Murli du jour du samedi 1 août 2020

⁰01-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई से अपनी कर्मातीत अवस्था बनानी है, साथ-साथ पतित से पावन बनाने का रास्ता भी बताना है, रूहानी सर्विस करनी है''

¹Essence: Doux enfants, atteignez votre niveau karmateet en étudiant. ²Montrez également aux autres le chemin pour changer d'impurs en purs. ³Par conséquent, faites du service spirituel.

²प्रश्न:- कौन-सा मंत्र याद रखो तो पाप कर्मों से बच जायेंगे?

⁴Question: En vous souvenant de quel mantra, pouvez-vous faire en sorte de ne plus accomplir d'actions pécheresses?

³उत्तर:- बाप ने मंत्र दिया है - हियर नो ईविल, सी नो ईविल… यही मंत्र याद रखो।

⁵Réponse: Le Père vous a donné le mantra:"N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal, ne dites rien de mal." ⁶Souvenez-vous-en. ⁷N’accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes physiques.

⁴तुम्हें अपनी कर्मेन्द्रियों से कोई पाप नहीं करना है।

⁸A l'âge de fer, tout le monde commet des péchés.

⁵कलियुग में सबसे पाप कर्म ही होते हैं इसलिए बाबा यह युक्ति बताते हैं, पवित्रता का गुण धारण करो - यही नम्बरवन गुण है।

⁹C'est pourquoi Baba vous montre la méthode:imprégnez-vous de la vertu de la pureté. ¹⁰C'est la vertu numéro un.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷बच्चे किसके सामने बैठे हैं। ⁸बुद्धि में जरूर चलता होगा कि हम पतित-पावन सर्व के सद्गति दाता, अपने बेहद के बाप के सामने बैठे हैं।

¹²Les enfants, en face de qui êtes-vous ?Il est certain que vous comprenez clairement que vous êtes face au Purificateur, Celui qui accorde le Salut à Tous, notre Père illimité.

⁹भल ब्रह्मा के तन में हैं तो भी याद उनको करना है।

¹³Bien que ce Père soit dans le corps de Brahma, souvenez-vous tout de même de Lui.

¹⁰मनुष्य कोई सर्व की सद्गति नहीं कर सकते।

¹⁴Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.

¹¹मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता।

¹⁵Aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.

¹²बच्चों को अपने को आत्मा समझना पड़े।

¹⁶Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹³हम सब आत्माओं का बाप वह है।

¹⁷Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

¹⁴वह बाप हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

¹⁸Le Père fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁵यह बच्चों को जानना चाहिए और फिर खुशी भी होनी चाहिए।

¹⁹Les enfants, vous devriez le savoir et ainsi faire l’expérience du bonheur.

¹⁶यह भी बच्चे जानते हैं हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

²⁰Les enfants, vous savez aussi que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

¹⁷बहुत सहज रास्ता मिल रहा है।

²¹On vous montre une méthode très facile.

¹⁸सिर्फ याद करना है और अपने में दैवीगुण धारण करने हैं।

²²Souvenez-vous simplement de Lui et assimilez les vertus divines.

¹⁹अपनी जांच रखनी है।

²³Examinez-vous!

²⁰नारद का मिसाल भी है।

²⁴On cite l'exemple de Narad.

²¹यह सब दृष्टान्त, ज्ञान के सागर बाप ने ही दिये हैं।

²⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, a donné tous ces exemples.

²²जो भी संन्यासी आदि दृष्टान्त देते हैं, वह सब बाप के दिये हुए हैं।

²⁶Tous les exemples donnés par les sannyasis l'ont été originellement par le Père.

²³भक्ति मार्ग में सिर्फ गाते रहते हैं।

²⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens ne font que chanter.

²⁴कछुए का, सर्प का, भ्रमरी का दृष्टान्त देंगे। ²⁵परन्तु खुद कुछ भी नहीं कर सकते।

²⁸Bien qu'ils donnent les exemples de la tortue, du serpent, des insectes bourdonnants etc., eux-mêmes sont incapables de faire quoi que ce soit.

²⁶बाप के दिये हुए दृष्टान्त भक्तिमार्ग में फिर रिपीट करते हैं।

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils répètent simplement les exemples que le Père vous donne en ce moment.

²⁷भक्ति मार्ग है ही पास्ट का।

³⁰Le chemin de la dévotion appartient au passé.

²⁸इस समय जो प्रैक्टिकल होता है उसका फिर गायन होता है। ²⁹भल देवताओं का जन्म दिन अथवा भगवान का जन्म दिन मनाते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं।

³¹On se souvient plus tard, sur le chemin de la dévotion, de tout ce qui se passe de façon concrète en ce moment. ³²Bien qu'ils célèbrent l'anniversaire des déités et de Dieu, ils ne savent rien.

