Murli du jour du lundi 27 juillet 2020

⁰27-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर आपेही रहम करो, बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर चलते रहो, बाप की श्रीमत है - बच्चे, टाइम वेस्ट न करो, सुल्टा कार्य करो''

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et suivez toujours la shrimat que vous donne le Père. ²La shrimat du Père est: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps! ³Accomplissez de bonnes actions!

²प्रश्न:- जो तकदीरवान बच्चे हैं, उनकी मुख्य धारणा कौन-सी होगी?

⁴Question: Quelle est la principale dharna des enfants fortunés?

³उत्तर:- तकदीरवान बच्चे सवेरे-सवेरे उठकर बाप को बहुत प्यार से याद करेंगे। ⁴बाबा से मीठी-मीठी बातें करेंगे।

⁵Réponse: Les enfants fortunés se lèvent tôt le matin et se souviennent du Père avec beaucoup d'amour. ⁶Ils ont une douce conversation avec Baba. ⁷Jamais ils ne manquent de miséricorde pour eux-mêmes.

⁵कभी भी अपने ऊपर बेरहमी नहीं करेंगे। ⁶वह पास विद ऑनर होने का पुरूषार्थ कर स्वयं को राजाई के लायक बनायेंगे।

⁸Ils font des efforts pour réussir avec les honneurs et devenir dignes d'obtenir un royaume.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे बाप के सामने बैठे हैं तो जानते हैं कि हमारा बेहद का बाप है और हमको बेहद का सुख देने के लिए श्रीमत दे रहे हैं।

¹⁰Les enfants, vous êtes assis face au Père. ¹¹Vous comprenez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il vous donne shrimat pour avoir un bonheur illimité.

⁹उनके लिए गाया ही जाता है - रहमदिल, लिबरेटर… बहुत महिमा करते हैं।

¹²De Lui, on chante qu'Il est le Miséricordieux et le Libérateur. ¹³Les gens Lui chantent beaucoup de louanges.

¹⁰बाप कहते हैं सिर्फ महिमा की भी बात नहीं।

¹⁴Le Père dit: Il ne s'agit pas seulement de louanges.

¹¹बाप का तो फर्ज़ है बच्चों को मत देना।

¹⁵Le devoir d'un père est de donner des instructions à ses enfants.

¹²बेहद का बाप भी मत देते हैं।

¹⁶Le Père illimité donne aussi des instructions.

¹³ऊंच ते ऊंच बाप है तो जरूर उनकी मत भी ऊंच ते ऊंच होगी।

¹⁷Ce Père est Le plus élevé. ¹⁸Par conséquent, les instructions qu'Il donne sont les plus élevées.

¹⁴मत लेने वाली आत्मा है, अच्छा वा बुरा काम आत्मा ही करती है।

¹⁹Les âmes reçoivent des instructions. ²⁰Ce sont les âmes qui font de bonnes et de mauvaises actions.

¹⁵इस समय दुनिया को मिलती है रावण की मत।

²¹En ce moment, dans le monde, ils reçoivent tous les instructions de Ravan.

¹⁶तुम बच्चों को मिलती है राम की मत।

²²Les enfants, vous recevez maintenant des instructions de Rama, Dieu.

¹⁷रावण की मत से बेरहम हो उल्टा काम करते हैं।

²³En suivant les instructions de Ravan, vous êtes devenus sans pitié et vous avez accompli de mauvaises actions.

¹⁸बाप मत देते हैं सुल्टा अच्छा कार्य करो।

²⁴Le Père donne ces instructions: Accomplissez de bonnes actions.

¹⁹सबसे अच्छा कार्य अपने ऊपर रहम करो।

²⁵Le meilleur acte est d'avoir de la miséricorde pour soi-même.

²⁰तुम जानते हो हम आत्मा सतोप्रधान थी, बहुत सुखी थी फिर रावण की मत मिलने से तुम तमोप्रधान बन गये हो।

²⁶Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez satopradhan vous étiez très heureuses, et que, dès que vous avez reçu les instructions de Ravan, vous êtes devenues tamopradhan.

²¹अब फिर बाप मत देते हैं कि एक तो बाप की याद में रहो।

²⁷Le Père vous donne à présent Ses instructions: Tout d'abord, restez dans le souvenir du Père!

²²अब अपने पर रहम करो, यह मत देते हैं।

²⁸Deuxièmement, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²³बाप रहम नहीं करते।

²⁹Le Père n'a pas de miséricorde pour vous.

²⁴बाप तो श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो।

³⁰Il ne fait que vous donner shrimat pour tout ce que vous avez à faire.

²⁵अपने ऊपर आपेही रहम करो।

³¹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²⁶अपने को आत्मा समझ और अपने पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

³²Identifiez-vous à l'âme, souvenez-vous du Père purificateur et vous deviendrez purs!

