Murli du jour du dimanche 26 juillet 2020

⁰26-07-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 27-02-86 madhuban

⁰ 26/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/02/86

¹roohaani sena kalpa-kalpa ki vijayi

¹L’armée spirituelle victorieuse à chaque cycle.

²sabhi roohaani shakti sena, paandav sena, roohaani sena sada vijay ke nishchay aur nashe mein rahete hai na, aur koi bhi sena jab ladaai karti hai to vijay ki guarantee nahin hoti hai।

²Vous tous, qui faites partie de l’Armée Shakti spirituelle, l’Armée Pandav, l’armée spirituelle, avez toujours la foi et l’ivresse de la victoire, n’est-ce pas? ³Quand les autres armées partent combattre, leur victoire n’est pas garantie.

³nishchay nahin hota ki vijay nishchit hi hai।

⁴Elles n’ont pas la foi que leur victoire est garantie.

⁴lekin aap roohaani sena, shakti sena sada is nishchay ke nashe mein rehte ki na sirf ab ke vijayi hai lekin kalpa-kalpa ke vijayi hain।

⁵Pourtant, vous, l’armée spirituelle, l’Armée Shakti, maintenez toujours l’ivresse de la foi que non seulement, vous remportez la victoire en ce moment, mais que vous êtes victorieux cycle après cycle.

⁵apne kalpa pahle ke vijay ki kathaayen bhi bhakti maarga mein sun rahe ho।

⁶Sur le chemin de la dévotion, vous écoutiez les histoires de votre victoire du cycle précédent.

⁶paandavon ke vijay ki yaadgaar katha abhi bhi sun rahe ho।

⁷Maintenant encore, vous entendez des histoires sur la victoire des Pandavs.

⁷apne vijay ke chitra ab bhi dekh rahe ho। ⁸bhakti mein sirf ahinsak ke bajaae hinsak dikha diya hai।

⁸Vous voyez encore aujourd’hui des représentations de votre victoire, sauf que, dans la dévotion, on vous a représentés comme des êtres violents au lieu d’êtres non violents.

⁹roohaani sena ko jismaani saadhaaran sena dikha diya hai।

⁹On a montré l’armée spirituelle comme une armée physique ordinaire.

¹⁰apna vijay ka gaayan abhi bhi bhakton dvaara sun harshit hote ho।

¹⁰Vous êtes contents lorsque vous entendez les dévots chanter maintenant encore la louange de votre victoire.

¹¹gaayan bhi hai prabhu-preet buddhi vijayanti। ¹²vipreet buddhi vinshanti। ¹³to kalpa pahle ka aapka gaayan kitna prasiddha hai!

¹¹On s’est aussi souvenu que ceux qui ont de l’amour pour Dieu dans leur intellect sont victorieux alors que ceux qui n’en ont pas sont menés à leur perte.

¹⁴vijay nishchit hone ke kaaran nishchaybuddhi vijayi ho isliye maala ko bhi vijay maala kehte hain।

¹²Ainsi, votre mémorial du cycle dernier est très célèbre. ¹³Votre victoire étant garantie, vous êtes victorieux et avez la foi dans l’intellect.

¹⁵to nishchay aur nasha donon hain na।

¹⁴C’est pourquoi on appelle le chapelet le chapelet de la victoire.

¹⁶koi bhi agar poochhe to nishchay se kahenge ki vijay to hui padi hai।

¹⁵Vous avez donc la foi et l’ivresse. ¹⁶Si l’on vous interrogeait, vous diriez avec foi que votre victoire est déjà assurée.

¹⁷svapna mein bhi yeh sankalp nahin uth sakta ki pata nahin vijay hogi va nahin, hui padi hai।

¹⁷Vous ne pouvez douter de la victoire, même dans vos rêves. ¹⁸Non, c’est déjà accompli. ¹⁹Vous connaissez le cycle passé ainsi que le futur.

¹⁸past kalpa aur bhavishya ko bhi jaante ho।

²⁰Vous devenez trikaldarshi et parlez avec cette ivresse.

¹⁹trikaaldarshi ban usi nashe se kehte ho। ²⁰sabhi pakke ho na!

²¹Vous êtes tous bien fermes dans ce domaine, n’est-ce pas?

²¹agar koi kahe bhi ki socho, dekho to kya kahenge?

²²Si quelqu’un vous demandait d’y réfléchir, que diriez-vous?

²²anek baar dekh chuke hain। ²³koi nai baat ho to sochen bhi, dekhen bhi।

²³Que vous l’avez déjà vu (le cycle) de nombreuses fois, que si c’était quelque chose de nouveau, alors oui, vous y réfléchiriez.

²⁴yeh to anek baar ki baat ab repeat kar rahe hain।

²⁴Mais cela s’est produit de très nombreuses fois et vous ne faites que le répéter.

²⁵to aise nishchay buddhi gyaani tu aatmaayen yogi tu aatmaayen ho na!