³⁰अभी तुम समझते जाते हो।

³³Vous commencez maintenant à tout comprendre.

³¹बाप से शिक्षा लेकर पतित से पावन भी बनते हो और पतितों को पावन बनने का रास्ता भी बताते हो।

³⁴Vous prenez les enseignements du Père afin de changer d'impurs en purs et vous montrez également aux autres le chemin pour changer d'impurs en purs.

³²यह है तुम्हारी मुख्य रूहानी सर्विस।

³⁵C'est votre service spirituel principal.

³³पहले-पहले कोई को भी आत्मा का ज्ञान देना है। ³⁴तुम आत्मा हो।

³⁶Tout d'abord, donnez à tous ceux qui viennent vers vous la connaissance de l'âme:"Tu es une âme."

³⁵आत्मा का भी किसको पता नहीं।

³⁷Personne ne sait rien à propos de l'âme.

³⁶आत्मा तो अविनाशी है।

³⁸Les âmes sont impérissables.

³⁷जब समय होता है आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती है तो अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है।

³⁹L'âme entre dans un corps au bon moment. ⁴⁰Par conséquent, Considérez-vous constamment comme des âmes.

³⁸हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है।

⁴¹Notre Père à nous toutes, les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹परम टीचर भी है।

⁴²Il est également le Professeur suprême.

⁴⁰यह भी हरदम बच्चों को याद रहना चाहिए।

⁴³Les enfants, souvenez-vous en à chaque instant.

⁴¹यह भूलना नहीं चाहिए।

⁴⁴Vous ne devriez pas l'oublier.

⁴²तुम जानते हो अब वापिस जाना है।

⁴⁵Vous comprenez maintenant que vous allez rentrer à la maison.

⁴³विनाश सामने खड़ा है।

⁴⁶La destruction est juste devant vous.

⁴⁴सतयुग में दैवी परिवार बहुत छोटा होता है।

⁴⁷A l'âge d'or, la famille des déités est très petite.

⁴⁵कलियुग में तो कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁴⁸A l'âge de fer, les êtres humains sont très nombreux.

⁴⁶अनेक धर्म, अनेक मतें हैं। ⁴⁷सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं।

⁴⁹Il existe d'innombrables religions et tout autant d'opinions, mais pas à l'âge d'or.

⁴⁸बच्चों को सारा दिन बुद्धि में यह बातें लानी हैं।

⁵⁰Les enfants, vous devriez garder ces choses dans votre intellect tout au long de la journée.

⁴⁹यह पढ़ाई है ना। ⁵⁰उस पढ़ाई में तो कितने किताब आदि होते हैं।

⁵¹C'est une étude, n'est-ce pas?Dans une étude de ce monde, ils ont beaucoup de livres etc.

⁵¹हर एक क्लास में नये-नये किताब खरीद करने पड़ते हैं।

⁵²Ils doivent acheter de nouveaux livres pour chaque classe.

⁵²यहाँ तो कोई भी किताब वा शास्त्रों आदि की बात नहीं।

⁵³Ici, il n'est nullement question de livres ou d'écritures.

⁵³इसमें तो एक ही बात, एक ही पढ़ाई है।

⁵⁴Ici, il n'existe qu’un seul aspect, une seule étude.

⁵⁴यहाँ जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी, राजाओं का राज्य था, तो स्टेम्प में भी राजा-रानी के सिवाए और कोई का फोटो नहीं डालते थे।

⁵⁵Lorsque le gouvernement britannique était ici, c'était une royauté; ainsi sur les timbres, ils n'utilisaient que les images du roi et de la reine, et de personne d'autre.

⁵⁵आजकल तो देखो भक्त आदि जो भी होकर गये हैं उनकी भी स्टेम्प बनाते रहते हैं।

⁵⁶Aujourd'hui, ils font même des timbres des dévots qui sont venus et repartis.

⁵⁶इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो चित्र भी एक ही महाराजा-महारानी का होगा।

⁵⁷Lorsque Lakshmi et Narayan règneront sur leur royaume, il n’y aura que l’image d'un empereur et d'une impératrice.

⁵⁷ऐसे नहीं जो पास्ट देवतायें होकर गये हैं उनके चित्र मिट गये हैं।

⁵⁸Ne pensez pas que les images des déités qui existaient dans le passé ont toutes été détruites; non.

⁵⁸नहीं, पुराने ते पुराने देवताओं का चित्र बहुत दिल से लेते हैं क्योंकि शिवबाबा के बाद नेक्स्ट हैं देवतायें।

⁵⁹On s'intéresse à l'achat de vieilles représentations des anciennes déités parce que ces déités sont proches de Shiv Baba.

⁵⁹यह सब बातें तुम बच्चे धारण कर रहे हो औरों को रास्ता बताने।

⁶⁰Les enfants, imprégnez-vous de tous ces aspects afin de montrer le chemin aux autres.

