Murli du jour du mardi 28 juillet 2020

⁰28-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस बेहद नाटक में तुम वन्डरफुल एक्टर हो, यह अनादि नाटक है, इसमें कुछ भी बदली नहीं हो सकता''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des acteurs merveilleux dans cette pièce illimitée. ²C’est un drama éternel et rien ne peut y être changé.

²प्रश्न:- बुद्धिवान, दूरादेशी बच्चे ही किस गुह्य राज़ को समझ सकते हैं?

³Question: Quel profond secret, seuls les enfants sages et clairvoyants peuvent comprendre?

³उत्तर:- मूलवतन से लेकर सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का जो गुह्य राज़ है, वह दूरादेशी बच्चे ही समझ सकते हैं, बीज और झाड़ का सारा ज्ञान उनकी बुद्धि में रहता है।

⁴Réponse: Seuls, les enfants clairvoyants peuvent comprendre les secrets profonds du monde incorporel, du début, du milieu et de la fin du drama entier. ⁵La connaissance entière de la Graine et de l’arbre est dans leur intellect.

⁴वह जानते हैं - इस बेहद के नाटक में आत्मा रूपी एक्टर जो यह चोला पहनकर पार्ट बजा रही है, इसे सतयुग से लेकर कलियुग तक पार्ट बजाना है।

⁶Ils savent que, dans ce drama illimité, chaque âme est un acteur qui porte des costumes pour jouer ses rôles de l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer.

⁵कोई भी एक्टर बीच में वापिस जा नहीं सकता।

⁷Aucun acteur ne peut retourner à la maison avant la fin.

⁶गीत:- तूने रात गँवाई…

⁸Chanson: Vous avez gaspillé le jour à manger et la nuit à dormir…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह गीत बच्चों ने सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹अब इसमें कोई अक्षर राइट भी हैं, तो रांग भी हैं।

¹¹Certaines paroles de cette chanson sont justes et d’autres sont fausses.

¹⁰सुख में तो सिमरण किया नहीं जाता।

¹²Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur.

¹¹दुःख को भी आना है जरूर।

¹³La peine doit incontestablement venir.

¹²दुःख हो तब तो सुख देने के लिए बाप को आना पड़े।

¹⁴Ce n’est que lorsqu’En temps de peine, le Père doit venir donner du bonheur.

¹³मीठे-मीठे बच्चों को मालूम है, अभी हम सुखधाम के लिए पढ़ रहे हैं। ¹⁴शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁵Les plus doux enfants, vous savez que maintenant vous étudiez pour la terre du bonheur: la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵पहले मुक्ति फिर होती है जीवनमुक्ति।

¹⁶Tout d'abord, il y a la libération puis la libération dans la vie.

¹⁶शान्तिधाम घर है, वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाया जाता।

¹⁷La terre de la paix est votre maison. ¹⁸Personne ne joue de rôle là-bas.

¹⁷एक्टर्स घर में चले जाते हैं, वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाते।

¹⁹Lorsqu’un acteur va à la maison, il n'y joue aucun rôle.

¹⁸पार्ट स्टेज पर बजाया जाता है।

²⁰Un rôle est joué sur scène.

¹⁹यह भी स्टेज है।

²¹Ceci aussi est une scène.

²⁰जैसे हद का नाटक होता है वैसे यह बेहद का नाटक है।

²²De même qu'il existe des pièces limitées, celle-ci est une pièce illimitée.

²¹इनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ सिवाए बाप के कोई और समझा न सके।

²³Personne à part le Père ne peut expliquer son début, son milieu ou sa fin.

²²वास्तव में यह यात्रा अथवा युद्ध अक्षर सिर्फ समझाने में काम में लाते हैं।

²⁴En fait, les mots "pèlerinage" et "guerre" ne sont utilisés que pour vous expliquer. ²⁵Il n’y a aucune guerre etc. ici.

²³बाकी इसमें युद्ध आदि कुछ है नहीं। ²⁴यात्रा भी अक्षर है।

²⁶Le mot "pèlerinage" est utilisé mais en fait, il s’agit du souvenir.

²⁵बाकी है तो याद। ²⁶याद करते-करते पावन बन जायेंगे।

²⁷C’est en restant continuellement dans le souvenir que vous deviendrez purs.

²⁷यह यात्रा पूरी भी यहाँ ही होगी।

²⁸Ce pèlerinage se terminera aussi ici.

²⁸कहाँ जाना नहीं है।

²⁹Vous n’avez pas besoin d’aller quelque part.

²⁹बच्चों को समझाया जाता है पावन बनकर अपने घर जाना है।

³⁰On a expliqué aux enfants: devenez purs pour ensuite retourner à la Maison.

³⁰अपवित्र तो जा न सकें।

³¹Les impurs ne peuvent pas retourner à la Maison.

³¹अपने को आत्मा समझना है।

³²Considérez que vous êtes des âmes.

³²मुझ आत्मा में सारे चक्र का पार्ट है।

³³Moi, l’âme, j’ai un rôle enregistré en moi pour le cycle entier.

³³अभी वह पार्ट पूरा हुआ है।

³⁴Ce rôle s’achève maintenant.

