Murli du jour du jeudi 30 juillet 2020

⁰30-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ rūhānī paṇḍā ban sabhī dharm vālō̃ kō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batānā hai , tum hō sachchē paṇḍē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des guides spirituels et montrer le chemin vers le monde de la paix et le monde du bonheur à ceux des autres religions. ²Vous êtes les vrais guides.

²Praśhna  : bāp kī yād sē kin bachchō̃ kō pūrā bal prāpt hōtā hai  ? ³Uttar  : jō yād kē|K sāth-sāth bāp sē pūrā-pūrā ānēsṭa rahtē haĩ , kuchh bhī chhipātē nahī̃ haĩ , sachchē bāp kē sāth sachchē rahtē haĩ , kōī pāp nahī̃ kartē haĩ , unhē̃ hī yād sē bal prāpt hōtā hai .

³Question: Quels enfants reçoivent un pouvoir complet grâce au souvenir du Père? ⁴Réponse: Les enfants qui, en même temps que le souvenir du Père, sont totalement honnêtes envers Lui et ne cachent rienet ceux qui restent vrais devant le vrai Père et ne commettent aucun péché, reçoivent du pouvoir grâce au souvenir.

⁴Kaī bachchē bhūlē̃ kartē rahtē haĩ , phir kahtē kṣhamā karō , bābā kahtē kṣhamā hōtī nahī̃ .

⁵Certains enfants ne cessent de faire des erreurs et ensuite demandent pardon.

⁵Har ēk karma kā hisāb-kitāb hai .

⁶Baba dit: Il ne peut y avoir de pardon.

⁶Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁷Il existe un compte karmique précis pour chaque acte commis. ⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē yah gīt sunā , bachchō̃ kē|K knowledge kī|key points dēkhnē kē liē ki kaisē arth|earth kartē haĩ , tō aisē-aisē gīt nikāl phir ēk-ēk sē arth|earth karānā chāhiē kyōṅki in gītō̃ kō bhī correct kiyā jātā hai nā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹¹Pour voir comment extraire les points de connaissance, il faut trouver de telles chansons et demander aux enfants d’en extraire la vraie signification car ces chansons doivent aussi être corrigées.

⁹Bābā nē samjhāyā hai kaī aisē achchhē gīt haĩ jō kabhī kōī phikarāt mē̃ baiṭhā hō tō yah gīt khuśhī mē̃ lānē mē̃ bahut madad karē̃gē .

¹²Baba a expliqué que certaines très bonnes chansons peuvent beaucoup aider à donner du bonheur à une personne qui a des soucis.

¹⁰Yah bahut kām kī|key chīz haĩ .

¹³Ces chansons sont très utiles.

¹¹Gīt sunnē sē jhaṭ smr̥iti ā jāyēgī .

¹⁴Quand vous écoutez ces chansons, vous devenez vite attentifs.

¹²Tum bachchē jāntē hō barōbar ham is dhartī kē|K lucky stars haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment les étoiles chanceuses de la terre.

¹³Hamārē yah tīrtha bhakti mārg vālō̃ sē bilkul nyārē haĩ .

¹⁶Votre pèlerinage est totalement différent de ceux du chemin de bhakti.

¹⁴Tum hō pāṇḍav sēnā .

¹⁷Vous êtes l’armée Pandava.

¹⁵Un tīrthō̃ par hōtī hai paṇḍō̃ kī|key sēnā .

¹⁸Dans ces pèlerinages, ils ont toute une armée de guides.

¹⁶Har ēk group kā alag-alag paṇḍā hōtā hai jō lē jātē haĩ . ¹⁷Unkē pās|pass chaupṛē hōtē haĩ . ¹⁸Pūchhtē haĩ kis kul kē|K hō  ? ¹⁹Har ēk apnē kul vālō̃ kō hī lē̃gē .

¹⁹Chaque groupe est conduit par un guide différent. ²⁰Ils tiennent des registres sur lesquels ils inscrivent les noms des personnes qui sont venues au pèlerinage et ils leur demandent à quel clan ils appartiennent.

²⁰Kitnē paṇḍē lēkar jātē haĩ .

²¹Chaque guide emmène ceux de son clan.

²¹Tum bhī rūhānī paṇḍē hō .

²²Il y a tant de guides qui emmènent les gens, là-bas.

²²Tumhārā nām hī hai pāṇḍav sēnā .

²³Vous êtes des guides spirituels.

²³Pāṇḍavō̃ kī|key rājdhānī nahī̃ hai .

²⁴Votre nom est l’armée Pandava.

²⁴Pāṇḍav paṇḍē kō kahā jātā hai .

²⁵Les Pandavas n’ont pas de royaume.

²⁵Bāp bhī bēhad kā paṇḍā hai .

²⁶Les guides (pundas) sont appelés des Pandavas.

²⁶Guide kō paṇḍā kahē̃gē .

²⁷Le Père est le Guide illimité.

²⁷Paṇḍē lē jātē haĩ tīrthō par .

²⁸Les guides vous emmènent en pèlerinage.

²⁸Pujārī lōg jāntē haĩ yah paṇḍē yātriyō̃ kō lē āyē haĩ .

²⁹Les adorateurs comprennent que ces guides ont fait venir des pèlerins.

²⁹Gyān mārg mē̃ bhī tum paṇḍē bantē hō .

³⁰Vous devenez des guides sur le chemin de la connaissance.