⁶⁰यह है बिल्कुल नई पढ़ाई।

⁶¹C’est une étude complètement nouvelle.

⁶¹तुमने ही यह सुनी थी और पद पाया था और कोई नहीं जानते।

⁶²Vous l'avez entendue auparavant, et vous avez réclamé un statut. ⁶³Personne d'autre ne le sait.

⁶²तुमको राजयोग परमपिता परमात्मा सिखला रहे हैं।

⁶⁴Le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne le Raja Yoga.

⁶³महाभारत लड़ाई भी मशहूर है।

⁶⁵La guerre du Mahabharata est très connue.

⁶⁴क्या होता है सो तो आगे चल देखेंगे।

⁶⁶Nous verrons ce qui se passe au fur et à mesure de nos progrès.

⁶⁵कोई क्या कहते, कोई क्या कहते।

⁶⁷Certains disent une chose et d'autres, autre chose.

⁶⁶दिन-प्रतिदिन मनुष्यों को टच होता जाता है।

⁶⁸Jour après jour, les êtres humains seront touchés par ces aspects.

⁶⁷कहते भी हैं वर्ल्ड वार लग जायेगी।

⁶⁹Ils disent même qu'une guerre mondiale va se produire.

⁶⁸उससे पहले तुम बच्चों को अपनी पढ़ाई से कर्मातीत अवस्था प्राप्त करनी है।

⁷⁰Les enfants, avant qu'elle n'ait lieu, atteignez votre niveau karmateet grâce à cette étude.

⁶⁹बाकी असुरों और देवताओं की कोई लड़ाई नहीं होती है।

⁷¹Cependant, les démons et les déités ne se font pas la guerre.

⁷⁰इस समय तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय हो जो फिर जाकर दैवी सम्प्रदाय बनते हो इसलिए इस जन्म में दैवीगुण धारण कर रहे हो।

⁷²En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine, et plus tard vous serez la communauté des déités. ⁷³C'est la raison pour laquelle vous vous imprégnez des vertus divines dans cette vie.

⁷¹नम्बरवन दैवीगुण है पवित्रता का।

⁷⁴La vertu divine numéro un est la pureté.

⁷²तुम इस शरीर द्वारा कितने पाप करते आये हो। ⁷³आत्मा को ही कहा जाता है पाप आत्मा, आत्मा इन कर्मेन्द्रियों से कितने पाप करती रहती है।

⁷⁵Vous avez commis tant de péchés à travers votre corps!On dit de l’âme qu’elle est pécheresse. ⁷⁶Les âmes commettent tant de péchés à travers leurs organes des sens.

⁷⁴अब हियर नो ईविल....... किसको कहा जाता है?

⁷⁷A qui dit-on:"N'entendez aucun mal?" ⁷⁸Aux âmes.

⁷⁵आत्मा को। ⁷⁶आत्मा ही कानों से सुनती है।

⁷⁹Ce sont les âmes qui entendent grâce à leurs oreilles.

⁷⁷बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है कि तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे, चक्र खाकर आये अब फिर तुमको वही बनना है।

⁸⁰Les enfants, le Père vous a rappelé:vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, vous avez fait le tour du cycle, et maintenant appartenez-Lui à nouveau.

⁷⁸यह मीठी स्मृति आने से पवित्र बनने की हिम्मत आती है।

⁸¹Lorsque ces douces mémoires refont surface, l'âme a le courage de devenir pure.

⁷⁹तुम्हारी बुद्धि में है हमने कैसे 84 का पार्ट बजाया है। ⁸⁰पहले-पहले हम यह थे।

⁸²Vous comprenez de quelle façon vous avez joué votre rôle pendant 84 vies et à quel point vous étiez pures au tout début.

⁸¹यह कहानी है ना।

⁸³Il s'agit d'une histoire.

⁸²बुद्धि में आना चाहिए 5 हज़ार वर्ष पहले हम सो देवता थे।

⁸⁴Notre intellect devrait savoir que nous étions des déités 5000 ans auparavant.

⁸³हम आत्मा मूलवतन की रहने वाली हैं।

⁸⁵Nous les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

⁸⁴आगे यह ज़रा भी ख्याल नहीं था - हम आत्माओं का वह घर है। ⁸⁵वहाँ से हम आते हैं पार्ट बजाने। ⁸⁶सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी...... बने।

⁸⁶Auparavant, nous ignorions totalement qu'il s'agissait de notre maison, que nous venions de là-bas pour jouer notre rôle et que nous avons fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.

⁸⁷अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण वंशी हो।

⁸⁷Nous sommes aujourd'hui la dynastie Brahmine, les enfants de Brahma.

⁸⁸तुम ईश्वरीय औलाद बने हो।

⁸⁸Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁸⁹ईश्वर बैठ तुमको शिक्षा देते हैं।

⁸⁹Dieu est ici et Il vous enseigne.

⁹⁰यह सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू भी है।

⁹⁰Le Père Suprême est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

⁹¹हम उनकी मत से सब मनुष्यों को श्रेष्ठ बनाते हैं।

⁹¹En suivant Ses directives, nous élevons tous les êtres humains.

⁹²मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों श्रेष्ठ हैं।

⁹²La libération et la libération dans la vie sont toutes deux élevées.

⁹³हम अपने घर जायेंगे फिर पवित्र आत्मायें आकर राज्य करेंगी।

⁹³Nous allons rentrer à la Maison et ensuite, en tant qu'âmes pures, nous descendrons pour régner.

⁹⁴यह चक्र है ना।

⁹⁴C'est un cycle.

⁹⁵इसको कहा जाता है स्वदर्शन पा।

⁹⁵On l'appelle le disque de la réalisation de soi.

⁹⁶यह ज्ञान की बात है।

⁹⁶C'est un aspect de connaissance.

⁹⁷बाप कहते हैं तुम्हारा यह स्वदर्शन चक्र रूकना नहीं चाहिए।

⁹⁷Le Père dit:votre swadarshanchakra (disque de la réalisation de soi) ne devrait jamais s'arrêter.

⁹⁸फिरते रहने से विकर्म विनाश हो जायेंगे। ⁹⁹तुम इस रावण पर जीत पा लेंगे।

⁹⁸En le faisant tourner constamment, vos péchés seront détruits et vous conquerrez Ravan.

¹⁰⁰पाप मिट जायेंगे।

⁹⁹Vos péchés seront éliminés.

¹⁰¹अब स्मृति आई है, सिमरण करने के लिए।

¹⁰⁰Vous vous en souvenez maintenant. ¹⁰¹Vous pouvez donc y réfléchir.

¹⁰²ऐसे नहीं, माला बैठ सिमरण करनी है।

¹⁰²Il ne s'agit pas de vous asseoir et d'égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁰³आत्मा में अन्दर ज्ञान है जो तुम बच्चों को और भाई-बहिनों को समझाना है।

¹⁰³Les âmes, vous possédez cette connaissance. ¹⁰⁴Par conséquent, les enfants, expliquez-la aux autres frères et sœurs.

¹⁰⁴बच्चे भी मददगार तो बनेंगे ना। ¹⁰⁵तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

¹⁰⁵Les enfants deviendront également des aides, n'est-ce pas?Les enfants, Je fais de vous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

¹⁰⁶यह ज्ञान मेरे में है इसलिए मुझे ज्ञान का सागर मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं।

¹⁰⁶Parce que J'ai cette connaissance, on M'appelle l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁷उनको बागवान कहा जाता है।

¹⁰⁷On L'appelle également le Maître du jardin.

¹⁰⁸देवी-देवता धर्म का बीज शिवबाबा ने ही लगाया है।

¹⁰⁸Shiv Baba a semé la graine de la religion des déités.

¹⁰⁹अभी तुम देवी-देवता बन रहे हो।

¹⁰⁹Vous devenez des déités en ce moment.

¹¹⁰यह सारा दिन सिमरण करते रहो तो भी तुम्हारा बहुत कल्याण है। ¹¹¹दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹¹⁰Vous ferez l'expérience de beaucoup de bienfaits en vous souvenant simplement de ces aspects tout au long de la journée.

¹¹²पवित्र भी बनना है।

¹¹¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹¹³स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे रहते पवित्र बनते हो।

¹¹²Devenez purs. ¹¹³Les époux vivent ensemble, et pourtant ils restent purs.

¹¹⁴ऐसा धर्म तो होता नहीं।

¹¹⁴Il n'existe aucune autre religion comme celle-ci.

¹¹⁵निवृत्ति मार्ग वाले तो वह सिर्फ पुरुष बनते हैं।

¹¹⁵Sur le chemin de l'isolement, seuls les hommes restent purs.

¹¹⁶कहते हैं ना - स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे पवित्र रह नहीं सकते, मुश्किल है। ¹¹⁷सतयुग में थे ना। ¹¹⁸लक्ष्मी-नारायण की महिमा भी गाते हैं।

¹¹⁶C'est difficile pour les hommes et les femmes mariés de vivre ensemble et de rester purs. ¹¹⁷Cependant, tout le monde était ainsi à l'âge d'or, n'est-ce pas?Les gens chantent la louange de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹अभी तुम जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाते हैं।

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que Baba nous change de shudras en Brahmines et qu'Il fait de nous des déités.

¹²⁰हम ही पूज्य से पुजारी बनेंगे।

¹¹⁹Ensuite, nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

¹²¹फिर जब वाममार्ग में जायेंगे तो शिव का मन्दिर बनाए पूजा करेंगे।

¹²⁰Puis, quand vous irez sur le chemin du péché, vous construirez des temples dédiés à Shiva et vous L'adorerez.

¹²²तुम बच्चों को अपने 84 जन्म का ज्ञान है।

¹²¹Les enfants, vous avez la connaissance de vos 84 vies.

¹²³बाप ही कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बताता हूँ।

¹²²Le Père dit:vous ne l'aviez pas avant,Je vous la donne maintenant. ¹²³Aucun être humain ne peut vous le dire.

¹²⁴ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके। ¹²⁵तुमको अब बाप स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹²⁴Le Père fait maintenant de vous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

¹²⁶तुम आत्मा पवित्र बन रही हो।

¹²⁵Les âmes, vous vous purifiez en ce moment.

¹²⁷शरीर तो यहाँ पवित्र बन न सके।

¹²⁶Votre corps ne peut devenir pur ici.

¹²⁸आत्मा पवित्र बन जाती है तो फिर अपवित्र शरीर को छोड़ना पड़ता है।

¹²⁷Les âmes, quand vous serez pures, vous devrez quitter votre corps impur.

¹²⁹सब आत्माओं को पवित्र होकर जाना है।

¹²⁸Toutes les âmes doivent devenir pures et rentrer à la maison.

¹³⁰पवित्र दुनिया अब स्थापन हो रही है।

¹²⁹Le monde pur est établi.

¹³¹बाकी सब स्वीट होम में चले जायेंगे।

¹³⁰Tous les autres retourneront dans la douce demeure.

¹³²यह याद रखना चाहिए।

¹³¹Souvenez-vous-en.

¹³³बाप की याद के साथ-साथ घर की भी याद जरूर चाहिए क्योंकि अब वापिस घर जाना है।

¹³²En même temps que le souvenir du Père, souvenez-vous aussi de votre maison, parce que vous allez maintenant y retourner.

¹³⁴घर में ही बाप को याद करना है।

¹³³Souvenez-vous du Père dans la Maison.

¹³⁵भल तुम जानते हो बाबा इस तन में आकर हमको सुना रहे हैं परन्तु बुद्धि परमधाम स्वीट होम से टूटनी नहीं चाहिए।

¹³⁴Bien que vous sachiez que le Père entre dans ce corps et vous donne la connaissance, ne permettez pas à votre intellect de s'éloigner de la demeure suprême, votre douce demeure.

¹³⁶टीचर घर छोड़कर आते हैं, तुमको पढ़ाने।

¹³⁵Le Professeur quitte Sa maison et Il vient ici pour vous enseigner.

¹³⁷पढ़ाकर फिर बहुत दूर चले जाते हैं।

¹³⁶Après vous avoir enseigné, Il partira loin, très loin.

¹³⁸सेकण्ड में कहाँ भी जा सकते हैं।

¹³⁷Il peut aller n'importe où en une seconde.

¹³⁹आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है। ¹⁴⁰वन्डर खाना चाहिए।

¹³⁸L'âme est un point si minuscule!Cela devrait vous étonner.

¹⁴¹बाप ने आत्मा का भी ज्ञान दिया है।

¹³⁹Le Père vous a donné la connaissance de l'âme.

¹⁴²यह भी तुम जानते हो स्वर्ग में कोई गन्दी चीज़ होती नहीं, जिसमें हाथ-पांव अथवा कपड़े आदि मैले हों।

¹⁴⁰Vous savez également qu'au Paradis, rien ne peut salir vos pieds, vos mains ou vos vêtements.

¹⁴³देवताओं की कैसी सुन्दर पहरवाइस है।

¹⁴¹Les costumes des déités sont vraiment magnifiques.

¹⁴⁴कितने फर्स्ट क्लास कपड़े होंगे।

¹⁴²Leurs vêtements sont de première qualité.

¹⁴⁵धोने की भी दरकार नहीं।

¹⁴³Ils n’ont pas besoin d’être lavés.

¹⁴⁶इनको देखकर कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez être heureux rien qu’en les regardant.

¹⁴⁷आत्मा जानती है भविष्य 21 जन्म हम यह बनेंगे।

¹⁴⁵L'âme sait que c'est ce que nous allons devenir pendant nos 21 prochaines vies.

¹⁴⁸बस देखते रहना चाहिए।

¹⁴⁶Regardez-les simplement.

¹⁴⁹यह चित्र सबके पास होना चाहिए।

¹⁴⁷Tout le monde devrait avoir cette image.

¹⁵⁰इसमें बड़ी खुशी चाहिए - हमको बाबा यह बनाते हैं।

¹⁴⁸Vous devriez être très heureux en sachant que c'est ce que Baba fait de vous.

¹⁵¹ऐसे बाबा के हम बच्चे फिर रोते क्यों हैं! ¹⁵²हमको कोई फिक्र थोड़ेही होना चाहिए।

¹⁴⁹Alors, vous les enfants d'un tel Père, pourquoi pleurez-vous?Vous ne devriez-vous faire aucun souci.

¹⁵³देवताओं के मन्दिर में जाकर महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न...... अचतम् केशवम्...... कितने नाम बोलते जाते हैं। ¹⁵⁴यह सब शास्त्रों में लिखा हुआ है जो याद करते हैं।

¹⁵⁰Les gens vont dans les temples des déités et chantent des chants de louange:"Vous êtes emplies de vertus" etc. ¹⁵¹Ils récitent tant de noms!Tous les noms dont ils se souviennent sont mentionnés dans les écritures.

¹⁵⁵शास्त्रों में किसने लिखा? ¹⁵⁶व्यास ने। ¹⁵⁷या कोई नये-नये भी बनाते रहते हैं।

¹⁵²Qui les y a inscrits?Vyas, ou peut-être même des nouveaux les ont rédigées (les écritures).

¹⁵⁸ग्रंथ आगे बहुत छोटा था हाथ से लिखा हुआ।

¹⁵³Avant, le Granth était très petit et écrit à la main.

¹⁵⁹अभी तो कितना बड़ा बना दिया है।

¹⁵⁴Aujourd'hui, ils l'ont fait si grand.

¹⁶⁰जरूर एडीशन किया होगा।

¹⁵⁵Ils ont certainement fait des ajouts.

¹⁶¹अब गुरूनानक तो आते ही हैं धर्म की स्थापना करने।

¹⁵⁶Guru Nanak est simplement venu pour établir une religion.

¹⁶²ज्ञान देने वाला तो एक ही है।

¹⁵⁷Seul l'Unique donne la connaissance.

¹⁶³क्राइस्ट भी आते हैं सिर्फ धर्म की स्थापना करने के लिए।

¹⁵⁸Même Christ est venu simplement pour établir une religion.

¹⁶⁴जब सब आ जाते हैं फिर तो वापिस जायेंगे।

¹⁵⁹Quand tout le monde sera descendu, vous devrez tous rentrer.

¹⁶⁵घर भेजने वाला कौन? ¹⁶⁶क्या क्राइस्ट?

¹⁶⁰Qui est Celui qui vous envoie à la maison?Est-ce Christ?Non.

¹⁶⁷नहीं। ¹⁶⁸वह तो भिन्न नाम-रूप में तमोप्रधान अवस्था में है।

¹⁶¹Il n'a plus le même nom ni la même apparence, et il est dans un niveau tamopradhan.

¹⁶⁹सतो, रजो, तमो में आते हैं ना।

¹⁶²Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁰इस समय सब तमोप्रधान हैं। ¹⁷¹सबकी जड़जड़ीभूत अवस्था है ना।

¹⁶³En ce moment, tout le monde est tamopradhan, tout le monde est dans un niveau de dégradation totale.

¹⁷²पुनर्जन्म लेते-लेते इस समय सब धर्म वाले आकर तमोप्रधान बने हैं।

¹⁶⁴Aujourd'hui, après s'être réincarnés, les membres de toutes les religions sont devenus tamopradhan.

¹⁷³अब सबको वापिस जाना है जरूर।

¹⁶⁵Tout le monde doit maintenant de toute façon rentrer à la maison.

¹⁷⁴फिर से चक्र फिरना चाहिए।

¹⁶⁶Le cycle doit tourner à nouveau.

¹⁷⁵पहले नया धर्म चाहिए जो सतयुग में था।

¹⁶⁷La nouvelle religion qui existait au début de l'âge d'or était nécessaire.

¹⁷⁶बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁶⁸Le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁷फिर विनाश भी होना है।

¹⁶⁹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁸स्थापना, विनाश फिर पालना।

¹⁷⁰Il y a l'établissement, la destruction et le soutien.

¹⁷⁹सतयुग में एक ही धर्म होगा।

¹⁷¹A l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.

¹⁸⁰यह स्मृति आती है ना। ¹⁸¹सारा चक्र स्मृति में लाना है।

¹⁷²Vous en souvenez-vous?Faites apparaître le cycle entier dans votre conscience.

¹⁸²अभी हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस घर जायेंगे।

¹⁷³Nous allons maintenant boucler le cycle de nos 84 vies, puis rentrer à la maison.

¹⁸³तुम बोलते चलते स्वदर्शन चक्रधारी हो।

¹⁷⁴Tout en marchant et en parlant, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁴वह फिर कहते कृष्ण को स्वदर्शन चक्र था, उनसे सबको मारा।

¹⁷⁵Les gens disent que Krishna utilisait le disque de la réalisation de soi pour tuer tout le monde.

¹⁸⁵अकासुर बकासुर आदि के चित्र दिखाये हैं।

¹⁷⁶Ils ont représenté Akasur et Bakasur (deux démons).

¹⁸⁶परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं।

¹⁷⁷Cependant, rien de tout cela n’a existé.

¹⁸⁷तुम बच्चों को अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है क्योंकि स्वदर्शन चक्र से तुम्हारे पाप कटते हैं।

¹⁷⁸Les enfants, en ce moment soyez ceux «qui font tourner le disque de la réalisation de soi" parce qu'il vous permet de détruire vos péchés.

¹⁸⁸आसुरीपना खत्म होता है।

¹⁷⁹La nature démoniaque disparaîtra.

¹⁸⁹देवताओं और असुरों की लड़ाई तो हो न सके।

¹⁸⁰Il ne peut y avoir de guerre entre les déités et les démons.

¹⁹⁰असुर हैं कलियुग में, देवतायें हैं सतयुग में।

¹⁸¹Les démons existent à l'âge de fer tandis que les déités existent à l'âge d'or.

¹⁹¹बीच में है संगमयुग।

¹⁸²L’âge de confluence existe entre les deux.

¹⁹²शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के।

¹⁸³Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁹³ज्ञान का नाम निशान नहीं।

¹⁸⁴Elles ne contiennent ni nom ni trace de connaissance.

¹⁹⁴ज्ञान सागर एक ही बाप है सबके लिए।

¹⁸⁵L'Océan de Connaissance est le Père de tous.

¹⁹⁵सिवाए बाप के कोई भी आत्मा पवित्र बन वापिस जा नहीं सकती।

¹⁸⁶Aucune âme ne peut devenir pure et rentrer à la maison sans le Père.

¹⁹⁶पार्ट जरूर बजाना है, तो अब अपने 84 के चक्र को भी याद करना है।

¹⁸⁷Vous devez assurément jouer votre rôle. ¹⁸⁸Par conséquent, souvenez-vous du cycle de vos 84 vies.

¹⁹⁷हम अभी सतयुगी नये जन्म में जाते हैं।

¹⁸⁹Nous allons dans notre nouvelle vie de l'âge d'or.

¹⁹⁸ऐसा जन्म फिर कभी नहीं मिलता।

¹⁹⁰Nous ne recevrons pas une telle vie à nouveau.

¹⁹⁹शिवबाबा फिर ब्रह्मा बाबा।

¹⁹¹Celui-ci est Shiv Baba et celui-là Brahma Baba.

²⁰⁰लौकिक, पारलौकिक और यह है अलौकिक बाबा।

¹⁹²Il y a le père lokik, le Père Parlokik et voici le père alokik.

²⁰¹इस समय की ही बात है, इनको अलौकिक कहा जाता है।

¹⁹³Vous appelez celui-ci "père alokik" uniquement en ce moment.

²⁰²तुम बच्चे उस शिवबाबा को सिमरण करते हो।

¹⁹⁴Les enfants, vous vous souvenez de Shiv Baba, pas de Brahma.

²⁰³ब्रह्मा को नहीं। ²⁰⁴भल ब्रह्मा के मन्दिर में जाकर पूजा करते हैं, वह भी तब पूजते हैं जब सूक्ष्मवतन में सम्पूर्ण अव्यक्त मूर्त है।

¹⁹⁵Bien que les gens aillent adorer Brahma dans un temple, cette adoration est seulement celle de l'image avyakt parfaite de la région subtile.

²⁰⁵यह शरीरधारी पूजा के लायक नहीं है।

¹⁹⁶L'être corporel n'est pas digne d'être adoré.

²⁰⁶यह तो मनुष्य है ना।

¹⁹⁷C'est un être humain.

²⁰⁷मनुष्य की पूजा नहीं होती।

¹⁹⁸Les êtres humains ne sont pas adorés.

²⁰⁸ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं तो मालूम पड़े यह यहाँ का है।

¹⁹⁹On représente Brahma avec une barbe. ²⁰⁰Vous pouvez donc dire qu'il appartient à ce monde.

²⁰⁹देवताओं को दाढ़ी होती नहीं।

²⁰¹Les déités n'ont pas de barbe.

²¹⁰यह सब बातें बच्चों को समझा दी हैं।

²⁰²Les enfants, on vous a expliqué toutes ces choses.

²¹¹तुम्हारा नाम बाला है इसलिए तुम्हारा मन्दिर भी बना हुआ है।

²⁰³Votre nom est glorifié et par conséquent, vos temples ont été créés.

²¹²सोमनाथ का मन्दिर कितना ऊंच ते ऊंच है।

²⁰⁴Le temple de Somnath est le plus élevé de tous.

