Daily Murli for Monday 3 August 2020

⁰03-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सर्विस की बहुत उछल आनी चाहिए, ज्ञान और योग है तो दूसरों को भी सिखाओ, सर्विस की वृद्धि करो''

¹Essence: Sweet children, you should have great enthusiasm for doing service. ²You have knowledge and yoga, so teach it to others. ³Increase service.

²प्रश्न:- सर्विस में उछल न आने का कारण क्या है? ³किस विघ्न के कारण उछल नहीं आती?

⁴Question: What is the reason for not having enthusiasm for doing service? ⁵Due to which obstacle is there no enthusiasm?

⁴उत्तर:- सबसे बड़ा विघ्न है क्रिमिनल आई।

⁶Answer: The biggest obstacle is the criminal eye. ⁷This illness does not allow you to have enthusiasm for doing service.

⁵यह बीमारी सर्विस में उछलने नहीं देती।

⁸This is a very severe illness.

⁶यह बहुत कड़ी बीमारी है। ⁷अगर क्रिमिनल आई ठण्डी नहीं हुई है, गृहस्थ व्यवहार में दोनों पहिये ठीक नहीं चलते तो गृहस्थी का बोझ हो जाता, फिर हल्के हो सर्विस में उछल नहीं सकते।

⁹If the criminal eye doesn’t cool down, if both wheels of family life don’t run together well, the household becomes a burden. ¹⁰In that case, it isn’t possible to remain light and have enthusiasm for service.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग …

¹¹Song: Awaken! ¹²O brides, awaken! ¹³The new age is about to dawn.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁵You sweetest, spiritual children heard the song.

¹¹ऐसे-ऐसे दो-चार अच्छे गीत हैं वह सभी के पास होने चाहिए या टेप में भरने चाहिए।

¹⁶There are a few good songs, such as this one, that everyone should have. ¹⁷They should be recorded on tape.

¹²अब यह तो गीत मनुष्यों का बनाया हुआ कहेंगे। ¹³ड्रामा अनुसार टच किया हुआ है जो फिर बच्चों को काम आ जाता है।

¹⁸These songs have been composed by people who, according to the drama, must have been touched to do so. ¹⁹This is why they are useful for you children.

¹⁴ऐसे-ऐसे गीत बच्चों को सुनने से नशा चढ़ता है।

²⁰When you children listen to such songs, your intoxication rises.

¹⁵बच्चों को तो नशा चढ़ा रहना चाहिए कि अभी हम नई राजाई स्थापन कर रहे हैं।

²¹The intoxication of you children should continue to remain high knowing that you are now establishing a new kingdom.

¹⁶रावण से ले रहे हैं।

²²You are reclaiming it from Ravan.

¹⁷जैसे कोई लड़ते हैं तो ख्याल रहता है ना - इनकी राजाई हप कर लेवें। ¹⁸इनका गांव हम अपने हाथ करें।

²³When people go to war, they think of taking over someone’s kingdom; they want to take over someone’s village.

¹⁹अब वह सब हद के लिए लड़ते हैं।

²⁴They all fight for limited things.

²⁰तुम बच्चों की लड़ाई है माया से, जिसका सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई को पता नहीं।

²⁵The fight of you children is with Maya. ²⁶No one, except you Brahmins, knows about this.

²¹तुम जानते हो हमको इस विश्व पर गुप्त रीति राज्य स्थापन करना है अथवा बाप से वर्सा लेना है।

²⁷You know that you have to establish your kingdom over this world in an incognito way, that is, you have to claim your inheritance from the Father.

²²इसको वास्तव में लड़ाई भी नहीं कहेंगे।

²⁸In fact, you wouldn’t call this fighting.

²³ड्रामा अनुसार तुम जो सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो सो फिर सतोप्रधान बनना है।

²⁹According to the drama, you had to become tamopradhan from satopradhan and you now have to become satopradhan again.

²⁴तुम अपने जन्मों को नहीं जानते थे।

³⁰You didn’t know about your own births.

²⁵अभी बाप ने समझाया है।

³¹The Father has explained this to you.

²⁶और जो भी धर्म हैं उनको यह नॉलेज मिलने की है नहीं।

³²Those of other religions will not receive this knowledge.

²⁷बाप तुम बच्चों को ही बैठ समझाते हैं।

³³The Father sits here and only explains to you children.

