Murli du jour du jeudi 6 août 2020

⁰06-08-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - savere-savere uth yahi chintan karo ki main itni chhoti-si aatma kitne bade shareer ko chala rahi hoon, mujh aatma mein avinaashi part noondha hua hai''

¹Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt le matin et pensez à la façon dont une âme si petite peut faire fonctionner un corps aussi grand. ²Moi, l’âme, j’ai un rôle éternel enregistré en moi.

²prashn:- shivbaaba ko kaun-si practice hai, kaun-si nahin?

³Question: Quelle pratique Shiv Baba a-t-Il et quelle pratique n’a-t-Il pas?

³uttar:- aatma ka gyaan ratnon se shrringaar karne ki practice shivbaaba ko hai, baaki shareer ka shrringaar karne ki practice unhein nahin kyonki baba kehte mujhe to apna shareer hai nahin।

⁴Réponse: Shiv Baba a la pratique de décorer les âmes avec les joyaux de connaissance, mais Il n’a pas la pratique de décorer le corps.

⁴main inka shareer bhal kiraaye par leta hoon lekin is shareer ka shrringaar yeh aatma svayan karti, main nahin karta।

⁵Il dit: Je n’ai pas de corps qui M’appartienne. ⁶Même si J’ai emprunté ce corps, c’est cette âme qui décore son propre corps. ⁷Je ne fais pas cela.

⁵main to sada ashareeri hoon।

⁸Je suis toujours sans corps.

⁶geet:- badal jaae duniya na badlenge ham …

⁹Chanson: Même si le vieux monde change, nous ne changerons pas et ne nous éloignerons pas…

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachchon ne yeh geet suna।

¹¹Les enfants, vous avez entendu cette chanson.

⁹kisne suna?

¹²Qui l’a entendue?

¹⁰aatma ne in shareer ke kaanon dvaara suna।

¹³Les âmes, vous l’avez entendue avec vos oreilles.

¹¹bachchon ko bhi yeh maaloom pada ki aatma kitni chhoti hai।

¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant combien l’âme est petite.

¹²woh aatma is shareer mein nahin hai to shareer koi kaam ka nahin rehta।

¹⁵Quand il n’y a pas d’âme dans un corps, le corps n’est d’aucune utilité.

¹³kitni chhoti aatma ke aadhaar par yeh kitna bada shareer chalta hai।

¹⁶Un corps aussi grand ne peut fonctionner que grâce au soutien d’une âme si petite!

¹⁴duniya mein kisko bhi pata nahin hai ki aatma kya cheez hai jo is rath par viraajmaan hoti hai।

¹⁷Personne au monde ne sait que l’âme est présente dans ce véhicule.

¹⁵akaalmoorta aatma ka yeh takhta hai।

¹⁸C’est le trône de l’âme, l’image immortelle.

¹⁶bachchon ko bhi yeh gyaan milta hai।

¹⁹Les enfants, vous recevez cette connaissance.

¹⁷kitna ramneek, rahasya yukta hai।

²⁰Elle est si divertissante et si riche de sens.

¹⁸jab koi aisi rahasyayukta baat suni jaati hai to chintan chalta hai।

²¹Lorsque vous entendez des points intéressants, vous y pensez sans cesse.

¹⁹tum bachchon ka bhi yahi chintan chalta hai - itni chhoti si aatma hai itne bade shareer mein।

²²Les enfants, vous repensez aussi à cette âme si petite qui est dans un corps si grand.

²⁰aatma mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

²³Le rôle de 84 vies est enregistré dans l’âme.

²¹shareer to vinaash ho jaata hai। ²²baaki aatma rehti hai।

²⁴Le corps périt tandis que l’âme demeure.

²³yeh badi vichaar ki baate hain।

²⁵C’est un aspect auquel vous devez penser.

²⁴savere uthkar yeh khyaal karna chaahiye।

²⁶Réveillez-vous tôt le matin et pensez à ces sujets.

²⁵bachchon ko smriti aai hai aatma kitni chhoti hai, unko avinaashi part mila hua hai।

²⁷Les enfants, vous savez désormais qu’une âme si petite a reçu un rôle éternel.

²⁶main aatma kitni wonderful hoon।

²⁸Moi, l’âme, je suis tellement merveilleuse!

²⁷yeh naya gyaan hai। ²⁸jo duniya mein kisko bhi nahin hai।

²⁹C’est une nouvelle connaissance et personne au monde ne la connaît.

²⁹baap hi aakar batlaate hain, jo simran karna hota hai। ³⁰ham kitni chhoti si aatma kaise part bajaati hai।

³⁰Seul le Père vient pour vous la donner. ³¹Vous devez réfléchir profondément à la façon dont une âme si petite joue son rôle.

