Murli du jour du dimanche 2 août 2020

⁰02-08-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-03-86 मधुबन

⁰ 02/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/86

¹होलीहंस बुद्धि, वृत्ति दृष्टि और मुख

¹L’intellect, l’attitude, le regard et la bouche (les paroles) d’un cygne saint.

²आज बापदादा सर्व होली हंसों की सभा देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de tous les cygnes saints.

³यह साधारण सभा नहीं है। ⁴लेकिन रूहानी होली हंसों की सभा है।

³Ce n’est pas une assemblée ordinaire mais une assemblée de cygnes saints spirituels.

⁵बापदादा हर एक होली हंस को देख रहे हैं कि सभी कहाँ तक होली हंस बने हैं।

⁴BapDada regarde chacun pour voir dans quelle mesure il est devenu un cygne saint.

⁶हंस की विशेषता अच्छी तरह से जानते हो?

⁵Connaissez-vous bien les spécialités d’un cygne?

⁷सबसे पहले हंस बुद्धि अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ और शुभ सोचने वाले।

⁶Avant tout, un intellect de cygne nourrit toujours des pensées pures et élevées envers toute âme.

⁸होली हंस अर्थात् कंकर और रत्न को अच्छी तरह परखने वाले और फिर धारण करने वाले।

⁷Un cygne saint est toujours en mesure de distinguer très clairement un caillou d’une pierre précieuse et il s’imprègne de cette dernière.

⁹पहले हर आत्मा के भाव को परखने वाले और फिर धारण करने वाले। ¹⁰कभी भी बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति अशुभ वा साधारण भाव धारण करने वाले न हो।

⁸Il s’agit donc en premier lieu de discerner l’intention de chaque âme puis de s’adapter en fonction de cela. ⁹Un cygne saint n’adopte jamais une attitude impure ou ordinaire envers quiconque.

¹¹सदा शुभ भाव और शुभ भावना धारण करना।

¹⁰Soyez toujours animés d’intentions pures et de sentiments purs.

¹²भाव जानने से कभी भी किसी के साधारण स्वभाव या व्यर्थ स्वभाव का प्रभाव नहीं पड़ेगा।

¹¹En connaissant les intentions des autres, vous ne serez jamais influencés par la nature ordinaire ou ruineuse de qui que ce soit.

¹³शुभ भाव, शुभ भावना, जिसको भाव स्वभाव कहते हो, जो व्यर्थ है उनको बदलने का है।

¹²Si les intentions et les sentiments purs, auxquels vous vous référez comme étant la nature, sont ordinaires ou ruineux, il faut les transformer.

¹⁴बापदादा देख रहे हैं - ऐसे हंस बुद्धि कहाँ तक बने हैं? ¹⁵ऐसे ही हंस वृत्ति अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ कल्याण की वृत्ति।

¹³BapDada voit dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de cygne et ainsi, dans quelle mesure vous avez une attitude de cygne c’est-à-dire toujours élevée et bienveillante à l’égard de chaque âme.

¹⁶हर आत्मा के अकल्याण की बातें सुनते, देखते भी अकल्याण को कल्याण की वृत्ति से बदल लेना - इसको कहते हैं होली हंस वृत्ति।

¹⁴Être capable de transformer la malveillance en bienveillance tout en écoutant et en voyant les côtés malveillants de chaque âme, est ce qu’on appelle avoir une attitude de cygne saint.

¹⁷अपने कल्याण की वृत्ति से औरों को भी बदल सकते हो।

¹⁵Avec votre attitude de bienveillance, vous pouvez transformer les autres.

¹⁸उनके अकल्याण की वृत्ति को अपने कल्याण की वृत्ति से बदल लेना - यही होली हंस का कर्तव्य है।

¹⁶Le devoir d’un cygne saint est de transformer, par son attitude bienveillante, l’attitude malveillante des autres.

¹⁹इसी प्रमाण दृष्टि में सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ शुद्ध स्नेह की दृष्टि हो।

¹⁷De même, en ce qui concerne la vision, portez toujours sur chaque âme un regard élevé d’amour spirituel.

²⁰कैसा भी हो लेकिन अपनी तरफ से सबके प्रति रूहानी आत्मिक स्नेह की दृष्टि धारण करना।

¹⁸Peu importe comment est l’autre, vous devriez toujours adopter une vision d’amour spirituel de conscience d’âme pour tous.

²¹इसको कहते हैं होली हंस दृष्टि।

¹⁹C’est ce qu’on appelle avoir un regard de cygne saint.

²²इसी प्रकार बोल में भी पहले सुनाया है बुरा बोल अलग चीज है।

²⁰Au niveau des paroles, on vous a déjà dit qu’il n’est plus question de paroles mauvaises.

²³वह तो ब्राह्मणों का बदल गया है लेकिन व्यर्थ बोल को भी होली हंस मुख नहीं कहेंगे। ²⁴मुख भी होली हंस मुख हो!

²¹Cette transformation a déjà eu lieu pour les brahmines, mais prononcer ne serait-ce que des paroles inutiles veut dire ne pas avoir une bouche de cygne saint.