²⁵Vous êtes donc des âmes emplies de connaissance et des âmes yogi qui ont la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

²⁶aaj aphreeka ke group ka tarna hai।

²⁶A présent, c’est le tour du groupe de l’Afrique.

²⁷aise to sabhi ab madhuban nivaasi ho।

²⁷En fait, tous sont les résidents de Madhuban en ce moment.

²⁸permanent address to madhuban hai na।

²⁸Votre adresse permanente est Madhuban, n’est-ce pas?

²⁹woh to sevaasthaan hai।

²⁹Ces endroits ne sont que vos lieux de service.

³⁰seva-sthaan ho gaya daphtar, lekin ghar to madhuban hai na।

³⁰Le lieu de service est votre bureau mais votre maison est Madhuban.

³¹seva ke arth aphreeka, yu.ke. aadi chaaron taraph gaye hue ho।

³¹Vous êtes allés en Afrique, au Royaume Uni, etc. dans toutes les directions pour le bien du service.

³²chaahe dharma badli kiya, chaahe desh badli kiya lekin seva ke liye hi gaye ho।

³²Même si vous avez changé de religion et de pays, vous n’y êtes allés que pour le service.

³³yaad kaun-sa ghar aata hai?

³³De quelle maison vous souvenez-vous?

³⁴madhuban ya paramdham।

³⁴De Madhuban ou de la région suprême?

³⁵seva sthaan par seva karte bhi sada hi madhuban aur murli yahi yaad rehta hai na!

³⁵Tout en servant dans vos lieux de service, vous vous souvenez toujours seulement de Madhuban et du murli, n’est-ce pas?

³⁶aphreeka mein bhi seva arth gaye ho na।

³⁶Vous êtes allés en Afrique pour le bien du service, n’est-ce pas?

³⁷seva ne gyaan ganga bana liya।

³⁷Le service a fait de vous des Ganges de connaissance.

³⁸gyaan gangaaon mein gyaan snaan kar aaj kitne paavan ban gaye!

³⁸Aujourd’hui, beaucoup sont devenus purs en se baignant dans le Gange de la connaissance.

³⁹bachchon ko bhinna-bhinna sthaanon par seva karte hue dekh baapdaada sochte hain ki kaise-kaise sthaanon par seva ke liye nirbhay ban bahut lagan se rahe hue hain।

³⁹En voyant les enfants servir dans les différents endroits, BapDada s’émerveille de voir les enfants qui sont allés dans de tels endroits pour le service et qui vivent là-bas sans peur avec beaucoup d’amour.

⁴⁰African logon ka vaayumandal, unhon ka aahaar-vyavhaar kaisa hai, phir bhi seva ke kaaran rahe hue ho। ⁴¹seva ka bal milta rehta।

⁴⁰L’atmosphère et la façon de vivre sont différentes en Afrique mais vous êtes là-bas pour le service. ⁴¹Vous continuez à recevoir du pouvoir en faisant du service.

⁴²seva ka pratyaksha phal milta hai, woh bal nirbhay bana deta hai।

⁴²Vous recevez le fruit concret visible du service et ce pouvoir vous rend impavides.

⁴³kabhi ghabraate to nahin ho na!

⁴³Vous n’avez jamais peur, n’est-ce pas?

⁴⁴aur opheeshal nimantran pahle yahaan se mila।

⁴⁴La première invitation officielle est venue d’Afrique.

⁴⁵videsh seva ka nimantran milne se aise-aise deshon mein pahunch gaye।

⁴⁵Le fait de recevoir une invitation pour du service à l’étranger vous a permis de toucher d’autres pays également.

⁴⁶nimantran ki seva ka foundation yahaan se hi shuru hua।

⁴⁶La fondation du service sur invitation a commencé en Afrique.

⁴⁷seva ke umang-utsaah ka pratyaksha phal yahaan ke bachche ne dikhaaya।

⁴⁷Là-bas, les enfants ont montré le fruit concret visible du zèle et de l’enthousiasme pour le service.

⁴⁸balihaari us ek nimitta banne vaale ki jo kitne achhe-achhe chhipe hue ratna nikal aaye।

⁴⁸Le crédit va à l’âme instrument qui a pu faire apparaître les joyaux qui y étaient cachés.

⁴⁹abhi to bahut vriddhi ho gai hai।

⁴⁹Il y a eu à présent une telle expansion.

⁵⁰woh chhip gaya aur aap pratyaksha ho gaye।

⁵⁰L’âme instrument s’est cachée et vous avez été révélés.

⁵¹nimantran ke kaaran number aage ho gaya।

⁵¹Grâce à une invitation, vous avez revendiqué un rang devant.

⁵²to aphreeka vaalon ko baapdaada aaphreen lene vaale kehte hain।

⁵²BapDada appelle donc ceux d’Afrique ceux qui reçoivent des remerciements.

⁵³aaphreen lene ka sthaan hai kyonki vaataavran ashuddha hai।

⁵³C’est le premier endroit qui reçoit des remerciements parce que là-bas, l’atmosphère est impure.

