē bāt karnā , baiṭhnā sabkō achchhā lagtā hai .

prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sabkō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

heureux âme (de|K) compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] question faire[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] tout le monde aimer .

¹⁶⁶Ainsi, gardez le but de rester heureux et contents et n’ayez plus de questions.

¹⁶¹

तो लक्ष्य रखो कि प्रश्नचित्त नहीं , प्रसन्नचित्त रहना है .

tō lakṣhya rakhō ki praśhnachitta nahī̃ , prasannchitt rahnā hai .

tō lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] , prasannchitt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ayant des questions dans leurs coeurs ne pas , heureux rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²

आप बच्चे बाहर के रूप में भल साधारण पर्सनैलिटी वाले हो लेकिन रुहानी पर्सनैलिटी में सबसे नम्बरवन हो .

āp bachchē bāhar kē|K rūp mē̃ bhal sādhāraṇ personality vālē hō lēkin ruhānī personality mē̃ sabsē number one hō .

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal sādhāraṇ[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] sabsē number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous enfant à l'extérieur (de|K) Rup dans même si simple personnalité celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais spirituel personnalité dans le plus numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁷Extérieurement, les enfants, vous semblez être des personnalités ordinaires (en termes de position), mais intérieurement, vous avez la personnalité spirituelle la plus importante.

¹⁶³

आपके चेहरे पर , चलन में प्योरिटी की पर्सनैलिटी है .

āpkē chēhrē par , chalan mē̃ purity kī|key personality hai .

āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] visage (sur|autre) , comportement dans pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Votre personnalité de pureté peut se voir sur votre visage et dans votre comportement.

¹⁶⁴

जितना-जितना जो प्योर है उतनी उनकी पर्सनैलिटी न सिर्फ दिखाई देती है लेकिन अनुभव होती है और वह पर्सनैलिटी ही सेवा करती है .

jitnā-jitnā jō pure hai utnī unkī personality na sirph dikhāī dētī hai lēkin anubhav hōtī hai aur vah personality hī sēvā kartī hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pure hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] personality na[neg] sirph[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] personality hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

plus ceux qui pur être[pres.sg.23] plus vah[.kī] personnalité ne..pas seul être vu mais expérience être[pres.sg.f.23] et vah personnalité seul service faire[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁹Plus vous êtes purs, plus non seulement les autres verront votre personnalité, mais ils en feront également l’expérience; ainsi votre personnalité de pureté sert tout le monde.

¹⁶⁵

जो ऊंची पर्सनैलिटी वाले होते हैं उसकी कहाँ भी , किसी में भी आंख नहीं जाती क्योंकि वह सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न हैं .

jō ūñchī personality vālē hōtē haĩ uskī kahā̃ bhī , kisī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ jātī kyōṅki vah sarv prāptiyō̃ sē sampann haĩ .

jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] kahā̃ bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui élevé personnalité celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] où aussi , (quoi que ce soit|certains) dans aussi œil ne pas aller[pres-part.f.] parce que vah tout acquisition avec empli être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁰Les yeux des personnalités les plus élevées ne sont jamais attirés par quoi que ce soit parce que de telles personnalités sont totalement emplies de toutes les acquisitions.

¹⁶⁶

वे कभी अपने प्राप्तियों के भण्डार में कोई अप्राप्ति अनुभव नहीं करते .

way|vē kabhī apnē prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār mē̃ kōī aprāpti anubhav nahī̃ kartē .

way|vah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(x|vah) déjà son propre acquisition (de|K) magasin de trésors dans certains manque d’acquisitions expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁷

वह सदा मन से भरपूर होने के कारण सन्तुष्ट रहते हैं , ऐसी सन्तुष्ट आत्मा ही दूसरों को सन्तुष्ट कर सकती है .

vah sadā man sē bharpūr hōnē kē|K kāraṇ santuṣhṭ rahtē haĩ , aisī santuṣhṭ ātmā hī dūsrō̃ kō santuṣhṭ kar saktī hai .

vah[pn.sg.d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

vah toujours esprit avec empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que contenté rester[pres.pl.m.12hon3] , tel contenté âme seul autre à contenté faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁷¹Comme leur stock de trésors déborde constamment de toutes les acquisitions, leur esprit ne fait jamais l’expérience d’un manque de quoi que ce soit, mais ils sont toujours heureux et contents. ¹⁷²Seules les âmes contentées peuvent rendre les autres contents.