²⁵जिसके मुख से कभी व्यर्थ न निकले, इसको कहेंगे हंस मुख स्थिति।

²²Même votre bouche devrait être celle de cygne saint. ²³Une bouche de cygne saint ne prononce jamais de paroles ruineuses.

²⁶तो होली हंस बुद्धि, वृत्ति, दृष्टि और मुख। ²⁷जब यह पवित्र अर्थात् श्रेष्ठ बन जाते हैं तो स्वतः ही होली हंस की स्थिति का प्रत्यक्ष प्रभाव दिखाई देता है।

²⁴Donc, un intellect, une attitude, un regard et une bouche de cygne saint; quand les quatre deviennent purs, c’est-à-dire élevés, on peut alors voir concrètement l’impact du niveau de cygne saint.

²⁸तो सभी अपने आपको देखो कि कहाँ तक सदा होली हंस बन चलते-फिरते हैं?

²⁵Chacun d’entre vous devrait donc vérifier où il en est. ²⁶Dans quelle mesure avancez-vous constamment tels des cygnes saints?

²⁹क्योंकि स्व-उन्नति का समय ज्यादा नहीं रहा है, इसलिए अपने आपको चेक करो और चेन्ज करो।

²⁷Parce qu’il ne reste plus beaucoup de temps pour le progrès de soi. ²⁸Par conséquent, vérifiez et transformez-vous.

³⁰इस समय का परिवर्तन बहुत काल के परिवर्तन वाली गोल्डन दुनिया के अधिकारी बनायेगा।

²⁹La transformation présente vous permettra de réclamer un droit au monde en or, qui est transformé pour longtemps.

³¹यह ईशारा बापदादा ने पहले भी दिया है।

³⁰BapDada vous a déjà donné ce signal.

³²स्व की तरफ डबल अन्डर लाइन से अटेन्शन सभी का है? ³³थोड़े समय का अटेन्शन है और बहुत काल के अटेन्शन के फलस्वरुप श्रेष्ठ प्राप्ति की प्रालब्ध है इसलिए यह थोड़ा समय बहुत श्रेष्ठ सुहावना है।

³¹Etes-vous doublementattentifs à vous-mêmes? ³²La récompense du trésor élevé que vous recevez en faisant bien attention pendant cette courte période équivaut à ce que vous pourriez acquérir en vous montrant attentifs pendant longtemps. ³³C’est pourquoi cette courte période est très élevée et belle.

³⁴मेहनत भी नहीं है सिर्फ जो बाप ने कहा और धारण किया।

³⁴Cela ne demande même pas d’efforts: le Père a dit quelque chose et vous vous en êtes imprégnés.

³⁵और धारण करने से प्रैक्टिकल स्वतः ही होगा।

³⁵Et le fait de vous en imprégner le rend concret, pratique, le matérialise.

³⁶होली हंस का काम ही है धारण करना।

³⁶Le devoir d’un cygne saint est de s’imprégner.

³⁷तो ऐसे होली हंसों की यह सभा है ना।

³⁷C’est donc une assemblée de cygnes saints, n’est-ce pas?

³⁸नॉलेजफुल बन गये।

³⁸Vous vous êtes emplis de connaissance.

³⁹व्यर्थ वा साधारण को अच्छी तरह से समझ गये हो।

³⁹Vous comprenez à présent de façon très claire ce qui est ordinaire et ce qui est ruineux.

⁴⁰तो समझने के बाद कर्म में स्वतः ही आता है।

⁴⁰Lorsqu’on a compris quelque chose, on le met tout de suite en action.

⁴¹वैसे भी साधारण भाषा में यही कहते हो ना कि अभी मेरे को समझ में आया। ⁴²फिर करने के बिना रह नहीं सकते हो।

⁴¹Dans la vie de tous les jours, vous dites: «j’ai compris» et ensuite, vous ne pouvez vous empêcher d’agir en fonction de cette nouvelle compréhension.

⁴³तो पहले यह चेक करो कि साधारण अथवा व्यर्थ क्या है?

⁴²Donc, vérifiez d’abord ce qui est ordinaire et ce qui est ruineux.

⁴⁴कभी व्यर्थ या साधारण को ही श्रेष्ठ तो नहीं समझ लेते? ⁴⁵इसलिए पहले-पहले मुख्य है होली हंस बुद्धि।

⁴³Vous ne vous dites pas parfois que ce qui est ruineux ou ordinaire est en fait élevé, n’est-ce pas?

⁴⁶उसमें स्वतः ही परखने की शक्ति आ ही जाती है क्योंकि व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय तब जाता जब उसकी परख नहीं रहती कि यह राइट है या रांग है।

⁴⁴C’est pourquoi le tout premier aspect d’un cygne saint est son intellect. ⁴⁵Cela vous permet automatiquement de développer le pouvoir de discernement.

⁴⁷अपने व्यर्थ को, रांग को राइट समझ लेते हैं तब ही ज्यादा व्यर्थ समय जाता है।

⁴⁶Vous gaspillez votre temps et vos pensées lorsque vous ne distinguez pas ce qui est bien de ce qui ne l’est pas.

⁴⁸है व्यर्थ लेकिन समझते हैं कि मैं समर्थ, राइट सोच रही हूँ। ⁴⁹जो मैंने कहा वही राइट है।

⁴⁷Quelque chose est inutile mais vous pensez que vous êtes puissants et que vos pensées et vos paroles sont justes.