³⁰Ismē̃ kahā̃ lē jānē kī|key bāt nahī̃ hai .

³¹Il n’est pas question d’emmener n’importe qui n’importe où.

³¹Ghar baiṭhē-baiṭhē bhī tum kiskō rāstā batātē hō phir jiskō batātē hō vah bhī paṇḍā ban jātē haĩ .

³²Vous pouvez montrer le chemin à une personne même en restant à la maison. ³³Ensuite, la personne à qui vous avez montré le chemin devient guide à son tour.

³²Ēk-dō kō rāstā batānā hai - manmanābhav .

³⁴Vous devez vous montrer ce chemin les uns les autres: Manmanabhav!

³³Tumhārē mē̃ bhī bahut hōṅgē jinhōnnē tīrtha kiyē hōṅgē .

³⁵Beaucoup parmi vous ont fait des pèlerinages.

³⁴Buddhi mē̃ ātā hōgā - badrīnāth , amarnāth kaisē jānā hōtā hai .

³⁶Votre intellect doit savoir comment aller à Badrinath ou à Amarnath, etc.

³⁵Paṇḍē lōg bhī jāntē haĩ , tum hō rūhānī paṇḍē .

³⁷Ces guides le savent aussi. ³⁸Vous êtes des guides spirituels.

³⁶Yah tum bhūlō mat ki ham purūṣhōttam saṅgamyugī haĩ .

³⁹Vous ne devez pas oublier que vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé.

³⁷Tum bachchō̃ kō ēk hī bāt buddhi mē̃ hai ki ham mukti-jīvanmukti kē|K paṇḍē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous n’avez qu’une seule chose dans votre intellect: Vous êtes les guides pour la libération et la libération dans la vie.

³⁸Aisē nahī̃ svarg kē|K kōī alag paṇḍē haĩ , mukti kē|K alag haĩ .

⁴¹Les guides du paradis ne sont pas différents des guides de la libération.

³⁹Tumkō yah niśhchay hai , ham muktidhām mē̃ jākar phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁴²Vous avez la foi que vous irez dans le monde de la libération et ensuite, dans le nouveau monde.

⁴⁰Tum number-vār purūṣhārth anusār paṇḍē hō .

⁴³Les guides, vous êtes numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁴¹Paṇḍē bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

⁴⁴Il existe toutes sortes de guides.

⁴²Tum first class paṇḍē hō , sabkō pavitratā kā hī rāstā batātē hō .

⁴⁵Vous êtes des guides de première classe. ⁴⁶Vous montrez à tous la méthode pour rester pur.

⁴³Sabkō pavitra rahnā hai .

⁴⁷Tout le monde doit rester pur.

⁴⁴Dr̥iṣhṭi badal jātī hai .

⁴⁸Le regard de chacun doit complètement changer.

⁴⁵Tumnē pratigyā kī hai ki ham sivāē ēk kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē .

⁴⁹Vous avez promis que vous ne vous souviendriez de personne, sauf de l’Unique.

⁴⁶Bābā ham āpkō hī yād karē̃gē .

⁵⁰«Baba, je ne me souviendrai que de Toi et de Toi seul.

⁴⁷Āpkā bannē sē hamārā bēṛā pār hōtā hai .

⁵¹Si je T’appartiens, ma barque pourra traverser».

⁴⁸Bhaviṣhya mē̃ tō sukh hī sukh hai .

⁵²Dans le futur, il n’y aura que du bonheur et rien que du bonheur.

⁴⁹Bāp hamkō sukh kē|K sambandh mē̃ lē jātē haĩ .

⁵³Actuellement, le Père nous emmène dans les relations du bonheur.

⁵⁰Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . ⁵¹Sukh bhī kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

⁵⁴Ici, il n’y a que de la peine et tout bonheur ne vaut pas mieux que de la fiente de corbeau.

⁵²Tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē .

⁵⁵A présent, vous étudiez pour le nouveau monde.

⁵³Tum jāntē hō muktidhām jākar phir yahā̃ āyēṅgē .

⁵⁶Vous savez que vous irez d’abord dans le monde de la libération et que vous viendrez ici ensuite.

⁵⁴Ghar mē̃ tō jarūr jāyēṅgē .

⁵⁷Vous allez réellement rentrer à la maison.

⁵⁵Yah yātrā hai yād bal kī|key .

⁵⁸C’est le pèlerinage du pouvoir du souvenir.

⁵⁶Śhāntidhām kō bhī yād karnā hōtā hai . ⁵⁷Bāp kō bhī yād karnā hōtā hai .

⁵⁹On doit se souvenir du monde de la paix; il faut aussi se souvenir du Père.

⁵⁸Bāp kē sāth honest bhī hōnā chāhiē .

⁶⁰Vous devez également être honnêtes envers le Père.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ ki maĩ tumhārē andar kō jāntā hū̃ .

⁶¹Le Père dit: En fait, Je ne sais pas ce qu’il y a en chacun de vous; non.

⁶⁰Nahī̃ , tum jō act kartē hō us par bābā samjhātē haĩ .

⁶²Baba vous parle des actes que chacun de vous accomplit.

⁶¹Purūṣhārth karātē haĩ .

⁶³Il vous inspire à faire des efforts.

⁶²Bākī tum kōī avagyā athavā pāp kartē hō tō yahā̃ pūchhā jātā hai - kōī pāp tō nahī̃ kiyā  ?