²⁷बाप राय देते हैं, तुम पावन कैसे बनेंगे।

³³Le Père vous conseille afin que vous deveniez purs.

²⁸बाप ही पतित को पावन बनाने वाला है।

³⁴Le Père rend purs ceux qui sont impurs.

²⁹वह श्रीमत देते हैं।

³⁵Il vous donne shrimat.

³⁰अगर उनकी मत पर नहीं चलते हैं तो अपने ऊपर बेरहम होते हैं।

³⁶Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous n'aurez aucune miséricorde pour vous-mêmes.

³¹बाप श्रीमत देते हैं कि बच्चे टाइम वेस्ट मत करो।

³⁷Le Père donne cette shrimat: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps !

³²यह पाठ पक्का कर लो कि हम आत्मा हैं।

³⁸Rendez ferme la leçon que chacun de vous est une âme.

³³शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भल करो फिर भी टाइम निकाल युक्ति रचो।

³⁹Continuez à faire votre travail pour gagner votre vie. ⁴⁰Mais même en travaillant, trouvez du temps pour cela.

³⁴काम करते आत्मा की बुद्धि बाप तरफ होनी चाहिए। ³⁵जैसे आशिक-माशुक भी काम तो करते हैं ना।

⁴¹Votre intellect devrait se focaliser sur le Père comme le font une amoureuse et son bien-aimé quand ils sont au travail.

³⁶दोनों एक-दो के ऊपर आशिक होते हैं।

⁴²Ils pensent l'un à l'autre.

³⁷यहाँ ऐसे नहीं है।

⁴³Ici, ce n'est pas la même chose.

³⁸तुम भक्ति मार्ग में भी याद करते हो।

⁴⁴Vous vous êtes aussi souvenu de Lui sur le chemin de bhakti.

³⁹कई कहते हैं कैसे याद करें?

⁴⁵Certains demandent: Comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?

⁴⁰आत्मा का, परमात्मा का रूप क्या है, जो याद करें? ⁴¹क्योंकि भक्ति मार्ग में तो गाया जाता है कि परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है।

⁴⁶Sous quelle forme devons-nous nous souvenir de l'âme et de l'Âme Suprême, parce que sur le chemin de bhakti, on s'est souvenu que l'Âme Suprême était au-delà du nom et de la forme.

⁴²परन्तु ऐसे नहीं है।

⁴⁷Mais il n'en est pas ainsi.

⁴³कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में आत्मा स्टार मिसल है फिर क्यों कहते हैं कि आत्मा क्या है, उनको देख नहीं सकते।

⁴⁸On dit que l'âme est comme une étoile au centre du front. ⁴⁹Alors pourquoi demandent-ils: "Qu'est-ce que l'âme?”. ⁵⁰On ne peut pas voir l'âme. ⁵¹C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

⁴⁴वह तो है ही जानने की चीज़।

⁵²L'âme peut être comprise et l'Âme Suprême aussi.

⁴⁵आत्मा को जाना जाता है, परमात्मा को भी जाना जाता है।

⁵³L'âme est très subtile. ⁵⁴Elle est encore plus subtile qu'une luciole.

⁴⁶वह अति सूक्ष्म चीज़ है।

⁵⁵Vous ne savez même pas comment elle quitte le corps.

⁴⁷फायरफ्लाई से भी महीन है।

⁵⁶Il y a une âme; on en a une vision.

⁴⁸शरीर से कैसे निकल जाती, पता भी नहीं पड़ता।

⁵⁷Et après, que se passe-t-il quand on a une vision de l'âme?

⁴⁹आत्मा है, साक्षात्कार होता है।

⁵⁸Elle est subtile comme une étoile.

⁵⁰आत्मा का दीदार हुआ सो क्या।

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵¹वह तो स्टॉर मिसल सूक्ष्म है।

⁶⁰Il y a les âmes, et l'Âme Suprême, qui est aussi une âme.

⁵²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶¹Mais Dieu est appelé l'Âme Suprême.

⁵³जैसे आत्मा, वैसे परमात्मा भी सोल है।

⁶²Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵⁴परन्तु परमात्मा को कहा जाता है - सुप्रीम सोल। ⁵⁵वह जन्म-मरण में नहीं आते।

⁶³On dit de cette Âme qu'Elle est Suprême car Elle est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁶आत्मा को सुप्रीम तब कहा जाए जब जन्म-मरण रहित हो। ⁵⁷बाकी मुक्तिधाम में तो सबको पवित्र होकर जाना है।

⁶⁴Toutes les autres âmes doivent devenir pures, puis rentrer à la maison dans le monde de la libération.

⁵⁸उनमें भी नम्बरवार हैं, जिनका हीरो-हीरोइन का पार्ट है।

⁶⁵Là encore, c'est numberwise. ⁶⁶Certains ont des rôles de héros et d'héroïnes.

⁵⁹आत्मायें नम्बरवार तो हैं ना।

⁶⁷Les âmes sont toutes numberwise.