⁵⁰इसी में परखने की शक्ति न होने के कारण मन की शक्ति, समय की शक्ति, वाणी की शक्ति सब चली जाती है।

⁴⁸Comme le pouvoir de discerner vous fait défaut, vous perdez le pouvoir de l’esprit, celui du temps et celui des mots.

⁵¹और दूसरे से मेहनत लेने का बोझ भी चढ़ता है।

⁴⁹Le fardeau qui consiste à prendre l’aide des autres s’alourdit alors.

⁵²कारण?

⁵⁰Pour quelle raison?

⁵³क्योंकि होली हंस बुद्धि नहीं बने हैं।

⁵¹Parce que vous n’avez pas un intellect de cygne saint.

⁵⁴तो बापदादा सभी होली हंसों को फिर से यही इशारा दे रहे हैं कि उल्टे को उल्टा नहीं करो।

⁵²En conséquence, BapDada donne une fois de plus ce signal à tous les cygnes saints: «Ne voyez pas ce qui est mauvais comme tel».

⁵⁵यह है ही उल्टा, यह नहीं सोचो लेकिन लेकिन उल्टे को सुल्टा कैसे करूं यह सोचो।

⁵³Ne pensez pas: «Celui-ci n’est pas bien, de toute façon», mais réfléchissez à la façon dont vous pouvez arranger ce qui n’est pas bien.

⁵⁶इसको कहा जाता है कल्याण की भावना।

⁵⁴C’est ce qu’on appelle nourrir des sentiments bienveillants.

⁵⁷श्रेष्ठ भाव, शुभ भावना से अपने व्यर्थ भाव-स्वभाव और दूसरे के भाव-स्वभाव को परिवर्तन करने की विजय प्राप्त करेंगे!

⁵⁵Avec vos sentiments élevés et vos souhaits purs, vous remporterez la victoire dans la transformation de votre nature ruineuse et de la nature ruineuse des autres. ⁵⁶Comprenez-vous?

⁵⁸समझा। ⁵⁹पहले स्व पर विजयी फिर सर्व पर विजयी, फिर प्रकृति पर विजयी बनेंगे।

⁵⁷Avant tout, remportez la victoire sur vous-mêmes et ensuite, remportez-la sur les autres; vous triompherez alors de la nature.

⁶⁰यह तीनों विजय आपको विजय माला का मणका बनायेंगी।

⁵⁸Ces trois victoires feront de vous des graines du chapelet de la victoire.

⁶¹प्रकृति में वायुमण्डल, वायब्रेशन या स्थूल प्रकृति की समस्यायें सब आ जाती हैं।

⁵⁹La nature comprend l’atmosphère, les vibrations et la matière. ⁶⁰Alors, êtes-vous victorieux sur les trois?

⁶²तो तीनों पर विजय हो? ⁶³इसी आधार से विजय माला का नम्बर अपना देख सकते हो, इसलिए नाम ही वैजयन्ती माला रखा है।

⁶¹Sur cette base, vous serez en mesure de voir votre futur rang dans le chapelet de la victoire. ⁶²C’est pourquoi on parle du chapelet de la victoire (vijayantimala).

⁶⁴तो सभी विजयी हो?

⁶³Alors, êtes-vous tous victorieux?

⁶⁵अच्छा!

⁶⁴Achcha.

⁶⁶आज आस्ट्रेलिया वालों का टर्न है।

⁶⁵Aujourd’hui, c’est le tour des Australiens.

⁶⁷आस्ट्रेलिया वालों को मधुबन से भी गोल्डन चान्सलर बनने का चांस मिलता है क्योंकि सभी को आगे रखने का चांस देते हो, यह विशेषता है।

⁶⁶Les Madhuban niwasis donnent aux Australiens une occasion de devenir des chanceliers en or parce qu’ils ont la spécialité de laisser tous les autres passer avant eux.

⁶⁸औरों को आगे रखना यह चांस देना अर्थात् चान्सलर बनना है।

⁶⁷Mettre les autres devant soi et leur donner une chance, c’est ce qu’on appelle devenir un chancelier.

⁶⁹चांस लेने वाले को, चांस देने वाले को दोनों को चांसलर कहते हैं।

⁶⁸Ceux qui saisissent l’occasion et ceux qui la créent sont tous des chanceliers.

⁷⁰बाप-दादा सदा हर बच्चे की विशेषता देखते हैं और वर्णन करते हैं।

⁶⁹BapDada voit toujours la spécialité de chaque enfant et Il en parle.

⁷¹आस्ट्रेलिया में पाण्डवों को सेवा का चांस विशेष मिला हुआ है।

⁷⁰En Australie, les Pandavs ont reçu tout spécialement une chance de servir.

⁷²ज्यादा सेन्टर्स भी पाण्डव सम्भालते हैं।

⁷¹Ce sont des Pandavs qui s’occupent de la majorité des centres.

⁷³शक्तियों ने पाण्डवों को चांस दिया है।

⁷²Les Shaktis ont donné leur chance aux Pandavs.

