Murli du jour du mercredi 29 juillet 2020

⁰29-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पहले-पहले सबको बाप का सही परिचय देकर गीता का भगवान सिद्ध करो फिर तुम्हारा नाम बाला होगा''

¹Essence: Doux enfants, commencez par présenter le Père à chacun de façon juste, et prouvez qui est le Dieu de la Gîta. ²Votre nom sera alors glorifié.

²प्रश्न:- तुम बच्चों ने चारों युगों में चक्र लगाया है, उसकी रस्म भक्ति में चल रही है, वह कौन-सी?

³Question: Les enfants, vous avez fait le tour du cycle des 4 âges. ⁴En souvenir de cela, quelle coutume s'est perpétuée sur le chemin de bhakti?

³उत्तर:- तुमने चारों युगों में चक्र लगाया वह फिर सब शास्त्रों, चित्रों आदि को गाड़ी में रख चारों ओर परिक्रमा लगाते हैं।

⁵Réponse: En mémoire de votre parcours dans le cycle des 4 âges, ils exposent toutes les écritures, les idoles etc. sur une charrette et vont partout. ⁶Puis ils rentrent chez eux et mettent tout cela de côté.

⁴फिर घर में आकर सुला देते हैं। ⁵तुम ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय… बनते।

⁷Vous devenez des Brahmines, des déités, des guerriers etc.

⁶इस चक्र के बदले उन्होंने परिक्रमा दिलाना शुरू किया है। ⁷यह भी रस्म है।

⁸En mémoire de votre tour du cycle, ils ont pris l'habitude de "promener" les écritures.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, जब कोई को समझाते हो तो पहले यह क्लीयर कर दो कि बाप एक है, पूछना नहीं है कि बाप एक है वा अनेक हैं। ¹⁰ऐसे तो फिर अनेक कह देंगे।

¹⁰Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹¹Quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui faire clairement comprendre que Seul le Père unique existe. ¹²Pas besoin de demander s'il n'y a qu'un seul Père ou plusieurs.

¹¹कहना ही है बाप रचता गॉड फादर एक है।

¹³Si vous le faisiez, ils pourraient citer de nombreux pères.

¹²वह सब आत्माओं का बाप है। ¹³पहले-पहले ऐसे भी नहीं कहना चाहिए कि वह बिन्दी है, इसमें फिर मूँझ पड़ेंगे।

¹⁴Vous avez juste à dire: "Le Père, le Créateur, Dieu, le Père, est unique." ¹⁵Il est le Père de toutes les âmes. ¹⁶Vous ne devez pas leur dire directement qu'Il est un point.

¹⁴पहले-पहले तो यह अच्छी रीति समझाओ कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक।

¹⁷Cela les perturberait. ¹⁸Commencez par expliquer très clairement qu'il y a 2 pères: les pères lokik et Parlokik.

¹⁵लौकिक तो हर एक का होता ही है लेकिन उनको कोई खुदा, कोई गॉड कहते हैं। ¹⁶है एक ही।

¹⁹Tous ont un père physique et ils appellent l'autre Père "Khouda" ou "Dieu". ²⁰En fait, Il est unique et c'est le même.

¹⁷सब एक को ही याद करते हैं।

²¹Ils se souviennent tous de l'Unique.

¹⁸पहले-पहले यह पक्का निश्चय कराओ कि फादर है स्वर्ग की रचना करने वाला।

²²Tout d'abord, faites en sorte qu'ils aient la foi ferme que le Père est Celui qui crée le paradis.

¹⁹वह यहाँ आयेंगे स्वर्ग का मालिक बनाने, जिसको शिवजयन्ती भी कहते हैं।

²³Il vient ici afin de vous changer en maîtres du monde. ²⁴C'est ce que l'on appelle Shiv Jayanti.

²⁰यह भी तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग का रचता भारत में ही स्वर्ग रचते हैं, जिसमें देवी-देवताओं का ही राज्य होता है।

²⁵Vous savez aussi que c'est seulement à Bharat, là où se trouve le royaume des déités, que le Créateur du paradis crée le paradis.

²¹तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना है।

²⁶Par conséquent, commencez par présenter le Père.

²²उनका नाम है शिव।

²⁷Son nom est Shiva.

²³गीता में भगवानुवाच है ना।

²⁸Dans la Gîta, on dit "Dieu parle".

²⁴पहले-पहले तो यह निश्चय कराए लिखा लेना चाहिए।

²⁹Faites en sorte qu'ils le comprennent clairement et qu'ils l'écrivent.