⁶⁰नाटक में भी कोई बहुत पगार वाले, कोई कम वाले होते हैं।

⁶⁸Dans une pièce de théâtre, certains acteurs sont très bien payés et d'autres moins.

⁶¹लक्ष्मी-नारायण की आत्मा को मनुष्य आत्माओं में सुप्रीम कहेंगे।

⁶⁹On dit des âmes de Lakshmi et Narayan qu'elles sont suprêmes parmi les âmes humaines.

⁶²भल पवित्र तो सभी बनते हैं फिर भी नम्बरवार पार्ट है।

⁷⁰Même si tout le monde devient pur, chacun joue un rôle numberwise.

⁶³कोई महाराजा, कोई दासी, कोई प्रजा। ⁶⁴तुम एक्टर्स हो।

⁷¹Certains deviennent des rois, d'autres des serviteurs et d'autres encore des sujets.

⁶⁵जानते हो इतने सब देवतायें नम्बरवार हैं।

⁷²Vous êtes des acteurs. ⁷³Vous savez que toutes ces déités sont numberwise.

⁶⁶अच्छा पुरूषार्थ करेंगे, ऊंच आत्मा बनेंगे, ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁴Si vous faites de bons efforts et que vous devenez des âmes élevées, vous obtiendrez un haut statut.

⁶⁷तुमको स्मृति आई है हमने 84 जन्म कैसे लिये।

⁷⁵Vous savez désormais que vous êtes nées 84 fois.

⁶⁸अब बाप के पास जाना है।

⁷⁶Vous devez aller vers le Père.

⁶⁹बच्चों को यह खुशी भी है तो फखुर (नशा) भी है।

⁷⁷Les enfants, vous avez ce bonheur et cette ivresse.

⁷⁰सब कहते हैं हम नर से नारायण विश्व के मालिक बनेंगे। ⁷¹फिर तो ऐसा पुरूषार्थ करना पड़े।

⁷⁸Vous dites tous que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan et que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷²पुरूषार्थ अनुसार नम्बरवार पद पाते हैं।

⁷⁹Dans ce cas, vous devez faire des efforts en conséquence.

⁷³सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है।

⁸⁰Le statut que vous recevez est numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁴यह ड्रामा बना बनाया है।

⁸¹Tout le monde reçoit un statut numberwise.

⁷⁵अभी बाप तुमको श्रेष्ठ मत देते हैं।

⁸²Ce drama est prédestiné. ⁸³Le Père vous donne des directives élevées.

⁷⁶कैसे भी करके बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों, तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाओ।

⁸⁴Peu importe la manière, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits et que vous changiez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁷पापों का बोझा तो सिर पर बहुत है।

⁸⁵Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁸उनको कैसे भी करके यहाँ खलास करना है तब आत्मा पवित्र बनेंगी।

⁸⁶Il faut les éliminer ici, de quelque façon que ce soit. ⁸⁷C'est seulement alors que l'âme deviendra pure.

⁷⁹तमोप्रधान भी तुम आत्मा बनी हो तो सतोप्रधान भी आत्मा को बनना है।

⁸⁸C'est l'âme qui est devenue tamopradhan et qui doit redevenir satopradhan.

⁸⁰इस समय जास्ती इनसालवेन्ट भारत है।

⁸⁹Bharat est devenue totalement insolvable.

⁸¹यह खेल ही भारत पर है।

⁹⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

⁸²बाकी वह तो सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁹¹Les autres ne font que venir établir une religion.

⁸³पुनर्जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में सब तमोप्रधान बनते हैं।

⁹²A la fin, tout le monde devient tamopradhan en se réincarnant.

⁸⁴स्वर्ग के मालिक तुम बनते हो।

⁹³Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵जानते हो भारत बहुत ऊंच देश था।

⁹⁴Vous savez que Bharat était très élevée.

⁸⁶अभी कितना गरीब है, गरीब को ही सब मदद देते हैं।

⁹⁵Aujourd'hui, elle est tellement pauvre! ⁹⁶Tout le monde aide les pauvres.

⁸⁷हर बात की भीख मांगते ही रहते हैं।

⁹⁷Et Bharat ne cesse de mendier.

⁸⁸आगे तो बहुत अनाज यहाँ से जाता था।

⁹⁸Avant, Bharat exportait tant de céréales!

⁸⁹अभी गरीब बने हैं तो फिर रिटर्न सर्विस हो रही है।

⁹⁹Mais aujourd'hui, elle est pauvre et reçoit ce service en retour.

⁹⁰जो ले गये हैं वह उधार मिल रहा है।

¹⁰⁰Tout ce qui lui a été pris lui est rendu, comme un emprunt.

⁹¹कृष्ण और क्रिश्चियन राशि एक ही है।

¹⁰¹Les mots "Krishna" et "Chrétien" se ressemblent.