⁷⁴आगे रखने वाले सदैव आगे रहते ही हैं।

⁷³Ceux qui placent les autres devant restent toujours eux-mêmes devant.

⁷⁵यह भी शक्तियों की विशालता है।

⁷⁴C’est également la générosité des Shaktis.

⁷⁶लेकिन पाण्डव अपने को सदा निमित्त समझ सेवा में आगे बढ़ रहे हो ना।

⁷⁵Cependant, les Pandavs, vous avancez toujours dans le service en vous considérant comme des instruments, n’est-ce pas?

⁷⁷सेवा में निमित्त भाव ही सेवा की सफलता का आधार है।

⁷⁶Le sentiment d’être un instrument est la fondation du succès dans le service.

⁷⁸बाप-दादा तीन शब्द कहते हैं ना, जो साकार द्वारा भी लास्ट में उच्चारण किये।

⁷⁷BapDada dit trois mots qui furent prononcés par la forme corporelle à la fin: incorporel, sans vice et sans ego.

⁷⁹निराकारी, निर्विकारी और निरहंकारी। ⁸⁰यह तीनों विशेषतायें निमित्त भाव से स्वतः ही आती हैं। ⁸¹निमित्त भाव नहीं तो इन तीनों विशेषताओं का अनुभव नहीं होता।

⁷⁸En étant des instruments, vous développez automatiquement ces trois spécialités. ⁷⁹Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous ne pouvez faire l’expérience d’aucune de ces trois spécialités.

⁸²निमित्त भाव अनेक प्रकार का मैं-पन, मेरा-पन सहज ही खत्म कर देता है। ⁸³न मैं न मेरा।

⁸⁰Le sentiment d’être un instrument met facilement fin à toutes les sortes de conscience de «je» et de «à moi».

⁸⁴स्थिति में जो हलचल होती है वह इसी एक कमी के कारण।

⁸¹Quand je suis un instrument, il n’y a pas de «je» et rien n’est «à moi».

⁸⁵सेवा में भी मेहनत करनी पड़ती और अपनी उड़ती कला की स्थिति में भी मेहनत करनी पड़ती।

⁸²C’est du fait de cette seule faiblesse que le niveau de l’âme fluctue.

⁸⁶निमित्त हैं अर्थात् निमित्त बनाने वाला सदा याद रहे।

⁸³Vous devez faire des efforts dans le service et aussi dans votre niveau volant.

⁸⁷तो इसी विशेषता से सदा सेवा की वृद्धि करते हुए आगे बढ़ रहे हो ना।

⁸⁴Etre des instruments veut dire toujours se souvenir de Celui qui a fait de vous des instruments.

⁸⁸सेवा का विस्तार होना, यह भी सेवा की सफलता की निशानी है।

⁸⁵Vous progressez donc constamment dans l’expansion du service en utilisant cette spécialité, n’est-ce pas?

⁸⁹अभी अचल-अडोल स्थिति के अच्छे अनुभवी हो गये हो।

⁸⁶L’expansion dans le service est un signe de succès.

⁹⁰समझा- आस्ट्रेलिया अर्थात् कुछ एकस्ट्रा है, जो औरों में नहीं है।

⁸⁷Vous êtes à présent devenus très expérimentés et avez un niveau inébranlable et immuable. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁹¹आस्ट्रेलिया में और वैरायटी गुजराती आदि नहीं हैं।

⁸⁹Les Australiens ont quelque chose en plus des autres, quelque chose que les autres n’ont pas.

⁹²चैरिटी बिगन्स एट होम का काम ज्यादा किया है।

⁹⁰L’Australie n’a pas toute une variété de Gujaratis, etc.

⁹³हमजिन्स को जगाया है। ⁹⁴कुमार-कुमारियों का अच्छा कल्याण हो रहा है।

⁹¹Vous avez fait beaucoup de travail à partir de «Charité bien ordonnée commence chez soi».

⁹⁵इस जीवन में अपने जीवन का श्रेष्ठ फैंसला करना होता है।

⁹²Vous avez éveillé vos égaux. ⁹³Les Kumars et les Kumaris en bénéficient très bien.

⁹⁶अपनी जीवन बना ली तो सदा के लिए श्रेष्ठ बन गये।

⁹⁴Dans cette vie, chacun de vous doit prendre une décision élevée pour soi, pour sa vie.

⁹⁷उल्टी सीढ़ी चढ़ने से बच गये।

⁹⁵Si vous avez créé votre vie, vous devenez élevés pour toujours.

⁹⁸बापदादा खुश होते हैं कि एक दो से अनेक दीपक जग दीपमाला बना रहे हैं। ⁹⁹उमंग-उत्साह अच्छा है। ¹⁰⁰सेवा में बिजी रहने से उन्नति अच्छी कर रहे हैं।

⁹⁶Vous avez été préservés d’avoir à escalader la mauvaise échelle (le mariage). ⁹⁷BapDada est content que chaque lumière en allume une autre, que beaucoup de lampes aient été allumées et qu’ainsi un chapelet soit préparé.