¹⁶⁸

जितनी पवित्रता है उतनी ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है , अगर पवित्रता कम तो पर्सनैलिटी कम .

jitnī pavitratā hai utnī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai , agar pavitratā cum|kam tō personality cum|kam .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] , agar pavitratā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] tō personality cum|kam[adj.] .

plus pureté être[pres.sg.23] plus brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être[pres.sg.23] , si pureté (x|moins) alors personnalité (x|moins) .

¹⁷³Vous avez la personnalité de la vie brahmine en fonction de votre degré de pureté. ¹⁷⁴Si vous avez moins de pureté, votre personnalité est elle aussi moindre.

¹⁶⁹

ये प्योरिटी की पर्सनैलिटी सेवा में भी सहज सफलता दिलाती है .

yē purity kī|key personality sēvā mē̃ bhī sahaj saphaltā dilātī hai .

yah[pn.pl.d.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] .

yah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité service dans aussi facile succès x[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵La personnalité de pureté couronne le service de succès facilement.

¹⁷⁰

लेकिन यदि एक विकार भी अंशमात्र है तो दूसरे साथी भी उसके साथ जरूर होंगे .

lēkin yadi ēk vikār bhī aṅśhmātra hai tō dūsrē sāthī bhī uskē sāth jarūr hōṅgē .

lēkin yadi ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aṅśhmātra hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais x un vice aussi x être[pres.sg.23] alors autre compagnon aussi de cela[.kē] avec de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Cependant, s’il y a la moindre trace d’un vice, tous ses compagnons suivront assurément.

¹⁷¹

जैसे पवित्रता का सुख-शान्ति से गहरा सम्बन्ध है , ऐसे अपवित्रता का भी पांच विकारों से गहरा सम्बन्ध है इसलिए कोई भी विकार का अंशमात्र न रहे तब कहेंगे पवित्रता की पर्सनैलिटी द्वारा सेवा करने वाले .

jaisē pavitratā kā sukh-śhānti sē gahrā sambandh hai , aisē apavitratā kā bhī pāñch vikārō̃ sē gahrā sambandh hai isliē kōī bhī vikār kā aṅśhmātra na rahē tab kahē̃gē pavitratā kī|key personality dvārā sēvā karnē vālē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

comme pureté de bonheur et paix avec profond relation être[pres.sg.23] , tel impureté de aussi cinq vice avec profond relation être[pres.sg.23] par conséquent n'importe quel vice de x ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁷De même que la pureté est intimement liée à la paix et au bonheur, l’impureté est tout autant liée à tous les vices. ¹⁷⁸On dira que vous servez les autres avec votre personnalité de pureté que s’il ne reste plus la moindre trace de vice en vous.

¹⁷²

आजकल दो प्रकार की पर्सनैलिटी गाई जाती है - एक शारीरिक पर्सनैलिटी , दूसरी पोजीशन की पर्सनैलिटी .

ājkal dō prakār kī|key personality gāī jātī hai - ēk śhārīrik personality , dūsrī position kī|key personality .

ājkal dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - ēk[adj.] śhārīrik[adj.] personality , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality .

¹⁷⁹De nos jours, dans le monde extérieur, il existe deux sortes de personnalités: la personnalité physique et celle d’une certaine position.

¹⁷³

ब्राह्मण जीवन में जिस ब्राह्मण आत्मा में सन्तुष्टता की महानता है - उनकी सूरत में , उनके चेहरे में भी सन्तुष्टता और श्रेष्ठ स्थिति के पोजीशन की पर्सनैलिटी दिखाई देती है .

brāhmaṇ jīvan mē̃ jis brāhmaṇ ātmā mē̃ santuṣhṭatā kī|key mahāntā hai - unkī sūrat mē̃ , unkē chēhrē mē̃ bhī santuṣhṭatā aur śhrēṣhṭh sthiti kē|K position kī|key personality dikhāī dētī hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴

जिनके नयन-चैन में , चेहरे में , चलन में सन्तुष्टता की पर्सनैलिटी दिखाई देती है वही तपस्वी हैं .

jinkē nayan-cain mē̃ , chēhrē mē̃ , chalan mē̃ santuṣhṭatā kī|key personality dikhāī dētī hai vahī tapasvī haĩ .

jō[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vahī tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui[.kē] x dans , visage dans , comportement dans contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être vu ∅ tapaswi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰Néanmoins, dans la vie brahmine, les âmes brahmines qui révèlent la grandeur du contentement sur leur visage et leurs traits, révèlent la personnalité de leur contentement et de leur statut élevé. ¹⁸¹Les tapaswis dont la personnalité spirituelle de contentement se voit dans leur comportement, sur leur visage et dans leurs yeux sont constamment heureux intérieurement.