²⁵गीता में है भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ अर्थात् नर से नारायण बनाता हूँ। ²⁶यह कौन बना सकते हैं?

³⁰Dans la Gîta, on dit: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, c'est-à-dire que je vous change d'humains ordinaires en Narayan."

²⁷जरूर समझाना पड़े।

³¹Qui peut vous rendre ainsi?

²⁸भगवान कौन है फिर यह भी समझाना होता है।

³²Vous devez absolument l'expliquer.

²⁹सतयुग में पहले नम्बर में जो लक्ष्मी-नारायण हैं, जरूर वही 84 जन्म लेते होंगे।

³³Expliquez aussi qui est Dieu. ³⁴Lakshmi et Narayan, les numéros un de l'âge d'or, ont vraiment vécu 84 vies.

³⁰पीछे फिर और-और धर्म वाले आते हैं।

³⁵Ceux des autres religions viennent plus tard.

³¹उन्हों के इतने जन्म हो न सकें।

³⁶Ils ne peuvent pas vivre autant de vies.

³²पहले आने वालों के ही 84 जन्म होते हैं।

³⁷Seuls ceux qui viennent en premier s'incarnent 84 fois.

³³सतयुग में तो कुछ सीखते नहीं हैं।

³⁸A l'âge d'or, ils n'étudient rien de cela.

³⁴जरूर संगम पर ही सीखते होंगे।

³⁹Ils ont tout étudié à l'âge de confluence.

³⁵तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁴⁰Commencez par présenter le Père.

³⁶जैसे आत्मा देखने में नहीं आती है, समझ सकते हैं, वैसे परमात्मा को भी देख नहीं सकते।

⁴¹De même que l'on ne peut pas voir l'âme, mais qu'il est possible de la comprendre, on ne peut pas voir l'Âme Suprême non plus.

³⁷बुद्धि से समझते हैं वह हम आत्माओं का बाप है। ³⁸उनको कहा जाता है परम आत्मा।

⁴²Cependant, l'intellect peut comprendre qu'Il est notre Père à nous, les âmes.

³⁹वह सदैव पावन है।

⁴³On L'appelle l'Âme Suprême.

⁴⁰उनको आकर पतित दुनिया को पावन बनाना होता है।

⁴⁴Il est toujours pur. ⁴⁵Il doit venir purifier le monde impur.

⁴¹तो पहले बाप एक है, यह सिद्ध कर बताने से गीता का भगवान कृष्ण नहीं है, वह भी सिद्ध हो जायेगा।

⁴⁶Par conséquent, quand vous commencez par expliquer et prouver qu'Il est le Père unique, vous pouvez aussi prouver que le Dieu de la Gîta ne peut pas être Krishna.

⁴²तुम बच्चों को सिद्ध कर बताना है, एक बाप को ही ट्रूथ कहा जाता है।

⁴⁷Les enfants, expliquez et prouvez que Seul le Père Unique est appelé la Vérité.

⁴³बाकी कर्मकान्ड वा तीर्थ आदि की बातें सब भक्ति के शास्त्रों में हैं।

⁴⁸Tout le reste - les rituels physiques et les pèlerinages - sont cités dans les écritures du chemin de bhakti.

⁴⁴ज्ञान में तो इनका कोई वर्णन ही नहीं है। ⁴⁵यहाँ कोई शास्त्र नहीं।

⁴⁹Rien de tout cela n'est cité sur le chemin de la connaissance; ici, il n'y a pas d'écritures.

⁴⁶बाप आकर सारा राज़ समझाते हैं।

⁵⁰Le Père vient expliquer tous ces secrets.

⁴⁷पहले-पहले तुम बच्चे इस बात पर जीत पायेंगे कि भगवान एक निराकार है, न कि साकार।

⁵¹Les enfants, vous obtenez tout d'abord la victoire en prouvant que Dieu est incorporel, et non corporel.

⁴⁸परमपिता परमात्मा शिव भगवानुवाच, ज्ञान का सागर सबका बाप वह है।

⁵²Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, parle. ⁵³Dieu est l'Océan de connaissance et le Père de tous.

⁴⁹श्रीकृष्ण तो सबका बाप हो नहीं सकता वह किसी को कह नहीं सकता कि देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

⁵⁴Shri Krishna ne pourrait pas être le Père de tous. ⁵⁵Il ne pourrait pas dire à chacun: "Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi seul!

⁵⁰है बहुत सहज बात।

⁵⁶C'est un aspect tellement simple.