¹⁰¹एक तो निमित्त भाव की बात सुनाई, दूसरा जो सेवा के निमित्त बनते उन्हों के लिए स्व उन्नति वा सेवा की उन्नति प्रति एक विशेष स्लोगन सेफ्टी का साधन है।

⁹⁸Vous avez beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme. ⁹⁹En restant occupés dans le service, vous ferez de bons progrès. ¹⁰⁰On vous a dit qu’en premier venait le sentiment d’être un instrument.

¹⁰²हम निमित्त बने हुए जो करेंगे हमें देख सब करेंगे क्योंकि सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर आना। ¹⁰³जैसे कोई पार्टधारी जब स्टेज पर आता है तो कितना अटेन्शन रखता है।

¹⁰¹Deuxièmement, pour les instruments dans le service, il existe une devise spéciale pour le progrès de soi et pour le service, et c’est aussi un moyen de sécurité pour eux: «Quoi que fassent les âmes instruments, les autres les verront agir et feront de même».

¹⁰⁴तो सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर पार्ट बजाना।

¹⁰²Parce qu’être un instrument dans le service veut dire monter sur scène.

¹⁰⁵स्टेज तरफ सभी की नज़र होती है। ¹⁰⁶और जो जितना हीरो एक्टर होता उस पर ज्यादा नज़र होती है।

¹⁰³Un comédien est très attentif lorsqu’il est sur scène; de même, être un instrument pour le service veut dire jouer un rôle sur scène.

¹⁰⁷तो यह स्लोगन सेफ्टी का साधन है, इससे स्वतः ही उड़ती कला का अनुभव करेंगे।

¹⁰⁴Tous ont le regard tourné vers la scène. ¹⁰⁵Si un acteur est un héros, tous les regards sont posés sur lui.

¹⁰⁸वैसे तो चाहे सेन्टर पर रहते वा कहां भी रह कर सेवा करते। ¹⁰⁹सेवाधारी तो सब हैं।

¹⁰⁶Cette devise est donc un moyen de sécurité. ¹⁰⁷Grâce à elle, vous ferez naturellement l’expérience du niveau volant.

¹¹⁰कई अपने निमित्त स्थानों पर रहकर सेवा का चांस लेते वह भी सेवा की स्टेज पर हैं।

¹⁰⁸Que vous viviez dans un centre ou que vous viviez ailleurs tout en faisant du service, vous êtes tous des serviteurs.

¹¹¹सेवा के सिवाए अपने समय को व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए। ¹¹²सेवा का भी खाता बहुत जमा होता है।

¹⁰⁹Certains vivent chez eux et saisissent leur chance de servir et cela aussi, c’est être sur la scène du service.

¹¹³सच्ची दिल से सेवा करने वाले अपना खाता बहुत अच्छी तरह से जमा कर रहे हैं।

¹¹⁰Vous ne devriez pas gaspiller votre temps mais le passer dans le service. ¹¹¹On accumule beaucoup sur le compte du service.

¹¹⁴बापदादा के पास हर एक बच्चे का आदि से अन्त तक सेवा का खाता है और आटोमेटिकली उसमें जमा होता रहता है।

¹¹²Ceux qui servent avec un cœur honnête créditent très bien leur compte. ¹¹³BapDada détient le compte de service de chaque enfant du début jusqu’à la fin.

¹¹⁵एक-एक का एकाउन्ट नहीं रखना पड़ता है।

¹¹⁴Il ne cesse de grandir automatiquement.

¹¹⁶एकाउन्ट रखने वालों के पास बहुत फाइल होती हैं।

¹¹⁵Chaque compte n’a pas à être tenu individuellement.

¹¹⁷बाप के पास स्थूल फाइल कोई नहीं है।

¹¹⁶Ceux qui tiennent des comptes ont beaucoup de dossiers.

¹¹⁸एक सेकेण्ड में हर एक का आदि से अभी तक का रजिस्टर सेकेण्ड में इमर्ज होता है।

¹¹⁷Le Père ne possède aucun dossier physique; le registre de chacun, du début à la fin Lui apparaît en une seconde.

¹¹⁹आटोमेटिक जमा होता रहता है।

¹¹⁸Il y a une accumulation automatique.

¹²⁰ऐसे कभी नहीं समझना हमको तो कोई देखता नहीं, समझता नहीं।

¹¹⁹Ne pensez jamais: «Personne ne me voit, personne ne me comprend».

¹²¹बापदादा के पास तो जो जैसा है, जितना करता है, जिस स्टेज से करता है सब जमा होता है।

¹²⁰BapDada a le compte de ce que chacun est, de ce qu’il fait et du niveau dans lequel il le fait; tout est pris en compte.

¹²²फाइल नहीं है लेकिन फाइनल है।

¹²¹Il n’a pas de dossier mais tout est complet, à jour.

¹²³आस्ट्रेलिया में शक्तियों ने बाप का बनने की, बाप को पहचान बाप से स्नेह निभाने में हिम्मत बहुत अच्छी दिखाई है।

¹²²Les Shaktis, en Australie, ont fait preuve d’un très bon courage en appartenant au Père, en Le reconnaissant et en assumant la responsabilité de leur amour pour Lui.

¹²⁴हलचल की भूल होती है वह तो कई स्थान के, धरनी के या टोटल पिछले जीवन के संस्कार कारण हलचल आती है।

¹²³Des erreurs et des fluctuations surviennent du fait du lieu, du terrain ou du fait des sanskars de la vie passée.

¹²⁵उनको भी पार कर स्नेह के बन्धन में आगे बढ़ते रहते हैं इसलिए बापदादा शक्तियों की हिम्मत पर मुबारक देते हैं।

¹²⁴Vous allez au-delà de tout cela et avancez dans le lien de l’amour. ¹²⁵C’est pourquoi BapDada félicite les Shaktis pour leur courage.

¹²⁶एक बल एक भरोसा आगे बढ़ा रहा है।

¹²⁶«Une Seule Force et Un Seul Soutien»; c’est ce qui vous fait avancer.

¹²⁷तो शक्तियों की हिम्मत और पाण्डवों का सेवा का उमंग दोनों पंख पक्के हो गये हैं।

¹²⁷Ainsi les deux ailes du courage des Shaktis et de l’enthousiasme pour le service des Pandavs se sont renforcées.

¹²⁸सेवा के क्षेत्र में पाण्डव भी महावीर बन आगे बढ़ रहे हैं।

¹²⁸Sur le champ du service, les Pandavs avancent également tels des Mahavirs.

¹²⁹हलचल को पार करने में होशियार हैं।

¹²⁹Ils sont doués pour aller au-delà des fluctuations.

¹³⁰सभी का चित्र वही है।

¹³⁰C’est l’image de chacun.

¹³¹पाण्डव मोटे ताजे लम्बे-चौड़े दिखाते हैं क्योंकि स्थिति ऐसी ऊंची और मजबूत है इसलिए पाण्डव ऊंचे और बहादुर दिखाये हैं।

¹³¹Les Pandavs sont représentés aussi grands, forts et larges parce que leur niveau est élevé et fort. ¹³²C’est pourquoi on les a représentés grands et braves.

¹³²आस्ट्रेलिया वाले रहमदिल भी ज्यादा है भटकती हुई आत्माओं के ऊपर रहमदिल बन सेवा में आगे बढ़ रहे हैं।

¹³³Les Australiens ont aussi davantage de miséricorde. ¹³⁴Ils sont miséricordieux envers les âmes qui errent et ils avancent dans le service.

¹³³वे कभी सेवा के बिना रह नहीं सकते।

¹³⁵Ils ne peuvent vivre sans servir.

¹³⁴बापदादा को बच्चों के आगे बढ़ने की विशेषता पर सदा खुशी है।

¹³⁶BapDada est toujours content de voir la spécialité des enfants qui est de progresser.

¹³⁵विशेष खुशनसीब हो।

¹³⁷Vous êtes tout particulièrement fortunés.

¹³⁶हर बच्चे के उमंग-उत्साह पर बाप-दादा को हर्ष होता है।

¹³⁸BapDada est toujours content de voir l’entrain et l’enthousiasme de chaque enfant.

¹³⁷कैसे हर एक श्रेष्ठ लक्ष्य से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

¹³⁹Il voit comment chacun progresse et continuera à progresser avec un but élevé.

¹³⁸बापदादा सदैव विशेषता को ही देखते हैं।

¹⁴⁰BapDada ne voit constamment que les spécialités.

¹³⁹हर एक, एक दो से प्यारा लगता है।

¹⁴¹Il vous aime tous plus les uns que les autres.

¹⁴⁰आप भी एक दो को इस विधि से देखते हो ना!

¹⁴²Vous vous voyez aussi les uns les autres de cette façon, n’est-ce pas?

¹⁴¹जिसको भी देखो एक दो से प्रिय लगे क्योंकि 5 हजार वर्ष के बाद बिछुड़े हुए आपस में मिले हैं तो कितने प्यारे लगते हैं।

¹⁴³Chacun est plus aimé que le suivant parce que ceux qui ont été séparés depuis 5000 ans se rencontrent de nouveau et donc, ils se trouvent tellement adorables.

¹⁴²बाप से प्यार की निशानी यह है कि सभी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगेंगी।

¹⁴⁴Le signe de votre amour pour le Père est que vous aimez aussi chaque âme brahmine.

¹⁴³हर ब्राह्मण प्यारा लगना माना बाप से प्यार है।

¹⁴⁵Aimer chaque brahmine veut dire aimer le Père.

¹⁴⁴माला में एक दो के सम्बन्ध में तो ब्राह्मण ही आयेंगे।

¹⁴⁶Seuls les brahmines viendront en relation les uns avec les autres dans le chapelet.

¹⁴⁵बाप तो रिटायर हो देखेंगे इसलिए बाप से प्यार की निशानी को सदा अनुभव करो।

¹⁴⁷Le Père se mettra en retrait et observera. ¹⁴⁸Donc, faites toujours l’expérience du signe de l’amour pour le Père.

¹⁴⁶सभी बाप के प्यारे हैं तो हमारे भी प्यारे हैं।

¹⁴⁹Le Père aime tout le monde et donc, vous aussi devez aimer tout le monde.

¹⁴⁷अच्छा। ¹⁴⁸पार्टियों से:-

¹⁵⁰BapDada rencontre des groupes:

¹⁴⁹1- सभी अपने को विशेष आत्मायें समझते हो?