⁹²क्रिश्चियन ने ही भारत को हप किया है।

¹⁰²Les Chrétiens avaient pris possession de Bharat.

⁹³अब फिर ड्रामा अनुसार वह आपस में लड़ते हैं, मक्खन तुम बच्चों को मिल जाता है।

¹⁰³Bientôt, en accord avec le drama, ils vont se battre entre eux, et vous, les enfants, vous recevrez le beurre.

⁹⁴ऐसे नहीं कि कृष्ण के मुख में माखन था। ⁹⁵यह तो शास्त्रों में लिख दिया है।

¹⁰⁴Krishna n'a jamais eu de beurre dans la bouche, c'est simplement mentionné dans les écritures.

⁹⁶सारी दुनिया कृष्ण के हाथ में आती है।

¹⁰⁵Krishna tient le monde entier entre ses mains.

⁹⁷सारे विश्व का तुम मालिक बनते हो।

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁸तुम बच्चे जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁰⁸Vous devriez ressentir un tel bonheur!

⁹⁹तुम्हारे कदम-कदम में पद्म हैं।

¹⁰⁹Vous gagnez des multimillions à chaque pas.

¹⁰⁰सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण का राज्य नहीं था।

¹¹⁰Ce n'était pas uniquement le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰¹डिनायस्टी थी ना।

¹¹¹Il y avait aussi leur dynastie, n'est-ce pas?

¹⁰²यथा राजा-रानी तथा प्रजा - सबके पांव में पद्म होते हैं।

¹¹²Le roi, la reine et les sujets, tous avaient des multimillions à leurs pieds.

¹⁰³वहाँ तो अनगिनत पैसे होते हैं।

¹¹³Il y avait des richesses infinies.

¹⁰⁴पैसे के लिए कोई पाप आदि नहीं करते, अथाह धन होता है।

¹¹⁴Personne n'aurait commis un crime pour de l'argent. ¹¹⁵Il y avait d'innombrables richesses, là-bas.

¹⁰⁵अल्लाह अवलदीन का खेल दिखाते हैं ना।

¹¹⁶Il existe un conte sur la lampe magique d'Aladin.

¹⁰⁶अल्लाह जो अवलदीन अर्थात् जो देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁷Allah est Celui qui établit la première religion, la religion des déités.

¹⁰⁷सेकण्ड में जीवनमुक्ति दे देते हैं।

¹¹⁸Il donne la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁸सेकण्ड में साक्षात्कार हो जाता है।

¹¹⁹On reçoit une vision en une seconde.

¹⁰⁹कारून का खजाना दिखाते हैं।

¹²⁰Des trésors sans limites y ont été décrits.

¹¹⁰मीरा कृष्ण से साक्षात्कार में डांस करती थी।

¹²¹Dans ses visions, Meera se voyait en train de danser avec Krishna.

¹¹¹वह था भक्ति मार्ग।

¹²²C'était le chemin de bhakti.

¹¹²यहाँ भक्ति मार्ग की बात नहीं।

¹²³Ici, il n'y a rien de commun avec le chemin de bhakti.

¹¹³तुम तो वैकुण्ठ में प्रैक्टिकल में जाकर राज्य-भाग्य करेंगे।

¹²⁴Vous irez concrètement au paradis et vous règnerez sur le royaume, car telle est votre fortune.

¹¹⁴भक्ति मार्ग में सिर्फ साक्षात्कार होता है।

¹²⁵Sur le chemin de bhakti, il n'y a que les visions.

¹¹⁵इस समय तुम बच्चों को एम आब्जेक्ट का साक्षात्कार होता है, जानते हो हम यह बनेंगे।

¹²⁶C'est en ce moment, les enfants, que vous recevez des visions de votre but et objectif; vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

¹¹⁶बच्चों को भूल जाता है इसलिए बैज दिये जाते हैं।

¹²⁷Mais parce que vous oubliez, les enfants, on vous donne des badges.

¹¹⁷अभी हम बेहद के बाप के बच्चे बने हैं।

¹²⁸Vous êtes désormais les enfants du Père illimité.

¹¹⁸कितनी खुशी होनी चाहिए। ¹¹⁹यह तो घड़ी-घड़ी पक्का कर देना चाहिए।

¹²⁹Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹²⁰परन्तु माया आपोजीशन में है तो वह खुशी भी उड़ जाती है।

¹³⁰Imprimez-le en vous. ¹³¹Mais, parce que Maya s'oppose à vous, ce bonheur s'envole.

¹²¹बाप को याद करते रहेंगे तो नशा रहेगा - बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹³²Continuez à vous souvenir du Père, ainsi que de la façon dont Baba fait de vous les maîtres du monde ; alors votre ivresse grandira.

¹²²फिर माया भुला देती है तो फिर कुछ न कुछ विकर्म हो जाता है।

¹³³Mais Maya vous fait oublier. ¹³⁴Et ensuite, vous commettez un péché ou un autre.

¹²³तुम बच्चों को स्मृति आई है - हमने 84 जन्म लिये हैं, और कोई 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹³⁵Les enfants, vous savez que vous êtes nés 84 fois. ¹³⁶Personne d'autre ne nait 84 fois.

¹²⁴यह भी समझना है - जितना हम याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे और फिर आप-समान भी बनाना है, प्रजा बनानी है।

¹³⁷Vous devez comprendre que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous obtiendrez un haut statut. ¹³⁸Mais vous devez aussi rendre les autres égaux à vous et créer des sujets.

¹²⁵चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹³⁹La charité commence par soi-même.

¹²⁶तीर्थों पर भी पहले खुद जाते हैं फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी इकट्ठा ले जाते हैं।

¹⁴⁰Quand les gens vont en pèlerinage, ils le font d’abord pour eux-mêmes. ¹⁴¹Ensuite, ils demandent à leurs amis et leurs parents de les accompagner.

¹²⁷तो तुम भी प्यार से सबको समझाओ।

¹⁴²Vous devriez expliquer à tout le monde avec amour.

¹²⁸सब नहीं समझेंगे।

¹⁴³Tout le monde ne comprendra pas.

¹²⁹एक ही घर में बाप समझेगा तो बच्चा नहीं समझेगा।

¹⁴⁴Dans la même famille, le père comprendra et l'enfant ne comprendra pas.

¹³⁰माँ-बाप कितना भी बच्चों को कहेंगे पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगाओ फिर भी मानेंगे नहीं।

¹⁴⁵Peu importe combien les parents disent à leurs enfants de ne pas attacher leur cœur au vieux monde, ils ne veulent pas les écouter.

¹³¹तंग कर देते हैं।

¹⁴⁶Ils causent tant de détresse.

¹³²जो यहाँ का सैपलिंग होगा वही फिर आकर समझेंगे।

¹⁴⁷Ceux qui sont de jeunes pousses et appartiennent à ce clan viendront comprendre.

¹³³इस धर्म की स्थापना देखो कैसे होती है, और धर्म वालों की सैपलिंग नहीं लगती।

¹⁴⁸Voyez comment cette religion est établie. ¹⁴⁹Les autres fondateurs de religion ne forment pas une jeune pousse.

¹³⁴वह तो ऊपर से आते हैं।

¹⁵⁰Ils viennent d'en haut.

¹³⁵उनके फालोअर्स भी आते रहते हैं।

¹⁵¹Leurs disciples les suivent en descendant aussi.

¹³⁶यह तो स्थापना करते हैं और फिर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं इसलिए उनको सतगुरू लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁵²Celui-ci mène à bien l'établissement. ¹⁵³Ensuite, Il purifie tout le monde et ramène les âmes à la maison. ¹⁵⁴C'est pourquoi on L'appelle le Satgourou et le Libérateur.

¹³⁷सच्चा गुरू एक ही है।

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul vrai Gourou.

¹³⁸मनुष्य कभी किसकी सद्गति नहीं करते।

¹⁵⁶Jamais les êtres humains ne peuvent accorder le salut à qui que ce soit.

¹³⁹सद्गति दाता है ही एक, उनको ही सतगुरू कहा जाता है।

¹⁵⁷Il n'y a qu'un seul Donneur de salut pour tous. ¹⁵⁸On L'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰भारत को सचखण्ड भी वह बनाते हैं।

¹⁵⁹Il fait de Bharat la terre de la vérité.

¹⁴¹रावण झूठखण्ड बना देते हैं।

¹⁶⁰Ensuite Ravan en fait la terre du mensonge.

¹⁴²बाप के लिए भी झूठ, देवताओं के लिए भी झूठ कह देते हैं।

¹⁶¹Ils racontent des mensonges sur le Père et les déités.

¹⁴³तब बाप कहते हैं हियर नो ईविल...... इनको कहा जाता है वेश्यालय।

¹⁶²C'est pourquoi le Père dit: N'entendez pas le mal! ¹⁶³Ce monde est maintenant appelé maison de perdition.

¹⁴⁴सतयुग है शिवालय। ¹⁴⁵मनुष्य समझते थोड़ेही हैं।

¹⁶⁴L'âge d'or est appelé le temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁶वह तो अपनी मत पर ही चलते हैं।

¹⁶⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁴⁷कितना लड़ना-झगड़ना चलता रहता है।

¹⁶⁶Ils ne font que suivre leurs propres directives.

¹⁴⁸बच्चे माँ को, पति स्त्री को मारने में देरी नहीं करते।

¹⁶⁷Il y a tant de disputes et de conflits. ¹⁶⁸Un fils n'hésitera pas à battre sa mère.

¹⁴⁹एक-दो को काटते रहते हैं।

¹⁶⁹Un mari n'hésitera pas à battre son épouse.

¹⁵⁰बच्चा देखता है बाप के पास बहुत धन है, देता नहीं है तो मारने में भी देरी नहीं करते हैं।

¹⁷⁰Ils s'entretuent. ¹⁷¹Quand un fils voit que son père a beaucoup d'argent et qu'il ne lui en donne pas, il n'hésite pas à le tuer.

¹⁵¹कैसी गन्दी दुनिया है।

¹⁷²Ce monde est tellement sale!

¹⁵²अभी तुम क्या बन रहे हो।

¹⁷³Et vous, qu'allez-vous devenir?

¹⁵³यह तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट खड़ी है।

¹⁷⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁴तुम तो सिर्फ कहते थे हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁷⁵Vous ne faisiez que répéter "Ô Purificateur, viens nous purifier!”.

¹⁵⁵ऐसे थोड़ेही कहते थे कि विश्व का मालिक बनाओ।

¹⁷⁶Vous ne disiez pas "Viens faire de nous les maîtres du monde!”.

¹⁵⁶गॉड फादर तो हेविन स्थापन करते हैं तो हम हेविन में क्यों नहीं हैं।

¹⁷⁷Dieu, le Père, établit le paradis, alors pourquoi n'êtes-vous pas au paradis?

¹⁵⁷फिर रावण तुमको नर्कवासी बनाते हैं।

¹⁷⁸Ravan a fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁸कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देने से भूल गये हैं।

¹⁷⁹Parce qu'on a raconté que le cycle durait des centaines de milliers d'années, tout le monde a oublié.

¹⁵⁹बाप कहते हैं तुम हेविन के मालिक थे।

¹⁸⁰Le Père dit: Vous étiez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰अब फिर चक्र लगाए हेल के मालिक बने हो।

¹⁸¹En faisant le tour du cycle, vous êtes devenus les maîtres de l'enfer.

¹⁶¹अभी फिर बाप तुमको हेविन का मालिक बनाते हैं।

¹⁸²Maintenant, une fois encore, le Père fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶²कहते हैं मीठी आत्मायें, बच्चों बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸³Il dit: Douces âmes, les enfants, souvenez-vous du Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁸⁴Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir tamopradhan.

¹⁶³तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है, बल्कि सारा ही कल्प कहें क्योंकि कला तो कम होती जाती है।

¹⁸⁵On peut même dire que cela a pris le cycle entier, parce que vos degrés n'ont fait que diminuer depuis le début.

¹⁶⁴इस समय कोई कला नहीं है।

¹⁸⁶Il ne reste plus aucun degré.

¹⁶⁵कहते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, इनका अर्थ कितना क्लीयर है।

¹⁸⁷Les dévots disent: "Je suis sans vertus. ¹⁸⁸Je n'ai aucune vertu”. ¹⁸⁹La signification en est tellement claire.

¹⁶⁶यहाँ फिर निर्गुण बालक की संस्था भी है। ¹⁶⁷बालकों में कोई गुण नहीं है।

¹⁹⁰Il existe même une organisation appelée "Nirgun Balak" (Les Enfants Sans Vertus).

¹⁶⁸नहीं तो बालक को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है, उनको विकारों का भी पता नहीं।

¹⁹¹Les petits enfants n'ont même pas conscience du vice. ¹⁹²C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que les grandes âmes.

¹⁶⁹महात्माओं को तो विकारों का पता रहता है तो अक्षर भी कितने रांग बोलते हैं।

¹⁹³Les grandes âmes sont conscientes des vices. ¹⁹⁴C'est pourquoi elles disent aussi de mauvaises paroles.

¹⁷⁰माया बिल्कुल अनराइटियस बना देती है।

¹⁹⁵Maya a rendu tout le monde complètement injuste. ¹⁹⁶Ils étudient la Gîta.

¹⁷¹गीता पढ़ते भी हैं, कहते भी हैं भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है फिर भी पवित्र बनने में कितने विघ्न डालते हैं।

¹⁹⁷Ils ont même retenu cette phrase: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi”. ¹⁹⁸Elle cause de la peine du début jusqu'à la fin. ¹⁹⁹Pourtant, les gens créent tant d'obstacles pour vous empêcher de devenir purs.

¹⁷²बच्चा शादी नहीं करता तो कितना बिगड़ते हैं।

²⁰⁰Ils ne supportent pas que leur enfant ne veuille pas se marier.

¹⁷³बाप कहते हैं तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना है।

²⁰¹Le Père dit: Les enfants, vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁴जो फूल बनने का नहीं होगा, कितना भी समझाओ कभी नहीं मानेगा।

²⁰²Ceux qui ne deviendront pas des fleurs ne vous écouteront pas, peu importe combien vous leur expliquez.

¹⁷⁵कहाँ बच्चे कहते हैं हम शादी नहीं करेंगे तो माँ-बाप कितने अत्याचार करते हैं।

²⁰³Parfois, quand les enfants disent qu'ils ne veulent pas se marier, les parents deviennent très violents.

¹⁷⁶बाप कहते हैं जब ज्ञान यज्ञ रचता हूँ तो अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

²⁰⁴Le Père dit: Quand Je crée ce feu sacrificiel de la connaissance, tant d'obstacles surgissent.

¹⁷⁷तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं देते।

²⁰⁵Ils ne vous donnent même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁸तुम सिर्फ बाप की मत पर याद कर पवित्र बनते हो, और कोई तकलीफ नहीं।

²⁰⁶Souvenez-vous simplement du Père, suivez Ses instructions et devenez purs. ²⁰⁷Vous n'avez aucune autre difficulté.

¹⁷⁹सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰⁸Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁰जैसे तुम आत्मायें इस शरीर में अवतरित हो वैसे बाप भी अवतरित हैं।

²⁰⁹De même que chacune de vous, les âmes, s'est incarnée dans un corps, le Père s'est aussi incarné dans ce corps.

¹⁸¹फिर कच्छ अवतार, मच्छ अवतार कैसे हो सकते!

²¹⁰Comment pourrait-Il s'incarner dans un crocodile ou un poisson?

¹⁸²कितनी गाली देते हैं!

²¹¹Ils L'insultent tellement !

¹⁸³कहते हैं कंकड़-कंकड़ में भगवान है।

²¹²Ils disent que Dieu est dans chaque particule.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मेरी और देवताओं की ग्लानि करते हैं।

²¹³Le Père dit: Ils Me calomnient et ils calomnient les déités.

¹⁸⁵मुझे आना पड़ता है, आकर तुम बच्चों को फिर से वर्सा देता हूँ।

²¹⁴Je dois venir ici. ²¹⁵Je viens encore une fois vous donner votre héritage, les enfants.

¹⁸⁶मैं वर्सा देता हूँ, रावण श्राप देता है।

²¹⁶Je vous donne votre héritage et Ravan vous maudit.

¹⁸⁷यह खेल है।

²¹⁷C'est un jeu.

¹⁸⁸जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो समझा जाता है इनकी तकदीर इतनी ऊंच नहीं है।

²¹⁸Si quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend que sa fortune n'est pas très élevée.

¹⁸⁹तकदीर वाले सवेरे-सवेरे उठकर याद करेंगे, बाबा से बातें करेंगे।

²¹⁹Ceux qui ont cette fortune s'éveilleront tôt le matin et se souviendront de Baba. ²²⁰Ils Lui parleront.

¹⁹⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

²²¹Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁹¹खुशी का पारा भी चढ़ेगा।

²²²Le mercure de votre bonheur montera aussi.

¹⁹²जो पास विद् ऑनर होते हैं वही राजाई के लायक बन सकते हैं।

²²³Ceux qui réussissent avec les honneurs deviennent dignes d'obtenir le royaume.

¹⁹³सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण नहीं राज्य करते हैं। ¹⁹⁴डिनायस्टी है।

²²⁴Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls à régner sur le royaume; il y a toute une dynastie.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं तुम कितना स्वच्छ बुद्धि बनते हो।

²²⁵Le Père dit: Votre intellect est en train de devenir tellement propre!

¹⁹⁶इनको कहा जाता है सतसंग। ¹⁹⁷सतसंग एक ही होता है। ¹⁹⁸जो बाप सच्ची-सच्ची नॉलेज दे सचखण्ड का मालिक बनाते हैं।

²²⁶On appelle cela la compagnie de la Vérité (satsang) où le Père vous donne la vraie connaissance et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

¹⁹⁹कल्प के संगम पर ही सत का संग मिलता है। ²⁰⁰स्वर्ग में कोई भी प्रकार का सतसंग होता नहीं।

²²⁷C'est seulement à l'âge de confluence du cycle que vous recevez la compagnie de la Vérité.

²⁰¹अभी तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी।

²²⁸A l'âge d'or, il n'y a aucune sorte de satsang.

²⁰²तुम विश्व का बेड़ा पार करते हो।

²²⁹Vous êtes l'armée du salut spirituelle.

²⁰³तुमको सैलवेज करने वाला, श्रीमत देने वाला बाप है।

²³⁰Vous faites traverser le bateau du monde. ²³¹C'est le Père qui vous sauve et vous donne shrimat.

²⁰⁴तुम्हारी महिमा बहुत भारी है।

²³²Votre louange est très grande.

²⁰⁵बाप की महिमा, भारत की महिमा अपरमअपार है।

²³³La louange du Père et de Bharat sont sans limites.

²⁰⁶तुम बच्चों की भी महिमा अपरमअपार है।

²³⁴La louange des enfants est aussi sans limites.

²⁰⁷तुम ब्रह्माण्ड के भी और विश्व के भी मालिक बनते हो।

²³⁵Vous devenez les maîtres du Brahmand et vous devenez aussi les maîtres du monde.

²⁰⁸मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

²³⁶Je deviens seulement le Maître du Brahmand.

²⁰⁹पूजा भी तुम्हारी डबल होती है।

²³⁷Vous êtes doublement adorés.

²¹⁰मैं तो देवता नहीं बनता हूँ जो डबल पूजा हो।

²³⁸Je ne deviens pas une déité pour que l'on M'adore doublement.

²¹¹तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं और खुशी में आकर पुरूषार्थ करते हैं।

²³⁹Chacun de vous comprend cette connaissance numberwise et fait des efforts avec bonheur.

²¹²पढ़ाई में फर्क कितना है।

²⁴⁰Il y a tant de différences dans votre façon d'étudier!

²¹³सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

²⁴¹A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹⁴वहाँ वजीर होते नहीं।

²⁴²Il n'y a pas de conseillers là-bas.

²¹⁵लक्ष्मी-नारायण, जिनको भगवान भगवती कहते हैं वह फिर वजीर की राय लेंगे क्या!

²⁴³Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse. ²⁴⁴Comment pourraient-ils prendre conseil auprès de qui que ce soit?

²¹⁶जब पतित राजायें बनते हैं तब फिर वजीर आदि रखते हैं।

²⁴⁵Les conseillers n'apparaissent que quand les rois deviennent impurs.

²¹⁷अभी तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

²⁴⁶A présent, c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.

²¹⁸तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

²⁴⁷Les enfants, vous vous désintéressez de ce vieux monde.

²¹⁹ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

²⁴⁸On a dit: Connaissance, dévotion et désintérêt.

²²⁰ज्ञान सिर्फ रूहानी बाप सिखलाते हैं और कोई सिखला न सके।

²⁴⁹Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance. ²⁵⁰Personne d'autre ne peut vous enseigner ces choses.

²²¹बाप ही पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है।

²⁵¹Lui Seul est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

²²²अच्छा!

²⁵²Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) बाप की याद के साथ-साथ आप समान बनाने की सेवा भी करनी है।

²⁵⁶ 1. Tout en vous souvenant du Père, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²²⁷चैरिटी बिगन्स एट होम.... सबको प्यार से समझाना है।

²⁵⁷"La charité commence par soi-même”. ²⁵⁸Expliquez à tous avec amour.

²²⁸2) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बनना है।

²⁵⁹ 2. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde.

²²⁹हियर नो ईविल, सी नो ईविल.....।

²⁶⁰"N'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal”.

²³⁰उस बेहद बाप के बच्चे हैं, वह हमें कारून का खजाना देते हैं, इसी खुशी में रहना है।

²⁶¹Vous êtes les enfants du Père illimité. ²⁶²Par conséquent, restez dans le bonheur des trésors illimités qu'Il vous donne.

²³¹वरदान:- एक सेकण्ड की बाजी से सारे कल्प की तकदीर बनाने वाले श्रेष्ठ तकदीरवान भव

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous devenir grandement fortunés en créant votre fortune pour le cycle entier en passant un marché : le marché d’une seconde.

²³²इस संगम के समय को वरदान मिला है जो चाहे, जैसा चाहे, जितना चाहे उतना भाग्य बना सकते हैं क्योंकि भाग्य विधाता बाप ने तकदीर बनाने की चाबी बच्चों के हाथ में दी है।

²⁶⁴ A l’âge de confluence, vous avez reçu la bénédiction de pouvoir faire fortune, et ce, autant que vous le voulez, de la façon que vous souhaitez, parce que le Père, le Donneur de Fortune, a placé entre vos mains la clef de la fortune.

²³³लास्ट वाला भी फास्ट जाकर फर्स्ट आ सकता है।

²⁶⁵Même le dernier (last) peut aller vite (fast) et arriver premier (first).

²³⁴सिर्फ सेवाओं के विस्तार में स्वयं की स्थिति सेकण्ड में सार स्वरूप बनाने का अभ्यास करो।

²⁶⁶Pour cela, quand survient l’expansion du service, ramenez simplement votre niveau dans son essence en une seconde.

²³⁵अभी-अभी डायरेक्शन मिले एक सेकण्ड में मास्टर बीज हो जाओ तो टाइम न लगे।

²⁶⁷Dès que vous recevez pour directive de devenir un maître graine en une seconde, cela ne devrait pas vous prendre de temps.

²³⁶इस एक सेकण्ड की बाजी से सारे कल्प की तकदीर बना सकते हैं।

²⁶⁸En passant ce marché d’une seconde, vous pouvez créer votre fortune pour le cycle entier.

²³⁷स्लोगन:- डबल सेवा द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाओ तो प्रकृति दासी बन जायेगी।

²⁶⁹Devise: Rendez l’atmosphère puissante par votre service double ; ainsi, les éléments de la matière deviendront vos serviteurs.

²⁷⁰*** OM SHANTI ***