⁵¹परन्तु मनुष्य शास्त्र आदि पढ़कर, भक्ति में पक्के हो गये हैं।

⁵⁷Cependant, les êtres humains sont devenus très forts dans leur bhakti parce qu'ils ont lu de nombreuses écritures.

⁵²आजकल शास्त्रों आदि को गाड़ी में रख परिक्रमा देते हैं। ⁵³चित्रों को, ग्रंथ को भी परिक्रमा दिलाते हैं फिर घर ले आकर सुलाते हैं।

⁵⁸De nos jours, ils mettent les écritures dans une charrette et les emmènent partout en ville; ils emmènent aussi leurs idoles et le Granth., etc. ⁵⁹Puis ils rentrent chez eux et mettent tout cela de côté.

⁵⁴अभी तुम बच्चे जानते हो हम देवता से क्षत्रिय, वैश्य, शुद्र बनते हैं, यह चक्र लगाते हैं।

⁶⁰Les enfants, vous savez que vous parcourez le cycle en devenant des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁵⁵चक्र के बदले वह फिर परिक्रमा दिलाकर घर में जाए रखते हैं।

⁶¹En mémoire de cela, ils emmènent les écritures partout, puis les ramènent chez eux et les rangent.

⁵⁶उन्हों का एक मुकरर दिन रहता है, जब परिक्रमा दिलाते हैं। ⁵⁷तो पहले-पहले यह सिद्ध कर बताना है कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं परन्तु शिव भगवानुवाच है।

⁶²Ils fixent un jour pour "promener" les écritures. ⁶³Par conséquent, faites tout d'abord en sorte de prouver que les enseignements de la Gîta ont été donnés par Dieu Shiva, et non par Dieu Shri Krishna.

⁵⁸शिव ही पुनर्जन्म रहित है।

⁶⁴Seul Shiva est au-delà de la réincarnation.

⁵⁹वह आते जरूर हैं, परन्तु उनका दिव्य जन्म है।

⁶⁵Il vient vraiment, mais Sa naissance est divine.

⁶⁰भागीरथ पर आकर सवार होते हैं।

⁶⁶Il vient ici et entre dans Bhagirath (le char chanceux).

⁶¹पतितों को आकर पावन बनाते हैं।

⁶⁷Il vient purifier ce qui est impur.

⁶²रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं, जो नॉलेज और कोई नहीं जानते हैं।

⁶⁸Il vient ici pour donner les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁶³बाप को आपेही आकर अपना परिचय देना है।

⁶⁹Personne d'autre n'a cette connaissance.

⁶⁴मुख्य बात है ही बाप के परिचय की।

⁷⁰Le Père doit Lui-même venir se présenter.

⁶⁵वही गीता का भगवान है, यह तुम सिद्ध कर बतायेंगे तो तुम्हारा नाम बहुत बाला हो जायेगा।

⁷¹Le plus important est de présenter le Père. ⁷²Si vous prouvez qu'Il est le Dieu de la Gîta, votre nom sera glorifié.

⁶⁶तो ऐसा पर्चा बनाकर उसमें चित्र आदि भी लगाकर फिर एरोप्लेन से गिराने चाहिए।

⁷³Créez alors des dépliants sur lesquels il y a des images et lâchez-les d'un avion.

⁶⁷बाप मुख्य-मुख्य बातें समझाते रहते हैं।

⁷⁴Le Père ne cesse d'expliquer les aspects principaux.

⁶⁸तुम्हारी मुख्य एक बात में जीत हुई तो बस तुमने जीत पाई।

⁷⁵Si vous êtes victorieux sur cet aspect principal, vous obtiendrez la victoire sur tout.

⁶⁹इसमें तुम्हारा नाम बहुत बाला हुआ है, इसमें कोई खिटपिट नहीं करेंगे।

⁷⁶Votre nom sera beaucoup glorifié pour cela. ⁷⁷Personne n'argumentera avec vous sur ce point.

⁷⁰यह बड़ी क्लीयर बात है।

⁷⁸C'est un sujet très clair.

⁷¹बाप कहते हैं मैं सर्वव्यापी कैसे हो सकता हूँ।

⁷⁹Le Père dit: Comment pourrais-Je être omniprésent?

⁷²मैं तो आकर बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ।

⁸⁰Les enfants, Je viens vous donner la connaissance.

⁷³पुकारते भी हैं - आकर पावन बनाओ।

⁸¹Les gens appellent même: "Viens nous purifier!

⁷⁴रचता और रचना का ज्ञान सुनाओ।

⁸²Donne-nous la connaissance du Créateur et de la création."