⁶⁴En revanche, lorsque vous Lui désobéissez ou commettez un péché, on vous demande: As-tu commis un péché?

⁶³Bābā nē samjhāyā hai āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ .

⁶⁵Baba vous a dit que les yeux étaient très trompeurs.

⁶⁴Yah bhī batānā chāhiē ki bābā āj āṅkhō̃ nē hamkō bahut dhōkhā diyā .

⁶⁶Vous devriez dire aussi à Baba: Baba, aujourd’hui, mes yeux m’ont beaucoup trompé.

⁶⁵Yahā̃ tō ḍar rahtā hai , ghar mē̃ jātā hū̃ tō mērī buddhi chalāyamān hōtī hai .

⁶⁷Je fais très attention quand je suis ici, mais quand je rentre chez moi, mon intellect me joue des tours.

⁶⁶Bābā yah hamārī baṛī bhārī bhūl hai , kṣhamā karō .

⁶⁸Baba, j’ai fait une grosse erreur, pardonne-moi, s’il Te plait.

⁶⁷Bābā kahtē kṣhamā kī|key ismē̃ bāt nahī̃ , yah tō duniyā mē̃ manuṣhya kartē haĩ .

⁶⁹Baba dit: Il n’est pas question de pardon. ⁷⁰Dans le monde, les gens font comme ça.

⁶⁸Kōī nē chamāṭ mārī , achchhā māphī māṅgī , kām khalās .

⁷¹Une personne en frappe une autre, puis lui demande pardon et tout rentre dans l’ordre.

⁶⁹Aisē māphī māṅgnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

⁷²Ce n’est pas difficile de demander pardon de cette façon.

⁷⁰Burē karma kartē rahō aur kah dō I am sorry - aisē thōṛēhī chal saktā hai .

⁷³Vous ne pouvez pas sans cesse commettre des mauvaises actions et puis vous contenter de dire «Désolé!»

⁷¹Yah tō sab jamā hō jātā hai .

⁷⁴Cela ne fonctionne pas ainsi. ⁷⁵Tout s’accumule.

⁷²Kōī bhī ulṭā-sulṭā karma kartē hō , jamā hōtā hai , jiskā achchhā-burā phal dūsrē janm mē̃ miltā jarūr hai .

⁷⁶Quelles que soient les actions, bonnes ou mauvaises, que vous avez accomplies, elles seront prises en compte, et le fruit de ces actions sera reçu obligatoirement dans la vie suivante.

⁷³Kṣhamā kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁷Il n’est pas question de pardon.

⁷⁴Jō jaisā kartē aisā pātē haĩ .

⁷⁸Quoi que fasse une personne, elle en reçoit le fruit.

⁷⁵Bābā bār-bār samjhātē haĩ ēk tō kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , yah tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

⁷⁹Baba vous explique cela sans cesse. ⁸⁰Il dit: La luxure est le plus grand ennemi. ⁸¹Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.

⁷⁶Bābā kō kahtē hī haĩ patit-pāvan .

⁸²Baba est appelé le Purificateur.

⁷⁷Patit vikār mē̃ jānē vālē kō hī kahā jātā hai .

⁸³On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

⁷⁸Yahā̃ bāp samjhātē haĩ , yahā̃ sē phir bāhar mē̃ jātē hō tab itnī parhēj mē̃ nahī̃ rah saktē tō phir ūñch pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁴Le Père dit: Quand vous partez d’ici pour aller dans le monde extérieur, si vous êtes incapables d’observer les disciplines, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé.

⁷⁹Bābā samāchār tō suntē haĩ nā .

⁸⁵Baba reçoit toutes les nouvelles.

⁸⁰Yahā̃ tō bahut achchhā-achchhā kartē haĩ phir bāhar mē̃ jānē sē dhārṇā nahī̃ rahtī . ⁸¹Satyug mē̃ tō vikār kī|key bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁸⁶Certains, quand ils sont ici, disent que tout cela est très bien, mais que dès qu’ils sortent, ils sont incapables de mettre ces choses en pratique.

⁸²Abhī tō bhārat kā yah hall|hāl hai .

⁸⁷Il n’y a pas de vice à l’âge d’or.

⁸³Vahā̃ tō baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ , athāh sukh hai .

⁸⁸Telle est la condition de Bharat aujourd’hui.

⁸⁴Bābā bachchō̃ sē bhī sab inakvāyarī kartē haĩ , bābā kō samāchār tō dēnā hai nā .

⁸⁹Là-bas, ils vivent dans de grands palais; ils ont beaucoup de bonheur.

⁸⁵Kōī tō jhūṭh bhī bōltē haĩ .

⁹⁰Baba demande tout aux enfants.

⁸⁶Vichār karnā chāhiē - ham kitnā jhūṭh bōltē haĩ  ?

⁹¹Baba doit recevoir toutes les nouvelles. ⁹²Certains disent des mensonges.

⁸⁷Insē tō bilkul jhūṭh nahī̃ bōlnā chāhiē .

⁹³Demandez-vous seulement: Est-ce que je mens?

⁸⁸Bāp tō truth banānē vālā hai .

⁹⁴Il ne faut jamais mentir à Baba.

⁸⁹Vahā̃ jhūṭh hōtā nahī̃ .

⁹⁵Le Père fait de vous la vérité.

⁹⁰Nām-niśhān nahī̃ hōtā .