¹⁷⁵

उनका चित्त सदा प्रसन्न होगा , दिल-दिमाग सदा आराम में , सुख-चैन की स्थिति में होगा , कभी बेचैन नहीं होंगे .

unkā chitt sadā prasann hōgā , dil-dimāg sadā ārām mē̃ , sukh-chain kī|key sthiti mē̃ hōgā , kabhī bēchain nahī̃ hōṅgē .

vah[pn.pl.kā] chitt[n.m.;sg.,d.] sadā prasann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , x sadā ārām[x] mē̃[postp.] , sukh-chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] bēchain[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kā] x toujours heureux être[fut.m.sg.23] , x toujours repos dans , bonheur et confort (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans être[fut.m.sg.23] , déjà agité ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²Comme leur esprit et leur cœur sont constamment calmes, ils restent dans leur niveau de bonheur et ne sont jamais agités.

¹⁷⁶

हर बोल और कर्म से , दृष्टि और वृत्ति से रूहानी पर्सनैलिटी और रॉयल्टी का अनुभव करायेंगे .

har|her bōl aur karma sē , dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē rūhānī personality aur royalty kā anubhav karāyēṅgē .

har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] personality aur royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|x[root]|son) (x|parler[root]) et karma avec , drishti et attitude avec spirituel personnalité et royauté de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

विशेष आत्माओं वा महान आत्माओं को देश की वा विश्व की पर्सनैलिटीज़ कहते हैं .

viśhēṣh ātmāō̃ vā mahān ātmāō̃ kō dēśh kī|key vā viśhva kī|key personalities kahtē haĩ .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

spécial âme ou grand âme à terre (faire[past-part.f.]|de|clé) ou monde (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³Ils permettent aux autres de faire l’expérience de la royauté et d’une personnalité spirituelle par chacune de leurs paroles et de leurs actions, par leur regard et leur attitude. ¹⁸⁴Les personnalités les plus éminentes du monde sont de grandes âmes spéciales.

¹⁷⁸

पवित्रता की पर्सनैलिटी अर्थात् हर कर्म में महानता और विशेषता .

pavitratā kī|key personality arthāt har|her karma mē̃ mahāntā aur viśhēṣhtā .

pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality arthāt har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité c'est-à-dire (x|x[root]|son) karma dans x et spécialité .

¹⁸⁵La spécialité de votre personnalité de pureté est que chacune de vos actions est emplie de grandeur.

¹⁷⁹

रूहानी पर्सनैलिटी वाली आत्मायें अपनी इनर्जी , समय , संकल्प वेस्ट नहीं गँवाते , सफल करते हैं .

rūhānī personality vālī ātmāyē̃ apnī energy , samay , saṅkalp west|waste nahī̃ ganvātē , saphal kartē haĩ .

rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] energy , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] west|waste nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] , saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

spirituel personnalité celui de âme son propre énergie , temps , pensée (ouest|gaspillage) ne pas perdre[pres-part.m.pl.,o.] , couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Vous, les âmes, qui avez cette personnalité spirituelle, ne gaspillez pas votre énergie, votre temps ni vos pensées, mais vous utilisez tout de façon profitable.

¹⁸⁰

ऐसी पर्सनैलिटी वाले कभी भी छोटी-छोटी बातों में अपने मन-बुद्धि को बिज़ी नहीं रखते हैं .

aisī personality vālē kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnē man-buddhi kō busy nahī̃ rakhtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel personnalité celui de déjà aussi petit question dans son propre esprit et intellect à occupé ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Vous qui avez une telle personnalité ne permettez jamais à des choses sans intérêt d’occuper votre esprit ou votre intellect.

¹⁸¹

रूहानी पर्सनैलिटी वाली विशेष आत्माओं की दृष्टि , वृत्ति , बोल … सबमें अलौकिकता होगी , साधारणता नहीं .

rūhānī personality vālī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti , bōl … sabmē̃ alaukiktā hōgī , sādhāraṇtā nahī̃ .

rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] … sabmē̃ alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

spirituel personnalité celui de spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , attitude , (x|parler[root]) … x x être[fut.f.sg.23] , l'ordinaire ne pas .