²⁸गाया भी जाता है धर्म में ही ताकत है।

³⁴It is said: Religion is Might.

²⁹भारतवासियों को यह पता नहीं है कि हमारा धर्म क्या है।

³⁵The people of Bharat don’t know what their religion is.

³⁰तुमको बाप द्वारा पता पड़ा है कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है।

³⁶You have now come to know from the Father that your religion is the original eternal deity religion.

³¹बाप आकर फिर तुमको उस धर्म में ट्रांसफर करते हैं।

³⁷The Father comes to transfer you back into that religion.

³²तुम जानते हो हमारा धर्म कितना सुख देने वाला है।

³⁸You know how much happiness your religion gives.

³³तुमको कोई से लड़ाई आदि नहीं करनी है।

³⁹You don’t have to fight with anyone.

³⁴तुमको तो अपने स्वधर्म में टिकना है और बाप को याद करना है, इसमें भी टाइम लगता है।

⁴⁰You have to become stabilised in the original religion of the self and remember the Father. ⁴¹This too takes time.

³⁵ऐसे नहीं कि सिर्फ कहने से टिक जाते हैं।

⁴²It isn’t that you can stabilise in this just by speaking about it.

³⁶अन्दर में यह स्मृति रहनी चाहिए - मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

⁴³Internally, there should be the awareness: I, a soul, am an embodiment of peace.

³⁷हम आत्मा अभी तमोप्रधान पतित बनी हैं।

⁴⁴I, a soul, have now become tamopradhan, impure.

³⁸हम आत्मा जब शान्तिधाम में थी तो पवित्र थी, फिर पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बनी हैं।

⁴⁵When I, a soul, was in the land of peace, I was pure, and then, while playing my part, I became tamopradhan.

³⁹अभी फिर पवित्र बन हमको वापिस घर जाना है।

⁴⁶I now have to become pure and return home.

⁴⁰बाप से वर्सा लेने लिए अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है।

⁴⁷In order to claim your inheritance from the Father, have the faith that you are souls and remember the Father.

⁴¹तुमको नशा चढ़ेगा हम ईश्वर की सन्तान हैं।

⁴⁸You will have the intoxication that you are the children of God.

⁴²बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होते हैं।

⁴⁹Only by remembering the Father will you be absolved of your sins.

⁴³कितना सहज है - याद से हम पवित्र बन फिर शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁵⁰It is so easy! ⁵¹It is by having remembrance that you will become pure and go to the land of peace.

⁴⁴दुनिया इस शान्तिधाम, सुखधाम को भी नहीं जानती।

⁵²The world does not even know about that land of peace and land of happiness.

⁴⁵यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁵³These things are not mentioned in the scriptures.

⁴⁶ज्ञान सागर की है ही एक गीता, जिसमें सिर्फ नाम बदल लिया है।

⁵⁴There is just the one Gita of the Ocean of Knowledge, but it is only that they have changed the name in that.

⁴⁷सर्व का सद्गति दाता, ज्ञान का सागर उस परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

⁵⁵The one Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Bestower of Salvation for All and the Ocean of Knowledge.

⁴⁸और कोई को ज्ञानवान कह नहीं सकते।

⁵⁶No one else is called knowledge-full.

⁴⁹जब वह ज्ञान दे तब तुम ज्ञानवान बनो।

⁵⁷Only when He gives you knowledge can you become knowledge-full.

⁵⁰अभी सब हैं भक्तिवान।

⁵⁸Everyone now is full of devotion.

⁵¹तुम भी थे।

⁵⁹You too were like that.

⁵²अभी फिर ज्ञानवान बनते जा रहे हो।

⁶⁰You are now becoming knowledge-full.

⁵³नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ज्ञान कोई में है, कोई में नहीं है।

⁶¹You are numberwise according to the efforts you make; some of you have knowledge and some don’t.

⁵⁴तो क्या कहेंगे?

⁶²So, what can be said?

⁵⁵उस हिसाब से ऊंच पद पा न सकें।

⁶³You cannot claim a high status according to that.

⁵⁶बाप सर्विस के लिए कितना उछलते हैं।

⁶⁴The Father has so much enthusiasm for doing service.