⁹⁶Là-bas, il n’y a pas de mensonge; il n’y en a ni le nom ni la trace.

⁹¹Yahā̃ phir sach kā nām-niśhān nahī̃ hai .

⁹⁷Ici par contre, il n’y a ni nom ni trace de vérité.

⁹²Phark tō rahtā hai nā .

⁹⁸Cela fait une telle différence.

⁹³Bāp kahtē haĩ yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

⁹⁹Le Père dit: Ceci est la forêt de ronces.

⁹⁴Parantu apnē kō kāṇṭā samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁰⁰Pourtant, personne ne se considère comme une ronce.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ kām kaṭārī chalānā yah sabsē baṛā kāṇṭā hai , issē hī tum duḥkhī huē hō .

¹⁰¹Le Père dit: Utiliser l’épée de la luxure est la plus grande des ronces. ¹⁰²C’est à cause d’elle que vous êtes devenus malheureux.

⁹⁶Bābā ab tumhē̃ sukh ghanērē dēnē āyā hai .

¹⁰³Maintenant, Baba est venu vous donner beaucoup de bonheur.

⁹⁷Tum jāntē hō barōbar sukh ghanērē thē .

¹⁰⁴Vous savez qu’avant, vous aviez vraiment beaucoup de bonheur.

⁹⁸Satyug kō kahā hī jātā hai sukhdhām .

¹⁰⁵L’âge d’or est aussi appelé le monde du bonheur.

⁹⁹Vahā̃ bīmāriyā̃ ādi hōtī nahī̃ .

¹⁰⁶Là-bas, il n’y a pas de maladies etc.

¹⁰⁰Hospital jēl ādi hōtē nahī̃ .

¹⁰⁷Il n’y a pas d’hôpitaux ou de prisons etc.

¹⁰¹Satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

¹⁰⁸On ne parle même pas de souffrance, à l’âge d’or.

¹⁰²Trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ tō thōṛā kuchh hōtā hai , phir bhī heaven kahā jātā hai nā .

¹⁰⁹A l’âge d’argent, il y a deux degrés de moins, il se passe donc quelque chose. ¹¹⁰Pourtant, cela s’appelle encore le paradis.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - tum bachchō̃ kō athāh atīndriya sukh mē̃ rahnā chāhiē .

¹¹¹Le Père dit: Les enfants, maintenant vous devez rester dans la joie au-delà des sens sans limites.

¹⁰⁴Paṛhānē vālē kō bhī yād karnā hai , bhagvān hamārā teacher hai , teacher kō tō sab yād kartē haĩ .

¹¹²Souvenez-vous de l’Unique qui vous enseigne. ¹¹³Dieu est notre Professeur: Tout le monde se souvient de son professeur.

¹⁰⁵Yahā̃ rahnē vālē bachchō̃ kē liē tō bahut sahaj hai .

¹¹⁴C’est très facile pour vous, les enfants, qui vivez ici.

¹⁰⁶Yahā̃ kōī bandhan tō hai nahī̃ . ¹⁰⁷Bilkul hī bandhanmukt haĩ .

¹¹⁵Il n’y a pas de lien ici, vous êtes complètement libres de toutes formes de liens.

¹⁰⁸Śhurū mē̃ bhaṭṭhī banī tō bandhanmukt hō gayē .

¹¹⁶Quand la bhatthi fut créée, au début, ils se sont libérés des liens.

¹⁰⁹Ōnā phurnā sirph service kā hī hai . ¹¹⁰Service kaisē baṛhāyē̃  ?

¹¹⁷La seule préoccupation est le service et comment faire grandir le service.

¹¹¹Bābā bahut samjhātē rahtē haĩ .

¹¹⁸Baba continue à beaucoup expliquer.

¹¹²Bābā kē pās ātē haĩ , mās ḍēṛh bahut umaṅg rahtā hai phir dēkhō ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ .

¹¹⁹Certains viennent à Baba et ont un grand enthousiasme pendant un mois ou un mois et demi et ensuite, ils se relâchent.

¹¹³Ātē hī nahī̃ centres par .

¹²⁰Et puis ils ne vont même plus dans leur centre.

¹¹⁴Achchhā , phir kyā karnā chāhiē  ?

¹²¹Achcha, que faut-il faire dans ce cas?

¹¹⁵Likhkar pūchh saktē hō - kyō̃ nahī̃ ātē hō  ?

¹²²Vous pouvez leur écrire et leur demander pourquoi ils ne viennent plus.

¹¹⁶Ham samajhtē haĩ śhāyad māyā nē tum par war|vār kiyā hai yā kiskē saṅg mē̃ phansē hō yā kōī vikarma kiyā hai , gir paṛē hō .

¹²³Dites-leur: J’ai pensé que Maya t’avait peut-être attaqué ou bien que tu avais été pris au piège de la mauvaise compagnie ou encore que tu avais accompli de mauvaises actions et que tu avais chuté.

¹¹⁷Phir bhī uṭhānā tō chāhiē nā .

¹²⁴Malgré tout cela, il faut continuer à les élever.

¹¹⁸Purūṣhārth karnā chāhiē .

¹²⁵Vous devez faire cet effort.

¹¹⁹Dil lēnī hōtī hai .

¹²⁶Vous devez gagner leur cœur.

¹²⁰Tum chiṭṭhī likh saktē hō .

¹²⁷Vous pouvez leur écrire une lettre.

