030-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन30-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban30-07-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]30-07-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 30/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें रूहानी पण्डा बन सभी धर्म वालों को शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताना है , तुम हो सच्चे पण्डे ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ rūhānī paṇḍā ban sabhī dharm vālō̃ kō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batānā hai , tum hō sachchē paṇḍē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' « doux enfants - tu[.kō] spirituel guide (x|devenir[root]) tous religion celui de à terre de la paix et terre du bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai guide ' '
1Essence: Doux enfants, vous devez devenir des guides spirituels et montrer le chemin vers le monde de la paix et le monde du bonheur à ceux des autres religions. 2Vous êtes les vrais guides.
2प्रश्न : बाप की याद से किन बच्चों को पूरा बल प्राप्त होता है ? praśhna : bāp kī yād sē kin bachchō̃ kō pūrā bal prāpt hōtā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp kī yād[x] sē[postp.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? question : souvenir du Père avec (qui|quoi) enfant à complet pouvoir atteint être[pres.sg.m.23] ? 3उत्तर : जो याद के साथ-साथ बाप से पूरा-पूरा आनेस्ट रहते हैं , कुछ भी छिपाते नहीं हैं , सच्चे बाप के साथ सच्चे रहते हैं , कोई पाप नहीं करते हैं , उन्हें ही याद से बल प्राप्त होता है . uttar : jō yād kē|K sāth-sāth bāp sē pūrā-pūrā ānēsṭa rahtē haĩ , kuchh bhī chhipātē nahī̃ haĩ , sachchē bāp kē sāth sachchē rahtē haĩ , kōī pāp nahī̃ kartē haĩ , unhē̃ hī yād sē bal prāpt hōtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . réponse : ceux qui souvenir (de|K) tout en père avec complet x rester[pres.pl.m.12hon3] , peu importe cacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , vrai père avec vrai rester[pres.pl.m.12hon3] , certains péché ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul souvenir avec pouvoir atteint être[pres.sg.m.23] .
3Question: Quels enfants reçoivent un pouvoir complet grâce au souvenir du Père? 4Réponse: Les enfants qui, en même temps que le souvenir du Père, sont totalement honnêtes envers Lui et ne cachent rienet ceux qui restent vrais devant le vrai Père et ne commettent aucun péché, reçoivent du pouvoir grâce au souvenir.
4कई बच्चे भूलें करते रहते हैं , फिर कहते क्षमा करो , बाबा कहते क्षमा होती नहीं . kaī bachchē bhūlē̃ kartē rahtē haĩ , phir kahtē kṣhamā karō , bābā kahtē kṣhamā hōtī nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kṣhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . certains enfant (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] pardon être[pres-part.f.] ne pas .
5Certains enfants ne cessent de faire des erreurs et ensuite demandent pardon.
5हर एक कर्म का हिसाब-किताब है . har ēk karma kā hisāb-kitāb hai . har ēk[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun karma de comptes être[pres.sg.23] .
6Baba dit: Il ne peut y avoir de pardon.
6गीत : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … chanson : nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] …
7Il existe un compte karmique précis pour chaque acte commis. 8Chanson: Notre pèlerinage est unique…
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने यह गीत सुना , बच्चों के नॉलेज की प्वाइंट्स देखने के लिए कि कैसे अर्थ करते हैं , तो ऐसे-ऐसे गीत निकाल फिर एक-एक से अर्थ कराना चाहिए क्योंकि इन गीतों को भी करेक्ट किया जाता है ना . bachchō̃ nē yah gīt sunā , bachchō̃ kē|K knowledge kī|key points dēkhnē kē liē ki kaisē arth|earth kartē haĩ , tō aisē-aisē gīt nikāl phir ēk-ēk sē arth|earth karānā chāhiē kyōṅki in gītō̃ kō bhī correct kiyā jātā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.pl.o.]|in gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] correct karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , enfant (de|K) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point voir[inf.m.pl.,o.] pour que comment (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tel chanson extirper[root] (tourner[root]|ensuite) un avec (sens|terre) (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]) parce que (yah|en) chanson à aussi réformer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson. 11Pour voir comment extraire les points de connaissance, il faut trouver de telles chansons et demander aux enfants d’en extraire la vraie signification car ces chansons doivent aussi être corrigées.
9बाबा ने समझाया है कई ऐसे अच्छे गीत हैं जो कभी कोई फिकरात में बैठा हो तो यह गीत खुशी में लाने में बहुत मदद करेंगे . bābā nē samjhāyā hai kaī aisē achchhē gīt haĩ jō kabhī kōī phikarāt mē̃ baiṭhā hō tō yah gīt khuśhī mē̃ lānē mē̃ bahut madad karē̃gē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] phikr mē̃[postp.] baiṭhnā[x] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] certains tel bien chanson être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà certains souci dans s'asseoir[x] alors yah chanson bonheur dans x[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x faire[fut.m.pl.12hon3] .
12Baba a expliqué que certaines très bonnes chansons peuvent beaucoup aider à donner du bonheur à une personne qui a des soucis.
10यह बहुत काम की चीज़ हैं . yah bahut kām kī|key chīz haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.pl.12hon3] .
13Ces chansons sont très utiles.
11गीत सुनने से झट स्मृति आ जायेगी . gīt sunnē sē jhaṭ smr̥iti ā jāyēgī . gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . chanson entendre[inf.m.pl.,o.] avec x conscience venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
14Quand vous écoutez ces chansons, vous devenez vite attentifs.
12तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम इस धरती के लकी स्टार्स हैं . tum bachchē jāntē hō barōbar ham is dhartī kē|K lucky stars haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky star hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x nous yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) chanceux étoile être[pres.pl.12hon3] .
15Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment les étoiles chanceuses de la terre.
13हमारे यह तीर्थ भक्ति मार्ग वालों से बिल्कुल न्यारे हैं . hamārē yah tīrtha bhakti mārg vālō̃ sē bilkul nyārē haĩ . ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] yah lieu de pèlerinage chemin de la dévotion celui de avec complètement unique être[pres.pl.12hon3] .
16Votre pèlerinage est totalement différent de ceux du chemin de bhakti.
14तुम हो पाण्डव सेना . tum hō pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava armée .
17Vous êtes l’armée Pandava.
15उन तीर्थों पर होती है पण्डों की सेना . un tīrthō̃ par hōtī hai paṇḍō̃ kī|key sēnā . vah[pn.pl.o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] . vah lieu de pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.f.23] guide (faire[past-part.f.]|de|clé) armée .
18Dans ces pèlerinages, ils ont toute une armée de guides.
16हर एक ग्रुप का अलग-अलग पण्डा होता है जो ले जाते हैं . har ēk group kā alag-alag paṇḍā hōtā hai jō lē jātē haĩ . har ēk[x] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun groupe de différent guide être[pres.sg.m.23] ceux qui emmener .
19Chaque groupe est conduit par un guide différent.
17उनके पास चौपड़े होते हैं . unkē pās|pass chaupṛē hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pās|pass chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (x|réussir) livre de comptes être[pres.pl.m.12hon3] . 18पूछते हैं किस कुल के हो ? pūchhtē haĩ kis kul kē|K hō ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? demander[pres.pl.m.12hon3] (quoi|qui) clan (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 19हर एक अपने कुल वालों को ही लेंगे . har ēk apnē kul vālō̃ kō hī lē̃gē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun son propre clan celui de à seul prendre[fut.m.pl.12hon3] . 20कितने पण्डे लेकर जाते हैं . kitnē paṇḍē lēkar jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien guide prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils tiennent des registres sur lesquels ils inscrivent les noms des personnes qui sont venues au pèlerinage et ils leur demandent à quel clan ils appartiennent.
21तुम भी रूहानी पण्डे हो . tum bhī rūhānī paṇḍē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi spirituel guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Chaque guide emmène ceux de son clan.
22तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना . tumhārā nām hī hai pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Pandava armée .
22Il y a tant de guides qui emmènent les gens, là-bas.
23पाण्डवों की राजधानी नहीं है . pāṇḍavō̃ kī|key rājdhānī nahī̃ hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume ne pas être[pres.sg.23] .
23Vous êtes des guides spirituels. 24Votre nom est l’armée Pandava.
24पाण्डव पण्डे को कहा जाता है . pāṇḍav paṇḍē kō kahā jātā hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Pandava guide à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Les Pandavas n’ont pas de royaume.
25बाप भी बेहद का पण्डा है . bāp bhī bēhad kā paṇḍā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . père aussi illimité guide être[pres.sg.23] .
26Les guides (pundas) sont appelés des Pandavas.