²¹³सोमरस पिलाया फिर क्या हुआ? ²¹⁴फिर यहाँ भी देलवाड़ा मन्दिर देखो।

²⁰⁵Que s'est-il passé après que vous ayez reçu du nectar?Maintenant, regardez le temple de Dilwala.

²¹⁵मन्दिर हूबहू यादगार बना हुआ है।

²⁰⁶Ce temple est le mémorial précis de ce lieu.

²¹⁶नीचे तुम तपस्या कर रहे हो, ऊपर में है स्वर्ग।

²⁰⁷Sur le sol, on vous montre assis en tapasya, et le Paradis est représenté au-dessus.

²¹⁷मनुष्य समझते हैं स्वर्ग कहाँ ऊपर में हैं।

²⁰⁸Les gens pensent que le paradis est là-haut, quelque part.

²¹⁸मन्दिर में भी नीचे स्वर्ग कैसे बनायें! ²¹⁹तो ऊपर छत में बना दिया है।

²⁰⁹Comment pourraient-ils créer le paradis en bas dans les temples?C'est pourquoi ils l'ont représenté au-dessus, au plafond.

²²⁰बनाने वाले कोई समझते नहीं हैं।

²¹⁰Ceux qui ont créé ces temples ne comprenaient rien du tout.

²²¹बड़े-बड़े करोड़पति हैं उन्हों को यह समझाना है।

²¹¹Expliquer cela aux millionnaires. ²¹²Vous avez maintenant reçu la connaissance.

²²²तुमको अभी ज्ञान मिला है तो तुम बहुतों को दे सकते हो।

²¹³Vous pouvez donc la donner à beaucoup d'autres.

²²³अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) अन्दर से आसुरीपने को समाप्त करने के लिए चलते-फिरते स्वदर्शन चक्रधारी होकर रहना है।

²¹⁸ 1. Afin d'en finir avec votre nature démoniaque, faites tourner le disque de la réalisation de soi tout en agissant.

²²⁸सारा चक्र स्मृति में लाना है।

²¹⁹Gardez le cycle entier dans votre conscience.

²²⁹2) बाप की याद के साथ-साथ बुद्धि परमधाम घर में भी लगी रहे। ²³⁰बाप ने जो स्मृतियां दिलाई हैं उनका सिमरण कर अपना कल्याण करना है।

²²⁰ 2. Tout en vous souvenant du Père, votre intellect devrait également être connecté à la maison, la demeure suprême. ²²¹Pensez aux choses que Baba vous a rappelées et apportez-vous du bénéfice.

²³¹वरदान:- सम्पूर्ण आहुति द्वारा परिवर्तन समारोह मनाने वाले दृढ़ संकल्पधारी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir la détermination de faire un sacrifice total et de célébrer la cérémonie de la transformation.

²³²जैसे कहावत है “धरत परिये धर्म न छोड़िये'', तो कोई भी सरकमस्टांश आ जाए, माया के महावीर रूप सामने आ जाएं लेकिन धारणायें न छूटे।

²²³ Il existe le dicton : "Même si vous devez mourir, vous ne devez pas abandonner votre religion". ²²⁴Donc, quelles que soient les circonstances, même si Maya se présente sous une forme mahavir, ne lâchez pas vos principes.

²³³संकल्प द्वारा त्याग की हुई बेकार वस्तुयें संकल्प में भी स्वीकार न हों।

²²⁵Ne reprenez pas, dans vos pensées, les choses inutiles auxquelles votre esprit a renoncé.

²³⁴सदा अपने श्रेष्ठ स्वमान, श्रेष्ठ स्मृति और श्रेष्ठ जीवन के समर्थी स्वरूप द्वारा श्रेष्ठ पार्टधारी बन श्रेष्ठता का खेल करते रहो।

²²⁶Soyez toujours des acteurs élevés et avec votre forme puissante de respect de soi élevé, votre conscience élevée et votre vie élevée, continuez à jouer le jeu de la grandeur.

²³⁵कमजोरियों के सब खेल समाप्त हो जाएं।

²²⁷Cessez tous les jeux de faiblesse.

²³⁶जब ऐसी सम्पूर्ण आहुति का संकल्प दृढ़ होगा तब परिवर्तन समारोह होगा।

²²⁸Lorsque vous aurez la détermination de faire un tel sacrifice total, la cérémonie de la transformation pourra avoir lieu.

²³⁷इस समारोह की डेट अब संगठित रूप में निश्चित करो।

²²⁹Fixez à présent une date collective pour cette cérémonie.

²³⁸स्लोगन:- रीयल डायमण्ड बनकर अपने वायब्रेशन की चमक विश्व में फैलाओ।

²³⁰Devise: Devenez de vrais diamants et répandez l'éclat de vos vibrations sur le monde.

²³¹*** OM SHANTI ***