⁵⁴ashuddha vaataavran ke beech vriddhi ho rahi hai।

⁵⁴La croissance se fait dans une atmosphère impure.

⁵⁵iske liye aaphreen kehte hain।

⁵⁵C’est pourquoi BapDada vous remercie.

⁵⁶shakti sena aur paandav sena donon hi shaktishaali hain, majority indiyansa hain।

⁵⁶L’Armée Shakti et l’Armée Pandav sont puissantes. ⁵⁷La plupart sont des Indiens.

⁵⁷lekin India se door ho gaye, to door hote bhi apna hak to nahin chhod sakte।

⁵⁸Pourtant, vous vous êtes éloignés de l’Inde et donc, même éloignés, vous ne pouvez vous départir de votre droit.

⁵⁸vahaan bhi baap ka parichay mil gaya।

⁵⁹C’est là-bas que le Père vous a été présenté.

⁵⁹baap ke ban gaye।

⁶⁰Vous êtes devenus les enfants du Père.

⁶⁰nairobi mein mehnat nahin lagi।

⁶¹Cela n’a demandé aucun effort à Nairobi.

⁶¹sahaj hi bichhude hue pahunch gaye aur gujraatiyon ke yeh vishesh sanskaar hain।

⁶²Ceux qui avaient été séparés sont revenus facilement et c’est là un sanskar spécifique des Gujaratis.

⁶²jaise unhon ki yeh reeti hai - sabhi milkar garba raas karte hain।

⁶³Leur système est d’exécuter la danse spéciale tous ensemble.

⁶³akele nahin karte।

⁶⁴Ils ne dansent pas seuls.

⁶⁴chhota ho chaahe mota ho, sab milkar garba dance zaroor karte hain।

⁶⁵Qu’ils soient grands ou petits, ils dansent tous ensemble cette danse spéciale, la danse garba.

⁶⁵yeh sangathan ki nishaani hai।

⁶⁶C’est le symbole de l’assemblée.

⁶⁶seva mein bhi dekha gaya hai gujraati sangathan vaale hote।

⁶⁷Dans le service également, on a pu voir que les Gujaratis sont en groupes.

⁶⁷ek aata to 10 ko zaroor laata।

⁶⁸Quand l’un d’eux vient, il en amène dix avec lui.

⁶⁸yeh sangathan ki reeti achhi hai unhon mein, isliye vriddhi jaldi ho jaati hai।

⁶⁹Les Gujaratis ont ce bon système de rester en groupe. ⁷⁰C’est pourquoi l’expansion est rapide.

⁶⁹seva ki vriddhi aur vistaar bhi ho raha hai।

⁷¹Le service grandit et prend de l’expansion.

⁷⁰aise-aise sthaanon par shanti ki shakti dena, bhay ke badle khushi dilaana yahi shreshtha seva hai।

⁷²Donner le pouvoir de la paix à de tels endroits, donner du bonheur au lieu de la peur est un service élevé.

⁷¹aise sthaanon par aavashyakta hai।

⁷³C’est ce dont on a besoin dans de tels endroits.

⁷²vishwa kalyaankaari ho to vishwa ke chaaron or seva badhni hai, aur nimitta banna hi hai।

⁷⁴Vous êtes les bienfaiteurs du monde et le service doit donc augmenter partout dans le monde. ⁷⁵Vous devez devenir les instruments pour cela.

⁷³koi bhi kona agar rah gaya to ulhana denge।

⁷⁶S’il reste un coin qui n’est pas servi, vous recevrez des plaintes. ⁷⁷C’est bien.

⁷⁴achha hai himmate bachche madde baap।

⁷⁸Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père.

⁷⁵hands bhi vahaan se hi nikal aur seva kar rahe hain।

⁷⁹Des mains apparaissent aussi pour servir là-bas.

⁷⁶yeh bhi sahayog ho gaya na।

⁸⁰C’est également de la coopération.

⁷⁷svayan jage ho to bahut achha lekin jagkar phir jagaane ke bhi nimitta banen, yeh double phaayda ho gaya।

⁸¹Vous vous êtes éveillés et c’est très bien, mais vous devez aussi devenir des instruments pour éveiller les autres; c’est un bénéfice double.

⁷⁸bahut karke hands bhi vahaan ke hi hain। ⁷⁹yeh visheshta achhi hai।

⁸²En général, les mains viennent de là-bas aussi; c’est une bonne spécialité.

⁸⁰videsh seva mein majority sab vahaan se nikal vahaan hi seva ke nimitta ban jaate।

⁸³A l’étranger, la plupart naissent dans le service et deviennent des instruments pour servir là-bas.

⁸¹videsh ne bhaarat ko hands nahin diya hai।

⁸⁴Les pays étrangers n’ont pas donné de mains à Bharat.

⁸²bhaarat ne videsh ko diye hain।

⁸⁵C’est Bharat qui a donné des mains à l’étranger.

⁸³bhaarat bhi bahut bada hai।

⁸⁶Bharat est aussi très grande.

⁸⁴alag-alag zone hain।

⁸⁷Elle est séparée en différentes zones.

⁸⁵svarga to bhaarat ko hi banaana hai।

⁸⁸C’est Bharat qu’il faut transformer en paradis.

⁸⁶videsh to picnic sthaan ban jaayega। ⁸⁷to sabhi ever ready ho na।

⁸⁹Les pays étrangers deviendront des lieux de pique-nique.

⁸⁸aaj kisko kahaan bhejen to ever ready ho na!

⁹⁰Vous êtes donc tous toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁸⁹jab himmat rakhte hain to madad bhi milti hai। ⁹⁰ever ready zaroor rehna chaahiye।

⁹¹Si on vous envoyait servir ailleurs aujourd’hui, vous seriez toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁹¹aur jab samay aisa aayega to phir order to karna hi hoga।

⁹²Quand un tel moment viendra, un ordre devra être donné. ⁹³Un ordre viendra du Père.

⁹²baap dvaara order hona hi hain।

⁹⁴Baba ne va pas vous dire quand Il le fera.

⁹³kab karenge, woh date nahin bataayenge। ⁹⁴date bataaven phir to sab number one paas ho jaaen।

⁹⁵S’il vous donnait la date, tous réussiraient et deviendraient n°1. Ici, il sera question de la date de façon soudaine.

⁹⁵yahaan date ka hi achaanak ek hi question aayega! ⁹⁶ever ready ho na। ⁹⁷kahen yahaan hi baith jaao to baal-bachche ghar aadi yaad aayega?

⁹⁶Vous êtes toujours-prêts, n’est-ce pas? ⁹⁷Si Baba vous disait de rester simplement ici (à Madhuban), vous souviendriez-vous de vos enfants, de votre maison, etc.?

⁹⁸sukh ke saadhan to vahaan hain lekin svarga to yahaan banna hai।

⁹⁸Là-bas, vous bénéficiez de conforts et autres moyens de bonheur, mais c’est ici que le paradis sera créé.

⁹⁹to sada ever ready rehna yeh hain brahman jeevan ki visheshta।

⁹⁹Ainsi, la spécialité de la vie brahmine est d’être constamment toujours-prêt.

¹⁰⁰apni buddhi ki line clear ho।

¹⁰⁰Que la ligne de votre intellect reste claire.

¹⁰¹seva ke liye nimitta maatra sthaan baap ne diya hai।

¹⁰¹Le Père a donné ces endroits simplement pour le service.

¹⁰²to nimitta bankar seva mein upasthit hue ho। ¹⁰³phir baap ka ishaara mila to kuchh bhi sochne ki jaroorat hi nahin hai।

¹⁰²Vous vous êtes engagés dans le service en tant qu’instruments et lorsque vous recevrez le signal du Père, vous n’aurez pas à penser à quoi que ce soit.

¹⁰⁴direction praamaan seva achhi kar rahe ho, isliye nyaare aur baap ke pyaare ho।

¹⁰³Vous faites du bon service conformément aux directives. ¹⁰⁴C’est pourquoi vous êtes détachés et emplis d’amour pour le Père.

¹⁰⁵aphreeka ne bhi vriddhi achhi ki hai।

¹⁰⁵L’Afrique a connu une bonne expansion.

¹⁰⁶vi.aai.pi. ki seva achhi ho rahi hai।

¹⁰⁶Il s’y fait un bon service VIP.

¹⁰⁷government ke bhi connection achhe hain।

¹⁰⁷Vous avez également une bonne connexion avec le gouvernement.

¹⁰⁸yeh visheshta hai jo sarva prakaar vaale varga ki aatmaon ka samparka koi na koi samay sameep le hi aata hai।

¹⁰⁸Il y a cette spécialité qu’une connexion avec des âmes de tous les domaines fera assurément se rapprocher une âme ou une autre à un moment donné.

¹⁰⁹aaj samparka vaale kal sambandh vaale ho jaayenge।

¹⁰⁹Aujourd’hui, ces âmes sont en contact et demain elles viendront en relation.

¹¹⁰unhon ko jagaate rehna chaahiye।

¹¹⁰Vous devriez continuer à les éveiller.

¹¹¹nahin to thodi okh khol phir so jaate hain। ¹¹²kumbhakran to hain hi।

¹¹¹Autrement, elles ouvriront les yeux seulement un petit peu et se rendormiront.

¹¹³neend ka nasha hota hai to kuchh bhi kha-pi bhi lete to bhool jaate।

¹¹²Elles sont les kumbhakarnas. ¹¹³Avec l’ivresse du sommeil, on mange ou on boit et puis on oublie.

¹¹⁴kumbhakran bhi aise hain।

¹¹⁴Le kumbhakarna est aussi comme cela.

¹¹⁵kahenge haan phir aayenge, yeh karenge।

¹¹⁵Les gens disent: «Oui, je viendrai, je le ferai».

¹¹⁶lekin phir poochho to kahenge yaad nahin raha, isliye baar-baar jagaana padta hai।

¹¹⁶Et plus tard, quand vous leur posez la question, ils disent qu’ils ne se souviennent de rien.

¹¹⁷gujraatiyon ne baap ka banne mein, tan-man-dhan se svayan ko seva mein lagaane mein number achha liya hai। ¹¹⁸sahaj hi sahayogi ban jaate hain।

¹¹⁷Il faut donc les réveiller encore et encore. ¹¹⁸Les Gujaratis ont réclamé un bon rang dans le fait d’appartenir au Père et de rester occupés dans le service avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

¹¹⁹yeh bhi bhaagya hai।

¹¹⁹Ils coopèrent facilement.

¹²⁰sankhya gujraatiyon ki achhi hai।

¹²⁰C’est également une fortune. ¹²¹Le nombre des Gujaratis est bon.

¹²¹baap ka banne ki lottery koi kam nahin hai।

¹²²Gagner à la loterie d’appartenir au Père, ce n’est pas rien!

¹²²har sthaan par koi na koi baap ke bichhude hue ratna hain hi।

¹²³Chaque endroit recèle des joyaux qui ont été séparés du Père.

¹²³jahaan bhi paanv rakhte hain to koi na koi nikal hi aate।

¹²⁴Partout où vous posez le pied, une âme ou une autre apparaît.

¹²⁴beparvaah, nirbhay ho karke seva mein lagan se aage badhte hain to padam guna madad bhi milti hai।

¹²⁵Lorsque vous avancez dans le service avec amour, en restant libres de tout souci et impavides, vous recevez inévitablement une aide démultipliée.

¹²⁵official nimantran to phir bhi yahaan se hi aarambha hua।

¹²⁶Les invitations officielles ont commencé là-bas (en Afrique).

¹²⁶phir bhi seva ka jama to hua na।

¹²⁷Donc, vous avez au moins accumulé cela au niveau du service.

¹²⁷woh jama ka khaata samay par kheenchega zaroor।

¹²⁸Ce compte d’épargne les attirera assurément au bon moment.

¹²⁸to sabhi number one, teevra purooshaarthi aaphreen lene vaale ho na।

¹²⁹Vous êtes donc tous des faiseurs d’efforts intenses n°1 qui reçoivent des félicitations.

¹²⁹number one sambandh nibhaane vaale number one seva mein saboot dikhaane vaale sabmen number one hona hi hai, tab to aaphreen lenge na।

¹³⁰N°1 pour assumer une relation, n°1 pour donner la preuve du service; vous devez devenir n°1 en tout. ¹³¹Seulement alors recevrez-vous des félicitations.

¹³⁰aaphreen te aaphreen lete hi rehna hai।

¹³²Et ensuite, vous recevrez félicitations sur félicitations.

¹³¹sabhi ki himmat dekh baapdaada khush hote hain।

¹³³BapDada est content de voir le courage de chacun.

¹³²anek aatmaon ko baap ka sahaara dilaane ke liye nimitta bane hue ho।

¹³⁴Vous êtes devenus des instruments pour donner le soutien du Père à beaucoup.

¹³³achhe hi parivaar ke parivaar hain।

¹³⁵Il y a de très bonnes familles entières.

¹³⁴parivaar ko baba guldasta kehte hain।

¹³⁶BapDada appelle les familles des bouquets.

¹³⁵yeh bhi visheshta achhi hai।

¹³⁷C’est là aussi une très bonne spécialité.

¹³⁶vaise to sabhi braahmanon ke sthaan hain।

¹³⁸En fait, chaque lieu est un lieu de brahmines.

¹³⁷agar koi nairobi jaayenge va kahaan bhi jaayenge to kahenge hamaara centre, baba ka centre hai।

¹³⁹Quiconque va à Nairobi ou ailleurs dira: «C’est notre centre, c’est le centre de Baba.

¹³⁸hamaara parivaar hai।

¹⁴⁰C’est notre famille».

¹³⁹to kitne lucky ho gaye!

¹⁴¹Vous avez donc tellement de chance!

¹⁴⁰baapdaada har ek ratna ko dekh khush hote।

¹⁴²BapDada est très content de voir chaque joyau.

¹⁴¹chaahe koi bhi sthaan ke hain lekin baap ke hain aur baap bachchon ka hai, isliye brahman aatma ati priy hai।

¹⁴³Peu importe où vous vous trouvez, vous appartenez au Père et le Père appartient aux enfants. ¹⁴⁴C’est pourquoi les âmes brahmines sont profondément aimées.

¹⁴²vishesh hai।

¹⁴⁵Elles sont spéciales.

¹⁴³ek do se jaasti pyaare lagte hain।

¹⁴⁶Vous êtes tous plus aimés les uns que les autres.

¹⁴⁴achha।

¹⁴⁷Achcha.

¹⁴⁵ab roohaani personality dvaara seva karo (avyakt mahaavaakya chune hue)

¹⁴⁸Servez avec votre personnalité spirituelle (paroles élevées sélectionnées extraites d’Avyakt Murlis)

¹⁴⁶1- aap braahmanon jaisi roohaani personality saare kalpa mein aur kisi ki bhi nahin hai kyonki aap sabki personality banaane vaala oonche te ooncha svayan param aatma hai।

¹⁴⁹Dans le cycle entier, personne n’a une personnalité spirituelle comme celle des brahmines. ¹⁵⁰C’est parce que Celui qui crée votre personnalité est l’Ame suprême Elle-même, l’Ame la plus élevée de toutes.

¹⁴⁷aapki sabse bade te badi personality hai - svapna va sankalp mein bhi sampoorn purity।

¹⁵¹Vous, les personnalités les plus élevées de toutes avez la pureté complète dans vos pensées et dans vos rêves.

¹⁴⁸is purity ke saath-saath chehre aur chalan mein roohaaniyat ki bhi personality hai - apni is personality mein sada sthit raho to seva svatah hogi।

¹⁵²En plus de cette pureté, vous, les personnalités, avez la spiritualité sur vos visages et dans vos activités. ¹⁵³Quand vous, les personnalités, êtes stables dans cette pureté, vous êtes alors en mesure de servir tout le monde de façon naturelle.

¹⁴⁹koi kaisi bhi pareshaan, ashaanta aatma ho aapki roohaani personality ki jhalak, prasannata ki nazar unhein prasanna kar degi।

¹⁵⁴L’éclat de votre personnalité spirituelle ou un aperçu de votre bonheur rendra heureuse toute âme agitée et dans la peine, qui pourra alors aller au-delà d’un seul regard.

¹⁵⁰nazar se nihaal ho jaayenge। ¹⁵¹abhi samay ki sameepta ke anusaar nazar se nihaal karne ki seva karne ka samay hai।

¹⁵⁵Les âmes seront satisfaites et heureuses avec un seul de vos regards parce que les désirs de leurs cœurs seront comblés.

¹⁵²aapki ek nazar se woh prasannachit ho jaayenge, dil ki aash poorn ho jaayegi।

¹⁵⁶Vous avez tous été attirés par la personnalité du visage et du caractère du Père Brahma. ¹⁵⁷Suivez le père dans ce domaine.

¹⁵³jaise brahma baap ke soorat va seerat ki personality thi tab aap sab aakarshit hue, aise follow father karo।

¹⁵⁸Sortez la liste de toutes vos acquisitions dans votre intellect et votre personnalité de bonheur sera visible sur votre visage et dans votre comportement.

¹⁵⁴sarva praaptiyon ki list buddhi mein emerge rakho to chehre aur chalan mein prasannata ki personality dikhaai degi aur yeh personality har ek ko aakarshit karegi।

¹⁵⁹Cette personnalité attirera tout le monde. ¹⁶⁰Afin de servir par votre personnalité spirituelle, soyez toujours d’une humeur attentive et joyeuse. ¹⁶¹Peu importe ce qui s’est produit, votre humeur doit rester joyeuse.

¹⁵⁵roohaani personality dvaara seva karne ke liye apni mood sada cheerful aur careful rakho। ¹⁵⁶mood badalni nahin chaahiye।

¹⁶²Peu importe le problème, vous devez trouver un moyen de le résoudre. ¹⁶³Maintenez constamment votre personnalité de bonheur et de contentement.

¹⁵⁷kaaran kuchh bhi ho, us kaaran ka nivaaran karo।

¹⁶⁴En restant satisfaits, vous aurez de très bonnes expériences.

¹⁵⁸sada prasannata ki personality mein raho। ¹⁵⁹prasannachitta rahne se bahut achhe anubhav karenge।

¹⁶⁵Tous apprécient la compagnie des âmes heureuses et contentées; ils aiment être avec elles et leur parler.

¹⁶⁰prasannachit aatma ke sang mein rehna, unse baat karna, baithna sabko achha lagta hai।

¹⁶⁶Ainsi, gardez le but de rester heureux et contents et n’ayez plus de questions.

¹⁶¹to lakshya rakho ki prashnachitta nahin, prasannachitta rehna hai। ¹⁶²aap bachche baahar ke roop mein bhal saadhaaran personality vaale ho lekin ruhaani personality mein sabse number one ho।

¹⁶⁷Extérieurement, les enfants, vous semblez être des personnalités ordinaires (en termes de position), mais intérieurement, vous avez la personnalité spirituelle la plus importante.

¹⁶³aapke chehre par, chalan mein purity ki personality hai।

¹⁶⁸Votre personnalité de pureté peut se voir sur votre visage et dans votre comportement.

¹⁶⁴jitna-jitna jo pure hai utni unki personality na sirf dikhaai deti hai lekin anubhav hoti hai aur woh personality hi seva karti hai।

¹⁶⁹Plus vous êtes purs, plus non seulement les autres verront votre personnalité, mais ils en feront également l’expérience; ainsi votre personnalité de pureté sert tout le monde.

¹⁶⁵jo oonchi personality vaale hote hain uski kahaan bhi, kisi mein bhi aankh nahin jaati kyonki woh sarva praaptiyon se sampanna hain।

¹⁷⁰Les yeux des personnalités les plus élevées ne sont jamais attirés par quoi que ce soit parce que de telles personnalités sont totalement emplies de toutes les acquisitions.

¹⁶⁶ve kabhi apne praaptiyon ke bhandaar mein koi apraapti anubhav nahin karte। ¹⁶⁷woh sada man se bharpoor hone ke kaaran santushta rehte hain, aisi santushta aatma hi doosron ko santushta kar sakti hai।

¹⁷¹Comme leur stock de trésors déborde constamment de toutes les acquisitions, leur esprit ne fait jamais l’expérience d’un manque de quoi que ce soit, mais ils sont toujours heureux et contents. ¹⁷²Seules les âmes contentées peuvent rendre les autres contents.

¹⁶⁸jitni pavitrata hai utni brahman jeevan ki personality hai, agar pavitrata kam to personality kam।

¹⁷³Vous avez la personnalité de la vie brahmine en fonction de votre degré de pureté. ¹⁷⁴Si vous avez moins de pureté, votre personnalité est elle aussi moindre.

¹⁶⁹ye purity ki personality seva mein bhi sahaj saphalta dilaati hai।

¹⁷⁵La personnalité de pureté couronne le service de succès facilement.

¹⁷⁰lekin yadi ek vikaar bhi anshamaatra hai to doosre saathi bhi uske saath zaroor honge।

¹⁷⁶Cependant, s’il y a la moindre trace d’un vice, tous ses compagnons suivront assurément.

¹⁷¹jaise pavitrata ka sukh-shanti se gahra sambandh hai, aise apvitrata ka bhi paanch vikaaron se gahra sambandh hai isliye koi bhi vikaar ka anshamaatra na rahe tab kahenge pavitrata ki personality dvaara seva karne vaale।

¹⁷⁷De même que la pureté est intimement liée à la paix et au bonheur, l’impureté est tout autant liée à tous les vices. ¹⁷⁸On dira que vous servez les autres avec votre personnalité de pureté que s’il ne reste plus la moindre trace de vice en vous.

¹⁷²aajkal do prakaar ki personality gaai jaati hai - ek shaareerik personality, doosri position ki personality।

¹⁷⁹De nos jours, dans le monde extérieur, il existe deux sortes de personnalités: la personnalité physique et celle d’une certaine position.

¹⁷³brahman jeevan mein jis brahman aatma mein santushtata ki mahaanta hai - unki soorat mein, unke chehre mein bhi santushtata aur shreshtha sthiti ke position ki personality dikhaai deti hai। ¹⁷⁴jinke nayan-chain mein, chehre mein, chalan mein santushtata ki personality dikhaai deti hai vahi tapasvi hain।

¹⁸⁰Néanmoins, dans la vie brahmine, les âmes brahmines qui révèlent la grandeur du contentement sur leur visage et leurs traits, révèlent la personnalité de leur contentement et de leur statut élevé. ¹⁸¹Les tapaswis dont la personnalité spirituelle de contentement se voit dans leur comportement, sur leur visage et dans leurs yeux sont constamment heureux intérieurement.

¹⁷⁵unka chitta sada prasanna hoga, dil-dimaag sada aaraam mein, sukh-chain ki sthiti mein hoga, kabhi bechain nahin honge।

¹⁸²Comme leur esprit et leur cœur sont constamment calmes, ils restent dans leur niveau de bonheur et ne sont jamais agités.

¹⁷⁶har bol aur karma se, drishti aur vritti se roohaani personality aur royalty ka anubhav karaayenge। ¹⁷⁷vishesh aatmaon va mahaan aatmaon ko desh ki va vishwa ki personalities kehte hain।

¹⁸³Ils permettent aux autres de faire l’expérience de la royauté et d’une personnalité spirituelle par chacune de leurs paroles et de leurs actions, par leur regard et leur attitude. ¹⁸⁴Les personnalités les plus éminentes du monde sont de grandes âmes spéciales.

¹⁷⁸pavitrata ki personality arthaat har karma mein mahaanta aur visheshta।

¹⁸⁵La spécialité de votre personnalité de pureté est que chacune de vos actions est emplie de grandeur.

¹⁷⁹roohaani personality vaali aatmaayen apni energy, samay, sankalp vesta nahin ganvaate, saphal karte hain।

¹⁸⁶Vous, les âmes, qui avez cette personnalité spirituelle, ne gaspillez pas votre énergie, votre temps ni vos pensées, mais vous utilisez tout de façon profitable.

¹⁸⁰aisi personality vaale kabhi bhi chhoti-chhoti baaton mein apne man-buddhi ko busy nahin rakhte hain।

¹⁸⁷Vous qui avez une telle personnalité ne permettez jamais à des choses sans intérêt d’occuper votre esprit ou votre intellect.

¹⁸¹roohaani personality vaali vishesh aatmaon ki drishti, vritti, bol… sabmen alaukikta hogi, saadhaaranta nahin।

¹⁸⁸Votre drishti, votre attitude et vos paroles, à vous, les âmes spéciales emplies d’une personnalité spéciale de pureté, sont toujours spirituels d’une façon unique et non ordinaires.

¹⁸²saadhaaran kaarya karte bhi shaktishaali, karmayogi sthiti ka anubhav karaayenge।

¹⁸⁹Tout en accomplissant des actions ordinaires, vous permettez aux autres de faire l’expérience du niveau de karma-yogi puissant.

¹⁸³jaise brahma baap ko dekha - chaahe bachchon ke saath sabji bhi kaatte rahe, khel karte rahe lekin personality sada aakarshit karti rahi।

¹⁹⁰Quand le Père Brahma épluchait les légumes ou jouait avec les enfants, vous avez pu voir comment sa personnalité était constamment attirante.

¹⁸⁴to follow father।

¹⁹¹Ainsi, suivez le père.

¹⁸⁵brahman jeevan ki personality ‘prasannata' hai।

¹⁹²La personnalité de la vie brahmine est le bonheur.

¹⁸⁶is personality ko anubhav mein laao aur auron ko bhi anubhvi banaao।

¹⁹³Faites l’expérience de cette personnalité et permettez aux autres d’en faire l’expérience également.

¹⁸⁷sada shubh-chintan se sampanna raho, shubh-chintak ban sarva ko snehi, sahayogi banaao।

¹⁹⁴Restez toujours complètement emplis de bons souhaits; nourrissez des bons souhaits pour tout le monde et servez-les par votre coopération emplie d’amour.

¹⁸⁸shubh-chintak aatma hi sada prasannata ki personality mein rah vishwa ke aage vishesh personality vaali ban sakti hai।

¹⁹⁵Seules de telles âmes emplies de bons souhaits peuvent constamment maintenir leur personnalité de bonheur et devenir des personnalités spéciales face au monde.

¹⁸⁹aajkal personality vaali aatmaayen sirf naameegraami banti hain arthaat naam bulanda hota hai lekin aap roohaani pasnailiti vaale sirf naami-graami arthaat gaayan-yogya nahin lekin gaayan-yogya ke saath poojneey yogya bhi bante ho।

¹⁹⁶A l’heure actuelle, seule des personnalités spéciales deviennent célèbres, c’est-à-dire que leur nom est glorifié; alors que vous, les personnalités spirituelles spéciales, n’êtes pas seulement célèbres. ¹⁹⁷Vous n’êtes pas seulement célèbres, vous ne devenez pas seulement dignes de louanges, mais vous devenez également dignes d’être adorées.

¹⁹⁰kitne bhi bade dharma-kshetra mein, raajya-kshetra mein, science ke kshetra mein personality vaale prasiddha hue hain lekin aap roohaani personality samaan 63 janma poojneey nahin bane hain।

¹⁹⁸Peu importe combien les grandes personnalités d’aujourd’hui sont devenues célèbres dans leur domaine, de la science, du monde politique ou de la religion, elles ne deviennent pas dignes d’être adorées pendant 63 vies comme vous qui avez votre personnalité spirituelle.

¹⁹¹vardaan:- combined swaroop ki smriti dvaara shreshtha sthiti ki seat par set rahne vaale sada sampanna bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous rester constamment emplis en restant bien installés sur le siège d’un niveau élevé avec la conscience de votre forme combinée.

¹⁹²sangamayug par shiv shakti ke combined swaroop ki smriti mein rahne se har asambhav kaarya sambhav ho jaata hai।

²⁰⁰ A l’âge de confluence, si vous restez dans la conscience de votre forme combinée de Shiv et Shakti, tout ce qui est impossible devient possible pour vous.

¹⁹³yahi sarva shreshtha swaroop hai।

²⁰¹C’est la forme la plus élevée.

¹⁹⁴is swaroop mein sthit rahne se sampanna bhav ka vardaan mil jaata hai।

²⁰²En restant stables dans cette forme, vous recevez la bénédiction d’être complets.

¹⁹⁵baapdaada sabhi bachchon ko sada sukhdaai sthiti ki seat dete hain।

²⁰³BapDada donne toujours à tous les enfants le siège d’un niveau qui donne du bonheur.

¹⁹⁶sada isi seat par set raho to ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolte rahenge sirf vismriti ke sanskaar samaapta karo।

²⁰⁴Restez constamment installés sur ce siège et vous continuerez à vous bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens. ²⁰⁵Mettez simplement fin au sanskar de l’oubli.

¹⁹⁷slogan:- powerful vritti dvaara aatmaon ko yogya aur yogi banaao।

²⁰⁶Devise: Avec votre attitude puissante, rendez les âmes dignes et faites d’elles des yogis.

²⁰⁷*** Om Shanti ***