26गाइड को पण्डा कहेंगे . guide kō paṇḍā kahē̃gē . guide kō[postp.] paṇḍā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . guide à guide dire[fut.m.pl.12hon3] .
27Le Père est le Guide illimité.
27पण्डे ले जाते हैं तीर्थो पर . paṇḍē lē jātē haĩ tīrthō par . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . guide emmener lieu de pèlerinage (sur|autre) .
28Les guides vous emmènent en pèlerinage.
28पुजारी लोग जानते हैं यह पण्डे यात्रियों को ले आये हैं . pujārī lōg jāntē haĩ yah paṇḍē yātriyō̃ kō lē āyē haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . adorateur gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah guide x à prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
29Les adorateurs comprennent que ces guides ont fait venir des pèlerins.
29ज्ञान मार्ग में भी तुम पण्डे बनते हो . gyān mārg mē̃ bhī tum paṇḍē bantē hō . gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . chemin de la connaissance dans aussi tu guide devenir[pres.pl.m.2] .
30Vous devenez des guides sur le chemin de la connaissance.
30इसमें कहाँ ले जाने की बात नहीं है . ismē̃ kahā̃ lē jānē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] où (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
31Il n’est pas question d’emmener n’importe qui n’importe où.
31घर बैठे-बैठे भी तुम किसको रास्ता बताते हो फिर जिसको बताते हो वह भी पण्डा बन जाते हैं . ghar baiṭhē-baiṭhē bhī tum kiskō rāstā batātē hō phir jiskō batātē hō vah bhī paṇḍā ban jātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.kō] batānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṇḍā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi tu qui[.kō] chemin dire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] vah aussi guide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Vous pouvez montrer le chemin à une personne même en restant à la maison. 33Ensuite, la personne à qui vous avez montré le chemin devient guide à son tour.
32एक-दो को रास्ता बताना है - मनमनाभव . ēk-dō kō rāstā batānā hai - manmanābhav . ēk-dō kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav . les uns les autres à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav . 33तुम्हारे में भी बहुत होंगे जिन्होंने तीर्थ किये होंगे . tumhārē mē̃ bhī bahut hōṅgē jinhōnnē tīrtha kiyē hōṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.nē] lieu de pèlerinage faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
34Vous devez vous montrer ce chemin les uns les autres: Manmanabhav! 35Beaucoup parmi vous ont fait des pèlerinages.
34बुद्धि में आता होगा - बद्रीनाथ , अमरनाथ कैसे जाना होता है . buddhi mē̃ ātā hōgā - badrīnāth , amarnāth kaisē jānā hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - badrīnāth[x] , amarnāth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - Badrinath , Seigneur de l'Immortalité comment aller[pres.sg.m.23.oblig1] .
36Votre intellect doit savoir comment aller à Badrinath ou à Amarnath, etc.
35पण्डे लोग भी जानते हैं , तुम हो रूहानी पण्डे . paṇḍē lōg bhī jāntē haĩ , tum hō rūhānī paṇḍē . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . guide gens aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide .
37Ces guides le savent aussi. 38Vous êtes des guides spirituels.
36यह तुम भूलो मत कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी हैं . yah tum bhūlō mat ki ham purūṣhōttam saṅgamyugī haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tu oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives que nous l'être humain le plus élevé x être[pres.pl.12hon3] .
39Vous ne devez pas oublier que vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé.
37तुम बच्चों को एक ही बात बुद्धि में है कि हम मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे हैं . tum bachchō̃ kō ēk hī bāt buddhi mē̃ hai ki ham mukti-jīvanmukti kē|K paṇḍē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à un seul question intellect dans être[pres.sg.23] que nous x (de|K) guide être[pres.pl.12hon3] .
40Les enfants, vous n’avez qu’une seule chose dans votre intellect: Vous êtes les guides pour la libération et la libération dans la vie.
38ऐसे नहीं स्वर्ग के कोई अलग पण्डे हैं , मुक्ति के अलग हैं . aisē nahī̃ svarg kē|K kōī alag paṇḍē haĩ , mukti kē|K alag haĩ . aisē nahī̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] alag[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas paradis (de|K) certains différent guide être[pres.pl.12hon3] , mukti (de|K) différent être[pres.pl.12hon3] .
41Les guides du paradis ne sont pas différents des guides de la libération.
39तुमको यह निश्चय है , हम मुक्तिधाम में जाकर फिर नई दुनिया में आयेंगे . tumkō yah niśhchay hai , ham muktidhām mē̃ jākar phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] yah foi être[pres.sg.23] , nous terre de la libération dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
42Vous avez la foi que vous irez dans le monde de la libération et ensuite, dans le nouveau monde.
40तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पण्डे हो . tum number-vār purūṣhārth anusār paṇḍē hō . tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu numberwise effort selon guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Les guides, vous êtes numberwise en fonction des efforts que vous faites.
41पण्डे भी अनेक प्रकार के होते हैं . paṇḍē bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . guide aussi nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
44Il existe toutes sortes de guides.
42तुम फर्स्टक्लास पण्डे हो , सबको पवित्रता का ही रास्ता बताते हो . tum first class paṇḍē hō , sabkō pavitratā kā hī rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] first class paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu de première classe guide (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout le monde pureté de seul chemin dire[pres.pl.m.2] .
45Vous êtes des guides de première classe. 46Vous montrez à tous la méthode pour rester pur.
43सबको पवित्र रहना है . sabkō pavitra rahnā hai . sabkō pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
47Tout le monde doit rester pur.
44दृष्टि बदल जाती है . dr̥iṣhṭi badal jātī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . drishti changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
48Le regard de chacun doit complètement changer.
45तुमने प्रतिज्ञा की है कि हम सिवाए एक के और कोई को याद नहीं करेंगे . tumnē pratigyā kī hai ki ham sivāē ēk kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.f.23] que nous x un (de|K) quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
49Vous avez promis que vous ne vous souviendriez de personne, sauf de l’Unique. 50«Baba, je ne me souviendrai que de Toi et de Toi seul.
46बाबा हम आपको ही याद करेंगे . bābā ham āpkō hī yād karē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kō] seul se souvenir .
51Si je T’appartiens, ma barque pourra traverser».
47आपका बनने से हमारा बेड़ा पार होता है . āpkā bannē sē hamārā bēṛā pār hōtā hai . āp[pn.pl.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous[.kā] devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kā] bateau traverser être[pres.sg.m.23] .
52Dans le futur, il n’y aura que du bonheur et rien que du bonheur.
48भविष्य में तो सुख ही सुख है . bhaviṣhya mē̃ tō sukh hī sukh hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . futur dans alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
53Actuellement, le Père nous emmène dans les relations du bonheur.
49बाप हमको सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं . bāp hamkō sukh kē|K sambandh mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] bonheur (de|K) relation dans emmener . 50यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
54Ici, il n’y a que de la peine et tout bonheur ne vaut pas mieux que de la fiente de corbeau.
51सुख भी काग विष्टा के समान है . sukh bhī kāg viṣhṭā kē|K samān hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur aussi fiente d'un corbeau (de|K) égal être[pres.sg.23] .
55A présent, vous étudiez pour le nouveau monde.
52तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde pour . 53तुम जानते हो मुक्तिधाम जाकर फिर यहाँ आयेंगे . tum jāntē hō muktidhām jākar phir yahā̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez terre de la libération aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
56Vous savez que vous irez d’abord dans le monde de la libération et que vous viendrez ici ensuite.
54घर में तो जरूर जायेंगे . ghar mē̃ tō jarūr jāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans alors de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .
57Vous allez réellement rentrer à la maison.
55यह यात्रा है याद बल की . yah yātrā hai yād bal kī|key . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah pèlerinage être[pres.sg.23] souvenir pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) .
58C’est le pèlerinage du pouvoir du souvenir.
56शान्तिधाम को भी याद करना होता है . śhāntidhām kō bhī yād karnā hōtā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . terre de la paix à aussi se souvenir . 57बाप को भी याद करना होता है . bāp kō bhī yād karnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . père à aussi se souvenir .
59On doit se souvenir du monde de la paix; il faut aussi se souvenir du Père.
58बाप के साथ ऑनेस्ट भी होना चाहिए . bāp kē sāth honest bhī hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] honest bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père avec x aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
60Vous devez également être honnêtes envers le Père.
59बाप कहते हैं ऐसे नहीं कि मैं तुम्हारे अन्दर को जानता हूँ . bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ ki maĩ tumhārē andar kō jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] andar kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit ne pensez pas que je tu[.kē] intérieurement à connaitre[pres.sg.m.1] .