¹⁸⁸Votre drishti, votre attitude et vos paroles, à vous, les âmes spéciales emplies d’une personnalité spéciale de pureté, sont toujours spirituels d’une façon unique et non ordinaires.

¹⁸²

साधारण कार्य करते भी शक्तिशाली , कर्मयोगी स्थिति का अनुभव करायेंगे .

sādhāraṇ kārya kartē bhī śhaktiśhālī , karmayōgī sthiti kā anubhav karāyēṅgē .

sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] , karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

simple tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi puissant , karma yogi niveau de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Tout en accomplissant des actions ordinaires, vous permettez aux autres de faire l’expérience du niveau de karma-yogi puissant.

¹⁸³

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चाहे बच्चों के साथ सब्जी भी काटते रहे , खेल करते रहे लेकिन पर्सनैलिटी सदा आकर्षित करती रही .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chāhē bachchō̃ kē sāth sabjī bhī kāṭtē rahē , khēl kartē rahē lēkin personality sadā ākarṣhit kartī rahī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin personality sadā ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) enfant avec légume aussi mordre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais personnalité toujours attiré faire[past-part.f..pres-part+rahnā] .

¹⁹⁰Quand le Père Brahma épluchait les légumes ou jouait avec les enfants, vous avez pu voir comment sa personnalité était constamment attirante.

¹⁸⁴

तो फालो फादर .

tō follow father .

tō follow father[x] .

alors suivre le Père .

¹⁹¹Ainsi, suivez le père.

¹⁸⁵

ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी ' प्रसन्नता ' है .

brāhmaṇ jīvan kī|key personality ' prasannatā ' hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality ' prasannatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité ' bonheur ' être[pres.sg.23] .

¹⁹²La personnalité de la vie brahmine est le bonheur.

¹⁸⁶

इस पर्सनैलिटी को अनुभव में लाओ और औरों को भी अनुभवी बनाओ .

is personality kō anubhav mē̃ lāō aur aurō̃ kō bhī anubhavī banāō .

yah[pn.sg.o.] personality kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah personnalité à expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³Faites l’expérience de cette personnalité et permettez aux autres d’en faire l’expérience également.

¹⁸⁷

सदा शुभ-चिन्तन से सम्पन्न रहो , शुभ-चिन्तक बन सर्व को स्नेही , सहयोगी बनाओ .

sadā śhubh-chintan sē sampann rahō , śhubh-chintak ban sarv kō snēhī , sahyōgī banāō .

sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours pensées pures et positives avec empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir[root]) tout à aimant , coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴Restez toujours complètement emplis de bons souhaits; nourrissez des bons souhaits pour tout le monde et servez-les par votre coopération emplie d’amour.

¹⁸⁸

शुभ-चिन्तक आत्मा ही सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रह विश्व के आगे विशेष पर्सनैलिटी वाली बन सकती है .

śhubh-chintak ātmā hī sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rah viśhva kē āgē viśhēṣh personality vālī ban saktī hai .

śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme seul toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité dans rester[root] monde devant spécial personnalité celui de devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁹⁵Seules de telles âmes emplies de bons souhaits peuvent constamment maintenir leur personnalité de bonheur et devenir des personnalités spéciales face au monde.

¹⁸⁹

आजकल पर्सनैलिटी वाली आत्मायें सिर्फ नामीग्रामी बनती हैं अर्थात् नाम बुलन्द होता है लेकिन आप रूहानी पसनैलिटी वाले सिर्फ नामी-ग्रामी अर्थात् गायन-योग्य नहीं लेकिन गायन-योग्य के साथ पूजनीय योग्य भी बनते हो .

ājkal personality vālī ātmāyē̃ sirph nāmīgrāmī bantī haĩ arthāt nām buland hōtā hai lēkin āp rūhānī pasanailiṭī vālē sirph nāmī-grāmī arthāt gāyan-yōgya nahī̃ lēkin gāyan-yōgya kē sāth pūjanīy yōgya bhī bantē hō .