¹²¹Bahutō̃ kō lajjā ātī hai tō phir phā̃ hō jātē haĩ .

¹²⁸Certains ont tellement honte qu’ils disparaissent.

¹²²Yahā̃ sē bhī hōkar jātē haĩ , phir samāchār ātā hai ki ghar mē̃ baiṭh gayā .

¹²⁹Ils partent d’ici et on apprend qu’ils sont retournés chez eux.

¹²³Kahtā hai mērī dil haṭ gaī hai .

¹³⁰Ils disent que désormais, ils n’ont plus le cœur à cela.

¹²⁴Kōī chiṭṭhī mē̃ bhī likhtē haĩ - āpkā gyān tō bahut achchhā hai parantu ham pavitra nahī̃ rah saktē haĩ isliē chhōṛ diyā .

¹³¹Certains écrivent même une lettre et disent: Votre connaissance est très bonne, mais je n’arrive pas à rester pur. ¹³²Alors, j’ai quitté la connaissance.

¹²⁵Mērē mē̃ itnī tākat nahī̃ hai .

¹³³Je n’ai pas assez de courage.

¹²⁶Sirph likh dētē haĩ .

¹³⁴C’est ce qu’ils écrivent.

¹²⁷Vikār dēkhō kaisē girā dētē haĩ .

¹³⁵Voyez comment les vices les font tomber.

¹²⁸Yahā̃ hāth bhī uṭhātē haĩ ki ham sūryavanśhī nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹³⁶Quand ils viennent ici, ils lèvent la main et disent qu’ils changeront d’homme ordinaire en Narayan, qu’ils iront dans la dynastie du soleil.

¹²⁹Yah knowledge hī hai nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kī|key .

¹³⁷Cette connaissance permet de changer d’être humain ordinaire, en Lakshmi ou Narayan.

¹³⁰Bābā kahtē haĩ guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

¹³⁸Le Père dit: La mélasse et le sac de mélasse savent.

¹³¹Yah bābā kī|key bag ( gōthrī ) hai nā .

¹³⁹Celui-là est le sac de Baba.

¹³²Yah achchhī tarah sē pūchhtē haĩ , inkē pās|pass samāchār bhī ātē haĩ , vah śhivbābā tō kahtē haĩ maĩ paṛhānē ātā hū̃ , jō paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb .

¹⁴⁰Celui-là vous demande tout très clairement. ¹⁴¹Il reçoit des nouvelles de tout. ¹⁴²Shiv Baba dit: Je viens vous enseigner. ¹⁴³Ceux qui étudient deviendront les maîtres.

¹³³Bāp kahtē haĩ dr̥iṣhṭi kō bahut badalnā hai .

¹⁴⁴Le Père dit: Votre regard doit vraiment être trasformé.

¹³⁴Kadam-kadam par khabardārī chāhiē .

¹⁴⁵Il faut faire attention à chaque pas.

¹³⁵Yād sē hī kadam-kadam mē̃ padma haĩ .

¹⁴⁶Grâce au souvenir, vous pouvez gagner des multi millions à chaque pas.

¹³⁶Bahut bachchē fail hō jātē haĩ .

¹⁴⁷Beaucoup d’enfants échouent.

¹³⁷Serviceable paṇḍē bhī fail hō jātē haĩ .

¹⁴⁸Même des guides serviables échouent.

¹³⁸Tum jab tak yātrā par hō , pavitra rahtē hō .

¹⁴⁹Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

¹³⁹Kōī tō yātrā par bhī aisē śhaukīn jātē haĩ , jō śharāb ādi bhī apnē sāth vahā̃ lē jātē haĩ .

¹⁵⁰Par contre, certaines personnes sont tellement dépendantes de leurs habitudes, que même quand elles partent en pèlerinage, elles emmènent de l’alcool avec elles.

¹⁴⁰Chhipākar rakh dētē haĩ .

¹⁵¹Elles le cachent.

¹⁴¹Baṛē-baṛē ādmī iskē bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁵²Même des personnalités importantes ne peuvent pas s’empêcher d’en prendre.

¹⁴²Abhī vah tīrtha kyā kām kē|K rahē̃gē .

¹⁵³Alors à quoi sert ce pèlerinage?

¹⁴³Laṛāī vālē bhī bahut śharāb pītē haĩ .

¹⁵⁴Ceux qui vont se battre boivent d’abord beaucoup d’alcool.

¹⁴⁴Śharāb pī|P , jākar aeroplane sahit steamer kē ūpar girtē haĩ .

¹⁵⁵Ils boivent de l’alcool et puis ils s’écrasent avec leur avion sur un navire.

¹⁴⁵Steamer bhī khatm tō khud bhī khatm .

¹⁵⁶Ils détruisent le navire et se suicident.

¹⁴⁶Abhī tumkō miltā hai gyān amr̥it .

¹⁵⁷Maintenant, vous recevez le nectar de la connaissance.

¹⁴⁷Bākī yād kī hai mukhya bāt .

¹⁵⁸Néanmoins, le souvenir est la chose principale.

¹⁴⁸Jissē hī tum 21 janm kē liē ēvar-hēldī-ēvaravēldī bantē hō .

¹⁵⁹C’est grâce à lui que vous devenez en bonne santé et riches pendant 21 vies.

¹⁴⁹Bābā nē kahā thā yah bhī likh dō 21 janm kē liē ever healthy , wealthy kaisē ban saktē hō ākar samjhō .

¹⁶⁰Baba vous a demandé d’écrire: Venez comprendre comment vous pouvez devenir riche et en bonne santé pendant 21 vies.

¹⁵⁰Bhāratvāsī jāntē haĩ barōbar bhārat mē̃ baṛī āyu thī .

¹⁶¹Vous, peuple de Bharat, vous savez que vous aviez une très grande longévité.

¹⁵¹Svarg mē̃ kabhī kōī bīmār nahī̃ hōtē .

¹⁶²Personne ne tombe malade à l’âge d’or.

¹⁵²Svarg mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key āyu 150 varṣh kī thī .

¹⁶³A l’âge d’or, l’âge maximum des déités est d’environ 150 ans.

¹⁵³16 kalā sampūrṇ thē .

¹⁶⁴Elles sont complètes avec seize degrés célestes.

¹⁵⁴Kahtē haĩ yah kaisē hō saktā .

¹⁶⁵Certains demandent comment c’est possible.

¹⁵⁵Bōlō , vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ .

¹⁶⁶Dites-leur: Les cinq vices n’existent pas, là-bas.

¹⁵⁶Vahā̃ bhī agar yah vikār hōtē tō phir rāmrājya kaisē hōtā .

¹⁶⁷S’il y avait les cinq vices, comment cela pourrait-il être le royaume de Dieu?

¹⁵⁷Dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ vah bhī chitra tumnē dēkhē haĩ .

¹⁶⁸Vous avez certainement vu les statues qui montrent comment les déités tombent sur le chemin du péché.

¹⁵⁸Baṛē gandē chitra hōtē haĩ .

¹⁶⁹Ce sont des images très sales.

¹⁵⁹Yah bābā kahtē haĩ hamnē jō dēkhā hai vah batlātē haĩ .

¹⁷⁰Baba dit: Je vous dis ce que j’ai vu.

¹⁶⁰Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō sirph knowledge dētā hū̃ .

¹⁷¹Shiv Baba dit: Je vous donne simplement la connaissance.

¹⁶¹Śhivbābā gyān kī|key bātē̃ sunātē , yah apnē anubhav kī|key bātē̃ sunātē rahtē .

¹⁷²Shiv Baba vous raconte la connaissance et celui-là vous parle de son expérience.

¹⁶²Dō haĩ nā .

¹⁷³En fait, ils sont deux.

¹⁶³Yah bhī apnā anubhav batātē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Celui-là ne cesse de partager son expérience.

¹⁶⁴Har ēk kō apnī life kā patā hai .

¹⁷⁵Tout le monde connaît sa propre vie.

¹⁶⁵Tum jāntē hō ādhākalp sē pāp kartē āyē haĩ .

¹⁷⁶Vous savez que vous avez commis des péchés pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁶Vahā̃ phir kōī pāp nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁷Personne ne commet de péché, là-bas.

¹⁶⁷Yahā̃ pāvan kōī hai nahī̃ .

¹⁷⁸Personne n’est pur ici.

¹⁶⁸Tum bachchē jāntē hō abhī real bhāgavat chal rahā hai .

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que la vraie Bhagawad se déroule maintenant.

¹⁶⁹Bhagvān baiṭh bachchō̃ kō knowledge sunātē haĩ .

¹⁸⁰Dieu siège ici et vous donne la connaissance, les enfants.

¹⁷⁰Vāstav mē̃ hōnī chāhiē ēk hī gītā .

¹⁸¹En fait, il ne devrait y avoir que la Gîta.

¹⁷¹Bākī śhivbābā kī|key biography kyā likhē̃gē .

¹⁸²Cependant, que pourriez-vous écrire sur la biographie de Shiv Baba?

¹⁷²Yah bhī tum jāntē hō . ¹⁷³Kōī bhī kitāb ādi kuchh bhī rahēgā nahī̃ kyōṅki vināśh sāmnē khaṛā hai phir yah purūṣhārth kī|key knowledge bhī khatm hō jāyēgī . ¹⁷⁴Phir prālabdh śhurū hō jātī .

¹⁸³Vous savez qu’aucun de ces livres etc. ne subsistera parce que la destruction est juste devant. ¹⁸⁴Cette connaissance pour faire des efforts prendra fin elle aussi et la récompense commencera.

¹⁷⁵Jaisē drama mē̃ jō part huā , reel phirtā jātā phir nayēsir prālabdh śhurū hōgī .

¹⁸⁵De la même façon, tout ce qui arrive dans le drama est fixé sur la pellicule et puis la récompense recommence.

¹⁷⁶Itnī sab ātmāō̃ mē̃ apnā-apnā drama kā part nūndhā huā hai .

¹⁸⁶Dans ce drama, chacune des nombreuses âmes a son rôle inscrit.

¹⁷⁷Yah bātē̃ samajhnē vālē samajhē̃ .

¹⁸⁷Ceux qui veulent comprendre ces choses le feront.

¹⁷⁸Yah hai bēhad kā nāṭak .

¹⁸⁸C’est une pièce illimitée.

¹⁷⁹Tum kahē̃gē ham tumkō bēhad kē|K nāṭak kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ .

¹⁸⁹Expliquez à tous que vous pouvez leur donner les secrets du début, du milieu et de la fin de cette pièce illimitée.

¹⁸⁰Vah hai nirākārī duniyā , yah hai sākārī duniyā .

¹⁹⁰Là, c’est le monde incorporel et voici le monde corporel.