61Le Père dit: En fait, Je ne sais pas ce qu’il y a en chacun de vous; non.
60नहीं , तुम जो एक्ट करते हो उस पर बाबा समझाते हैं . nahī̃ , tum jō act kartē hō us par bābā samjhātē haĩ . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] act karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , tu ceux qui x faire[pres.pl.m.2] vah (sur|autre) Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
62Baba vous parle des actes que chacun de vous accomplit.
61पुरूषार्थ कराते हैं . purūṣhārth karātē haĩ . puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Il vous inspire à faire des efforts.
62बाकी तुम कोई अवज्ञा अथवा पाप करते हो तो यहाँ पूछा जाता है - कोई पाप तो नहीं किया ? bākī tum kōī avagyā athavā pāp kartē hō tō yahā̃ pūchhā jātā hai - kōī pāp tō nahī̃ kiyā ? bākī|bākī tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] athavā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (mais|les autres) tu certains désobéissance ou péché faire[pres.pl.m.2] alors ici (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - certains péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
64En revanche, lorsque vous Lui désobéissez ou commettez un péché, on vous demande: As-tu commis un péché?
63बाबा ने समझाया है आंखें बड़ा धोखा देती हैं . bābā nē samjhāyā hai āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] œil grand tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
65Baba vous a dit que les yeux étaient très trompeurs.
64यह भी बताना चाहिए कि बाबा आज आंखों ने हमको बहुत धोखा दिया . yah bhī batānā chāhiē ki bābā āj āṅkhō̃ nē hamkō bahut dhōkhā diyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] bābā āj āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que Baba aujourd'hui œil ∅ nous[.kō] beaucoup tromperie donner[past-part.m.sg.d.] .
66Vous devriez dire aussi à Baba: Baba, aujourd’hui, mes yeux m’ont beaucoup trompé.
65यहाँ तो डर रहता है , घर में जाता हूँ तो मेरी बुद्धि चलायमान होती है . yahā̃ tō ḍar rahtā hai , ghar mē̃ jātā hū̃ tō mērī buddhi chalāyamān hōtī hai . yahā̃ tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici alors (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] , à la maison dans aller[pres.sg.m.1] alors je[.kī] intellect x être[pres.sg.f.23] .
67Je fais très attention quand je suis ici, mais quand je rentre chez moi, mon intellect me joue des tours.
66बाबा यह हमारी बड़ी भारी भूल है , क्षमा करो . bābā yah hamārī baṛī bhārī bhūl hai , kṣhamā karō . bābā yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba yah nous[.kī] grand lourd (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Baba, j’ai fait une grosse erreur, pardonne-moi, s’il Te plait.
67बाबा कहते क्षमा की इसमें बात नहीं , यह तो दुनिया में मनुष्य करते हैं . bābā kahtē kṣhamā kī|key ismē̃ bāt nahī̃ , yah tō duniyā mē̃ manuṣhya kartē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.mē̃] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] pardon (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.mē̃] question ne pas , yah alors monde dans être humain faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Baba dit: Il n’est pas question de pardon. 70Dans le monde, les gens font comme ça.
68कोई ने चमाट मारी , अच्छा माफी मांगी , काम खलास . kōī nē chamāṭ mārī , achchhā māphī māṅgī , kām khalās . kōī[pn.;d.] nē[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[past-part.f.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . certains ∅ gifle punir[past-part.f.] , bien x demander[past-part.f.] , (tâche|luxure) et que tout prenne fin .
71Une personne en frappe une autre, puis lui demande pardon et tout rentre dans l’ordre.
69ऐसे माफी मांगने में देरी थोड़ेही लगती है . aisē māphī māṅgnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . tel x demander[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .
72Ce n’est pas difficile de demander pardon de cette façon.
70बुरे कर्म करते रहो और कह दो आई एम सॉरी - ऐसे थोड़ेही चल सकता है . burē karma kartē rahō aur kah dō I am sorry - aisē thōṛēhī chal saktā hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] I am sorry[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mauvais karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] je suis désolé - tel ne..pas continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] .
73Vous ne pouvez pas sans cesse commettre des mauvaises actions et puis vous contenter de dire «Désolé!»
71यह तो सब जमा हो जाता है . yah tō sab jamā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . yah alors tous x[x] aller[pres.sg.m.23] .
74Cela ne fonctionne pas ainsi. 75Tout s’accumule.
72कोई भी उल्टा-सुल्टा कर्म करते हो , जमा होता है , जिसका अच्छा-बुरा फल दूसरे जन्म में मिलता जरूर है . kōī bhī ulṭā-sulṭā karma kartē hō , jamā hōtā hai , jiskā achchhā-burā phal dūsrē janm mē̃ miltā jarūr hai . kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel quelque chose qui n'a ni queue ni tête karma faire[pres.pl.m.2] , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kā] bon et mauvais fruit autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
76Quelles que soient les actions, bonnes ou mauvaises, que vous avez accomplies, elles seront prises en compte, et le fruit de ces actions sera reçu obligatoirement dans la vie suivante.
73क्षमा की बात नहीं . kṣhamā kī|key bāt nahī̃ . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pardon (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
77Il n’est pas question de pardon.
74जो जैसा करते ऐसा पाते हैं . jō jaisā kartē aisā pātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme faire[pres-part.m.pl.,o.] tel obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
78Quoi que fasse une personne, elle en reçoit le fruit.
75बाबा बार-बार समझाते हैं एक तो कहते हैं काम महाशत्रु है , यह तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . bābā bār-bār samjhātē haĩ ēk tō kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , yah tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] un alors dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah tu[.kō] du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Baba vous explique cela sans cesse. 80Il dit: La luxure est le plus grand ennemi. 81Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.
76बाबा को कहते ही हैं पतित-पावन . bābā kō kahtē hī haĩ patit-pāvan . bābā kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Baba à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur .
82Baba est appelé le Purificateur.
77पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है . patit vikār mē̃ jānē vālē kō hī kahā jātā hai . patit[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.
78यहाँ बाप समझाते हैं , यहाँ से फिर बाहर में जाते हो तब इतनी परहेज में नहीं रह सकते तो फिर ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे . yahā̃ bāp samjhātē haĩ , yahā̃ sē phir bāhar mē̃ jātē hō tab itnī parhēj mē̃ nahī̃ rah saktē tō phir ūñch pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tab itnā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ici père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ici avec (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur dans aller[pres.pl.m.2] alors aussi précaution dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) élevé statut aussi obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
84Le Père dit: Quand vous partez d’ici pour aller dans le monde extérieur, si vous êtes incapables d’observer les disciplines, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé.
79बाबा समाचार तो सुनते हैं ना . bābā samāchār tō suntē haĩ nā . bābā samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba nouvelles alors entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Baba reçoit toutes les nouvelles.
80यहाँ तो बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं फिर बाहर में जाने से धारणा नहीं रहती . yahā̃ tō bahut achchhā-achchhā kartē haĩ phir bāhar mē̃ jānē sē dhārṇā nahī̃ rahtī . yahā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . ici alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec dharna ne pas rester[pres-part.f.] . 81सतयुग में तो विकार की बातें होती नहीं . satyug mē̃ tō vikār kī|key bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
86Certains, quand ils sont ici, disent que tout cela est très bien, mais que dès qu’ils sortent, ils sont incapables de mettre ces choses en pratique.
82अभी तो भारत का यह हाल है . abhī tō bhārat kā yah hāl|hall hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat de yah (x|hall) être[pres.sg.23] .
87Il n’y a pas de vice à l’âge d’or.
83वहाँ तो बड़े-बड़े महलों में रहते हैं , अथाह सुख है . vahā̃ tō baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ , athāh sukh hai . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors grand palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] , x bonheur être[pres.sg.23] .
88Telle est la condition de Bharat aujourd’hui.
84बाबा बच्चों से भी सब इनक्वायरी करते हैं , बाबा को समाचार तो देना है ना . bābā bachchō̃ sē bhī sab inakvāyarī kartē haĩ , bābā kō samāchār tō dēnā hai nā . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sab[adj.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . Baba enfant avec aussi tous x faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba à nouvelles alors donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
89Là-bas, ils vivent dans de grands palais; ils ont beaucoup de bonheur. 90Baba demande tout aux enfants.
85कोई तो झूठ भी बोलते हैं . kōī tō jhūṭh bhī bōltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors mensonge aussi parler[pres.pl.m.12hon3] .
91Baba doit recevoir toutes les nouvelles.