ājkal personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] arthāt nām[n.m.;sg.,d.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] nāmīgrāmī[adj.] arthāt x nahī̃[neg] lēkin x kē sāth[x] x yōgya[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] .

de nos jours personnalité celui de âme seul x devenir[pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire nom x être[pres.sg.m.23] mais vous spirituel x celui de seul x c'est-à-dire x ne pas mais x avec x digne aussi devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁶A l’heure actuelle, seule des personnalités spéciales deviennent célèbres, c’est-à-dire que leur nom est glorifié; alors que vous, les personnalités spirituelles spéciales, n’êtes pas seulement célèbres. ¹⁹⁷Vous n’êtes pas seulement célèbres, vous ne devenez pas seulement dignes de louanges, mais vous devenez également dignes d’être adorées.

¹⁹⁰

कितने भी बड़े धर्म-क्षेत्र में , राज्य-क्षेत्र में , साइंस के क्षेत्र में पर्सनैलिटी वाले प्रसिद्ध हुए हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी समान 63 जन्म पूजनीय नहीं बने हैं .

kitnē bhī baṛē dharm-kṣētra mē̃ , rājy-kṣētra mē̃ , science kē|K kṣhētra mē̃ personality vālē prasiddh huē haĩ lēkin āp rūhānī personality samān 63 janm pūjanīy nahī̃ banē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] , science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] personality samān[adj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

combien aussi grand x dans , x dans , science (de|K) champ dans personnalité celui de x être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais vous spirituel personnalité égal 63 (vie|naître[root]) x ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Peu importe combien les grandes personnalités d’aujourd’hui sont devenues célèbres dans leur domaine, de la science, du monde politique ou de la religion, elles ne deviennent pas dignes d’être adorées pendant 63 vies comme vous qui avez votre personnalité spirituelle.

Bénédiction

¹⁹¹

वरदान  : कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति की सीट पर सेट रहने वाले सदा सम्पन्न भव

vardān  : combined svarūp kī|key smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh sthiti kī|key seat par set rahnē vālē sadā sampann bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : combined svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous rester constamment emplis en restant bien installés sur le siège d’un niveau élevé avec la conscience de votre forme combinée.

¹⁹²

संगमयुग पर शिव शक्ति के कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति में रहने से हर असम्भव कार्य सम्भव हो जाता है .

saṅgamyug par śhiv śhakti kē|K combined svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahnē sē har|her asambhav kārya sambhav hō jātā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her asambhav[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁰ A l’âge de confluence, si vous restez dans la conscience de votre forme combinée de Shiv et Shakti, tout ce qui est impossible devient possible pour vous.

¹⁹³

यही सर्व श्रेष्ठ स्वरूप है .

yahī sarv śhrēṣhṭh svarūp hai .

yahī[pn.;d.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce tout élevé personnification être[pres.sg.23] .

²⁰¹C’est la forme la plus élevée.

¹⁹⁴

इस स्वरूप में स्थित रहने से सम्पन्न भव का वरदान मिल जाता है .

is svarūp mē̃ sthit rahnē sē sampann bhav kā vardān mil jātā hai .

yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec empli (x|puissiez-vous être) de bénédiction se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰²En restant stables dans cette forme, vous recevez la bénédiction d’être complets.

¹⁹⁵

बापदादा सभी बच्चों को सदा सुखदाई स्थिति की सीट देते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā sukhdāī sthiti kī|key seat dētē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous enfant à toujours donnant du bonheur niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³BapDada donne toujours à tous les enfants le siège d’un niveau qui donne du bonheur.

¹⁹⁶

सदा इसी सीट पर सेट रहो तो अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहेंगे सिर्फ विस्मृति के संस्कार समाप्त करो .

sadā isī seat par set rahō tō atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē sirph vismr̥iti kē|K saṅskār samāpt karō .

sadā yah[pn.sg.hī] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sirph[adj.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁴Restez constamment installés sur ce siège et vous continuerez à vous bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens. ²⁰⁵Mettez simplement fin au sanskar de l’oubli.

Slogan

¹⁹⁷

स्लोगन  : पावरफुल वृत्ति द्वारा आत्माओं को योग्य और योगी बनाओ .

slōgan  : powerful vr̥itti dvārā ātmāō̃ kō yōgya aur yōgī banāō .

slogan  : powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgya[adj.] aur yōgī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : puissant attitude à travers âme à digne et yogi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁶Devise: Avec votre attitude puissante, rendez les âmes dignes et faites d’elles des yogis.

²⁰⁷*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier