Murli du jour du lundi 3 août 2020

⁰03-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सर्विस की बहुत उछल आनी चाहिए, ज्ञान और योग है तो दूसरों को भी सिखाओ, सर्विस की वृद्धि करो''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir un grand enthousiasme pour faire du service. ²Vous avez la connaissance et le yoga; alors enseignez-les aux autres. ³Faites grandir le service.

²प्रश्न:- सर्विस में उछल न आने का कारण क्या है? ³किस विघ्न के कारण उछल नहीं आती?

⁴Question: Pourquoi y a-t-il ce manque d’enthousiasme vis-à-vis du service? ⁵Quel est l’obstacle?

⁴उत्तर:- सबसे बड़ा विघ्न है क्रिमिनल आई।

⁶Réponse: Le plus grand obstacle est l’œil criminel. ⁷Cette maladie vous empêche d’avoir de l’enthousiasme pour le service. ⁸C’est une très grave maladie.

⁵यह बीमारी सर्विस में उछलने नहीं देती। ⁶यह बहुत कड़ी बीमारी है। ⁷अगर क्रिमिनल आई ठण्डी नहीं हुई है, गृहस्थ व्यवहार में दोनों पहिये ठीक नहीं चलते तो गृहस्थी का बोझ हो जाता, फिर हल्के हो सर्विस में उछल नहीं सकते।

⁹Si l’œil criminel ne s’apaise pas, si les deux roues de la vie de famille ne tournent pas ensemble, le foyer devient un fardeau. ¹⁰Dans ce cas, il n’est plus possible de rester léger et d’avoir de l’enthousiasme pour le service.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग …

¹¹Chanson: Eveillez-vous, jeunes mariées, éveillez-vous. ¹²Le nouvel âge va se lever...

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁴Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹ऐसे-ऐसे दो-चार अच्छे गीत हैं वह सभी के पास होने चाहिए या टेप में भरने चाहिए।

¹⁵Il y a quelques bonnes chansons comme celle-ci que tout le monde devrait avoir. ¹⁶Il faudrait les enregistrer sur cassettes.

¹²अब यह तो गीत मनुष्यों का बनाया हुआ कहेंगे। ¹³ड्रामा अनुसार टच किया हुआ है जो फिर बच्चों को काम आ जाता है।

¹⁷Ces chansons ont été composées par des gens qui, selon le drama, ont eu un touching pour les écrire. ¹⁸C’est pourquoi elles vous sont utiles, les enfants.

¹⁴ऐसे-ऐसे गीत बच्चों को सुनने से नशा चढ़ता है।

¹⁹Quand vous écoutez ces chansons, votre ivresse s’élève.

¹⁵बच्चों को तो नशा चढ़ा रहना चाहिए कि अभी हम नई राजाई स्थापन कर रहे हैं।

²⁰Les enfants, vous devriez toujours avoir une grande ivresse, car vous savez qu’en ce moment vous établissez un nouveau royaume.

¹⁶रावण से ले रहे हैं।

²¹Vous le reprenez à Ravan.

¹⁷जैसे कोई लड़ते हैं तो ख्याल रहता है ना - इनकी राजाई हप कर लेवें।

²²Quand les gens partent à la guerre, ils pensent qu’ils vont s’approprier le royaume de leurs ennemis.

¹⁸इनका गांव हम अपने हाथ करें।

²³Ils veulent prendre possession de leur village...

¹⁹अब वह सब हद के लिए लड़ते हैं।

²⁴Ils se battent tous pour des choses limitées.

²⁰तुम बच्चों की लड़ाई है माया से, जिसका सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई को पता नहीं।

²⁵Les enfants, vous vous battez contre Maya. ²⁶Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne le sait.

²¹तुम जानते हो हमको इस विश्व पर गुप्त रीति राज्य स्थापन करना है अथवा बाप से वर्सा लेना है।

²⁷Vous savez que vous devez établir votre royaume sur ce monde de manière incognito, ce qui veut dire, vous devez obtenir votre héritage du Père.

²²इसको वास्तव में लड़ाई भी नहीं कहेंगे।

²⁸En fait, cela ne peut pas s’appeler se battre.

²³ड्रामा अनुसार तुम जो सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो सो फिर सतोप्रधान बनना है।

²⁹Selon le drama, vous deviez changer de satopradhan en tamopradhan et maintenant vous devez redevenir satopradhan.

²⁴तुम अपने जन्मों को नहीं जानते थे।

³⁰Vous ne connaissiez même pas vos propres vies.

²⁵अभी बाप ने समझाया है।

³¹Le Père vous les a expliquées.

²⁶और जो भी धर्म हैं उनको यह नॉलेज मिलने की है नहीं।

³²Ceux des autres religions ne recevront pas cette Connaissance.

²⁷बाप तुम बच्चों को ही बैठ समझाते हैं।

³³Le Père est ici et n’explique qu’à vous, les enfants.

²⁸गाया भी जाता है धर्म में ही ताकत है।

³⁴On dit: «La Religion est le Pouvoir».

²⁹भारतवासियों को यह पता नहीं है कि हमारा धर्म क्या है।

³⁵Le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion.

³⁰तुमको बाप द्वारा पता पड़ा है कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है।

³⁶Maintenant, grâce au Père, vous savez que votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

³¹बाप आकर फिर तुमको उस धर्म में ट्रांसफर करते हैं।

³⁷Le Père vient pour vous ramener dans cette religion.

³²तुम जानते हो हमारा धर्म कितना सुख देने वाला है।

³⁸Vous connaissez tout le bonheur que donne votre religion.

³³तुमको कोई से लड़ाई आदि नहीं करनी है।

³⁹Vous n’avez à vous battre contre personne.

³⁴तुमको तो अपने स्वधर्म में टिकना है और बाप को याद करना है, इसमें भी टाइम लगता है।

⁴⁰Vous devez simplement vous stabiliser dans la religion originelle du soi et vous souvenir du Père. ⁴¹Cela aussi prend du temps.

³⁵ऐसे नहीं कि सिर्फ कहने से टिक जाते हैं।

⁴²Vous ne vous stabiliserez pas simplement en le disant.

³⁶अन्दर में यह स्मृति रहनी चाहिए - मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

⁴³Intérieurement vous devriez avoir cette conscience: «Moi, l’âme, j’incarne la paix.

³⁷हम आत्मा अभी तमोप्रधान पतित बनी हैं।

⁴⁴Moi, l’âme, je suis devenue tamopradhan, impure.

³⁸हम आत्मा जब शान्तिधाम में थी तो पवित्र थी, फिर पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बनी हैं।

⁴⁵Quand moi, l’âme, j’étais dans le monde de la paix, j’étais pure et ensuite je suis devenue tamopradhan en jouant mon rôle.

³⁹अभी फिर पवित्र बन हमको वापिस घर जाना है।

⁴⁶Maintenant, je dois devenir pure pour rentrer à la maison».

⁴⁰बाप से वर्सा लेने लिए अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है।

⁴⁷Pour obtenir votre héritage du Père, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁴¹तुमको नशा चढ़ेगा हम ईश्वर की सन्तान हैं।

⁴⁸Vous aurez l’ivresse d’être les enfants de Dieu.

⁴²बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होते हैं।

⁴⁹C’est seulement en vous souvenant du Père que vos comptes karmiques seront effacés.

⁴³कितना सहज है - याद से हम पवित्र बन फिर शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁵⁰C’est si facile. ⁵¹C’est par le souvenir que vous deviendrez purs et que vous irez dans le monde de la paix.

⁴⁴दुनिया इस शान्तिधाम, सुखधाम को भी नहीं जानती।

⁵²Le monde ne sait rien de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁴⁵यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁵³Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁴⁶ज्ञान सागर की है ही एक गीता, जिसमें सिर्फ नाम बदल लिया है।

⁵⁴Il n’y a qu’une seule Gîta de l’Océan de Connaissance; ils n’ont fait que changer Son nom.

⁴⁷सर्व का सद्गति दाता, ज्ञान का सागर उस परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

⁵⁵Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est appelé Celui qui donne le salut à tous et l’Océan de Connaissance.

⁴⁸और कोई को ज्ञानवान कह नहीं सकते।

⁵⁶Personne d’autre n’est appelé Empli de Connaissance.

⁴⁹जब वह ज्ञान दे तब तुम ज्ञानवान बनो। ⁵⁰अभी सब हैं भक्तिवान। ⁵¹तुम भी थे।

⁵⁷C’est seulement s’Il vous donne la Connaissance que vous pouvez avoir la pleine connaissance.

⁵²अभी फिर ज्ञानवान बनते जा रहे हो।

⁵⁸A présent, tous sont emplis de dévotion.

⁵³नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ज्ञान कोई में है, कोई में नहीं है।

⁵⁹Vous étiez, vous aussi, comme cela. ⁶⁰Maintenant, vous vous emplissez de connaissance.

⁵⁴तो क्या कहेंगे? ⁵⁵उस हिसाब से ऊंच पद पा न सकें। ⁵⁶बाप सर्विस के लिए कितना उछलते हैं।

⁶¹Vous êtes numberwise, selon vos efforts; certains parmi vous ont la connaissance et d’autres ne l’ont pas.

⁵⁷बच्चों में अभी वह ताकत आई नहीं है जो किसको अच्छी रीति समझायें।

⁶²Alors, que dire? ⁶³Vous ne pouvez pas obtenir un haut statut de cette façon.

⁵⁸ऐसी-ऐसी युक्तियां रचें।

⁶⁴Le Père a tant d’enthousiasme pour le service.

⁵⁹भल बच्चे मेहनत कर कान्फ्रेन्स आदि कर रहे हैं, गोपों में कुछ ताकत है, उनको ख्याल रहता है कि संगठन हो जिसमें युक्तियां निकालें।

⁶⁵Pour le moment, les enfants n’ont pas le pouvoir de bien expliquer aux autres ou de créer des méthodes, même si les enfants font des efforts pour organiser des conférences, etc.

⁶⁰सर्विस वृद्धि को कैसे पाये? ⁶¹माथा मार रहे हैं। ⁶²नाम भल शक्ति सेना है परन्तु पढ़ी लिखी नहीं हैं।

⁶⁶Les frères ont du pouvoir et ils pensent qu’ils peuvent tenir une assemblée dans laquelle ils créeront des méthodes pour faire grandir le service. ⁶⁷Ils pensent à cela.

⁶³कोई फिर अनपढ़ भी पढ़े लिखे को अच्छा पढ़ाती हैं।

⁶⁸Même si on l’appelle l’armée Shakti, certaines Shaktis ne sont pas éduquées.

⁶⁴बाबा ने समझाया है क्रिमिनल आई बड़ा नुकसान करती है।

⁶⁹Certaines, qui ne sont pas éduquées, enseignent très bien à ceux qui sont éduqués.

⁶⁵यह बीमारी बड़ी कड़ी है इसलिए उछलते नहीं हैं।

⁷⁰Baba vous a expliqué que l’œil criminel cause beaucoup de tort.

⁶⁶तो बाबा पूछते हैं तुम युगल दोनों पहिये ठीक चल रहे हो?

⁷¹C’est une maladie très grave; c’est pourquoi il y a ce manque d’enthousiasme.

⁶⁷उस तरफ कितनी बड़ी-बड़ी सेनायें हैं, स्त्रियों का भी झुण्ड है, पढ़े लिखे हैं।

⁷²Alors, Baba demande si les deux roues du chemin familial tournent bien ensemble. ⁷³Il y a de si grandes armées de ce côté.

⁶⁸उन्हों को मदद भी मिलती है।

⁷⁴Il y a des groupes de femmes qui sont très bien éduquées.

⁶⁹तुम तो हो गुप्त।

⁷⁵Elles reçoivent de l’aide.

⁷⁰कोई भी नहीं जानते कि यह ब्रह्माकुमार कुमारियां क्या करते हैं।

⁷⁶Vous êtes incognito. ⁷⁷Personne ne sait ce que vous êtes en train de faire, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁷⁸Vous êtes aussi numberwise.

⁷²गृहस्थ व्यवहार का बोझा सिर पर रहने से झुके हुए हैं।

⁷⁹Vous vous êtes inclinés parce que vous aviez le fardeau de la vie de famille sur votre tête.

⁷³ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हैं परन्तु वह क्रिमिनल आई ठण्डी नहीं होती।

⁸⁰Même si certains se disent des Brahma Kumars et Kumaris, leur œil criminel ne s’apaise pas.

⁷⁴दोनों पहिये एक जैसे हों बड़ा मुश्किल है।

⁸¹Il est très difficile à deux roues de tourner à la même vitesse.

⁷⁵बाबा बच्चों को सर्विस उठाने के लिए समझाते रहते हैं।

⁸²Baba continue à vous expliquer pour vous inciter à faire du service, les enfants.

⁷⁶कोई धनवान हैं - तो भी उछलते नहीं हैं।

⁸³Certains sont riches et pourtant, ils n’ont pas d’enthousiasme.

⁷⁷धन के भूखे हैं, बच्चा नहीं होगा तो भी गोद में लेते हैं।

⁸⁴Ils sont avides de richesses. ⁸⁵S’ils n’arrivent pas à avoir d’enfant, ils veulent en adopter un.

⁷⁸उछल नहीं आती, बाबा हम बैठे हैं।

⁸⁶Ils ne disent pas avec cet enthousiasme: «Baba, je suis là.

⁷⁹हम बड़ा मकान लेकर देते हैं।

⁸⁷J’achèterai une grande maison et je la donnerai pour le service».

⁸⁰बाबा की नज़र देहली पर विशेष है क्योंकि देहली है कैपीटल, हेड आफिस।

⁸⁸La vision de Baba va spécialement vers Delhi, parce que Delhi est la capitale, le siège.

⁸¹बाबा कहते हैं देहली में विशेष सेवा का घेराव डालो।

⁸⁹Baba dit: Le service doit se propager, spécialement à Delhi.

⁸²कोई को समझाने के लिए अन्दर घुसना चाहिए।

⁹⁰Vous devez vous frayer un chemin et expliquer à d’autres.

⁸³गाया भी हुआ है कि पाण्डवों को कौरवों से 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते थे।

⁹¹On s’est souvenu que les Pandavas n’avaient même pas reçu des Kauravas un mètre carré de terrain.

⁸⁴यह कौरव अक्षर तो गीता का है।

⁹²Le mot «Kaurava» vient de la Gîta.

⁸⁵भगवान ने आकर राजयोग सिखाया, उसका नाम गीता रखा है।

⁹³Dieu est venu et vous a enseigné le Raja Yoga; on a appelé cela la Gîta.

⁸⁶परन्तु गीता के भगवान को भूल गये हैं इसलिए बाबा घड़ी-घड़ी कहते रहते हैं मुख्य इस प्वाइंट को ही उठाना है।

⁹⁴Par contre, ils ont oublié le Dieu de la Gîta. ⁹⁵C’est pourquoi Baba vous dit sans cesse: Expliquez simplement ce point capital.

⁸⁷आगे बाबा कहते थे बनारस के विदुत मण्डली वालों को समझाओ।

⁹⁶Auparavant Baba vous disait: Expliquez à ceux qui appartiennent à la Vidhuth Society de Bénarès.

⁸⁸बाबा युक्तियां तो बतलाते रहते हैं।

⁹⁷Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.

⁸⁹फिर अच्छी रीति कोशिश करनी है।

⁹⁸Par conséquent, vous devez bien leur expliquer.

⁹⁰बाप बार-बार समझाते रहते हैं।

⁹⁹Le Père continue à vous expliquer encore et encore.

⁹¹नम्बरवन देहली में युक्ति रचो।

¹⁰⁰Créez des méthodes pour servir Delhi, la numéro un (la capitale).

⁹²संगठन में भी यह विचार करो।

¹⁰¹Constituez un groupe et réfléchissez à ces aspects.

⁹³मूल बात कि बड़ा मेला आदि देहली में कैसे करें।

¹⁰²La chose principale est de se demander comment organiser une grande mela à Delhi.

⁹⁴वो लोग तो देहली में बहुत ही भूख हडताल आदि करते हैं।

¹⁰³Toutes sortes de gens font des grèves de la faim à Delhi, etc.

⁹⁵तुम तो ऐसा कोई काम नहीं करते हो।

¹⁰⁴Vous ne faites pas ce genre de choses.

⁹⁶लड़ना झगड़ना कुछ नहीं।

¹⁰⁵Vous n’avez pas à vous battre ni à vous quereller.

⁹⁷तुम तो सिर्फ सोये हुए को जगाते हो।

¹⁰⁶Vous devez simplement réveiller ceux qui dorment.

⁹⁸देहली वालों को ही मेहनत करनी है।

¹⁰⁷Ceux de Delhi doivent s’efforcer d’accomplir cette tâche.

⁹⁹तुम तो जानते हो हम ब्रह्माण्ड के भी मालिक फिर कल्प पहले मुआफिक सृष्टि के भी मालिक बनेंगे।

¹⁰⁸Vous savez que vous étiez les maîtres du Brahmand, l’élément de lumière, et que vous devenez aussi les maîtres du monde comme au cycle précédent.

¹⁰⁰यह पक्का है जरूर। ¹⁰¹विश्व का मालिक बनना ही है।

¹⁰⁹Il est absolument certain que vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁰²अभी तुमको 3 पैर पृथ्वी के भी कैपीटल में ही चाहिए, जो वहाँ ज्ञान के गोले छोड़ें। ¹⁰³नशा चाहिए ना!

¹¹⁰A présent, vous avez besoin d’un mètre carré de terrain dans la capitale pour lâcher des bombes de Connaissance.

¹⁰⁴बड़ों का आवाज चाहिए ना।

¹¹¹Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁰⁵इस समय भारत सारा गरीब है।

¹¹²Il faut obtenir la voix de personnalités importantes.

¹⁰⁶गरीबों की सेवा करने के लिए ही बाप आते हैं।

¹¹³En ce moment, la totalité de Bharat est pauvre.

¹⁰⁷देहली में तो बहुत अच्छी सर्विस होनी चाहिए।

¹¹⁴Le Père vient pour servir les pauvres. ¹¹⁵Vous devez faire un très bon service à Delhi.

¹⁰⁸बाबा इशारा देते रहते हैं।

¹¹⁶Baba continue à vous le signaler.

¹⁰⁹देहली वाले समझते हैं बाबा हमारा अटेन्शन खिंचवाते हैं।

¹¹⁷Ceux de Delhi comprennent que Baba attire leur attention dans ce sens.

¹¹⁰आपस में क्षीरखण्ड होना चाहिए।

¹¹⁸Vous devez vivre ensemble comme du lait et du sucre.

¹¹¹अपना पाण्डवों का किला तो बनायें।

¹¹⁹Il faudrait au moins qu’il y ait une forteresse des Pandavas.

¹¹²देहली में ही बनाना पड़ेगा।

¹²⁰Il faut la bâtir à Delhi.