⁷⁵महिमा भी बाप की अलग, कृष्ण की अलग है।

⁸³La louange du Père est différente de celle de Krishna.

⁷⁶ऐसे नहीं शिवबाबा आकर फिर कृष्ण वा नारायण बनते हैं, 84 जन्मों में आते हैं!

⁸⁴Shiv Baba ne devient pas Krishna ou Narayan, pas plus qu'Il ne se réincarne 84 fois; non.

⁷⁷नहीं। ⁷⁸तुम्हारी बुद्धि सारी यह बातें समझाने में लगी रहनी चाहिए।

⁸⁵Faites en sorte que votre intellect reste occupé à penser à la façon d'expliquer toutes ces choses.

⁷⁹मुख्य है ही गीता।

⁸⁶L'aspect principal est la Gîta.

⁸⁰भगवानुवाच है, तो जरूर भगवान का मुख चाहिए ना।

⁸⁷On dit: "Dieu parle." ⁸⁸Par conséquent, Dieu a vraiment besoin d'une bouche.

⁸¹भगवान तो है निराकार।

⁸⁹Cependant, Dieu est incorporel.

⁸²आत्मा मुख बिगर बोले कैसे।

⁹⁰Comment une âme pourrait-elle parler sans bouche?

⁸³तब कहते हैं मैं साधारण तन का आधार लेता हूँ।

⁹¹C'est pourquoi Il dit: Je prends le support d'un corps ordinaire.

⁸⁴जो पहले लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, वही 84 जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में आते हैं तो फिर उनके ही तन में आते हैं।

⁹²Ceux qui deviennent en premier, Lakshmi et Narayan, s'incarnent 84 fois. ⁹³Ensuite, lorsqu'ils arrivent à la fin du cycle, J'entre dans le corps de celui-ci.

⁸⁵कृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त में आते हैं।

⁹⁴Je viens à la fin des nombreuses vies de Krishna.

⁸⁶ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करो कि कैसे किसको समझायें।

⁹⁵Barattez cette connaissance afin de pouvoir l'expliquer aux autres.

⁸⁷एक ही बात से तुम्हारा नाम बाला हो जायेगा। ⁸⁸रचता बाप का सबको मालूम पड़ जायेगा।

⁹⁶Grâce à ce seul aspect, votre nom sera glorifié et tous finiront par connaître le Père, le Créateur.

⁸⁹फिर तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

⁹⁷Ensuite, beaucoup viendront à vous.

⁹⁰तुमको बुलायेंगे कि यहाँ आकर भाषण करो इसलिए पहले-पहले अल्फ सिद्ध कर समझाओ।

⁹⁸Ils vous inviteront à aller donner des conférences. ⁹⁹C'est pourquoi vous devez commencer par prouver et expliquer Alpha.

⁹¹तुम बच्चे जानते हो - बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous obtenez du Père le paradis en héritage.

⁹²बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद भारत में ही भाग्यशाली रथ पर आते हैं।

¹⁰¹Baba vient à Bharat tous les 5000 ans et entre dans ce char chanceux.

⁹³यह है सौभाग्यशाली, जिस रथ में भगवान आकर बैठते हैं।

¹⁰²Celui dans lequel Dieu vient est le plus fortuné.

⁹⁴कोई कम है क्या।

¹⁰³Ce n'est pas rien!

⁹⁵भगवान इनमें बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मैं बहुत जन्मों के अन्त में इसमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁰⁴Les enfants, Dieu vient en celui-ci pour vous expliquer qu'Il entre dans son corps à la fin de ses nombreuses vies.

⁹⁶श्रीकृष्ण की आत्मा का रथ है ना।

¹⁰⁵Ce char présent est celui de l'âme deShri Krishna.

⁹⁷वह खुद कृष्ण तो नहीं है। ⁹⁸बहुत जन्मों के अन्त का है।

¹⁰⁶Ce n'est pas Shri Krishna lui-même, mais le dernier corps de ses nombreuses vies.

⁹⁹हर जन्म में फीचर्स आक्यूपेशन आदि बदलता रहता है।

¹⁰⁷Les traits physiques et l'activité de chacun changent à chaque vie.

¹⁰⁰बहुत जन्मों के अन्त में जिसमें प्रवेश करता हूँ वह फिर कृष्ण बनते हैं।

¹⁰⁸Celui dans lequel J'entre à la fin de ses nombreuses vies devient ensuite Krishna.

¹⁰¹आते हैं संगमयुग में।

¹⁰⁹Je viens à l'âge de confluence.

¹⁰²हम भी बाप का बनकर बाप से वर्सा लेते हैं।

¹¹⁰Vous appartenez aussi au Père et vous Lui réclamez un héritage.

¹⁰³बाप पढ़ाकर साथ ले जाते हैं और कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹¹¹Le Père nous enseigne et nous ramènera à la Maison avec Lui. ¹¹²Ce n'est pas difficile.

¹⁰⁴बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो, तो यह अच्छी रीति विचार करना चाहिए कि कैसे-कैसे लिखें।

¹¹³Le Père dit simplement: souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹¹⁴Par conséquent, réfléchissez très attentivement à la façon dont vous pouvez l'écrire.

¹⁰⁵यही मुख्य मिस्टेक है जिस कारण ही भारत अनराइटियस इरिलीजस, इनसालवेन्ट बना है।

¹¹⁵À cause de cette erreur principale, Bharat est devenue athée, irréligieuse et insolvable.

¹⁰⁶बाप फिर आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹¹⁶Le Père vient à nouveau enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁷भारत को राइटियस, सालवेन्ट बनाते हैं।

¹¹⁷Il rend Bharat vertueuse et solvable. ¹¹⁸Il rend le monde entier vertueux.

¹⁰⁸सारी दुनिया को राइटियस बनाते हैं।

¹¹⁹À cette époque, vous seuls étiez les maîtres du monde entier.

¹⁰⁹उस समय सारे विश्व के मालिक तुम ही हो।

¹²⁰On dit: Je vous souhaite longue vie et prospérité.

¹¹⁰कहते हैं ना - विश यू लाँग लाइफ एण्ड प्रॉसपर्टी।

¹²¹Baba ne vous donne pas cette bénédiction: "Puissiez-vous vivre pour toujours."

¹¹¹बाबा आशीर्वाद नहीं देते हैं कि सदा जीते रहो।

¹²²Ce sont les sages qui disent: "Puissiez-vous être immortels!"

¹¹²यह साधू लोग कहते हैं - अमर रहो। ¹¹³तुम बच्चे समझते हो अमर तो जरूर अमरपुरी में होंगे।

¹²³Les enfants, vous comprenez que ceux qui sont immortels existaient vraiment dans la terre de l'immortalité.

¹¹⁴मृत्युलोक में फिर अमर कैसे कहेंगे।

¹²⁴Comment peut-il y avoir des êtres immortels dans la terre de la mort?

¹¹⁵तो बच्चे जब मीटिंग आदि करते हैं तो बाप से राय पूछते हैं।

¹²⁵Les enfants, quand vous organisez des rencontres, vous demandez des conseils au Père.

¹¹⁶बाबा एडवांस राय देते हैं सब अपनी-अपनी राय लिख भेजें फिर भल इकट्ठे भी हों।

¹²⁶Babavous conseille d'ores et déjà d'envoyer votre opinion par écrit. ¹²⁷Ensuite, vous pouvez vous réunir.

¹¹⁷राय तो मुरली में लिखने से सबके पास पहुँच सकती है।

¹²⁸Ce conseil peut être mis dans le murli afin que chacun l'entende.

¹¹⁸2-3 हज़ार खर्चा बच जाए।

¹²⁹Vous économiserez deux ou trois mille Roupies.

¹¹⁹इन 2-3 हज़ार से तो 2-3 सेन्टर खोल सकते हैं।

¹³⁰Cet argent pourrait permettre d'ouvrir 2 ou 3 centres.

¹²⁰गाँव-गाँव में जाना चाहिए, चित्र आदि लेकर।

¹³¹Vous devriez aller de village en village en emmenant tous les posters avec vous.

¹²¹तुम बच्चों का जास्ती इन्ट्रेस्ट सूक्ष्मवतन की बातों में नहीं होना चाहिए।

¹³²Les enfants, vous ne devriez pas trop vous intéresser à tout ce qui touche à la région subtile.

¹²²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर आदि चित्र हैं तो इस पर थोड़ा समझाया जाता है।

¹³³On doit un peu vous expliquer qui sont Brahma, Vishnou et Shankar parce que leurs images existent.

¹²³इन्हों का बीच में थोड़ा पार्ट है।

¹³⁴Ils ont un petit rôle intermédiaire.

¹²⁴तुम जाते हो, मिलते हो बाकी और कुछ है नहीं इसलिए इसमें जास्ती इन्ट्रेस्ट नहीं लिया जाता है। ¹²⁵यहाँ आत्मा को बुलाया जाता है, उनको दिखाते हैं।

¹³⁵Vous allez dans la région subtile simplement pour les rencontrer; rien d'autre. ¹³⁶C'est la raison pour laquelle vous ne devriez pas trop vous intéresser à ces choses. ¹³⁷On invoque les âmes et on leur montre tout.

¹²⁶कोई-कोई आकर रोते भी हैं।

¹³⁸Certaines viennent et pleurent.

¹²⁷कोई प्रेम से मिलते हैं। ¹²⁸कोई दुःख के आंसू बहाते हैं।

¹³⁹Certaines vous rencontrent avec amour et d'autres versent des larmes de peine.

¹²⁹यह सब ड्रामा में पार्ट है, जिसको चिटचैट कही जाए।

¹⁴⁰Tout cela fait partie du drama. ¹⁴¹On appelle cela une chit-chat.

¹³⁰वो लोग तो ब्राह्मण में कोई की आत्मा को बुलाते हैं फिर उनको कपड़ा आदि पहनायेंगे।

¹⁴²Les gens invitent l'âme de quelqu'un dans le corps d'un prêtre brahmane et lui font porter des vêtements.

¹³¹अब शरीर तो वह खत्म हो गया, बाकी पहनेंगे कौन?

¹⁴³Cependant, le corps est mort. ¹⁴⁴Par conséquent, qui porte ces vêtements?

¹³²तुम्हारे पास वह रस्म नहीं है।

¹⁴⁵Vous ne pratiquez pas cette coutume.

¹³³रोने आदि की तो बात ही नहीं।

¹⁴⁶Il n'est pas question de pleurer.

¹³⁴तो ऊंच ते ऊंच बनना है, वह कैसे बनें।

¹⁴⁷Autrement, comment pourriez-vous devenir les êtres les plus élevés?

¹³⁵जरूर बीच में संगमयुग है जब पवित्र बनते हैं।

¹⁴⁸Cet âge de confluence intermédiaire, celui au cours duquel vous devez devenir purs, existe vraiment.

¹³⁶तुम एक बात सिद्ध करेंगे तो कहेंगे यह तो बिल्कुल ठीक बताते हैं।

¹⁴⁹Lorsque vous prouverez ce seul point, ils diront que ce que vous dites est tout à fait vrai.

¹³⁷भगवान कभी झूठ थोड़ेही बता सकते हैं।

¹⁵⁰Dieu ne peut pas raconter de mensonges.

¹³⁸फिर बहुतों का प्यार भी होगा, बहुत आयेंगे।

¹⁵¹Alors, de nombreuses personnes ressentiront beaucoup d'amour.

¹³⁹समय पर बच्चों को सब प्वाइंट्स भी मिलती रहती हैं।

¹⁵²Beaucoup viendront. ¹⁵³Les enfants, vous recevrez tous les points au bon moment.

¹⁴⁰पिछाड़ी में क्या-क्या होना है, वह भी देखेंगे, लड़ाई लगेगी, बॉम्बस छूटेंगे।

¹⁵⁴Vous verrez ce qui se passera à la fin. ¹⁵⁵Il y aura une guerre. ¹⁵⁶Ils lâcheront des bombes. ¹⁵⁷La mort viendra tout d'abord à l'étranger.

¹⁴¹पहले मौत है उस तरफ।

¹⁵⁸Ici, des fleuves de sang couleront.

¹⁴²यहाँ तो रक्त की नदियां बहनी हैं फिर घी-दूध की नदी।

¹⁵⁹Ensuite, il y aura des fleuves de lait et de ghee (beurre clarifié).

¹⁴³पहले-पहले धुआं विलायत से निकलेगा।

¹⁶⁰La fumée apparaîtra d'abord à l'étranger.

¹⁴⁴डर भी वहाँ है।

¹⁶¹Là-bas, ils auront très peur.

¹⁴⁵कितने बड़े-बड़े बॉम्बस बनाते हैं।

¹⁶²Beaucoup de bombes très puissantes ont été fabriquées.

¹⁴⁶क्या-क्या उसमें डालते हैं, जो एकदम शहर को खलास कर देते हैं।

¹⁶³Regardez ce qu'ils mettent dedans! ¹⁶⁴Des villes entières seront rayées de la carte.

¹⁴⁷यह भी बताना है, किसने स्वर्ग की राजाई स्थापन की।

¹⁶⁵Expliquez qui a établi le royaume du paradis.

¹⁴⁸हेविनली गॉड फादर जरूर संगम पर ही आते हैं।

¹⁶⁶Dieu, le Père du paradis, vient vraiment à l'âge de confluence.

¹⁴⁹तुम जानते हो अभी संगम है।

¹⁶⁷Vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁰तुमको मुख्य बात समझाई जाती है बाप के याद की, जिससे ही पाप कटेंगे।

¹⁶⁸L'aspect principal que l'on vous explique est de vous souvenir du Père. ¹⁶⁹C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵¹भगवान जब आया था तो कहा था मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे। ¹⁵²मुक्तिधाम में जायेंगे।

¹⁷⁰Quand Dieu est venu, Il a dit: souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez satopradhan pour aller dans la terre de la libération.

¹⁵³फिर पहले से लेकर चक्र रिपीट होगा।

¹⁷¹Ensuite, le cycle se répètera depuis le début.

¹⁵⁴डिटीज्म, इस्लामीज्म, बुद्धिज्म...... तुम स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह सारी नॉलेज होनी चाहिए ना।

¹⁷²Il y aura les déités, puis ceux de l'Islam et les Bouddhistes. ¹⁷³Les étudiants, vous garderez cette connaissance totale dans votre intellect.

¹⁵⁵खुशी रहती है, हम कितनी कमाई करते हैं, यह अमरकथा अमर बाबा तुमको सुनाते हैं।

¹⁷⁴Vous devriez être très heureux de gagner un revenu aussi immense. ¹⁷⁵Baba, l'Immortel, vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁶तुम्हारे अनेक नाम रख दिये हैं।

¹⁷⁶Vous avez reçu beaucoup de noms.

¹⁵⁷मुख्य पहले-पहले डिटीज्म फिर सबकी वृद्धि होते-होते झाड़ बढ़ता जाता है।

¹⁷⁷La religion principale des déités existe en premier. ¹⁷⁸Puis, alors que l'arbre pousse, la population grandit petit à petit.

¹⁵⁸अनेकानेक धर्म, अनेक मतें हो जाती हैं।

¹⁷⁹Il y aura ensuite d'innombrables religions et de nombreuses opinions.

¹⁵⁹यह एक धर्म एक श्रीमत से स्थापन होता है।

¹⁸⁰Cette religion unique est établie grâce à shrimat.

¹⁶⁰द्वेत की बात नहीं।

¹⁸¹Il n'est pas question de dualité.

¹⁶¹यह रूहानी नॉलेज रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸²Le Père spirituel vient ici vous expliquer cette connaissance spirituelle.

¹⁶²तुम बच्चों को खुशी में भी रहना चाहिए।

¹⁸³Les enfants, vous devriez être heureux. ¹⁸⁴Vous savez que le Père vous enseigne.

¹⁶³तुम जानते हो बाप हमको पढ़ाते हैं, तुम अनुभव से कहते हो तो यह शुद्ध अहंकार रहना चाहिए कि भगवान हमको पढ़ा रहे हैं और क्या चाहिए!

¹⁸⁵Vous parlez par expérience. ¹⁸⁶Vous devriez donc avoir la fierté pure de savoir que Dieu vous enseigne. ¹⁸⁷De quoi d'autre avez-vous besoin? ¹⁸⁸Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, pourquoi n'êtes-vous pas heureux?

¹⁶⁴जबकि हम विश्व के मालिक बनते हैं तो खुशी क्यों नहीं रहती या निश्चय में कहाँ संशय है।

¹⁸⁹Peut-être avez-vous un doute dans votre foi? ¹⁹⁰Vous ne devriez avoir aucun doute à propos du Père.

¹⁶⁵बाप में संशय नहीं लाना चाहिए।

¹⁹¹Maya apporte des doutes et vous fait L'oubliez.

¹⁶⁶माया संशय में लाकर भुला देती है।

¹⁹²Baba a expliqué que Maya fait en sorte que vos yeux vous trompent beaucoup.

¹⁶⁷बाबा ने समझाया है माया आंखों द्वारा बहुत धोखा देती है।

¹⁹³Lorsque vous voyez quelque chose de bon à manger, vous êtes tentés.

¹⁶⁸अच्छी चीज़ देखेंगे तो दिल बित-बित करेगी खायें, आंखों से देखते हैं तब क्रोध आता है मारने लिए।

¹⁹⁴Lorsque vos yeux voient quelque chose, la colère ressort et vous voulez frapper l'autre. ¹⁹⁵Si vous n'aviez pas vu cette personne, vous n'auriez pas eu envie de la frapper.