¹⁵¹Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales?

¹⁵⁰विशेष आत्मा हैं, विशेष कार्य के निमित्त हैं और विशेषतायें दिखानी हैं - ऐसे सदा स्मृति में रहे।

¹⁵²Vous êtes des âmes spéciales, des instruments pour une tâche spéciale et vous devez montrer des spécialités. ¹⁵³Gardez toujours cette conscience.

¹⁵¹विशेष स्मृति साधारण स्मृति को भी शक्तिशाली बना देती है।

¹⁵⁴Une conscience spéciale rend puissante une conscience ordinaire. ¹⁵⁵Elle met fin à tout ce qui est ruineux.

¹⁵²व्यर्थ को भी समाप्त कर देती है।

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous toujours de ce mot: «spécial».

¹⁵³तो सदा यह विशेष शब्द याद रखना। ¹⁵⁴बोलना भी विशेष, देखना भी विशेष, करना भी विशेष, सोचना भी विशेष।

¹⁵⁷Vos paroles sont spéciales, votre façon de regarder est spéciale, votre mode de penser est spécial et votre façon d’agir est spéciale.

¹⁵⁵हर बात में यह विशेष शब्द लाने से स्वतः ही बदल जायेंगे। ¹⁵⁶और इसी स्मृति से स्व परिवर्तन विश्व परिवर्तन सहज हो जायेगा।

¹⁵⁸En utilisant le mot «spécial» en toute situation, vous changerez automatiquement et, avec cette conscience, votre propre transformation et celle du monde s’opéreront facilement.

¹⁵⁷हर बात में विशेष शब्द ऐड करते जाना।

¹⁵⁹Continuez à ajouter le mot «spécial» à toute situation.

¹⁵⁸इसी से जो सम्पूर्णता को प्राप्त करने का लक्ष्य है, मंजिल है उसको प्राप्त कर लेंगे।

¹⁶⁰Ainsi, vous atteindrez votre but ou destination qui est de parvenir à une telle perfection.

¹⁵⁹2- सदा बाप और वर्से की स्मृति में रहते हो?

¹⁶¹ * Restez-vous toujours conscients du Père et de l’héritage?

¹⁶⁰श्रेष्ठ स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव होता है?

¹⁶²Avec une conscience élevée, vous faites l’expérience d’un niveau élevé.

¹⁶¹स्थिति का आधार है स्मृति।

¹⁶³La fondation de votre niveau est votre conscience.

¹⁶²स्मृति कमजोर है तो स्थिति भी कमजोर हो जाती है।

¹⁶⁴Si votre conscience est faible, votre niveau le devient également.

¹⁶³स्मृति सदा शक्तिशाली रहे।

¹⁶⁵Que votre conscience soit toujours puissante.

¹⁶⁴वह शक्तिशाली स्मृति है “मैं बाप का और बाप मेरा।

¹⁶⁶Cette conscience puissante est: «J’appartiens au Père et le Père m’appartient».

¹⁶⁵'' इसी स्मृति से स्थिति शक्तिशाली रहेगी और दूसरों को भी शक्तिशाली बनायेंगे।

¹⁶⁷Avec cette conscience, votre niveau restera puissant et vous rendrez les autres puissants également. ¹⁶⁸Ainsi, faites toujours très attention à votre conscience.

¹⁶⁶तो सदा स्मृति के ऊपर विशेष अटेन्शन रहे। ¹⁶⁷समर्थ स्मृति, समर्थ स्थिति, समर्थ सेवा स्वतः होती रहे।

¹⁶⁹Que votre conscience soit toujours puissante et restez dans un niveau puissant qui vous permette de faire automatiquement un service puissant.

¹⁶⁸स्मृति, स्थिति और सेवा तीनों ही समर्थ हों।

¹⁷⁰Que votre conscience, votre niveau et le service soient puissants.

¹⁶⁹जैसे स्विच आन करो तो रोशनी हो जाती, आफ करो तो अंधियारा हो जाता, ऐसे ही यह स्मृति भी एक स्विच है।

¹⁷¹Lorsque vous appuyez sur un interrupteur, la lumière s’allume et quand vous appuyez dessus à nouveau, elle s’éteint; de même, la conscience est comme un interrupteur.

¹⁷⁰स्मृति का स्विच अगर कमजोर है तो स्थिति भी कमजोर है।

¹⁷²Si l’interrupteur de la conscience est faible, votre niveau est faible aussi.

¹⁷¹सदा स्मृति रूपी स्विच का अटेन्शन।

¹⁷³Portez toujours une attention soutenue à l’interrupteur de votre conscience.

¹⁷²इसी से ही स्वयं का और सर्व का कल्याण है।

¹⁷⁴C’est grâce à lui qu’il y a du bénéfice pour soi et pour tous les autres.

¹⁷³नया जन्म हुआ तो नई स्मृति हो।

¹⁷⁵Vous vivez une nouvelle vie et donc vous devriez être dans une conscience nouvelle.

¹⁷⁴पुरानी स्मृतियां सब समाप्त।

¹⁷⁶La vieille conscience a maintenant complètement disparu.