¹¹³इसमें दिमाग बड़ा अच्छा चाहिए।

¹²¹Pour cela, il faut un très bon responsable.

¹¹⁴बहुत कुछ कर सकते हैं।

¹²²Vous pouvez faire beaucoup.

¹¹⁵वो लोग गाते तो बहुत हैं भारत हमारा देश है, हम ऐसे करेंगे।

¹²³Ces gens disent avec une grande fierté: «Bharat est notre pays et voilà ce que nous ferons, etc.».

¹¹⁶परन्तु खुद में कुछ भी दम नहीं।

¹²⁴Mais ils n’ont aucune force en eux.

¹¹⁷सिवाए फारेन की मदद से उठ नहीं सकते।

¹²⁵Ils ne peuvent pas s’élever sans obtenir l’aide de l’étranger.

¹¹⁸तुमको तो बहुत मदद मिल रही है बेहद के बाप से।

¹²⁶Vous recevez beaucoup d’aide du Père Illimité.

¹¹⁹इतनी मदद कोई दे न सके।

¹²⁷Personne d’autre ne peut vous aider autant.

¹²⁰अब जल्दी किला बनाना है।

¹²⁸Maintenant, créez très vite une forteresse.

¹²¹तुम बच्चों को बाप विश्व की बादशाही देते हैं तो हौंसला बहुत चाहिए।

¹²⁹Les enfants, le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ¹³⁰Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme.

¹²²झरमुई झगमुई में बहुतों की बुद्धि अटकी रहती है।

¹³¹Beaucoup ont leur intellect bloqué en raison des commérages, etc.

¹²³बन्धनों की आफत है माताओं पर।

¹³²Les femmes éprouvent de grandes difficultés parce qu’elles ont des liens.

¹²⁴मेल्स पर कोई बन्धन नहीं।

¹³³Les hommes n’ont pas de liens.

¹²⁵माताओं को अबला कहा जाता है। ¹²⁶पुरूष बलवान होते हैं।

¹³⁴On dit des femmes qu’elles sont pauvres et faibles, tandis que les hommes sont forts.

¹²⁷पुरूष शादी करते हैं तो उनको बल दिया जाता है - तुम ही गुरू ईश्वर सब कुछ हो।

¹³⁵Quand un homme se marie, il a encore plus de pouvoir parce qu’on lui dit qu’il est le gourou et le dieu, qu’il est tout.

¹²⁸स्त्री तो जैसे पूँछ है।

¹³⁶C’est comme si l’épouse était «la traîne».

¹²⁹पिछाड़ी में लटकने वाली तो सचमुच पूँछ होकर ही लटक पड़ती है।

¹³⁷Une épouse qui est toujours pendue à son mari, est comme une queue derrière lui.

¹³⁰पति में मोह, बच्चों में मोह, पुरूषों को इतना मोह नहीं रहता है।

¹³⁸Elle a de l’attachement pour son mari et ses enfants etc.; tandis que les hommes n’ont pas autant d’attachement.

¹³¹उनकी तो एक जुत्ती गई तो दूसरी तीसरी ले लेते।

¹³⁹Quand ils perdent une chaussure (leur épouse), ils en trouvent une deuxième, une troisième.

¹³²आदत पड़ गई है।

¹⁴⁰Ils ont pris cette habitude.

¹³³बाबा तो समझाते रहते हैं - यह-यह अखबार में डालो।

¹⁴¹Baba continue à vous expliquer: Imprimez ceci et cela dans les journaux.

¹³⁴बच्चों को बाप का शो करना है।

¹⁴²Les enfants, vous devez révéler le Père.

¹³⁵यह समझाना तुम्हारा काम है।

¹⁴³Votre devoir est d’expliquer.

¹³⁶बाबा के साथ तो दादा भी है। ¹³⁷तो यह जा नहीं सकते।

¹⁴⁴Dada est aussi avec Baba, par conséquent, il ne peut pas aller partout.

¹³⁸कहेंगे शिवबाबा यह बताओ, यह हमारे ऊपर आफतें आई हैं, इसमें आप राय दो।

¹⁴⁵Les gens disent: «Shiv Baba, j’ai tel et tel problème. ¹⁴⁶Peux-Tu me conseiller?».

¹³⁹ऐसी-ऐसी बातें पूछते हैं।

¹⁴⁷Ce sont les questions qu’ils posent.

¹⁴⁰बाप तो आये हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁴⁸Le Père est venu purifier l’impur.

¹⁴¹बाप कहते हैं तुम बच्चों को सब नॉलेज मिलती है।

¹⁴⁹Le Père dit: Les enfants, vous recevez toute la Connaissance.

¹⁴²कोशिश कर आपस में मिलकर राय करो।

¹⁵⁰Essayez de discuter de ces choses entre vous.

¹⁴³तुम बच्चों को अभी विहंग मार्ग की सेवा का तमाशा दिखाना चाहिए।

¹⁵¹Les enfants, maintenant grâce au service rapide, faites des merveilles.

¹⁴⁴चींटी मार्ग की सर्विस तो चलती आ रही है।

¹⁵²Mais le service avance très lentement.

¹⁴⁵लेकिन ऐसा तमाशा दिखाओ जो बहुतों का कल्याण हो जाए।

¹⁵³A présent, faites de telles merveilles que beaucoup puissent en profiter.

¹⁴⁶बाबा ने यह कल्प पहले भी समझाया था, अब भी समझाते हैं।

¹⁵⁴Baba a aussi expliqué ces choses au cycle précédent et Il vous les explique une fois encore.

¹⁴⁷बहुतों की बुद्धि कहाँ न कहाँ फँसी हुई है।

¹⁵⁵Beaucoup ont leur intellect pris au piège, ici ou là.

¹⁴⁸उमंग नहीं।

¹⁵⁶Ils n’ont pas d’enthousiasme.

¹⁴⁹झट देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁵⁷Ils s’identifient de nouveau très vite au corps.

¹⁵⁰देह-अभिमान ने ही सत्यानाश की है।

¹⁵⁸C’est la conscience du corps qui a détruit toute vérité.

¹⁵¹अब बाप सत्या ऊंच करने की कितनी सहज बात बताते हैं।

¹⁵⁹Le Père vous dit maintenant des choses simples, pour faire renaître la vérité.

¹⁵²बाप को याद करो तो शक्ति आये। ¹⁵³नहीं तो शक्ति आती नहीं।

¹⁶⁰Vous recevrez du pouvoir si vous vous souvenez-vous du Père; sinon, vous n’en aurez pas.

¹⁵⁴भल सेन्टर सम्भालते हैं, परन्तु नशा नहीं क्योंकि देह-अभिमान है।

¹⁶¹Même si certains s’occupent des centres, ils n’ont aucune ivresse parce qu’ils sont conscients du corps.

¹⁵⁵देही-अभिमानी बनें तो नशा चढ़े। ¹⁵⁶हम किस बाप के बच्चे हैं।

¹⁶²S’ils s’identifiaient à l’âme, ils auraient l’ivresse de savoir de Qui ils sont les enfants.

¹⁵⁷बाप कहते हैं जितना तुम देही-अभिमानी होंगे उतना बल आयेगा।

¹⁶³Le Père dit: Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous recevrez de pouvoir.

¹⁵⁸आधाकल्प का देह-अभिमान का नशा है तो देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁶⁴L’ivresse de la conscience du corps a duré un demi-cycle, donc cela demande un grand effort pour s’identifier à l’âme.

¹⁵⁹ऐसे नहीं बाबा ज्ञान का सागर है, हमने भी ज्ञान उठाया है, बहुतों को समझाते हैं परन्तु याद का जौहर भी चाहिए।

¹⁶⁵Il ne suffit pas que Baba soit l’Océan de Connaissance et que vous ayez pris la Connaissance, pour ressentir que vous pouvez expliquer à beaucoup d’autres. ¹⁶⁶Il faut qu’il y ait aussi le pouvoir du souvenir.

¹⁶⁰ज्ञान की तलवार है। ¹⁶¹याद की फिर यात्रा है।

¹⁶⁷Il y a l’épée de la connaissance et le pèlerinage du souvenir.

¹⁶²दोनों अलग चीज़ हैं।

¹⁶⁸Les deux choses sont différentes.

¹⁶³ज्ञान में याद की यात्रा का जौहर चाहिए।

¹⁶⁹Le pouvoir du pèlerinage du souvenir est nécessaire sur le chemin de la Connaissance.

¹⁶⁴वह नहीं है तो काठ की तलवार हो जाती है।

¹⁷⁰Sans lui, l’épée est comme une épée de bambou.

¹⁶⁵सिक्ख लोग तलवार का कितना मान रखते हैं।

¹⁷¹Les Sikhs accordent tant de respect à «l’épée».

¹⁶⁶वह तो हिंसक थी, जिससे लड़ाई की।

¹⁷²C’est l’épée avec laquelle ils se battaient.

¹⁶⁷वास्तव में गुरू लोग लड़ाई थोड़ेही कर सकते हैं।

¹⁷³En fait, les gourous ne devraient jamais se battre.

¹⁶⁸गुरू तो अहिंसक चाहिए ना।

¹⁷⁴Un gourou doit être non-violent.

¹⁶⁹लड़ाई से थोड़ेही सद्गति होती है।

¹⁷⁵Il ne peut y avoir de salut en se battant.

¹⁷⁰तुम्हारी तो है योग की बात।

¹⁷⁶Pour vous, il s’agit de «yoga».

¹⁷¹याद के बल बिगर ज्ञान तलवार काम नहीं करेगी।

¹⁷⁷L’épée de la connaissance ne fonctionnera pas sans le pouvoir du souvenir.

¹⁷²क्रिमिनल आई बड़ा नुकसान करने वाली है।

¹⁷⁸L’œil criminel cause beaucoup de dégâts.

¹⁷³आत्मा कानों से सुनती है, बाप कहते हैं तुम याद में मस्त रहो तो सर्विस बढ़ती जायेगी।

¹⁷⁹Les âmes entendent grâce à leurs oreilles. ¹⁸⁰Le Père dit: Restez dans l’ivresse du souvenir et le service continuera à s’étendre.

¹⁷⁴कभी-कभी कहते हैं बाबा सम्बन्धी सुनते नहीं हैं।

¹⁸¹Parfois les enfants disent que leurs proches ne les écoutent pas.

¹⁷⁵बाबा कहते हैं याद की यात्रा में कच्चे हो इसलिए ज्ञान तलवार काम नहीं करती है।

¹⁸²Baba dit: C’est parce que vous êtes faibles dans le pèlerinage du souvenir que l’épée de la connaissance ne marche pas.

¹⁷⁶याद की मेहनत करो।

¹⁸³Faites l’effort de vous souvenir.

¹⁷⁷यह है गुप्त मेहनत।

¹⁸⁴Cet effort est incognito.

¹⁷⁸मुरली चलाना तो प्रत्यक्ष है।

¹⁸⁵Donner la Connaissance aux autres est une chose très visible.

¹⁷⁹याद ही गुप्त मेहनत है, जिससे शक्ति मिलती है।

¹⁸⁶Vous recevez du pouvoir par le souvenir, non par la Connaissance.

¹⁸⁰ज्ञान से शक्ति नहीं मिलती।

¹⁸⁷L’effort de vous souvenir est incognito.

¹⁸¹तुम पतित से पावन याद के बल से बनते हो।

¹⁸⁸C’est par le pouvoir du souvenir que vous changez d’impurs en purs.

¹⁸²कमाई का ही पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁹Efforcez-vous de gagner un revenu.

¹⁸³बच्चों को याद जब एकरस रहती है, अवस्था अच्छी है तो बहुत खुशी रहती है और जब याद ठीक नहीं, किसी बात में घुटका खाते हैं तो खुशी गायब हो जाती है।

¹⁹⁰Les enfants, quand votre souvenir sera constant et quand vous aurez un bon niveau, vous ressentirez un grand bonheur. ¹⁹¹Si vous n’avez pas un bon souvenir, si quelque chose vous coupe le souffle, votre bonheur disparaît.

¹⁸⁴क्या स्टूडेन्ट को टीचर याद नहीं पड़ता होगा।

¹⁹²Les étudiants ne se souviennent-ils pas de leur professeur?

¹⁸⁵यहाँ तो घर में रहते, सब कुछ करते टीचर को याद करना है।

¹⁹³Ici, en vivant chez vous et en vaquant à vos occupations, vous devez vous souvenir du Professeur.

¹⁸⁶इस टीचर से तो बहुत-बहुत ऊंच पद मिलता है।

¹⁹⁴Vous recevez un très haut statut grâce à ce Professeur.

¹⁸⁷गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁹⁵Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸⁸टीचर की याद रहे तो भी बाप और गुरू याद जरूर आयेंगे। ¹⁸⁹कितने प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹⁹⁶En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi du Père et du Gourou; Il ne cesse de vous expliquer de maintes façons différentes.

¹⁹⁰परन्तु घर में फिर धन-दौलत, बाल-बच्चे आदि देख भूल जाते हैं। ¹⁹¹समझाते तो बहुत हैं।

¹⁹⁷Mais, lorsque vous rentrez chez vous et que vous voyez vos biens, vos richesses et aussi vos enfants, etc., alors vous oubliez tout.

¹⁹²तुमको रूहानी सर्विस करनी है।

¹⁹⁸Baba vous dit tellement que vous devez faire du service spirituel.

¹⁹³बाप की याद ही है ऊंच ते ऊंच सेवा।

¹⁹⁹Le souvenir du Père est le plus grand service.

¹⁹⁴मन्सा-वाचा-कर्मणा बुद्धि में बाप की याद रहे।

²⁰⁰Qu’il y ait le souvenir du Père dans votre intellect, dans vos pensées, paroles et actions.

¹⁹⁵मुख से भी ज्ञान की बातें सुनाओ।

²⁰¹Dites les points de Connaissance aux autres.

¹⁹⁶किसको दुःख नहीं देना है।

²⁰²Ne causez de peine à personne.

¹⁹⁷कोई अकर्तव्य नहीं करना है।

²⁰³N’accomplissez pas de mauvaises actions.

¹⁹⁸पहली बात अल्फ न समझने से और कुछ भी समझेंगे नहीं।

²⁰⁴S’ils ne comprennent pas le premier aspect, Alpha, ils ne comprendront rien d’autre.

¹⁹⁹पहले अल्फ पक्का कराओ तब तक आगे बढ़ना नहीं चाहिए।

²⁰⁵Commencez par rendre ferme en eux «Alpha», et tant que ce n’est pas ferme, ne passez pas à un autre sujet.

²⁰⁰शिवबाबा राजयोग सिखलाकर विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁶Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.

²⁰¹इस छी-छी दुनिया में माया का शो बहुत है।

²⁰⁷Dans ce monde sale, Maya se donne en spectacle.

²⁰²कितना फैशन हो गया है।

²⁰⁸La mode etc. a tant d'importance.

²⁰³छी-छी दुनिया से ऩफरत आनी चाहिए।

²⁰⁹Vous devriez avoir de l’aversion pour ce monde sale.

²⁰⁴एक बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ²⁰⁵पवित्र बन जायेंगे।

²¹⁰En vous souvenant du Père unique, vos comptes karmiques seront effacés et vous deviendrez purs.

²⁰⁶टाइम वेस्ट नहीं करो।

²¹¹Ne gaspillez pas votre temps.

²⁰⁷अच्छी रीति धारणा करो।

²¹²Imprégnez-vous bien de tout.

²⁰⁸माया दुश्मन बहुतों का अक्ल चट कर देती है।

²¹³Maya, l’ennemi, met fin à la sagesse de beaucoup d’entre vous.

²⁰⁹कमान्डर ग़फलत करते हैं तो उनको डिसमिस भी करते हैं।

²¹⁴Quand un commandant fait une erreur, il est renvoyé.

²¹⁰खुद कमान्डर को भी लज्जा आती है फिर रिजाइन भी कर देते हैं।

²¹⁵Le commandant éprouve tant de honte qu'il démissionne.

²¹¹यहाँ भी ऐसे होता है।

²¹⁶C’est la même chose ici.

²¹²अच्छे-अच्छे कमान्डर्स कभी फाँ हो जाते हैं।

²¹⁷Parfois, il y a même de très bons commandants qui échouent.

²¹³अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁷1) याद की गुप्त मेहनत करनी है।

²²² 1. Faites l’effort incognito d’être dans le souvenir.

²¹⁸याद की मस्ती में रहने से सर्विस स्वतः ही बढ़ती रहेगी।

²²³En gardant l’ivresse du souvenir, le service grandira automatiquement.

²¹⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा याद में रहने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁴Efforcez-vous de rester dans le souvenir en pensées, paroles et actions.

²²⁰2) मुख से ज्ञान की ही बातें सुनानी है, किसको दुःख नहीं देना है।

²²⁵ 2. Ne parlez que de la Connaissance. ²²⁶Ne causez jamais de peine à quiconque.

²²¹कोई भी अकर्तव्य नहीं करना है।

²²⁷N’accomplissez pas d’actions injustes.

²²²देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²²⁸Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

²²³वरदान:- विजयीपन के नशे द्वारा सदा हर्षित रहने वाले सर्व आकर्षणों से मुक्त भव

²²⁹Bénédiction: Grâce à l’ivresse d’être toujours victorieux, puissiez-vous vous libérer de toute attraction et être constamment gais.

²²⁴विजयी रत्नों का यादगार - बाप के गले का हार आज तक पूजा जाता है।

²³⁰ «La guirlande autour du cou du Père», que l’on adore encore aujourd’hui, est le mémorial des joyaux victorieux.

²²⁵तो सदा यही नशा रहे कि हम बाबा के गले का हार विजयी रत्न हैं, हम विश्व के मालिक के बालक हैं।

²³¹Donc, ayez toujours l’ivresse d’être les joyaux victorieux, «la guirlande autour du cou du Père». ²³²Vous êtes les enfants du Maître du monde.

²²⁶हमें जो मिला है वह किसी को भी मिल नहीं सकता - यह नशा और खुशी स्थाई रहे तो किसी भी प्रकार की आकर्षण से परे रहेंगे।

²³³Personne d’autre ne peut recevoir ce que vous avez reçu. ²³⁴Quand vous aurez en permanence cette ivresse et ce bonheur, vous pourrez rester au-delà de toute attraction.

²²⁷जो सदा विजयी हैं वो सदा हर्षित हैं।

²³⁵Ceux qui sont constamment victorieux seront toujours gais.

²²⁸एक बाप की याद के ही आकर्षण में आकर्षित हैं।

²³⁶Leur seule attraction est le souvenir du Père Unique.

²²⁹स्लोगन:- एक के अन्त में खो जाना अर्थात् एकान्तवासी बनना।

²³⁷Devise: Être dans la solitude, c’est être perdu dans les profondeurs de l’Unique.

²³⁸*** OM SHANTI ***