¹⁶⁹देखें ही नहीं तो मारे कैसे। ¹⁷⁰आंखों से देखते हैं तब लोभ, मोह भी होता है।

¹⁹⁶C'est quand vous voyez quelque chose de vos yeux que cela provoque de l'avidité et de l'attachement.

¹⁷¹मुख्य धोखा देने वाली आंखे हैं।

¹⁹⁷Les yeux sont les principaux organes qui vous trompent.

¹⁷²इन पर पूरी नज़र रखनी चाहिए।

¹⁹⁸Ayez un contrôle total dessus.

¹⁷³आत्मा को ज्ञान मिलता है, तो फिर क्रिमिनलपना छूट जाता है।

¹⁹⁹Les âmes, lorsque vous recevez la connaissance, votre comportement criminel s'arrête.

¹⁷⁴ऐसे भी नहीं है आंखों को निकाल देना है।

²⁰⁰Il n'est pas question de vous enlever les yeux.

¹⁷⁵तुम्हें तो क्रिमिनल आई को सिविलआई बनाना है।

²⁰¹Faites en sorte que votre regard criminel se civilise.

¹⁷⁶अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) सदा इसी नशे वा खुशी में रहना है कि हमको भगवान पढ़ाते हैं। ¹⁸¹किसी भी बात में संशयबुद्धि नहीं होना है।

²⁰⁶ 1. Gardez toujours le bonheur et l'ivresse que Dieu vous enseigne. ²⁰⁷Ne permettez jamais à votre intellect d'avoir des doutes à propos de quoi que ce soit.

¹⁸²शुद्ध अहंकार रखना है।

²⁰⁸Maintenez une fierté pure.

¹⁸³2) सूक्ष्मवतन की बातों में ज्यादा इन्ट्रेस्ट नहीं रखना है।

²⁰⁹ 2. Ne soyez pas intéressés par tout ce qui touche à la région subtile.

¹⁸⁴आत्मा को सतोप्रधान बनाने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹⁰Faites des efforts complets pour rendre l'âme satopradhan.

¹⁸⁵आपस में राय कर सबको बाप की सही पहचान देनी है।

²¹¹Discutez entre vous sur la façon de présenter le Vrai Père.

¹⁸⁶वरदान:- संगमयुग के महत्व को जान एक का अनगिनत बार रिटर्न प्राप्त करने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous réaliser l'importance de l'âge de confluence et ainsi, pour un, recevoir un retour incalculable et vous emplir de toutes les acquisitions.

¹⁸⁷संगमयुग पर बापदादा का वायदा है - एक दो लाख लो।

²¹³ A l'âge de confluence, BapDada vous a promis: Donnez un, et vous recevrez 100000 en retour.

¹⁸⁸जैसे सर्व श्रेष्ठ समय, सर्व श्रेष्ठ जन्म, सर्व श्रेष्ठ टाइटल इस समय के हैं वैसे सर्व प्राप्तियों का अनुभव अभी ही होता है।

²¹⁴Au même titre que cette période est la plus élevée, avec le titre le plus élevé, et correspond à votre vie la plus élevée, c'est seulement en ce moment que vous pouvez faire l'expérience de toutes les acquisitions.

¹⁸⁹अभी एक का सिर्फ लाख गुणा नहीं मिलता लेकिन जब चाहो जैसे चाहो, जो चाहो बाप सर्वेन्ट रूप में बांधे हुए हैं।

²¹⁵En ce moment, non seulement vous recevez 100000 pour un, mais dès que vous le souhaitez, quoi que vous vouliez et comme vous le voulez, le Père est lié à vous sous la forme du Serviteur.

¹⁹⁰एक का अनगिनत बार रिटर्न मिल जाता है क्योंकि वर्तमान समय वरदाता ही आपका है।

²¹⁶Vous recevez un retour incalculable pour un, parce qu'actuellement, le Donneur de bénédictions vous appartient.

¹⁹¹जब बीज आपके हाथ में है तो बीज द्वारा जो चाहो वह सेकण्ड में लेकर सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बन सकते हो।

²¹⁷Lorsque vous tenez la Graine dans votre main, vous pouvez prendre d'Elle tout ce que vous voulez en une seconde et vous emplir de toutes les acquisitions.

¹⁹²स्लोगन:- सफलता सम्‍पन्‍न बनना चाहते है तो एक दो की बातों को स्‍वीकार करो और सत्‍कार दो।

²¹⁸Devise: : Quelles que soient les circonstances, lâchez prise vis-à-vis d'elles, mais ne lâchez pas votre bonheur.

²¹⁹*** OM SHANTI ***