¹⁸¹Ham tumkō sārā rāz samjhātē haĩ . ¹⁸²Yah chakra kaisē phirtā hai , jiskō tum samjhāyēṅgē unkō baṛā majā āyēgā .

¹⁹¹Nous vous expliquerons tous les secrets sur la façon dont tourne le cycle. ¹⁹²Tous ceux à qui vous expliquerez apprécieront.

¹⁸³Aisē mat samjhō kōī suntā nahī̃ hai .

¹⁹³Ne pensez pas que personne ne vous écoute.

¹⁸⁴Prajā bahut bannī hai .

¹⁹⁴Beaucoup de sujets doivent être créés.

¹⁸⁵Heartfail nahī̃ hōnā hai , service mē̃ .

¹⁹⁵Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque en faisant du service.

¹⁸⁶Tum samjhātē rahō .

¹⁹⁶Continuez simplement à expliquer.

¹⁸⁷Vyāpāriyō̃ kē pās grāhak tō bahut ātē haĩ , āō ham tumkō bēhad kā saudā dēvē̃ .

¹⁹⁷Beaucoup de clients viennent à vous, des hommes d’affaires. ¹⁹⁸Vous dites, vous, les hommes d’affaires: Venez, nous allons faire des affaires illimitées.

¹⁸⁸Bhārat mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā phir kahā̃ gayā  ?

¹⁹⁹Il y avait le royaume des déités à Bharat. ²⁰⁰Qu’est-il devenu?

¹⁸⁹Kaisē 84 janma liē , ham tumkō samjhāyē̃ .

²⁰¹Venez, nous vous expliquerons comment les déités ont pris 84 vies.

¹⁹⁰Bhagvānuvāch , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

²⁰²Dieu dit: Vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹⁹¹Service bahut kar saktē hō .

²⁰³Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁹²Jab phursat miltī hai , bōlō ham tumkō viśhva kī|key history-geography samjhātē haĩ .

²⁰⁴Quand vous en avez le temps, venez et nous vous dirons l’histoire et la géographie du monde.

¹⁹³Sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

²⁰⁵Personne d’autre que le Père ne peut expliquer cela.

¹⁹⁴Āō tō tumkō rachtā aur rachnā kā rāz samjhāyē̃ .

²⁰⁶Venez et nous vous expliquerons les secrets du Créateur et de la création.

¹⁹⁵Abhī tumhārā yah antim janm hai .

²⁰⁷C’est maintenant votre dernière vie.

¹⁹⁶Bhaviṣhya kē liē abhī kamāī karō .

²⁰⁸Vous pouvez gagner un grand revenu pour le futur.

¹⁹⁷Bābā samjhātē haĩ nā - bachchē , tum aisē-aisē service karō .

²⁰⁹Baba vous explique comment faire du service, les enfants.

¹⁹⁸Tumhārē grāhak yah bātē̃ sunkar bahut khuśh hōṅgē .

²¹⁰Vos clients seront très heureux quand ils entendront ces choses.

¹⁹⁹Tumkō bhī māthā ṭēkē̃gē . ²⁰⁰Śhukriyā mānē̃gē .

²¹¹Ils se prosterneront devant vous et vous remercieront.

²⁰¹Vyāpārī lōg tō aur bhī jāstī service kar saktē haĩ .

²¹²Les hommes d’affaires peuvent faire beaucoup de service.

²⁰²Vyāpārī lōg dharmāū bhī nikāltē haĩ .

²¹³Ils mettent toujours quelque chose de côté pour la charité.

²⁰³Tum tō baṛē dharmātmā bantē hō .

²¹⁴Vous devenez de grandes âmes justes.

²⁰⁴Bāp ākar tumhārī jhōlī bhar dētē haĩ avināśhī gyān ratnō̃ sē .

²¹⁵Baba est là et Il emplit vos poches de joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁵Anēk prakār kī|key rāy bābā dētē haĩ , aisē-aisē karō , paigām dētē rahō , thakō mat .

²¹⁶Baba vous donne toutes sortes de conseils sur la façon de faire ceci ou cela.

²⁰⁶Bahutō̃ kā kalyāṇ karnē lag jāō .

²¹⁷Continuez à donner le message.

²⁰⁷Ṭhaṇḍē mat banō .

²¹⁸Ne vous lassez pas.

²⁰⁸Apnī dr̥iṣhṭi kō bhī ṭhīk rakhō .

²¹⁹Restez occupés à apporter du bénéfice à beaucoup.

²⁰⁹Krōdh bhī nahī̃ karnā hai .

²²⁰Ne vous relâchez pas.

²¹⁰Yukti sē chalnā hai .

²²¹Que votre regard soit juste.

²¹¹Bāp anēk prakār kī|key yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ .

²²²Ne vous mettez pas en colère. ²²³Interagissez avec tous avec beaucoup de tact.

²¹²Dukāndārō̃ kē liē tō bahut sahaj hai .

²²⁴Baba explique de nombreuses méthodes différentes.

²¹³Vah bhī saudā , yah bhī saudā .

²²⁵C’est très facile pour les commerçants.

²¹⁴Kahē̃gē yah tō bahut achchhā saudā hai .

²²⁶Ils font des affaires et ceci est aussi une affaire.

²¹⁵Jhaṭ grāhak jam jāyēṅgē .

²²⁷Les gens diront: C’est une excellente affaire!