86विचार करना चाहिए - हम कितना झूठ बोलते हैं ? vichār karnā chāhiē - ham kitnā jhūṭh bōltē haĩ ? vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - nous combien mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] ?
92Certains disent des mensonges. 93Demandez-vous seulement: Est-ce que je mens?
87इनसे तो बिल्कुल झूठ नहीं बोलना चाहिए . insē tō bilkul jhūṭh nahī̃ bōlnā chāhiē . yah[pn.pl.sē] tō bilkul[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . yah[.sē] alors complètement mensonge ne pas (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
94Il ne faut jamais mentir à Baba.
88बाप तो ट्रूथ बनाने वाला है . bāp tō truth banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō truth banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors vérité faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
95Le Père fait de vous la vérité.
89वहाँ झूठ होता नहीं . vahā̃ jhūṭh hōtā nahī̃ . vahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mensonge être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 90नाम-निशान नहीं होता . nām-niśhān nahī̃ hōtā . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
96Là-bas, il n’y a pas de mensonge; il n’y en a ni le nom ni la trace.
91यहाँ फिर सच का नाम-निशान नहीं है . yahā̃ phir sach kā nām-niśhān nahī̃ hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] sach[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici (tourner[root]|ensuite) de la vérité de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
97Ici par contre, il n’y a ni nom ni trace de vérité.
92फर्क तो रहता है ना . phark tō rahtā hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
98Cela fait une telle différence.
93बाप कहते हैं यह कांटों का जंगल है . bāp kahtē haĩ yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah épine de forêt être[pres.sg.23] .
99Le Père dit: Ceci est la forêt de ronces.
94परन्तु अपने को कांटा समझते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō kāṇṭā samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais son propre à épine comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
100Pourtant, personne ne se considère comme une ronce.
95बाप कहते हैं काम कटारी चलाना यह सबसे बड़ा कांटा है , इससे ही तुम दुःखी हुए हो . bāp kahtē haĩ kām kaṭārī chalānā yah sabsē baṛā kāṇṭā hai , issē hī tum duḥkhī huē hō . bāp kahtē haĩ[x] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] yah le plus grand épine être[pres.sg.23] , yah[.sē] seul tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] .
101Le Père dit: Utiliser l’épée de la luxure est la plus grande des ronces. 102C’est à cause d’elle que vous êtes devenus malheureux.
96बाबा अब तुम्हें सुख घनेरे देने आया है . bābā ab tumhē̃ sukh ghanērē dēnē āyā hai . bābā ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba maintenant tu[.kō] bonheur x donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
103Maintenant, Baba est venu vous donner beaucoup de bonheur.
97तुम जानते हो बरोबर सुख घनेरे थे . tum jāntē hō barōbar sukh ghanērē thē . tum jāntē hō[x] barōbar sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vous savez x bonheur x être[past.pl] .
104Vous savez qu’avant, vous aviez vraiment beaucoup de bonheur.
98सतयुग को कहा ही जाता है सुखधाम . satyug kō kahā hī jātā hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre du bonheur .
105L’âge d’or est aussi appelé le monde du bonheur.
99वहाँ बीमारियाँ आदि होती नहीं . vahā̃ bīmāriyā̃ ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas maladie etc. être[pres-part.f.] ne pas .
106Là-bas, il n’y a pas de maladies etc.
100हॉस्पिटल जेल आदि होते नहीं . hospital jēl ādi hōtē nahī̃ . hospital jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . hôpital prison etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
107Il n’y a pas d’hôpitaux ou de prisons etc.
101सतयुग में दुःख का नाम नहीं . satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
108On ne parle même pas de souffrance, à l’âge d’or.
102त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं तो थोड़ा कुछ होता है , फिर भी हेविन कहा जाता है ना . trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ tō thōṛā kuchh hōtā hai , phir bhī heaven kahā jātā hai nā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . âge d'argent dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer alors court quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] , mais paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
109A l’âge d’argent, il y a deux degrés de moins, il se passe donc quelque chose. 110Pourtant, cela s’appelle encore le paradis.
103बाप कहते हैं - तुम बच्चों को अथाह अतीन्द्रिय सुख में रहना चाहिए . bāp kahtē haĩ - tum bachchō̃ kō athāh atīndriya sukh mē̃ rahnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Le Père dit - tu enfant à x x bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
111Le Père dit: Les enfants, maintenant vous devez rester dans la joie au-delà des sens sans limites.
104पढ़ाने वाले को भी याद करना है , भगवान हमारा टीचर है , टीचर को तो सब याद करते हैं . paṛhānē vālē kō bhī yād karnā hai , bhagvān hamārā teacher hai , teacher kō tō sab yād kartē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.23] , teacher kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi se souvenir , Dieu nous[.kā] professeur être[pres.sg.23] , professeur à alors tous se souvenir .
112Souvenez-vous de l’Unique qui vous enseigne. 113Dieu est notre Professeur: Tout le monde se souvient de son professeur.
105यहाँ रहने वाले बच्चों के लिए तो बहुत सहज है . yahā̃ rahnē vālē bachchō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
114C’est très facile pour vous, les enfants, qui vivez ici.
106यहाँ कोई बन्धन तो है नहीं . yahā̃ kōī bandhan tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici certains lien alors être[pres.sg.23] ne pas . 107बिल्कुल ही बन्धनमुक्त हैं . bilkul hī bandhanmukt haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul libéré des liens être[pres.pl.12hon3] .
115Il n’y a pas de lien ici, vous êtes complètement libres de toutes formes de liens.
108शुरू में भट्ठी बनी तो बन्धनमुक्त हो गये . śhurū mē̃ bhaṭṭhī banī tō bandhanmukt hō gayē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] tō bandhanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . début dans bhatthi devenir[past-part.f.] alors libéré des liens être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116Quand la bhatthi fut créée, au début, ils se sont libérés des liens.
109ओना फुरना सिर्फ सर्विस का ही है . ōnā phurnā sirph service kā hī hai . ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . préoccupation chose à laquelle penser seul service de seul être[pres.sg.23] . 110सर्विस कैसे बढ़ायें ? service kaisē baṛhāyē̃ ? service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] ? service comment augmenter[opt.pl.12hon3] ?
117La seule préoccupation est le service et comment faire grandir le service.
111बाबा बहुत समझाते रहते हैं . bābā bahut samjhātē rahtē haĩ . bābā bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Baba continue à beaucoup expliquer.
112बाबा के पास आते हैं , मास डेढ़ बहुत उमंग रहता है फिर देखो ठण्डे पड़ जाते हैं . bābā kē pās ātē haĩ , mās ḍēṛh bahut umaṅg rahtā hai phir dēkhō ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ḍēṛh[adj.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] , (mois|x) un et demi beaucoup zèle rester[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] frais tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Certains viennent à Baba et ont un grand enthousiasme pendant un mois ou un mois et demi et ensuite, ils se relâchent.
113आते ही नहीं सेन्टर्स पर . ātē hī nahī̃ centres par . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] centre par[postp.]|par[adj.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas centre (sur|autre) .
120Et puis ils ne vont même plus dans leur centre.
114अच्छा , फिर क्या करना चाहिए ? achchhā , phir kyā karnā chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? bien , (tourner[root]|ensuite) quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
121Achcha, que faut-il faire dans ce cas?
115लिखकर पूछ सकते हो - क्यों नहीं आते हो ? likhkar pūchh saktē hō - kyō̃ nahī̃ ātē hō ? likhnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] ? écrire[abs.] demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - pourquoi ne pas venir[pres.pl.m.2] ?
122Vous pouvez leur écrire et leur demander pourquoi ils ne viennent plus.
116हम समझते हैं शायद माया ने तुम पर वार किया है या किसके संग में फँसे हो या कोई विकर्म किया है , गिर पड़े हो . ham samajhtē haĩ śhāyad māyā nē tum par vār|war kiyā hai yā kiskē saṅg mē̃ phansē hō yā kōī vikarma kiyā hai , gir paṛē hō . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres-perf.sg.m.23] yā kaun[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.2] yā kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , girnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] peut-être Maya ∅ tu (sur|autre) (x|guerre) faire[pres-perf.sg.m.23] ou qui[.kē] compagnie dans être piégé[pres-perf.pl.m.2] ou certains péché faire[pres-perf.sg.m.23] , tomber[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . 117फिर भी उठाना तो चाहिए ना . phir bhī uṭhānā tō chāhiē nā . phir bhī[x] uṭhānā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais élever[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
123Dites-leur: J’ai pensé que Maya t’avait peut-être attaqué ou bien que tu avais été pris au piège de la mauvaise compagnie ou encore que tu avais accompli de mauvaises actions et que tu avais chuté.
118पुरूषार्थ करना चाहिए . purūṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 119दिल लेनी होती है . dil lēnī hōtī hai . dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . cœur prendre[pres.sg.f.23.oblig1] .
124Malgré tout cela, il faut continuer à les élever.
120तुम चिट्ठी लिख सकते हो . tum chiṭṭhī likh saktē hō . tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu lettre écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
125Vous devez faire cet effort.
121बहुतों को लज्जा आती है तो फिर फाँ हो जाते हैं . bahutō̃ kō lajjā ātī hai tō phir phā̃ hō jātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup à honte venir[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126Vous devez gagner leur cœur. 127Vous pouvez leur écrire une lettre.
122यहाँ से भी होकर जाते हैं , फिर समाचार आता है कि घर में बैठ गया . yahā̃ sē bhī hōkar jātē haĩ , phir samāchār ātā hai ki ghar mē̃ baiṭh gayā . yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ici avec aussi être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) nouvelles venir[pres.sg.m.23] que à la maison dans s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
128Certains ont tellement honte qu’ils disparaissent. 129Ils partent d’ici et on apprend qu’ils sont retournés chez eux.
123कहता है मेरी दिल हट गई है . kahtā hai mērī dil haṭ gaī hai . kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . dire[pres.sg.m.23] je[.kī] cœur se retirer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
130Ils disent que désormais, ils n’ont plus le cœur à cela.
124कोई चिट्ठी में भी लिखते हैं - आपका ज्ञान तो बहुत अच्छा है परन्तु हम पवित्र नहीं रह सकते हैं इसलिए छोड़ दिया . kōī chiṭṭhī mē̃ bhī likhtē haĩ - āpkā gyān tō bahut achchhā hai parantu ham pavitra nahī̃ rah saktē haĩ isliē chhōṛ diyā . kōī[pn.;d.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . certains lettre dans aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] - vous[.kā] connaissance alors beaucoup bien être[pres.sg.23] mais nous pur ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
131Certains écrivent même une lettre et disent: Votre connaissance est très bonne, mais je n’arrive pas à rester pur. 132Alors, j’ai quitté la connaissance.
125मेरे में इतनी ताकत नहीं है . mērē mē̃ itnī tākat nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] dans aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
133Je n’ai pas assez de courage. 134C’est ce qu’ils écrivent.
126सिर्फ लिख देते हैं . sirph likh dētē haĩ . sirph[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135Voyez comment les vices les font tomber.
127विकार देखो कैसे गिरा देते हैं . vikār dēkhō kaisē girā dētē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vice voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 128यहाँ हाथ भी उठाते हैं कि हम सूर्यवंशी नर से नारायण बनेंगे . yahā̃ hāth bhī uṭhātē haĩ ki ham sūryavanśhī nar sē nārāyaṇ banē̃gē . yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici main aussi élever[pres.pl.m.12hon3] que nous (partie) de la dynastie du soleil être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
136Quand ils viennent ici, ils lèvent la main et disent qu’ils changeront d’homme ordinaire en Narayan, qu’ils iront dans la dynastie du soleil.
129यह नॉलेज ही है नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने की . yah knowledge hī hai nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah connaissance seul être[pres.sg.23] être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
137Cette connaissance permet de changer d’être humain ordinaire, en Lakshmi ou Narayan.
130बाबा कहते हैं गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . bābā kahtē haĩ guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] guṛ[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Jagré (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Jagré (faire[past-part.f.]|de|clé) x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
138Le Père dit: La mélasse et le sac de mélasse savent.
131यह बाबा की बैग ( गोथरी ) है ना . yah bābā kī|key bag ( gōthrī ) hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bag ( gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] nā . yah Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) sac ( x ) être[pres.sg.23] ∅ .
139Celui-là est le sac de Baba.
132यह अच्छी तरह से पूछते हैं , इनके पास समाचार भी आते हैं , वह शिवबाबा तो कहते हैं मैं पढ़ाने आता हूँ , जो पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब . yah achchhī tarah sē pūchhtē haĩ , inkē pās|pass samāchār bhī ātē haĩ , vah śhivbābā tō kahtē haĩ maĩ paṛhānē ātā hū̃ , jō paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] pās|pass samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhivbābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] likhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . yah bien x avec demander[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kē] (x|réussir) nouvelles aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , vah Shiv Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] je enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] , ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] seigneur .
140Celui-là vous demande tout très clairement. 141Il reçoit des nouvelles de tout. 142Shiv Baba dit: Je viens vous enseigner. 143Ceux qui étudient deviendront les maîtres.
133बाप कहते हैं दृष्टि को बहुत बदलना है . bāp kahtē haĩ dr̥iṣhṭi kō bahut badalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut badalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit drishti à beaucoup changer[pres.sg.23.oblig1] .
144Le Père dit: Votre regard doit vraiment être trasformé.
134कदम-कदम पर खबरदारी चाहिए . kadam-kadam par khabardārī chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pas (sur|autre) prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
145Il faut faire attention à chaque pas.
135याद से ही कदम-कदम में पद्म हैं . yād sē hī kadam-kadam mē̃ padma haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . souvenir avec seul pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] . 136बहुत बच्चे फेल हो जाते हैं . bahut bachchē fail hō jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup enfant faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Grâce au souvenir, vous pouvez gagner des multi millions à chaque pas.
137सर्विसएबुल पण्डे भी फेल हो जाते हैं . serviceable paṇḍē bhī fail hō jātē haĩ . serviceable paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . serviable guide aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Beaucoup d’enfants échouent. 148Même des guides serviables échouent.
138तुम जब तक यात्रा पर हो , पवित्र रहते हो . tum jab tak yātrā par hō , pavitra rahtē hō . tum[pn.pl.] jab tak[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu tant que pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , pur rester[pres.pl.m.2] .
149Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.
139कोई तो यात्रा पर भी ऐसे शौकीन जाते हैं , जो शराब आदि भी अपने साथ वहाँ ले जाते हैं . kōī tō yātrā par bhī aisē śhaukīn jātē haĩ , jō śharāb ādi bhī apnē sāth vahā̃ lē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaukīn[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors pèlerinage (sur|autre) aussi tel désireux aller[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui alcool etc. aussi son propre avec là-bas emmener . 140छिपाकर रख देते हैं . chhipākar rakh dētē haĩ . chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150Par contre, certaines personnes sont tellement dépendantes de leurs habitudes, que même quand elles partent en pèlerinage, elles emmènent de l’alcool avec elles.
141बड़े-बड़े आदमी इसके बिगर रह नहीं सकते . baṛē-baṛē ādmī iskē bigar rah nahī̃ saktē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kē] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . grand personne yah[.kē] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 142अभी वह तीर्थ क्या काम के रहेंगे . abhī vah tīrtha kyā kām kē|K rahē̃gē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah lieu de pèlerinage quoi (tâche|luxure) (de|K) rester[fut.m.pl.12hon3] .
151Elles le cachent. 152Même des personnalités importantes ne peuvent pas s’empêcher d’en prendre. 153Alors à quoi sert ce pèlerinage?
143लड़ाई वाले भी बहुत शराब पीते हैं . laṛāī vālē bhī bahut śharāb pītē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) celui de aussi beaucoup alcool boire[pres.pl.m.12hon3] .
154Ceux qui vont se battre boivent d’abord beaucoup d’alcool.
144शराब पी , जाकर एरोप्लेन सहित स्टीमर के ऊपर गिरते हैं . śharāb P|pī , jākar aeroplane sahit steamer kē ūpar girtē haĩ . śharāb[n.f.;sg.] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] , jānā[abs.] aeroplane sahit steamer kē ūpar[x] girnā[pres.pl.m.12hon3] . alcool (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) , aller[abs.] avion y compris bateau à vapeur sur tomber[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils boivent de l’alcool et puis ils s’écrasent avec leur avion sur un navire.
145स्टीमर भी खत्म तो खुद भी खत्म . steamer bhī khatm tō khud bhī khatm . steamer bhī[p.] ḵẖatm[adj.] tō khud bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . bateau à vapeur aussi fini alors soi-même aussi fini .
156Ils détruisent le navire et se suicident.
146अभी तुमको मिलता है ज्ञान अमृत . abhī tumkō miltā hai gyān amr̥it . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] gyān amr̥it[x] . maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] nectar de la Connaissance .
157Maintenant, vous recevez le nectar de la connaissance.
147बाकी याद की है मुख्य बात . bākī yād kī hai mukhya bāt . bākī|bākī yād karnā[pres-perf.sg.f.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . (mais|les autres) se souvenir principal question .
158Néanmoins, le souvenir est la chose principale.
148जिससे ही तुम 21 जन्म के लिए एवर-हेल्दी-एवरवेल्दी बनते हो . jissē hī tum 21 janm kē liē ēvar-hēldī-ēvaravēldī bantē hō . jō[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] x bannā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] seul tu 21 (vie|naître[root]) pour x devenir[pres.pl.m.2] .
159C’est grâce à lui que vous devenez en bonne santé et riches pendant 21 vies.
149बाबा ने कहा था यह भी लिख दो 21 जन्म के लिए एवरहेल्दी , वेल्दी कैसे बन सकते हो आकर समझो . bābā nē kahā thā yah bhī likh dō 21 janm kē liē ever healthy , wealthy kaisē ban saktē hō ākar samjhō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ever healthy , wealthy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] 21 (vie|naître[root]) pour toujours en bonne santé , riche comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Baba vous a demandé d’écrire: Venez comprendre comment vous pouvez devenir riche et en bonne santé pendant 21 vies.
150भारतवासी जानते हैं बरोबर भारत में बड़ी आयु थी . bhāratvāsī jāntē haĩ barōbar bhārat mē̃ baṛī āyu thī . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Bharat dans grand x être[past.f] .
161Vous, peuple de Bharat, vous savez que vous aviez une très grande longévité.
151स्वर्ग में कभी कोई बीमार नहीं होते . svarg mē̃ kabhī kōī bīmār nahī̃ hōtē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . paradis dans déjà certains malade ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
162Personne ne tombe malade à l’âge d’or.
152स्वर्ग में देवी-देवताओं की आयु 150 वर्ष की थी . svarg mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key āyu 150 varṣh kī thī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . paradis dans déités (faire[past-part.f.]|de|clé) x 150 an faire[past-perf.f.] .
163A l’âge d’or, l’âge maximum des déités est d’environ 150 ans.
15316 कला सम्पूर्ण थे . 16 kalā sampūrṇ thē . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . 16 degré complet être[past.pl] .
164Elles sont complètes avec seize degrés célestes.
154कहते हैं यह कैसे हो सकता . kahtē haĩ yah kaisē hō saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
165Certains demandent comment c’est possible.
155बोलो , वहाँ 5 विकार होते ही नहीं . bōlō , vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
166Dites-leur: Les cinq vices n’existent pas, là-bas.
156वहाँ भी अगर यह विकार होते तो फिर रामराज्य कैसे होता . vahā̃ bhī agar yah vikār hōtē tō phir rāmrājya kaisē hōtā . vahā̃ bhī[p.] agar yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas aussi si yah vice être[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) royaume de Rama comment être[pres-part.m.sg.d.] .
167S’il y avait les cinq vices, comment cela pourrait-il être le royaume de Dieu?
157देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं वह भी चित्र तुमने देखे हैं . dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ vah bhī chitra tumnē dēkhē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] vah aussi image tu[.nē] voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
168Vous avez certainement vu les statues qui montrent comment les déités tombent sur le chemin du péché.
158बड़े गन्दे चित्र होते हैं . baṛē gandē chitra hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand sale image être[pres.pl.m.12hon3] .
169Ce sont des images très sales.
159यह बाबा कहते हैं हमने जो देखा है वह बतलाते हैं . yah bābā kahtē haĩ hamnē jō dēkhā hai vah batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] ceux qui voir[pres-perf.sg.m.23] vah montrer[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba dit: Je vous dis ce que j’ai vu. 171Shiv Baba dit: Je vous donne simplement la connaissance.
160शिवबाबा कहते हैं मैं तो सिर्फ नॉलेज देता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō sirph knowledge dētā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors seul connaissance donner[pres.sg.m.1] .
172Shiv Baba vous raconte la connaissance et celui-là vous parle de son expérience.
161शिवबाबा ज्ञान की बातें सुनाते , यह अपने अनुभव की बातें सुनाते रहते . śhivbābā gyān kī|key bātē̃ sunātē , yah apnē anubhav kī|key bātē̃ sunātē rahtē . śhivbābā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres-part.m.pl.,o.] , yah son propre expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
173En fait, ils sont deux. 174Celui-là ne cesse de partager son expérience. 175Tout le monde connaît sa propre vie.
162दो हैं ना . dō haĩ nā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] ∅ . 163यह भी अपना अनुभव बताते रहते हैं . yah bhī apnā anubhav batātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi (adopter[root]|son propre) expérience dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176Vous savez que vous avez commis des péchés pendant la moitié du cycle.
164हर एक को अपनी लाइफ का पता है . har ēk kō apnī life kā patā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à son propre vie de savoir être[pres.sg.23] .
177Personne ne commet de péché, là-bas. 178Personne n’est pur ici.
165तुम जानते हो आधाकल्प से पाप करते आये हैं . tum jāntē hō ādhākalp sē pāp kartē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vous savez moitié du cycle avec péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
179Les enfants, vous savez que la vraie Bhagawad se déroule maintenant.
166वहाँ फिर कोई पाप नहीं करेंगे . vahā̃ phir kōī pāp nahī̃ karē̃gē . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (tourner[root]|ensuite) certains péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Dieu siège ici et vous donne la connaissance, les enfants.
167यहाँ पावन कोई है नहीं . yahā̃ pāvan kōī hai nahī̃ . yahā̃ pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici pur certains être[pres.sg.23] ne pas .
181En fait, il ne devrait y avoir que la Gîta.
168तुम बच्चे जानते हो अभी रीयल भागवत चल रहा है . tum bachchē jāntē hō abhī real bhāgavat chal rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] real bhāgavat[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant réel Bhagawad continuer[pres.sg.m.prog.23] .
182Cependant, que pourriez-vous écrire sur la biographie de Shiv Baba?
169भगवान बैठ बच्चों को नॉलेज सुनाते हैं . bhagvān baiṭh bachchō̃ kō knowledge sunātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] enfant à connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] . 170वास्तव में होनी चाहिए एक ही गीता . vāstav mē̃ hōnī chāhiē ēk hī gītā . vāstav mē̃[x] hōnā[.oblig3] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . x être[.oblig3] un seul Gîta .
183Vous savez qu’aucun de ces livres etc. ne subsistera parce que la destruction est juste devant.
171बाकी शिवबाबा की बायोग्राफी क्या लिखेंगे . bākī śhivbābā kī|key biography kyā likhē̃gē . bākī|bākī śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kyā likhnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie quoi écrire[fut.m.pl.12hon3] . 172यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
184Cette connaissance pour faire des efforts prendra fin elle aussi et la récompense commencera.
173कोई भी किताब आदि कुछ भी रहेगा नहीं क्योंकि विनाश सामने खड़ा है फिर यह पुरूषार्थ की नॉलेज भी खत्म हो जायेगी . kōī bhī kitāb ādi kuchh bhī rahēgā nahī̃ kyōṅki vināśh sāmnē khaṛā hai phir yah purūṣhārth kī|key knowledge bhī khatm hō jāyēgī . kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . n'importe quel livre etc. peu importe rester[fut.m.sg.23] ne pas parce que destruction x debout être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance aussi fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
185De la même façon, tout ce qui arrive dans le drama est fixé sur la pellicule et puis la récompense recommence. 186Dans ce drama, chacune des nombreuses âmes a son rôle inscrit.
174फिर प्रालब्ध शुरू हो जाती . phir prālabdh śhurū hō jātī . phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[root] jānā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) récompense débuter aller[pres-part.f.] .
187Ceux qui veulent comprendre ces choses le feront.
175जैसे ड्रामा में जो पार्ट हुआ , रील फिरता जाता फिर नयेसिर प्रालब्ध शुरू होगी . jaisē drama mē̃ jō part huā , reel phirtā jātā phir nayēsir prālabdh śhurū hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , reel phirnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir prālabdh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . comme drama dans ceux qui rôle être[past-part.m.sg.d.] , bobine tourner[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) depuis le début récompense débuter .
188C’est une pièce illimitée. 189Expliquez à tous que vous pouvez leur donner les secrets du début, du milieu et de la fin de cette pièce illimitée.
176इतनी सब आत्माओं में अपना-अपना ड्रामा का पार्ट नूँधा हुआ है . itnī sab ātmāō̃ mē̃ apnā-apnā drama kā part nūndhā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi tous âme dans (adopter[root]|son propre) drama de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
190Là, c’est le monde incorporel et voici le monde corporel. 191Nous vous expliquerons tous les secrets sur la façon dont tourne le cycle.
177यह बातें समझने वाले समझें . yah bātē̃ samajhnē vālē samajhē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[opt.pl.12hon3] .
192Tous ceux à qui vous expliquerez apprécieront.
178यह है बेहद का नाटक . yah hai bēhad kā nāṭak . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité pièce de théâtre .
193Ne pensez pas que personne ne vous écoute.
179तुम कहेंगे हम तुमको बेहद के नाटक के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं . tum kahē̃gē ham tumkō bēhad kē|K nāṭak kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous tu[.kō] illimité (de|K) pièce de théâtre (de|K) du début à la fin de secret dire[pres.pl.m.12hon3] .
194Beaucoup de sujets doivent être créés. 195Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque en faisant du service.
180वह है निराकारी दुनिया , यह है साकारी दुनिया . vah hai nirākārī duniyā , yah hai sākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] incorporel monde , yah être[pres.sg.23] sakar monde .
196Continuez simplement à expliquer. 197Beaucoup de clients viennent à vous, des hommes d’affaires.
181हम तुमको सारा राज़ समझाते हैं . ham tumkō sārā rāz samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] entier secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 182यह चक्र कैसे फिरता है , जिसको तुम समझायेंगे उनको बड़ा मजा आयेगा . yah chakra kaisē phirtā hai , jiskō tum samjhāyēṅgē unkō baṛā majā āyēgā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .
198Vous dites, vous, les hommes d’affaires: Venez, nous allons faire des affaires illimitées. 199Il y avait le royaume des déités à Bharat. 200Qu’est-il devenu?
183ऐसे मत समझो कोई सुनता नहीं है . aisē mat samjhō kōī suntā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains entendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 184प्रजा बहुत बननी है . prajā bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] .
201Venez, nous vous expliquerons comment les déités ont pris 84 vies.
185हार्टफेल नहीं होना है , सर्विस में . heartfail nahī̃ hōnā hai , service mē̃ . heartfail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , service dans .
202Dieu dit: Vous ne connaissez pas vos propres vies.
186तुम समझाते रहो . tum samjhātē rahō . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
203Vous pouvez faire beaucoup de service.
187व्यापारियों के पास ग्राहक तो बहुत आते हैं , आओ हम तुमको बेहद का सौदा देवें . vyāpāriyō̃ kē pās grāhak tō bahut ātē haĩ , āō ham tumkō bēhad kā saudā dēvē̃ . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] grāhak[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] saudā[x] dēnā[opt.pl.12hon3] . homme d'affaires près de client alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tu[.kō] illimité affaire donner[opt.pl.12hon3] .
204Quand vous en avez le temps, venez et nous vous dirons l’histoire et la géographie du monde.
188भारत में इन देवताओं का राज्य था फिर कहाँ गया ? bhārat mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā phir kahā̃ gayā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat dans (yah|en) déité de royaume être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.sg.d.] ?
205Personne d’autre que le Père ne peut expliquer cela.
189कैसे 84 जन्म लिए , हम तुमको समझायें . kaisē 84 janma liē , ham tumkō samjhāyē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . comment 84 s'incarner , nous tu[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] . 190भगवानुवाच , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bhagvānuvāch , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . Dieu parle , tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
206Venez et nous vous expliquerons les secrets du Créateur et de la création. 207C’est maintenant votre dernière vie.
191सर्विस बहुत कर सकते हो . service bahut kar saktē hō . service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
208Vous pouvez gagner un grand revenu pour le futur.
192जब फुर्सत मिलती है , बोलो हम तुमको विश्व की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . jab phursat miltī hai , bōlō ham tumkō viśhva kī|key history-geography samjhātē haĩ . jab phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quand temps se trouver[pres.sg.f.23] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tu[.kō] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
209Baba vous explique comment faire du service, les enfants. 210Vos clients seront très heureux quand ils entendront ces choses.
193सिवाए बाप के कोई समझा न सके . sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
211Ils se prosterneront devant vous et vous remercieront.
194आओ तो तुमको रचता और रचना का राज़ समझायें . āō tō tumkō rachtā aur rachnā kā rāz samjhāyē̃ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] le Créateur et la création de secret expliquer[opt.pl.12hon3] .
212Les hommes d’affaires peuvent faire beaucoup de service.
195अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . abhī tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
213Ils mettent toujours quelque chose de côté pour la charité.
196भविष्य के लिए अभी कमाई करो . bhaviṣhya kē liē abhī kamāī karō . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] ab[adv.hī] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . futur pour maintenant gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
214Vous devenez de grandes âmes justes.
197बाबा समझाते हैं ना - बच्चे , तुम ऐसे-ऐसे सर्विस करो . bābā samjhātē haĩ nā - bachchē , tum aisē-aisē service karō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - enfant , tu tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Baba est là et Il emplit vos poches de joyaux impérissables de la connaissance.
198तुम्हारे ग्राहक यह बातें सुनकर बहुत खुश होंगे . tumhārē grāhak yah bātē̃ sunkar bahut khuśh hōṅgē . tum[pn.pl.kē] grāhak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] client yah question entendre[abs.] beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
216Baba vous donne toutes sortes de conseils sur la façon de faire ceci ou cela.
199तुमको भी माथा टेकेंगे . tumkō bhī māthā ṭēkē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi s'incliner .
217Continuez à donner le message.
200शुक्रिया मानेंगे . śhukriyā mānē̃gē . śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] .
218Ne vous lassez pas.
201व्यापारी लोग तो और भी जास्ती सर्विस कर सकते हैं . vyāpārī lōg tō aur bhī jāstī service kar saktē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō aur bhī[p.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . homme d'affaires gens alors et aussi plus service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219Restez occupés à apporter du bénéfice à beaucoup. 220Ne vous relâchez pas.
202व्यापारी लोग धर्माऊ भी निकालते हैं . vyāpārī lōg dharmāū bhī nikāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens dharamshala aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] .
221Que votre regard soit juste. 222Ne vous mettez pas en colère.
203तुम तो बड़े धर्मात्मा बनते हो . tum tō baṛē dharmātmā bantē hō . tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm-ātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors grand dharmatma devenir[pres.pl.m.2] .
223Interagissez avec tous avec beaucoup de tact.
204बाप आकर तुम्हारी झोली भर देते हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों से . bāp ākar tumhārī jhōlī bhar dētē haĩ avināśhī gyān ratnō̃ sē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . père venir[abs.] tu[.kī] tablier emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] impérissable connaissance joyau avec .
224Baba explique de nombreuses méthodes différentes. 225C’est très facile pour les commerçants.
205अनेक प्रकार की राय बाबा देते हैं , ऐसे-ऐसे करो , पैगाम देते रहो , थको मत . anēk prakār kī|key rāy bābā dētē haĩ , aisē-aisē karō , paigām dētē rahō , thakō mat . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) Baba donner[pres.pl.m.12hon3] , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
226Ils font des affaires et ceci est aussi une affaire. 227Les gens diront: C’est une excellente affaire!
206बहुतों का कल्याण करने लग जाओ . bahutō̃ kā kalyāṇ karnē lag jāō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup de bienveillance faire[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Beaucoup deviendront vite des clients.
207ठण्डे मत बनो . ṭhaṇḍē mat banō . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frais directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208अपनी दृष्टि को भी ठीक रखो . apnī dr̥iṣhṭi kō bhī ṭhīk rakhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre drishti à aussi ça va garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Ils diront: Une personne si importante qui fait de telles affaires, il faut l’aider.
209क्रोध भी नहीं करना है . krōdh bhī nahī̃ karnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . colère aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 210युक्ति से चलना है . yukti sē chalnā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 211बाप अनेक प्रकार की युक्तियां समझाते रहते हैं . bāp anēk prakār kī|key yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
230Dites-leur: C’est là votre dernière vie pendant laquelle vous pouvez changer encore une fois, d’être humain ordinaire en déité.
212दुकानदारों के लिए तो बहुत सहज है . dukāndārō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
231Chacun reçoit une récompense en fonction de ce qu’il fait.
213वह भी सौदा , यह भी सौदा . vah bhī saudā , yah bhī saudā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] . vah aussi affaire , yah aussi affaire . 214कहेंगे यह तो बहुत अच्छा सौदा है . kahē̃gē yah tō bahut achchhā saudā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors beaucoup bien affaire être[pres.sg.23] .
232Vérifiez en vous: Ai-je eu un mauvais regard aujourd’hui?
215झट ग्राहक जम जायेंगे . jhaṭ grāhak jam jāyēṅgē . jhaṭ grāhak[n.m.;sg.,d.] jamnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x client x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
233Ai-je été attiré par les femmes?
216कहेंगे ऐसे सौदा देने वाले महापुरूष को तो बहुत मदद करनी चाहिए . kahē̃gē aisē saudā dēnē vālē mahāpurūṣh kō tō bahut madad karnī chāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāpurūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . dire[fut.m.pl.12hon3] tel affaire donner[inf.m.pl.,o.] celui de personne célèbre à alors beaucoup x faire[.oblig3] .
234Quand une personne a honte, elle cesse de venir ici. 235Ce n’est pas rien de devenir maître du monde.
217बोलो यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है तुम फिर मनुष्य से देवता बन सकते हो . bōlō yah tumhārā antim janm hai tum phir manuṣhya sē dēvtā ban saktē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] tu (tourner[root]|ensuite) être humain avec devenir une déité .
236Plus vous aurez été des dévots pendant longtemps et plus vous serez heureux. 237Ceux qui auront fait moins de dévotion seront moins heureux.
218जो जितना करेंगे उतना पायेंगे . jō jitnā karē̃gē utnā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus faire[fut.m.pl.12hon3] plus obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
238Ce compte-là doit aussi être bien compris.
219अपनी जांच करो - हमारी दृष्टि ने बुरा काम तो नहीं किया ? apnī jāñch karō - hamārī dr̥iṣhṭi nē burā kām tō nahī̃ kiyā ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nē[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kī] drishti ∅ mauvais (tâche|luxure) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
239L’intellect dit: Je vais rentrer à la maison et ensuite, j’irai dans le nouveau monde.
220स्त्री तरफ रग तो नहीं गई ? strī taraph rag tō nahī̃ gaī ? strī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] rag[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] ? femme côté fil alors ne pas aller[past-part.f.] ?
240J’aurai un nouveau costume et je jouerai mon rôle.
221लज्जा आयेगी तो छोड़ देंगे . lajjā āyēgī tō chhōṛ dēgē . lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . honte venir[fut.f.sg.23] alors lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 222विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या ! viśhva kā mālik bannā cum|kam bāt hai kyā ! viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi !
241Je quitterai ce corps et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.
223जितना पुराना भक्त होगा वह बहुत खुश होगा . jitnā purānā bhakta hōgā vah bahut khuśh hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus vieux dévot être[fut.m.sg.23] vah beaucoup heureux être[fut.m.sg.23] . 224थोड़ी भक्ति की होगी वह कम खुश होगा . thōṛī bhakti kī|key hōgī vah cum|kam khuśh hōgā . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . court dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] vah (x|moins) heureux être[fut.m.sg.23] . 225यह भी हिसाब है समझने का . yah bhī hisāb hai samajhnē kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi compte être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] de .
242Achcha. 243Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
226बुद्धि कहती है अब हम जायेंगे घर फिर नई दुनिया में नया कपड़ा पहनकर पार्ट बजायेंगे . buddhi kahtī hai ab ham jāyēṅgē ghar phir naī duniyā mē̃ nayā kapṛā pahankar part bajāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] maintenant nous aller[fut.m.pl.12hon3] à la maison (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans neuf vêtement x[abs.] jouer son rôle .
244Essence pour la dharna: 245 1. N’accomplissez pas de mauvaises actions à cause de votre regard. 246Commencez par changer votre regard.
227यह शरीर छोड़ेंगे और गोल्डन स्पून इन दी माउथ . yah śharīr chhōṛē̃gē aur golden spoon in dī|the mouth . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur golden spoon yah[pn.pl.o.]|in dēnā[past-part.f.]|the mouth . yah corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] et d'or cuillère (yah|en) (donner[past-part.f.]|x) bouche . 228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
247Restez prudents à chaque pas et accumulez un revenu de multi millions.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
248 2. Aussi souvent que possible, faites cette affaire illimitée. 249Ne vous découragez pas dans le service.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
250Donnez le message du Père à tous et ne vous en lassez jamais.
231धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna : 2321 ) दृष्टि से कोई भी बुरा काम नहीं करना है , अपनी दृष्टि को ही पहले बदलना है . 1 ) dr̥iṣhṭi sē kōī bhī burā kām nahī̃ karnā hai , apnī dr̥iṣhṭi kō hī pahlē badalnā hai . 1 ) dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) drishti avec n'importe quel mauvais (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre drishti à seul (premier|d'abord) changer[pres.sg.23.oblig1] . 233कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए पद्मों की कमाई जमा करनी है . kadam-kadam par sāvadhānī rakhtē huē padmō̃ kī|key kamāī jamā karnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler . 2342 ) जब भी फुर्सत मिलती है तो बेहद का सौदा करना है , सर्विस में दिलशिकस्त नहीं होना है , सबको बाप का पैगाम देना है , थकना नहीं है . 2 ) jab bhī phursat miltī hai tō bēhad kā saudā karnā hai , service mē̃ dilśhikasta nahī̃ hōnā hai , sabkō bāp kā paigām dēnā hai , thaknā nahī̃ hai . 2 ) jab bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō bēhad kā[x] saudā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) quand aussi temps se trouver[pres.sg.f.23] alors illimité affaire faire[pres.sg.23.oblig1] , service dans découragé ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde père de message donner[pres.sg.23.oblig1] , être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
251Bénédiction:
235वरदान : स्नेह की गोद में आन्तरिक सुख व सर्व शक्तियों का अनुभव करने वाले यथार्थ पुरूषार्थी भवvardān : snēh kī|key gōd mē̃ āntarik sukh va sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karnē vālē yathārth purūṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āntarik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] va sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : amour (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans intérieur bonheur x tout Shakti de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de précis faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être)
252 Puissiez-vous être un bon faiseur d’efforts qui fait dans le giron du Père, l’expérience d’une grande joie intérieure et de tous les pouvoirs. 253 Ceux qui sont de réels faiseurs d’efforts ne font pas l’expérience de travail ardu ni de fatigue mais restent toujours dans l’ivresse de l’amour. 254Comme ils sont dédiés, même dans leurs pensées, ils font l’expérience en eux-mêmes que c’est Baba qui les fait avancer, non avec les bras du travail ardu mais dans les bras de l’amour.
236जो यथार्थ पुरूषार्थी हैं वे कभी मेहनत वा थकावट का अनुभव नहीं करते , सदा मोहब्बत में मस्त रहते हैं . jō yathārth purūṣhārthī haĩ way|vē kabhī mēhnat vā thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ kartē , sadā mōhabbat mē̃ mast rahtē haĩ . jō[pn.;d.] yathārth[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] vā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui précis faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] (x|vah) déjà effort ou fatigue de expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , toujours amour dans ivre rester[pres.pl.m.12hon3] .
255Comme ils font l’expérience de toutes les acquisitions dans le giron de l’amour, non seulement ils avancent mais ils volent avec l’expérience du bonheur, de la joie intérieure et de tous les pouvoirs.
237वे संकल्प से भी सरेन्डर होने के कारण अनुभव करते कि हमें बापदादा चला रहे हैं , मेहनत के पांव से नहीं लेकिन स्नेह की गोदी में चल रहे हैं , स्नेह की गोद में सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होने के कारण वह चलते नहीं लेकिन सदा खुशी में , आन्तरिक सुख में , सर्व शक्तियों के अनुभव में उड़ते रहते हैं . way|vē saṅkalp sē bhī surrender hōnē kē|K kāraṇ anubhav kartē ki hamē̃ bāpdādā chalā rahē haĩ , mēhnat kē|K pāṅw sē nahī̃ lēkin snēh kī|key gōdī mē̃ chal rahē haĩ , snēh kī|key gōd mē̃ sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōnē kē|K kāraṇ vah chaltē nahī̃ lēkin sadā khuśhī mē̃ , āntarik sukh mē̃ , sarv śhaktiyō̃ kē|K anubhav mē̃ uṛtē rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , āntarik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|vah) pensée avec aussi abandonner être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] BapDada x[pres.pl.m.prog.12hon3] , effort (de|K) pied avec ne pas mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais toujours bonheur dans , intérieur bonheur dans , tout Shakti (de|K) expérience dans voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
256Devise:
238स्लोगन : निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है तो श्रेष्ठ जीवन का अनुभव स्वतः होता है . slōgan : niśhchay rūpī foundation pakkā hai tō śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav svataḥ hōtā hai . slogan : niśhchay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23] . slogan : foi sous la forme de fondation ferme être[pres.sg.23] alors élevé vie de expérience automatiquement être[pres.sg.m.23] .
257*** OM SHANTI *** Quand la fondation de la foi est ferme vous faites naturellement l’expérience que votre vie est très élevée.