³⁴बाप राय देते हैं बहुत सहज, मुझे याद करो। ³⁵बाकी बैठे तो यहाँ ही हो। ³⁶कहाँ जाते नहीं हो।

³⁵Le Père vous donne un conseil très simple: souvenez-vous de Moi sinon …Vous vous trouvez ici, vous n’allez nulle part.

³⁷बाप आकर कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

³⁶Le Père vient et dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

³⁸युद्ध कोई है नहीं।

³⁷Il n’y a aucune guerre etc.

³⁹अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना है।

³⁸Transformez-vous de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁰माया पर जीत पानी है।

³⁹C’est Maya qui doit être conquise.

⁴¹बच्चे जानते हैं 84 का चक्र पूरा होना है, भारत सतोप्रधान था।

⁴⁰Les enfants, vous savez que le cycle de 84 vies doit se terminer. ⁴¹Bharat était satopradhan.

⁴²उसमें जरूर मनुष्य ही होंगे।

⁴²Les êtres humains seront assurément ici.

⁴³जमीन थोड़ेही बदलेगी।

⁴³La terre ne changera pas.

⁴⁴अभी तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁴⁴Maintenant, vous savez que vous étiez satopradhan, que vous êtes devenus tamopradhan et que de nouveau, vous devez devenir satopradhan.

⁴⁵मनुष्य पुकारते भी हैं कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

⁴⁵Les êtres humains L’appellent pour qu'Il vienne les purifier.

⁴⁶परन्तु वह कौन है, कैसे आते हैं, कुछ नहीं जानते।

⁴⁶Cependant, ils ne savent pas qui Il est ni comment Il vient.

⁴⁷अभी बाबा ने तुम्हें समझदार बनाया है।

⁴⁷À présent, Baba vous a rendus très sensés.

⁴⁸कितना ऊंच मर्तबा तुम पाते हो।

⁴⁸Vous réclamez un tel statut élevé!

⁴⁹वहाँ के गरीब भी बहुत ऊंच हैं, यहाँ के साहूकारों से।

⁴⁹Même les pauvres là-bas étaient beaucoup plus élevés que ne le sont les riches ici.

⁵⁰भल कितने भी बड़े-बड़े राजायें थे, धन बहुत था परन्तु हैं तो विकारी ना।

⁵⁰Plus tard, beaucoup de grands rois avaient d’immenses richesses mais ils s’adonnaient aux vices.

⁵¹इनसे वहाँ की साधारण प्रजा भी बहुत ऊंच बनती है।

⁵¹Les sujets ordinaires là-bas sont beaucoup plus élevés qu’eux.

⁵²बाबा फर्क बतलाते हैं।

⁵²Baba vous explique la différence.

⁵³रावण का परछाया आने से पतित बन जाते हैं।

⁵³Lorsque l’ombre de Ravan tombe sur les âmes, elles deviennent impures.

⁵⁴निर्विकारी देवताओं के आगे अपने को पतित कह माथा जाकर टेकते हैं।

⁵⁴Devant les idoles des déités sans vices, elles se disent impures et elles se prosternent devant ces idoles.

⁵⁵बाप यहाँ आते हैं तो फट से ऊंच चढ़ा देते हैं।

⁵⁵Lorsque le Père vient ici, Il vous élève tout de suite.

⁵⁶सेकण्ड की बात है।

⁵⁶C’est l’affaire d’une seconde.

⁵⁷अभी बाप ने तीसरा नेत्र दिया है ज्ञान का।

⁵⁷Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil de la connaissance.

⁵⁸तुम बच्चे दूरादेशी बन जाते हो।

⁵⁸Les enfants, vous devenez clairvoyants.

⁵⁹ऊपर मूलवतन से लेकर सारे ड्रामा का चक्र तुम्हारी बुद्धि में याद है।

⁵⁹Votre intellect peut se souvenir du cycle entier du drama qui commence à partir du monde incorporel.

⁶⁰जैसे हद का ड्रामा देखकर फिर आए सुनाते हैं ना - क्या-क्या देखा।

⁶⁰Lorsque vous allez voir un drama limité, vous pouvez raconter tout ce que vous avez vu.

⁶¹बुद्धि में भरा हुआ है, जो वर्णन करते हैं।

⁶¹Vous pouvez parler de tout parce que votre intellect en est rempli.

⁶²आत्मा में भरकर आते हैं फिर आकर डिलेवरी करते हैं।

⁶²L’âme s’emplit et ensuite elle le distribue.

⁶³यह फिर हैं बेहद की बातें।

⁶³De la même façon, c’est une question d’illimité.

⁶⁴तुम बच्चों की बुद्धि में इस बेहद ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ रहना चाहिए। ⁶⁵जो रिपीट होता रहता है।

⁶⁴Les enfants, vous devriez garder dans votre intellect, les secrets du début, du milieu et de la fin de ce drama illimité qui ne cesse de se répéter.

⁶⁶उस हद के नाटक में तो एक एक्टर निकल जाता है तो फिर बदले में दूसरा आ सकता है।

⁶⁵Si un acteur est enlevé de ce drama limité, on peut le remplacer par un autre.

⁶⁷कोई बीमार हुआ तो उनके बदले फिर दूसरा एड कर देंगे।

⁶⁶Lorsque quelqu’un tombe malade, quelqu’un d’autre le remplace.

⁶⁸यह तो चैतन्य ड्रामा है, इसमें ज़रा भी अदली-बदली नहीं हो सकती।

⁶⁷Cependant, ce drama est vivant. ⁶⁸Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁶⁹तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा हैं।

⁶⁹Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

⁷⁰यह शरीर रूपी चोला है, जो पहनकर हम बहुरूपी पार्ट बजाते हैं।

⁷⁰Ce corps est le costume que vous portez pour jouer vos différents rôles.

⁷¹नाम, रूप, देश, फीचर्स बदलते जाते हैं।

⁷¹Votre nom, votre forme, votre pays, vos traits etc. ne cessent de changer.

⁷²एक्टर्स को अपनी एक्ट का तो मालूम होता है ना।

⁷²Les acteurs sont conscients de ce qu’ils doivent jouer.

⁷³बाप बच्चों को यह चक्र का राज़ तो समझाते रहते हैं।

⁷³Les enfants, le Père continue à vous expliquer les secrets du cycle.

⁷⁴सतयुग से लेकर कलियुग तक आते हैं फिर जाते हैं फिर नये सिर आकर पार्ट बजाते हैं।

⁷⁴Vous venez de l’Age d’Or à l’âge de fer ensuite, vous partez à la Maison et redescendez pour jouer à nouveau votre rôle.

⁷⁵इनकी डिटेल समझाने में टाइम लगता है।

⁷⁵Cela prend du temps d'expliquer les détails de tout ceci.

⁷⁶बीज में भल नॉलेज है फिर भी समझाने में टाइम तो लगता है ना।

⁷⁶Bien que la connaissance soit dans la Graine, cela demande du temps d'expliquer.

⁷⁷तुम्हारी बुद्धि में सारा बीज और झाड़ का राज़ है, सो भी जो अच्छे बुद्धिवान हैं, वही समझते हैं कि इसका बीज ऊपर में हैं।

⁷⁷Votre intellect est conscient de tous les secrets de la Graine et de l’arbre. ⁷⁸En cela aussi, ceux qui sont très sages comprennent que la Graine de cet arbre est là-haut.

⁷⁸इनकी उत्पत्ति, पालना और संहार कैसे होता है, इसलिए त्रिमूर्ति भी दिखाया है।

⁷⁹Ils comprennent comment l’arbre est créé, soutenu puis détruit. ⁸⁰C’est pourquoi on a représenté la Trimurti.

⁷⁹यह समझानी जो बाप देते हैं, और कोई भी मनुष्य दे न सके।

⁸¹Aucun être humain ne peut donner les explications que le Père donne.

⁸⁰जब यहाँ आये तब पता पड़े इसलिए तुम सबको कहते हो यहाँ आकर समझो।

⁸²Ce n’est que lorsqu’ils viennent ici qu’ils peuvent comprendre. ⁸³C’est pourquoi vous dites à tout le monde de venir ici pour comprendre.

⁸¹कोई-कोई बहुत कट्टर होते हैं तो कहते हैं हमको कुछ सुनना नहीं है।

⁸⁴Certains sont très imprégnés par leurs croyances, donc ils disent qu’ils ne veulent pas écouter autre chose.

⁸²कोई तो फिर सुनते भी हैं, कोई लिटरेचर लेते हैं, कोई नहीं लेते हैं।

⁸⁵Certains écoutent, certains achètent même votre littérature tandis que d’autres, non.

⁸³तुम्हारी बुद्धि अभी कितनी विशाल, दूरादेशी हो गई है।

⁸⁶Votre intellect est maintenant devenu si vaste, illimité et clairvoyant.

⁸⁴तीनों लोकों को तुम जानते हो, मूलवतन जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है।

⁸⁷Vous connaissez les trois mondes. ⁸⁸Vous connaissez la région suprême qui est aussi appelée le monde incorporel.

⁸⁵बाकी सूक्ष्मवतन का कुछ भी है नहीं।

⁸⁹Il n’y a rien dans la région subtile.

⁸⁶कनेक्शन सारा है मूलवतन और स्थूलवतन से।

⁹⁰La connexion entière est avec le monde incorporel et le monde corporel.

⁸⁷बाकी सूक्ष्मवतन तो थोड़ा टाइम के लिए है।

⁹¹La région subtile n’existe que maintenant pendant une courte période.

⁸⁸बाकी आत्मायें सब ऊपर से यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁹²Toutes les âmes doivent descendre ici de là-haut pour jouer leur rôle.

⁸⁹यह झाड़ सब धर्मों का नम्बरवार है।

⁹³Cet arbre de toutes les religions est numberwise.

⁹⁰यह है मनुष्यों का झाड़ और बिल्कुल एक्यूरेट है।

⁹⁴Cet arbre est celui des êtres humains. ⁹⁵Il est absolument précis.

⁹¹कुछ भी आगे-पीछे हो न सके। ⁹²न आत्मायें और कोई जगह बैठ सकती हैं।

⁹⁶Rien ne peut avoir lieu avant ou après, de même qu’aucune âme ne peut se trouver ailleurs.

⁹³आत्मायें ब्रह्म महतत्व में खड़ी होती हैं, जैसे स्टार्स आकाश में खड़े हैं।

⁹⁷Les âmes sont là-bas dans l’élément brahm tout comme les étoiles sont suspendues dans le ciel.

⁹⁴यह स्टार्स तो दूर से छोटे-छोटे देखने में आते हैं। ⁹⁵हैं तो बड़े।

⁹⁸Lorsqu'on regarde ces étoiles d’une certaine distance, elles paraissent minuscules mais en fait, elles sont très grandes.

⁹⁶लेकिन आत्मा तो न छोटी-बड़ी होती है, न विनाश को पाती है।

⁹⁹Cependant, les âmes ne deviennent ni plus grandes ni plus petites de même qu’elles ne peuvent jamais être détruites.

⁹⁷तुम गोल्डन एज में जाते हो फिर आइरन एज में आते हो।

¹⁰⁰Vous allez à l’Age d’Or et ensuite, vous allez à l’âge de fer.

⁹⁸बच्चे जानते हैं हम गोल्डन एज में थे, अब आइरन एज में आ गये हैं।

¹⁰¹Les enfants, vous savez que vous étiez à l’Âge d’Or et que maintenant vous êtes venus dans l’âge de fer.

⁹⁹कोई वैल्यु नहीं रही है।

¹⁰²Il ne reste aucune valeur.

¹⁰⁰भल माया की चमक कितनी भी है परन्तु यह है रावण की गोल्डन एज, वह है ईश्वरीय गोल्डन एज।

¹⁰³Peu importe à quel point brille Maya, c’est toujours l’âge d’or de Ravan tandis que ceci est l’Age d’Or de Dieu.

¹⁰¹मनुष्य कहते रहते हैं - 6-7 वर्षों में इतना अनाज होगा, जो बात मत पूछो।

¹⁰⁴Les gens disent que le blé sera abondant en 6 ou 7 ans, n’en parlons même pas !

¹⁰²देखो, उन्हों का प्लैन क्या है और तुम बच्चों का प्लैन क्या है?

¹⁰⁵Voyez quel est leur plan et quel est votre plan, à vous les enfants.

¹⁰³बाप कहते हैं मेरा प्लैन है पुरानी को नया बनाना।

¹⁰⁶Le Père dit: Mon plan est de rendre le vieux, neuf.

¹⁰⁴तुम्हारा एक ही प्लैन है।

¹⁰⁷Vous avez juste ce plan unique.

¹⁰⁵जानते हो बाप की श्रीमत से हम अपना वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁸Vous savez que vous réclamez votre héritage en suivant la shrimat du Père.

¹⁰⁶बाबा रास्ता बताते हैं, श्रीमत देते हैं, याद में रहने की मत देते हैं।

¹⁰⁹Baba vous montre le chemin. ¹¹⁰Il vous donne shrimat et les directives pour rester dans le souvenir.

¹⁰⁷मत अक्षर तो है ना।

¹¹¹Il existe le mot "directives".

¹⁰⁸संस्कृत अक्षर तो बाप नहीं बोलते हैं। ¹⁰⁹बाप तो हिन्दी में ही समझाते रहते हैं।

¹¹²Le Père ne parle pas en Sanskrit; Il explique seulement en Hindi.

¹¹⁰भाषायें तो ढेर हैं ना।

¹¹³Les langues sont si nombreuses.

¹¹¹इन्टरप्रेटर भी होते हैं, जो सुनकर फिर सुनाते हैं।

¹¹⁴Des interprètes écoutent ce qui est dit et qui le traduisent ensuite.

¹¹²हिन्दी और इंगलिश तो बहुत जानते हैं। ¹¹³पढ़ते हैं।

¹¹⁵Beaucoup de gens connaissent l’Hindi et l’anglais, ils les étudient.

¹¹⁴बाकी मातायें घर में रहने वाली इतना नहीं पढ़ती हैं।

¹¹⁶Cependant, les mères qui prennent soin de leur foyer, n’étudient pas autant!

¹¹⁵आजकल विलायत में अंग्रेजी सीखते हैं तो फिर यहाँ आने से भी इंगलिश बोलते रहते हैं।

¹¹⁷Aujourd’hui, lorsque les gens apprennent l’anglais à l’étranger, ils continuent à parler anglais même lorsqu’ils sont rentrés chez eux.

¹¹⁶हिन्दी बोल ही नहीं सकते।

¹¹⁸Ensuite, ils ne peuvent même plus parler hindi.

¹¹⁷घर में आते हैं तो माँ से इंगलिश में बात करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁹Lorsqu’ils vont à la maison, ils commencent à parler à leur mère en anglais.

¹¹⁸वह बिचारी मूँझ पड़ती हैं हम क्या जानें इंगलिश से।

¹²⁰Leur pauvre mère est confuse parce qu’elle ne connaît pas l’anglais.

¹¹⁹फिर उनको टूटी-फूटी हिन्दी सीखनी पड़े।

¹²¹Alors, ils doivent apprendre un mauvais hindi.

¹²⁰सतयुग में तो एक राज्य एक भाषा थी, जो अब फिर से स्थापन कर रहे हैं।

¹²²A l’Age d’or, il y avait un royaume unique et une langue unique.

¹²¹हर 5 हज़ार वर्ष बाद यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है सो बुद्धि में रहना चाहिए।

¹²³Maintenant, nous sommes l’établissons nouveau. ¹²⁴Gardez dans votre intellect comment le cycle du monde tourne tous les 5000 ans.

¹²²अब एक बाप की ही याद में रहना है।

¹²⁵Maintenant, restez dans le souvenir du Père unique.

¹²³यहाँ तुमको फुर्सत अच्छी रहती है।

¹²⁶Vous avez beaucoup de temps ici.

¹²⁴सवेरे में स्नान आदि कर बाहर घूमने फिरने में बड़ा मज़ा आता है, अन्दर में यही याद रहे हम सब एक्टर्स हैं।

¹²⁷Le matin, après la douche etc. vous pouvez beaucoup vous amuser en allant vous promener etc. ¹²⁸Souvenez-vous simplement intérieurement de quelle façon nous sommes tous des acteurs.

¹²⁵यह भी अभी स्मृति आई है।

¹²⁹À présent, vous avez cette conscience.

¹²⁶बाबा ने हमको 84 के चक्र का राज़ बताया है।

¹³⁰Baba nous a dit les secrets du cycle des 84 vies.

¹²⁷हम सतोप्रधान थे, यह बड़ी खुशी की बात है।

¹³¹Nous étions satopradhan. ¹³²C’est un sujet de grand bonheur.

¹²⁸मनुष्य घूमते-फिरते हैं, उनकी कुछ भी कमाई नहीं। ¹²⁹तुम तो बहुत कमाई करते हो।

¹³³Les êtres humains continuent à avancer. ¹³⁴Ils n’ont aucun revenu tandis que vous gagnez beaucoup.

¹³⁰बुद्धि में चक्र भी याद रहे फिर बाप को भी याद करते रहो।

¹³⁵Gardez le cycle dans votre intellect et continuez aussi à vous souvenir du Père.

¹³¹कमाई करने की युक्तियां बाबा बहुत अच्छी-अच्छी बताते हैं।

¹³⁶Baba vous montre de nombreuses bonnes façons de gagner un revenu.

¹³²जो बच्चे ज्ञान का विचार सागर मंथन नहीं करते हैं उनकी बुद्धि में माया खिट-खिट करती है।

¹³⁷Lorsque les enfants ne barattent pas l’océan de connaissance, Maya cause beaucoup de perturbations dans leur intellect.

¹³³उन्हें ही माया तंग करती है।

¹³⁸Maya les ennuie.

¹³⁴अन्दर में यह विचार करो हमने यह चक्र कैसे लगाया है। ¹³⁵सतयुग में इतने जन्म लिए फिर नीचे उतरते आये।

¹³⁹Pensez à la façon dont vous avez fait le tour du cycle, à la façon dont vous avez pris tant de naissances à l’Âge d’Or et avez continué à descendre.

¹³⁶अब फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁴⁰Maintenant, devenez satopradhan.

¹³⁷बाबा ने कहा है - मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁴¹Baba a dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹³⁸चलते-फिरते बुद्धि में याद रहे तो माया की खिट-खिट समाप्त हो जायेगी। ¹³⁹तुम्हारा बहुत-बहुत फ़ायदा होगा।

¹⁴²Gardez le souvenir de Baba dans votre intellect tout en marchant et en agissant, les perturbations de Maya se termineront et vous ferez l’expérience de beaucoup de bénéfice.

¹⁴⁰भल स्त्री-पुरूष साथ जाते हो। ¹⁴¹हर एक को अपनेसिर मेहनत करनी है, अपना ऊंच पद पाने।

¹⁴³Même si un couple vient ici ensemble, chacun d’eux doit faire ses propres efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁴²अकेले में जाने से तो बहुत ही मज़ा है। ¹⁴³अपनी ही धुन में रहेंगे।

¹⁴⁴Vous pouvez avoir beaucoup de plaisir à venir ici seuls parce que vous pouvez vous concentrer.

¹⁴⁴दूसरा साथ में होगा तो भी बुद्धि इधर-उधर जायेगी।

¹⁴⁵Si quelqu’un est avec vous, votre intellect sera attiré ici et là. ¹⁴⁶C’est très facile ici.

¹⁴⁵है बहुत सहज, बगीचे आदि तो सब जगह हैं, इन्जीनियर होगा तो उनका यही चिंतन चलता रहेगा कि यहाँ पुल बनानी है, यह करना है।

¹⁴⁷Il y a des jardins partout. ¹⁴⁸Si un ingénieur les voyait, il penserait à la façon dont il pourrait construire un pont ici ou là. ¹⁴⁹Il pensera constamment à ce qu’il pourrait faire.

¹⁴⁶बुद्धि में प्लैन आ जाता है।

¹⁵⁰Des plans émergeraient dans son intellect.

¹⁴⁷तुम भी घर में बैठो फिर भी बुद्धि उस तरफ लगी रहे।

¹⁵¹L’intellect de ceux qui sont à la maison devrait être connecté ici.

¹⁴⁸यह आदत रखो तो तुम्हारे अन्दर यही चिन्तन चलता रहे।

¹⁵²Adoptez cette habitude et pensez-y constamment.

¹⁴⁹पढ़ना भी है, धंधा आदि भी करना है।

¹⁵³Etudiez et faites votre travail.

¹⁵⁰बूढ़े, जवान, बच्चों आदि सबको पावन बनना है।

¹⁵⁴Les vieux, les enfants, les jeunes etc., tous doivent devenir purs.

¹⁵¹आत्मा को हक है, बाप से वर्सा लेने का।

¹⁵⁵Chaque âme a le droit de réclamer son héritage au Père.

¹⁵²बच्चों को भी छोटेपन में ही यह बीज पड़ जाए तो बहुत अच्छा।

¹⁵⁶C’est très bien de semer cette graine dans vos enfants dès leur enfance.

¹⁵³आध्यात्मिक विद्या और कोई सिखा न सके।

¹⁵⁷Personne d’autre ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.

¹⁵⁴तुम्हारी यह जो आध्यात्मिक विद्या है, यह तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵⁸C’est votre connaissance spirituelle que le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁵उन स्कूलों में मिलती है जिस्मानी विद्या। ¹⁵⁶और वह है शास्त्रों की विद्या।

¹⁵⁹Dans d’autres écoles, vous recevez une connaissance de ce monde et l’autre est la connaissance des écritures.

¹⁵⁷यह फिर है रूहानी विद्या, जो तुमको भगवान सिखलाते हैं।

¹⁶⁰C’est la connaissance spirituelle que Dieu vous enseigne.

¹⁵⁸इनका किसको भी पता नहीं।

¹⁶¹Personne n’en sait rien.

¹⁵⁹इनको कहा ही जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज। ¹⁶⁰जो रूह आकर पढ़ाते हैं, उनका और कोई नाम नहीं रखा जा सकता।

¹⁶²On l’appelle la connaissance spirituelle que l’Esprit vient vous enseigner. ¹⁶³On ne peut lui donner aucun autre nom.

¹⁶¹यह तो स्वयं बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶⁴Le Père Lui-même vient l’enseigner.

¹⁶²भगवानुवाच है ना।

¹⁶⁵Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁶³भगवान एक ही बार इस समय आकर समझाते हैं, इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है।

¹⁶⁶Dieu ne vient qu’une seule fois en ce moment pour vous expliquer. ¹⁶⁷On l’appelle la connaissance spirituelle.

¹⁶⁴वह शास्त्रों की विद्या अलग है।

¹⁶⁸La connaissance des écritures est différente de cette connaissance.

¹⁶⁵तुमको पता है कि नॉलेज एक है जिस्मानी कॉलेज आदि की, दूसरी है आध्यात्मिक शास्त्रों की विद्या, तीसरी है यह रूहानी नॉलेज।

¹⁶⁹Vous savez qu’il y a d’abord la connaissance des universités de ce monde etc. le second type est la connaissance religieuse des écritures et le troisième est la connaissance spirituelle.

¹⁶⁶वह भल कितने भी बड़े-बड़े डॉक्टर ऑफ फिलॉसॉफी हैं, परन्तु उन्हों के पास भी शास्त्रों की बातें हैं।

¹⁷⁰Peu importe la grandeur de ces docteurs en philosophie, ils n’ont que les choses des écritures. ¹⁷¹Votre connaissance est complètement différente.

¹⁶⁷तुम्हारी यह नॉलेज बिल्कुल अलग है। ¹⁶⁸यह स्प्रीचुअल नॉलेज जो स्प्रीचुअल फादर सभी आत्माओं का बाप है, वही पढ़ाते हैं।

¹⁷²Seul le Père spirituel, qui est le Père de toutes les âmes, enseigne cette connaissance spirituelle. ¹⁷³Sa louange est l’Océan de Paix, de Bonheur etc.

¹⁶⁹उनकी महिमा है शान्ति, सुख का सागर......।

¹⁷⁴La louange de Krishna est complètement distincte de la Sienne.

¹⁷⁰कृष्ण की महिमा बिल्कुल अलग है, गुण-अवगुण मनुष्य में होते हैं, जो बोलते रहते हैं।

¹⁷⁵Ce sont les êtres humains qui ont des vertus et des défauts dont les gens parlent. ¹⁷⁶On connaît la louange précise du Père.

¹⁷¹बाप की महिमा को भी यथार्थ रीति तुम जानते हो।

¹⁷⁷Ces gens chantent tout simplement comme des perroquets sans comprendre la signification des paroles.

¹⁷²वह तो सिर्फ तोते मुआफिक गाते हैं, अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹⁷⁸Les enfants, le Père vous conseille sur la façon dont vous pouvez progresser.

¹⁷³तो बच्चों को बाबा राय देते हैं अपनी उन्नति कैसे करो।

¹⁷⁹Continuez à faire des efforts et vous continuerez à devenir forts.

¹⁷⁴पुरूषार्थ करते रहेंगे तो फिर पक्का होता जायेगा फिर ऑफिस में काम करने समय भी यह स्मृति आयेगी, ईश्वर की स्मृति रहेगी।

¹⁸⁰Ensuite, tout en travaillant à votre bureau, vous aurez ce souvenir et cette conscience de Dieu. ¹⁸¹Vous avez eu conscience de Maya pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁵माया की स्मृति तो आधाकल्प चली है, अभी बाप यथार्थ रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁸²Maintenant, le Père se trouve ici pour vous expliquer ces choses avec précision.

¹⁷⁶अपने को देखो - हम क्या थे, अब क्या बन गये हैं!

¹⁸³Regardez-vous, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes maintenant devenus.

¹⁷⁷फिर हमको बाबा ऐसा देवता बनाते हैं।

¹⁸⁴Baba fait à nouveau de nous des déités.

¹⁷⁸यह भी तुम बच्चे ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹⁸⁵Vous êtes les seuls à comprendre cela les enfants, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁹पहले-पहले भारत ही था।

¹⁸⁶Au début, il n’y avait que Bharat.

¹⁸⁰भारत में ही बाप भी आते हैं पार्ट बजाने। ¹⁸¹तुम भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो ना।

¹⁸⁷Le Père ne vient qu’à Bharat pour jouer Son rôle.Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸²तुमको पवित्र बनना है, नहीं तो पिछाड़ी में आयेंगे, फिर क्या सुख पायेंगे।

¹⁸⁸Devenez purs sinon vous viendrez plus tard et quel bonheur recevrez-vous alors?

¹⁸³भक्ति जास्ती नहीं की होगी तो आयेंगे नहीं।

¹⁸⁹Si vous n’avez pas fait autant de bhakti, vous ne viendrez pas.

¹⁸⁴समझ जायेंगे यह इतना उठाने वाला नहीं है।

¹⁹⁰On comprend alors qu’un tel ne va pas prendre autant de connaissance.

¹⁸⁵समझ तो सकते हैं ना।

¹⁹¹Vous pouvez comprendre cela.

¹⁸⁶बहुत मेहनत करते हैं फिर भी कोई बिरले निकलते हैं लेकिन थकना नहीं है।

¹⁹²Un grand effort est fait et pourtant très peu émergent. ¹⁹³Néanmoins, vous soyez pas fatigués.

¹⁸⁷मेहनत तो करनी है।

¹⁹⁴Faites des efforts.

¹⁸⁸मेहनत बिगर कुछ मिलता थोड़ेही है।

¹⁹⁵Vous ne pouvez rien recevoir sans faire d’efforts.

¹⁸⁹प्रजा तो बनती रहती है।

¹⁹⁶Les sujets continuent à être créés.

¹⁹⁰बाबा बच्चों को उन्नति के लिए युक्ति बताते हैं - बच्चे, अपनी उन्नति करनी है तो सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर एकान्त में जाकर चक्र लगाओ वा बैठ जाओ।

¹⁹⁷Baba vous donne une méthode pour faire des progrès. ¹⁹⁸Il dit: Les enfants, si vous voulez faire des progrès alors après avoir pris votre douche, le matin, allez vous promener dans la solitude ou asseyez-vous quelque part.

¹⁹¹तन्दुरूस्ती के लिए पैदल करना भी अच्छा है।

¹⁹⁹La marche est bonne pour votre santé.

¹⁹²बाबा भी याद पड़ेगा और ड्रामा का राज़ भी बुद्धि में रहेगा, कितनी कमाई है।

²⁰⁰Vous pourrez vous souvenir de Baba et les secrets du drama resteront dans votre intellect. ²⁰¹Il y a tant de revenus!

¹⁹³यह है सच्ची कमाई, वह कमाई पूरी हुई फिर इस कमाई का चिंतन करो।

²⁰²C’est le véritable revenu. ²⁰³Une fois que vous aurez fini de gagner ce revenu-ci, pensez à gagner ce revenu-là.

¹⁹⁴डिफीकल्ट कुछ भी नहीं है।

²⁰⁴Rien n’est difficile ici.

¹⁹⁵बाबा का देखा हुआ है सारी जीवन कहानी लिखते हैं - आज इतने बजे उठा, फिर यह किया...... समझते हैं पिछाड़ी वाले पढ़कर सीखेंगे।

²⁰⁵Baba a vu comment certaines personnes écrivaient l’histoire de leur vie : "Aujourd’hui je me suis levée à telle heure, ensuite j’ai fait ceci et cela".

¹⁹⁶बड़े-बड़े मनुष्यों की बायोग्राफी पढ़ते हैं ना।

²⁰⁶Ils pensent que ceux qui liront cela plus tard en apprendront quelque chose.

¹⁹⁷बच्चों के लिए लिखते हैं फिर बच्चे भी घर में ऐसे अच्छे स्वभाव के होते हैं।

²⁰⁷Les gens lisent des biographies de gens importants. ²⁰⁸Ils écrivent pour les enfants de sorte qu’ils aient ensuite une bonne nature.

¹⁹⁸अभी तुम बच्चों को पुरूषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

²⁰⁹Les enfants, maintenant, faites des efforts pour devenir satopradhan.