¹⁷⁵तो इसी विधि से सदा सिद्धि को प्राप्त करते चलो।

¹⁷⁷Par conséquent, continuez constamment à obtenir le succès grâce à cette méthode.

¹⁷⁶3- सभी अपने को भाग्यवान समझते हो?

¹⁷⁸ * Vous considérez-vous tous fortunés?

¹⁷⁷वरदान भूमि पर आना यह महान भाग्य है।

¹⁷⁹Venir dans la terre des bénédictions (Madhuban) est une grande fortune.

¹⁷⁸एक भाग्य वरदान भूमि पर पहुँचने का मिल गया, इसी भाग्य को जितना चाहो श्रेष्ठ बना सकते हो।

¹⁸⁰Vous avez acquis la fortune de parvenir dans cette terre de bienfaits mais vous pouvez rendre cette fortune aussi élevée que vous le souhaitez.

¹⁷⁹श्रेष्ठ मत ही भाग्य की रेखा खींचने की कलम है।

¹⁸¹Les directives élevées sont la plume avec laquelle vous tracez la ligne de votre fortune.

¹⁸⁰इसमें जितना भी अपनी श्रेष्ठ रेखा बनाते जायेंगे उतना श्रेष्ठ बन जायेंगे।

¹⁸²Plus vous continuerez à rendre élevée la ligne de votre fortune, plus vous deviendrez élevés.

¹⁸¹सारे कल्प के अन्दर यही श्रेष्ठ समय भाग्य की रेखा बनाने का है।

¹⁸³Cette période élevée est le seul moment de tout le cycle pour créer la ligne de votre fortune.

¹⁸²ऐसे समय पर और ऐसे स्थान पर पहुँच गये।

¹⁸⁴Vous êtes parvenus en un tel lieu à un tel moment!

¹⁸³तो थोड़े में खुश होने वाले नहीं।

¹⁸⁵Vous n’allez donc pas vous contenter de peu.

¹⁸⁴जब देने वाला दाता दे रहा है तो लेने वाला थके क्यों।

¹⁸⁶Le Donneur donne, alors pourquoi ceux qui reçoivent se fatigueraient-ils?

¹⁸⁵बाप की याद ही श्रेष्ठ बनाती है।

¹⁸⁷C’est le souvenir du Père seulement qui vous rend élevés.

¹⁸⁶बाप को याद करना अर्थात् पावन बनना।

¹⁸⁸Se souvenir du Père signifie devenir pur.

¹⁸⁷जन्म-जन्म का सम्बन्ध है तो याद क्या मुश्किल है?

¹⁸⁹Vous entretenez une relation vie après vie, donc le souvenir est-il difficile?

¹⁸⁸सिर्फ स्नेह से और सम्बन्ध से याद करो।

¹⁹⁰Souvenez-vous simplement de Baba avec amour et dans une relation.

¹⁸⁹जहाँ स्नेह होता है वहाँ याद न आवे, यह हो नहीं सकता।

¹⁹¹Il n’est pas possible de ne pas se souvenir d’un être aimé.

¹⁹⁰भूलने की कोशिश करो तो भी याद आता है।

¹⁹²En fait, même si vous essayiez de L’oublier, vous vous en souviendriez encore.

¹⁹¹अच्छा।

¹⁹³Achcha

¹⁹²वरदान:- मस्तक द्वारा सन्तुष्टता के चमक की झलक दिखाने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

¹⁹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous donner un aperçu de l’éclat du contentement sur votre front et devenir des images qui donnent des visions.

¹⁹³जो सदा सन्तुष्ट रहते हैं, उनके मस्तक से सन्तुष्टता की झलक सदा चमकती रहती है, उन्हें कोई भी उदास आत्मा यदि देख लेती है तो वह भी खुश हो जाती है, उसकी उदासी मिट जाती है।

¹⁹⁵ L’éclat du contentement éclaire sans cesse le front de ceux qui restent toujours contents. ¹⁹⁶Si une âme malheureuse les voit, elle aussi devient heureuse et sa peine disparaît.

¹⁹⁴जिनके पास सन्तुष्टता की खुशी का खजाना है उनके पीछे स्वतः ही सब आकर्षित होते हैं।

¹⁹⁷Tous sont automatiquement attirés vers ceux qui possèdent le trésor du bonheur du contentement.

¹⁹⁵उनका खुशी का चेहरा चैतन्य बोर्ड बन जाता है जो अनेक आत्माओं को बनाने वाले का परिचय देता है।

¹⁹⁸Leur visage de bonheur devient comme un panneau d’affichage vivant qui présente Celui qui les a rendus ainsi.

¹⁹⁶तो ऐसी सन्तुष्ट रहने और सर्व को सन्तुष्ट करने वाली सन्तुष्ट मणियां बनो जिससे अनेकों को साक्षात्कार हो।

¹⁹⁹Devenez donc de tels joyaux de contentement qui restent satisfaits et contentez également les autres, de sorte que beaucoup puissent avoir des visions.

¹⁹⁷स्लोगन:- चोट लगाने वाले का काम है चोट लगाना और आपका काम है अपने को बचा लेना।

²⁰⁰Devise: Le travail de ceux qui blessent les autres est de les blesser et le vôtre est de vous préserver.

²⁰¹*** Om Shanti ***