²¹⁶Kahē̃gē aisē saudā dēnē vālē mahāpurūṣh kō tō bahut madad karnī chāhiē .

²²⁸Beaucoup deviendront vite des clients. ²²⁹Ils diront: Une personne si importante qui fait de telles affaires, il faut l’aider.

²¹⁷Bōlō yah tumhārā antim janm hai tum phir manuṣhya sē dēvtā ban saktē hō .

²³⁰Dites-leur: C’est là votre dernière vie pendant laquelle vous pouvez changer encore une fois, d’être humain ordinaire en déité.

²¹⁸Jō jitnā karē̃gē utnā pāyēṅgē .

²³¹Chacun reçoit une récompense en fonction de ce qu’il fait.

²¹⁹Apnī jāñch karō - hamārī dr̥iṣhṭi nē burā kām tō nahī̃ kiyā  ?

²³²Vérifiez en vous: Ai-je eu un mauvais regard aujourd’hui?

²²⁰Strī taraph rag tō nahī̃ gaī  ?

²³³Ai-je été attiré par les femmes?

²²¹Lajjā āyēgī tō chhōṛ dēgē .

²³⁴Quand une personne a honte, elle cesse de venir ici.

²²²Viśhva kā mālik bannā kam|cum bāt hai kyā  !

²³⁵Ce n’est pas rien de devenir maître du monde.

²²³Jitnā purānā bhakta hōgā vah bahut khuśh hōgā .

²³⁶Plus vous aurez été des dévots pendant longtemps et plus vous serez heureux.

²²⁴Thōṛī bhakti kī|key hōgī vah kam|cum khuśh hōgā .

²³⁷Ceux qui auront fait moins de dévotion seront moins heureux.

²²⁵Yah bhī hisāb hai samajhnē kā .

²³⁸Ce compte-là doit aussi être bien compris.

²²⁶Buddhi kahtī hai ab ham jāyēṅgē ghar phir naī duniyā mē̃ nayā kapṛā pahankar part bajāyēṅgē .

²³⁹L’intellect dit: Je vais rentrer à la maison et ensuite, j’irai dans le nouveau monde. ²⁴⁰J’aurai un nouveau costume et je jouerai mon rôle.

²²⁷Yah śharīr chhōṛē̃gē aur golden spoon in the|dī mouth .

²⁴¹Je quitterai ce corps et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

²²⁸Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³²1 ) dr̥iṣhṭi sē kōī bhī burā kām nahī̃ karnā hai , apnī dr̥iṣhṭi kō hī pahlē badalnā hai .

²⁴⁵ 1. N’accomplissez pas de mauvaises actions à cause de votre regard. ²⁴⁶Commencez par changer votre regard.

²³³Kadam-kadam par sāvadhānī rakhtē huē padmō̃ kī|key kamāī jamā karnī hai .

²⁴⁷Restez prudents à chaque pas et accumulez un revenu de multi millions.

²³⁴2 ) jab bhī phursat miltī hai tō bēhad kā saudā karnā hai , service mē̃ dilśhikasta nahī̃ hōnā hai , sabkō bāp kā paigām dēnā hai , thaknā nahī̃ hai .

²⁴⁸ 2. Aussi souvent que possible, faites cette affaire illimitée. ²⁴⁹Ne vous découragez pas dans le service. ²⁵⁰Donnez le message du Père à tous et ne vous en lassez jamais.

²³⁵Vardān  : snēh kī|key gōd mē̃ āntarik sukh va sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karnē vālē yathārth purūṣhārthī bhav

²⁵¹Bénédiction:

²³⁶Jō yathārth purūṣhārthī haĩ vē|way kabhī mēhnat vā thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ kartē , sadā mōhabbat mē̃ mast rahtē haĩ .

²⁵² Puissiez-vous être un bon faiseur d’efforts qui fait dans le giron du Père, l’expérience d’une grande joie intérieure et de tous les pouvoirs. ²⁵³ Ceux qui sont de réels faiseurs d’efforts ne font pas l’expérience de travail ardu ni de fatigue mais restent toujours dans l’ivresse de l’amour. ²⁵⁴Comme ils sont dédiés, même dans leurs pensées, ils font l’expérience en eux-mêmes que c’est Baba qui les fait avancer, non avec les bras du travail ardu mais dans les bras de l’amour. ²⁵⁵Comme ils font l’expérience de toutes les acquisitions dans le giron de l’amour, non seulement ils avancent mais ils volent avec l’expérience du bonheur, de la joie intérieure et de tous les pouvoirs.

²³⁷Vē|way saṅkalp sē bhī surrender hōnē kē|K kāraṇ anubhav kartē ki hamē̃ bāpdādā chalā rahē haĩ , mēhnat kē|K pāṅw sē nahī̃ lēkin snēh kī|key gōdī mē̃ chal rahē haĩ , snēh kī|key gōd mē̃ sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōnē kē|K kāraṇ vah chaltē nahī̃ lēkin sadā khuśhī mē̃ , āntarik sukh mē̃ , sarv śhaktiyō̃ kē|K anubhav mē̃ uṛtē rahtē haĩ .

²⁵⁶Devise:

²³⁸Slōgan  : niśhchay rūpī foundation pakkā hai tō śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav svataḥ hōtā hai .

²⁵⁷*** OM SHANTI *** Quand la fondation de la foi est ferme vous faites naturellement l’expérience que votre vie est très élevée.