⁵⁷बच्चों में अभी वह ताकत आई नहीं है जो किसको अच्छी रीति समझायें। ⁵⁸ऐसी-ऐसी युक्तियां रचें। ⁵⁹भल बच्चे मेहनत कर कान्फ्रेन्स आदि कर रहे हैं, गोपों में कुछ ताकत है, उनको ख्याल रहता है कि संगठन हो जिसमें युक्तियां निकालें।

⁶⁵As yet, children don’t have the power to explain to others very well or to create such tactics, although you children are making effort to hold conferences etc. ⁶⁶The brothers have some power and are thinking about holding a gathering in which they can create ways of doing service to make it expand.

⁶⁰सर्विस वृद्धि को कैसे पाये?

⁶⁷They are working on this.

⁶¹माथा मार रहे हैं। ⁶²नाम भल शक्ति सेना है परन्तु पढ़ी लिखी नहीं हैं।

⁶⁸Although this is called the Shakti Army, some Shaktis are not educated.

⁶³कोई फिर अनपढ़ भी पढ़े लिखे को अच्छा पढ़ाती हैं।

⁶⁹Some uneducated ones teach educated ones very well.

⁶⁴बाबा ने समझाया है क्रिमिनल आई बड़ा नुकसान करती है।

⁷⁰Baba has explained to you that the criminal eye causes a great deal of harm.

⁶⁵यह बीमारी बड़ी कड़ी है इसलिए उछलते नहीं हैं।

⁷¹This is a very severe illness; it is why there isn’t that enthusiasm.

⁶⁶तो बाबा पूछते हैं तुम युगल दोनों पहिये ठीक चल रहे हो?

⁷²Therefore, Baba asks if both the wheels of the household path are running together well.

⁶⁷उस तरफ कितनी बड़ी-बड़ी सेनायें हैं, स्त्रियों का भी झुण्ड है, पढ़े लिखे हैं। ⁶⁸उन्हों को मदद भी मिलती है।

⁷³On that side, there are such big armies. ⁷⁴There are groups of women who are very well educated; they receive help.

⁶⁹तुम तो हो गुप्त।

⁷⁵You are incognito.

⁷⁰कोई भी नहीं जानते कि यह ब्रह्माकुमार कुमारियां क्या करते हैं।

⁷⁶No one knows what you Brahma Kumars and Kumaris are doing.

⁷¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁷⁷You are also numberwise.

⁷²गृहस्थ व्यवहार का बोझा सिर पर रहने से झुके हुए हैं।

⁷⁸You have been bent over by the burden of the household path.

⁷³ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हैं परन्तु वह क्रिमिनल आई ठण्डी नहीं होती।

⁷⁹Although some call themselves Brahma Kumars and Kumaris, their criminal eyes do not cool down.

⁷⁴दोनों पहिये एक जैसे हों बड़ा मुश्किल है।

⁸⁰It is very difficult for both wheels to run at the same speed.

⁷⁵बाबा बच्चों को सर्विस उठाने के लिए समझाते रहते हैं।

⁸¹Baba continues to explain to you children in order to make you take up service.

⁷⁶कोई धनवान हैं - तो भी उछलते नहीं हैं।

⁸²Some are wealthy and yet there isn’t that enthusiasm; they are greedy for wealth.

⁷⁷धन के भूखे हैं, बच्चा नहीं होगा तो भी गोद में लेते हैं।

⁸³If they don’t have children of their own, they want to adopt a child.

⁷⁸उछल नहीं आती, बाबा हम बैठे हैं।

⁸⁴They don’t say with that enthusiasm: Baba, I am here.

⁷⁹हम बड़ा मकान लेकर देते हैं।

⁸⁵I will buy a big house and give that for service.

⁸⁰बाबा की नज़र देहली पर विशेष है क्योंकि देहली है कैपीटल, हेड आफिस।

⁸⁶Baba’s vision is especially on Delhi because Delhi is the capital, the head office.

⁸¹बाबा कहते हैं देहली में विशेष सेवा का घेराव डालो।

⁸⁷Baba says: Service must spread, especially in Delhi.

⁸²कोई को समझाने के लिए अन्दर घुसना चाहिए।

⁸⁸You should push your way in and explain to someone.

⁸³गाया भी हुआ है कि पाण्डवों को कौरवों से 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते थे।

⁸⁹It is remembered that the Pandavas weren’t even given three square feet of land by the Kauravas.

⁸⁴यह कौरव अक्षर तो गीता का है।

⁹⁰The word “Kaurava” comes from the Gita.

⁸⁵भगवान ने आकर राजयोग सिखाया, उसका नाम गीता रखा है।

⁹¹God came and taught Raj Yoga and that was named the Gita.

⁸⁶परन्तु गीता के भगवान को भूल गये हैं इसलिए बाबा घड़ी-घड़ी कहते रहते हैं मुख्य इस प्वाइंट को ही उठाना है।

⁹²However, they have forgotten the God of the Gita. ⁹³This is why Baba repeatedly tells you: Just take up this one main point.

⁸⁷आगे बाबा कहते थे बनारस के विदुत मण्डली वालों को समझाओ।

⁹⁴Earlier, Baba used to say: Explain to those who belong to the Vidhuth Society from Benares.

⁸⁸बाबा युक्तियां तो बतलाते रहते हैं।

⁹⁵Baba continues to show you methods.

⁸⁹फिर अच्छी रीति कोशिश करनी है।

⁹⁶Therefore, you have to try to explain to them very well.

⁹⁰बाप बार-बार समझाते रहते हैं।

⁹⁷The Father continues to explain to you over and over again.

⁹¹नम्बरवन देहली में युक्ति रचो।

⁹⁸Create ways to serve the number one (capital), Delhi.

⁹²संगठन में भी यह विचार करो।

⁹⁹Have a gathering and think about these aspects.

⁹³मूल बात कि बड़ा मेला आदि देहली में कैसे करें।

¹⁰⁰The main thing is to think about how to hold a huge mela in Delhi.

⁹⁴वो लोग तो देहली में बहुत ही भूख हडताल आदि करते हैं।

¹⁰¹Those people go on many hunger strikes etc., in Delhi. ¹⁰²You don’t do such things.

⁹⁵तुम तो ऐसा कोई काम नहीं करते हो।

¹⁰³You don’t have to fight or quarrel.

⁹⁶लड़ना झगड़ना कुछ नहीं।

¹⁰⁴You simply awaken those who are asleep.

⁹⁷तुम तो सिर्फ सोये हुए को जगाते हो।

¹⁰⁵Those in Delhi have to make effort to do this work.

⁹⁸देहली वालों को ही मेहनत करनी है। ⁹⁹तुम तो जानते हो हम ब्रह्माण्ड के भी मालिक फिर कल्प पहले मुआफिक सृष्टि के भी मालिक बनेंगे।

¹⁰⁶You know that you were the masters of Brahmand, the element of light, and that you are also becoming the masters of the world just as you did in the previous cycle.

¹⁰⁰यह पक्का है जरूर। ¹⁰¹विश्व का मालिक बनना ही है।

¹⁰⁷It is definitely certain that you have to become the masters of the world.

¹⁰²अभी तुमको 3 पैर पृथ्वी के भी कैपीटल में ही चाहिए, जो वहाँ ज्ञान के गोले छोड़ें। ¹⁰³नशा चाहिए ना!

¹⁰⁸You now also need three square feet of land in the capital so that you can drop bombs of knowledge.

¹⁰⁴बड़ों का आवाज चाहिए ना।

¹⁰⁹There has to be this intoxication.

¹⁰⁵इस समय भारत सारा गरीब है।

¹¹⁰A sound from eminent people is needed.

¹⁰⁶गरीबों की सेवा करने के लिए ही बाप आते हैं।

¹¹¹At this time, the whole of Bharat is poor. ¹¹²The Father comes to serve the poor.

¹⁰⁷देहली में तो बहुत अच्छी सर्विस होनी चाहिए।

¹¹³There should be very good service taking place in Delhi.

¹⁰⁸बाबा इशारा देते रहते हैं।

¹¹⁴Baba continues to give you signals.

¹⁰⁹देहली वाले समझते हैं बाबा हमारा अटेन्शन खिंचवाते हैं।

¹¹⁵Those in Delhi understand that Baba is drawing their attention to this.

¹¹⁰आपस में क्षीरखण्ड होना चाहिए।

¹¹⁶You have to live together like milk and sugar.

¹¹¹अपना पाण्डवों का किला तो बनायें।

¹¹⁷There should at least be a fortress of you Pandavas.

¹¹²देहली में ही बनाना पड़ेगा।

¹¹⁸It has to be built in Delhi.

¹¹³इसमें दिमाग बड़ा अच्छा चाहिए।

¹¹⁹A very good head is needed for this.

¹¹⁴बहुत कुछ कर सकते हैं।

¹²⁰You can do a great deal.

¹¹⁵वो लोग गाते तो बहुत हैं भारत हमारा देश है, हम ऐसे करेंगे।

¹²¹Those people very proudly sing, "Bharat is our land and we will do this", etc.

¹¹⁶परन्तु खुद में कुछ भी दम नहीं।

¹²²However, they don’t have any strength in them.

¹¹⁷सिवाए फारेन की मदद से उठ नहीं सकते।

¹²³They cannot be uplifted without help from abroad.

¹¹⁸तुमको तो बहुत मदद मिल रही है बेहद के बाप से।

¹²⁴You are receiving a great deal of help from the unlimited Father.

¹¹⁹इतनी मदद कोई दे न सके।

¹²⁵No one else can give as much help.

¹²⁰अब जल्दी किला बनाना है।

¹²⁶Now create a fortress very quickly.

¹²¹तुम बच्चों को बाप विश्व की बादशाही देते हैं तो हौंसला बहुत चाहिए।

¹²⁷The Father is giving you children the sovereignty of the world. ¹²⁸Therefore, you should have great enthusiasm.

¹²²झरमुई झगमुई में बहुतों की बुद्धि अटकी रहती है।

¹²⁹The intellects of many become stuck in gossiping.

¹²³बन्धनों की आफत है माताओं पर।

¹³⁰Women have great difficulty because of their bondage.

¹²⁴मेल्स पर कोई बन्धन नहीं।

¹³¹Males don’t have any bondage.

¹²⁵माताओं को अबला कहा जाता है। ¹²⁶पुरूष बलवान होते हैं।

¹³²Women are said to be poor and weak, whereas men are strong.

¹²⁷पुरूष शादी करते हैं तो उनको बल दिया जाता है - तुम ही गुरू ईश्वर सब कुछ हो।

¹³³When a man gets married he is given even more power because he is told that he is the guru and god, that he is everything.

¹²⁸स्त्री तो जैसे पूँछ है।

¹³⁴It is as though the woman is just the tail.

¹²⁹पिछाड़ी में लटकने वाली तो सचमुच पूँछ होकर ही लटक पड़ती है।

¹³⁵A woman who always dangles after her husband would truly dangle like a tail behind him.

¹³⁰पति में मोह, बच्चों में मोह, पुरूषों को इतना मोह नहीं रहता है।

¹³⁶She would have attachment to her husband and children but men don’t have as much attachment.

¹³¹उनकी तो एक जुत्ती गई तो दूसरी तीसरी ले लेते।

¹³⁷When they lose a shoe (wife), they find a second, a third.

¹³²आदत पड़ गई है।

¹³⁸They have instilled that habit in themselves.

¹³³बाबा तो समझाते रहते हैं - यह-यह अखबार में डालो।

¹³⁹Baba continues to explain to you: Print this and this in the newspapers.

¹³⁴बच्चों को बाप का शो करना है।

¹⁴⁰You children have to reveal the Father.

¹³⁵यह समझाना तुम्हारा काम है।

¹⁴¹It is your duty to explain this.

¹³⁶बाबा के साथ तो दादा भी है। ¹³⁷तो यह जा नहीं सकते।

¹⁴²Dada is also with Baba; therefore this one cannot go anywhere.

¹³⁸कहेंगे शिवबाबा यह बताओ, यह हमारे ऊपर आफतें आई हैं, इसमें आप राय दो।

¹⁴³People would say: Shiv Baba, I have such and such a difficulty. ¹⁴⁴Can You advise me on this?

¹³⁹ऐसी-ऐसी बातें पूछते हैं।

¹⁴⁵They ask such questions.

¹⁴⁰बाप तो आये हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁴⁶The Father has come to purify the impure.

¹⁴¹बाप कहते हैं तुम बच्चों को सब नॉलेज मिलती है।

¹⁴⁷The Father says: You children receive all the knowledge.

¹⁴²कोशिश कर आपस में मिलकर राय करो।

¹⁴⁸Try and discuss these matters among yourselves.

¹⁴³तुम बच्चों को अभी विहंग मार्ग की सेवा का तमाशा दिखाना चाहिए।

¹⁴⁹You children now have to show the wonders of doing fast service.

¹⁴⁴चींटी मार्ग की सर्विस तो चलती आ रही है।

¹⁵⁰Service has continued to take place at a crawling speed.

¹⁴⁵लेकिन ऐसा तमाशा दिखाओ जो बहुतों का कल्याण हो जाए।

¹⁵¹Now show such wonders that many are benefitted.

¹⁴⁶बाबा ने यह कल्प पहले भी समझाया था, अब भी समझाते हैं।

¹⁵²Baba also explained this in the previous cycle and he is explaining it to you now.

¹⁴⁷बहुतों की बुद्धि कहाँ न कहाँ फँसी हुई है। ¹⁴⁸उमंग नहीं।

¹⁵³The intellects of many become trapped somewhere or other; they don’t have enthusiasm.

¹⁴⁹झट देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁵⁴They very quickly become body conscious.

¹⁵⁰देह-अभिमान ने ही सत्यानाश की है।

¹⁵⁵It is body consciousness that has destroyed everything (all truth).

¹⁵¹अब बाप सत्या ऊंच करने की कितनी सहज बात बताते हैं।

¹⁵⁶The Father is now telling you such easy things in order to revive the truth.

¹⁵²बाप को याद करो तो शक्ति आये।

¹⁵⁷Remember the Father and you will receive power.

¹⁵³नहीं तो शक्ति आती नहीं।

¹⁵⁸Otherwise, you won’t receive power.

¹⁵⁴भल सेन्टर सम्भालते हैं, परन्तु नशा नहीं क्योंकि देह-अभिमान है।

¹⁵⁹Although some look after centres, they don’t have any intoxication because they are body conscious.

¹⁵⁵देही-अभिमानी बनें तो नशा चढ़े। ¹⁵⁶हम किस बाप के बच्चे हैं।

¹⁶⁰If they were to become soul conscious, they would become intoxicated knowing whose children they are.

¹⁵⁷बाप कहते हैं जितना तुम देही-अभिमानी होंगे उतना बल आयेगा।

¹⁶¹The Father says: The more soul conscious you become, the more power you will receive.

¹⁵⁸आधाकल्प का देह-अभिमान का नशा है तो देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁶²There has been the intoxication of body consciousness for half a cycle, so it takes great effort to become soul conscious.

¹⁵⁹ऐसे नहीं बाबा ज्ञान का सागर है, हमने भी ज्ञान उठाया है, बहुतों को समझाते हैं परन्तु याद का जौहर भी चाहिए।

¹⁶³It isn’t just because Baba is the Ocean of Knowledge and you have taken knowledge that you feel you are able to explain it to many others.

¹⁶⁰ज्ञान की तलवार है। ¹⁶¹याद की फिर यात्रा है।

¹⁶⁴There also has to be the power of remembrance.

¹⁶²दोनों अलग चीज़ हैं। ¹⁶³ज्ञान में याद की यात्रा का जौहर चाहिए।

¹⁶⁵There is the sword of knowledge and the pilgrimage of remembrance; the two things are separate.

¹⁶⁴वह नहीं है तो काठ की तलवार हो जाती है।

¹⁶⁶The power of the pilgrimage of remembrance is required on the path of knowledge.

¹⁶⁵सिक्ख लोग तलवार का कितना मान रखते हैं।

¹⁶⁷If there isn’t that, then the sword becomes a sword of bamboo.

¹⁶⁶वह तो हिंसक थी, जिससे लड़ाई की।

¹⁶⁸Sikhs have so much respect for swords.

¹⁶⁷वास्तव में गुरू लोग लड़ाई थोड़ेही कर सकते हैं।

¹⁶⁹That was the weapon with which they used to fight. ¹⁷⁰In fact, gurus should never fight.

¹⁶⁸गुरू तो अहिंसक चाहिए ना।

¹⁷¹A guru has to be non-violent.

¹⁶⁹लड़ाई से थोड़ेही सद्गति होती है।

¹⁷²There cannot be salvation by fighting.

¹⁷⁰तुम्हारी तो है योग की बात।

¹⁷³Yours is a matter of yoga.

¹⁷¹याद के बल बिगर ज्ञान तलवार काम नहीं करेगी।

¹⁷⁴The sword of knowledge will not work without the power of remembrance.

¹⁷²क्रिमिनल आई बड़ा नुकसान करने वाली है।

¹⁷⁵The criminal eye causes a great deal of damage.

¹⁷³आत्मा कानों से सुनती है, बाप कहते हैं तुम याद में मस्त रहो तो सर्विस बढ़ती जायेगी।

¹⁷⁶Souls hear through the ears. ¹⁷⁷The Father says: Remain intoxicated in remembrance and service will continue to increase.

¹⁷⁴कभी-कभी कहते हैं बाबा सम्बन्धी सुनते नहीं हैं।

¹⁷⁸Sometimes, children say that their relatives won’t listen to them.

¹⁷⁵बाबा कहते हैं याद की यात्रा में कच्चे हो इसलिए ज्ञान तलवार काम नहीं करती है।

¹⁷⁹Baba says: It is because you are weak in the pilgrimage of remembrance that the sword of knowledge is not working.

¹⁷⁶याद की मेहनत करो।

¹⁸⁰Make effort to have remembrance.

¹⁷⁷यह है गुप्त मेहनत।

¹⁸¹This effort is incognito.

¹⁷⁸मुरली चलाना तो प्रत्यक्ष है।

¹⁸²Giving knowledge to others is very visible.

¹⁷⁹याद ही गुप्त मेहनत है, जिससे शक्ति मिलती है।

¹⁸³The effort of remembrance through which you receive power is incognito.

¹⁸⁰ज्ञान से शक्ति नहीं मिलती।

¹⁸⁴You don’t receive power by having knowledge.

¹⁸¹तुम पतित से पावन याद के बल से बनते हो।

¹⁸⁵It is with the power of remembrance that you become pure from impure.

¹⁸²कमाई का ही पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁶You have to make effort to earn an income.

¹⁸³बच्चों को याद जब एकरस रहती है, अवस्था अच्छी है तो बहुत खुशी रहती है और जब याद ठीक नहीं, किसी बात में घुटका खाते हैं तो खुशी गायब हो जाती है।

¹⁸⁷When the remembrance of you children is constant and your stage remains good, you have great happiness. ¹⁸⁸When you don’t have accurate remembrance and you choke over something, your happiness disappears.

¹⁸⁴क्या स्टूडेन्ट को टीचर याद नहीं पड़ता होगा।

¹⁸⁹Would students not remember their teacher?

¹⁸⁵यहाँ तो घर में रहते, सब कुछ करते टीचर को याद करना है।

¹⁹⁰Here, while living at home and carrying on with everything, you have to remember the Teacher.

¹⁸⁶इस टीचर से तो बहुत-बहुत ऊंच पद मिलता है।

¹⁹¹You receive a very high status through this Teacher.

¹⁸⁷गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁹²You have to stay living at home with your families.

¹⁸⁸टीचर की याद रहे तो भी बाप और गुरू याद जरूर आयेंगे।

¹⁹³By remembering the Teacher, you will definitely also remember the Father and the Guru.

¹⁸⁹कितने प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹⁹⁴He continues to explain to you in many different ways.

¹⁹⁰परन्तु घर में फिर धन-दौलत, बाल-बच्चे आदि देख भूल जाते हैं।

¹⁹⁵However, when you see your wealth and prosperity and your children etc., at home, you forget everything.

¹⁹¹समझाते तो बहुत हैं। ¹⁹²तुमको रूहानी सर्विस करनी है।

¹⁹⁶Baba tells you so much that you have to do spiritual service.

¹⁹³बाप की याद ही है ऊंच ते ऊंच सेवा।

¹⁹⁷Remembrance of the Father is the highest service of all.

¹⁹⁴मन्सा-वाचा-कर्मणा बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁹⁸Let there be remembrance of the Father in your intellects, in your thoughts, words and deeds.

¹⁹⁵मुख से भी ज्ञान की बातें सुनाओ।

¹⁹⁹Relate points of knowledge to others.

¹⁹⁶किसको दुःख नहीं देना है।

²⁰⁰Do not cause sorrow for anyone.

¹⁹⁷कोई अकर्तव्य नहीं करना है।

²⁰¹Do not perform any unrighteous acts.

¹⁹⁸पहली बात अल्फ न समझने से और कुछ भी समझेंगे नहीं।

²⁰²If they don’t understand the first aspect of Alpha, they will not understand anything else.

¹⁹⁹पहले अल्फ पक्का कराओ तब तक आगे बढ़ना नहीं चाहिए।

²⁰³First of all, make Alpha firm for them. ²⁰⁴Don’t move on to any other subject till then.

²⁰⁰शिवबाबा राजयोग सिखलाकर विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁵Shiv Baba is teaching you Raj Yoga and making you into the masters of the world.

²⁰¹इस छी-छी दुनिया में माया का शो बहुत है।

²⁰⁶There is a great show of Maya in this dirty world.

²⁰²कितना फैशन हो गया है।

²⁰⁷There is so much fashion, etc.

²⁰³छी-छी दुनिया से ऩफरत आनी चाहिए।

²⁰⁸There should be dislike for this dirty world.

²⁰⁴एक बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ²⁰⁵पवित्र बन जायेंगे।

²⁰⁹By remembering the one Father, your sins will be absolved and you will become pure.

²⁰⁶टाइम वेस्ट नहीं करो।

²¹⁰Don’t waste your time.

²⁰⁷अच्छी रीति धारणा करो।

²¹¹Imbibe everything very well.

²⁰⁸माया दुश्मन बहुतों का अक्ल चट कर देती है।

²¹²Maya, the enemy, completely finishes the wisdom of many.

²⁰⁹कमान्डर ग़फलत करते हैं तो उनको डिसमिस भी करते हैं।

²¹³When a commander makes a mistake, he is dismissed.

²¹⁰खुद कमान्डर को भी लज्जा आती है फिर रिजाइन भी कर देते हैं।

²¹⁴The commander feels so ashamedof himself that he resigns.

²¹¹यहाँ भी ऐसे होता है।

²¹⁵It is the same here.

²¹²अच्छे-अच्छे कमान्डर्स कभी फाँ हो जाते हैं।

²¹⁶Sometimes even very good commanders fail.

²¹³अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹⁷1) याद की गुप्त मेहनत करनी है।

²²¹ 1. Make incognito effort to have remembrance.

²¹⁸याद की मस्ती में रहने से सर्विस स्वतः ही बढ़ती रहेगी।

²²²By maintaining your intoxication of remembrance, service will automatically continue to increase.

²¹⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा याद में रहने का पुरूषार्थ करना है।

²²³Make effort to stay in remembrance in your thoughts, words and deeds.

²²⁰2) मुख से ज्ञान की ही बातें सुनानी है, किसको दुःख नहीं देना है।

²²⁴ 2. Only speak about things of knowledge. ²²⁵Never cause sorrow for anyone.

²²¹कोई भी अकर्तव्य नहीं करना है।

²²⁶Don't perform any unrighteous acts.

²²²देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²²⁷Make effort to become soul conscious.

²²³वरदान:- विजयीपन के नशे द्वारा सदा हर्षित रहने वाले सर्व आकर्षणों से मुक्त भव

²²⁸Blessing: May you become free from all attractions and remain constantly cheerful with the intoxication of always being victorious.

²²⁴विजयी रत्नों का यादगार - बाप के गले का हार आज तक पूजा जाता है।

²²⁹ The memorial of victorious jewels is the garland around the Father’s neck and it is worshipped even today.

²²⁵तो सदा यही नशा रहे कि हम बाबा के गले का हार विजयी रत्न हैं, हम विश्व के मालिक के बालक हैं।

²³⁰So, always have the intoxication of being the victorious jewels who are the garland around Baba’s neck. ²³¹You are the children of the Master of the World.

²²⁶हमें जो मिला है वह किसी को भी मिल नहीं सकता - यह नशा और खुशी स्थाई रहे तो किसी भी प्रकार की आकर्षण से परे रहेंगे।

²³²No one else can receive what you have received. ²³³When you permanently have this intoxication and happiness you will be able to remain beyond any type of attraction.

²²⁷जो सदा विजयी हैं वो सदा हर्षित हैं।

²³⁴Those who are constantly victorious will always remain cheerful.

²²⁸एक बाप की याद के ही आकर्षण में आकर्षित हैं।

²³⁵They are only attracted to the attraction of remembrance of the one Father.

²²⁹स्लोगन:- एक के अन्त में खो जाना अर्थात् एकान्तवासी बनना।

²³⁶Slogan: To be lost in the depths of One means to be in solitude.

²³⁷*** Om Shanti ***