¹⁹⁹सतोप्रधान दुनिया का फिर से राज्य लेना है।

²¹⁰Réclamez à nouveau votre royaume du monde satopradhan.

²⁰⁰तुम जानते हो कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं और फिर गँवाते हैं।

²¹¹Vous savez que vous réclamez votre royaume à chaque cycle et qu’ensuite vous le perdez.

²⁰¹तुम्हारी बुद्धि में यह सब है।

²¹²Tout cela est dans votre intellect.

²⁰²यह है नई दुनिया, नये धर्म के लिए नई नॉलेज, इसलिए मीठे-मीठे बच्चों को फिर भी समझाते हैं - जल्दी-जल्दी पुरूषार्थ करो।

²¹³C’est le nouveau monde. ²¹⁴C’est la connaissance nouvelle pour la nouvelle religion. ²¹⁵Par conséquent les plus doux enfants, on vous explique de faire des efforts rapidement.

²⁰³शरीर पर भरोसा थोड़ेही है।

²¹⁶Il n’y a aucune garantie pour votre vie.

²⁰⁴आजकल मौत बहुत इज़ी हो गया है।

²¹⁷Aujourd’hui, la mort est très facile.

²⁰⁵वहाँ अमरलोक में ऐसी मृत्यु कब होती नहीं, यहाँ तो बैठे-बैठे कैसे मर जाते हैं इसलिए अपना पुरूषार्थ करते रहो। ²⁰⁶जमा करते रहो।

²¹⁸De telles morts n'existeront pas dans la terre de l’immortalité. ²¹⁹Ici, les gens meurent simplement en étant assis à ne rien faire. ²²⁰C’est pourquoi faites des efforts et accumulez sur votre compte.

²⁰⁷अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹¹1) बुद्धि को ज्ञान चिन्तन में बिजी रखने की आदत डालनी है।

²²⁵ 1. Prenez l’habitude de garder votre intellect occupé à baratter la connaissance.

²¹²जब भी समय मिले एकान्त में जाकर विचार सागर मंथन करना है।

²²⁶Dès que vous avez du temps, allez vous asseoir dans la solitude et barattez l’Océan de connaissance.

²¹³बाप को याद कर सच्ची कमाई जमा करनी है।

²²⁷Souvenez-vous du Père et accumulez votre vrai revenu.

²¹⁴2) दूरादेशी बनकर इस बेहद के नाटक को यथार्थ रीति समझना है।

²²⁸ 2. Devenez clairvoyants et comprenez avec précision cette pièce illimitée.

²¹⁵सभी पार्टधारियों के पार्ट को साक्षी होकर देखना है।

²²⁹Observez les rôlesde tous les acteurs comme des observateurs détachés.

²¹⁶वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन गुड़ियों का खेल समाप्त करने वाले स्मृति सो समर्थ स्वरूप भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de la conscience et ainsi, des incarnations du pouvoir et finissez-en avec le jeu de poupées en devenant des maîtres océans de connaissance.

²¹⁷जैसे भक्ति मार्ग में मूर्ति बनाकर पूजा आदि करते हैं, फिर उन्हें डुबो देते हैं तो आप उसे गुड़ियों की पूजा कहते हो।

²³¹ Sur le chemin de la dévotion, ils font des idoles, les adorent et les noient, et vous qualifiez cela d’adoration de poupées.

²¹⁸ऐसे आपके सामने भी जब कोई निर्जीव, असार बातें ईर्ष्या, अनुमान, आवेश आदि की आती हैं और आप उनका विस्तार कर अनुभव करते या कराते हो कि यही सत्य हैं, तो यह भी जैसे उनमें प्राण भर देते हो।

²³²De la même façon, des situations inertes sans fond (no essence), telles que la jalousie, l’imagination, la force, etc. viennent devant vous. ²³³Vous les développez et puis, vous les expérimentez comme une vérité et vous faites que les autres aussi en fassent l’expérience comme d’une vérité.

²¹⁹फिर उन्हें ज्ञान सागर बाप की याद से, बीती सो बीती कर, स्वउन्नति की लहरों में डुबोते भी हो लेकिन इसमें भी टाइम तो वेस्ट जाता है ना, इसलिए पहले से ही मास्टर ज्ञान सागर बन स्मृति सो समर्थी भव के वरदान से इन गुड़ियों के खेल को समाप्त करो।

²³⁴Cela revient à donner vie à ces situations. ²³⁵Puis, en ayant le souvenir du Père, l’Océan de Connaissance, vous laissez le passé au passé et vous noyez cela dans les vagues du progrès de soi, mais vous perdez du temps en cela. ²³⁶Par conséquent, devenez des maîtres océans de connaissance à l’avance et finissez les jeux de poupées avec les bénédictions de la conscience et du pouvoir.

²²⁰स्लोगन:- जो समय पर सहयोगी बनते हैं उन्हें एक का पदमगुणा फल मिल जाता है।

²³⁷Devise: Ceux qui sont coopératifs en temps de besoin en reçoivent le fruit des millions et des millions de fois.

²³⁸*** OM SHANTI ***