³¹shareer 5 tatvon ka banta hai।

³²Le corps est fait des cinq éléments.

³²baba ko thode hi maaloom padta hai।

³³Baba ne sait pas comment l’âme de Shiv Baba va et vient.

³³shivbaaba ki aatma kaise aati-jaati hai।

³⁴L’âme de Shiv Baba ne reste pas constamment dans ce corps.

³⁴aise bhi nahin, sadaiv ismen rehti hai। ³⁵to yahi chintan karna hai।

³⁵Par conséquent, vous devez réfléchir à tous ces points.

³⁶tum bachchon ko baap aisa gyaan dete hain jo kabhi koi ko mil na sake।

³⁶Les enfants, le Père vous donne cette connaissance; personne d’autre ne la reçoit.

³⁷tum jaante ho barobar yeh gyaan inki aatma mein nahin tha।

³⁷Vous savez que son âme (Brahma Baba) ne possédait pas cette connaissance auparavant.

³⁸aur satsangon mein aisi-aisi baaton par koi ka khyaal nahin rehta hai।

³⁸Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne pense jamais à ces aspects.

³⁹aatma aur paramatma ka rinchak bhi gyaan nahin hai।

³⁹Personne n’a la moindre connaissance concernant l’âme et l’Âme Suprême.

⁴⁰koi bhi saadhu-sannyaasi aadi yeh thode hi samajhte ki ham aatma shareer dvaara inko mantra deti hai।

⁴⁰Nul sannyasi, nul homme saint ne sait que c’est l’âme qui donne des mantras aux autres à travers le corps.

⁴¹aatma shareer dvaara shaastra padhti hai।

⁴¹Les âmes étudient les écritures à travers leur corps.

⁴²ek bhi manushya maatra aatma-abhimaani nahin hai।

⁴²Pas un seul être humain n’est conscient de l’âme.

⁴³aatma ka gyaan koi ko hai nahin, to phir baap ka gyaan kaise hoga।

⁴³Personne n’a la connaissance de l’âme. ⁴⁴Par conséquent, comment pourraient-ils avoir la connaissance du Père.

⁴⁴tum bachche jaante ho ham aatmaon ko baap kehte hain meethe-meethe bachchon! ⁴⁵tum kitna samajhdaar ban rahe ho।

⁴⁵Les enfants, vous savez que c’est à vous, les âmes, que le Père dit: Très doux enfants, vous devenez tellement sensés.

⁴⁶aisa koi manushya nahin jo samjhe ki is shareer mein jo aatma hai, unko parampita paramatma baith padhaate hain।

⁴⁶Aucun être humain ne comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, se trouve ici et qu’Il enseigne à l’âme qui est dans le corps.

⁴⁷kitni samajhne ki baaten hain।

⁴⁷Tous ces points doivent être bien compris.

⁴⁸parantu phir bhi dhandhe aadi mein jaane se bhool jaate hain।

⁴⁸Néanmoins, lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous oubliez.

⁴⁹pahle to baap aatma ka gyaan dete hain jo koi bhi manushya maatra ko nahin hai।

⁴⁹Tout d’abord, le Père donne la connaissance à l’âme. ⁵⁰Aucun être humain n’a cette connaissance.

⁵⁰gaayan bhi hai na - aatmaayen-paramatma alag rahe bahukaal... hisaab hai na।

⁵¹On se souvient que les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.

⁵¹tum bachche jaante ho aatma hi bolti hai shareer dvaara।

⁵²Il existe un compte à ce sujet.

⁵²aatma hi shareer dvaara achhe va bure kaam karti hai।

⁵³Les enfants, vous savez que c’est l’âme qui parle à travers le corps.

⁵³baap aakar aatmaon ko kitna gul-gul banaate hain।

⁵⁴Le Père vient vous rendre si belles, les âmes.

⁵⁴pahle-pahle to baap kehte hain savere-savere uthkar yahi practice va khyaal karo ki aatma kya hai? ⁵⁵jo is shareer dvaara sunti hai।

⁵⁵Tout d’abord, le Père dit: Quand vous vous réveillez, le matin, ayez la pratique de penser à ce qu’est l’âme qui écoute à travers son corps.

⁵⁶aatma ka baap parampita paramatma hai, jisko patit-paavan, gyaan ka saagar kehte hain।

⁵⁶Le Père des âmes est le Père Suprême, l’Âme Suprême, que l’on appelle aussi le Purificateur et l’Océan de Connaissance.

⁵⁷phir koi manushya ko sukh ka saagar, shanti ka saagar kaise kah sakte।

⁵⁷Comment un être humain pourrait-il être appelé océan de connaissance ou océan de paix comme ils le prétendent?

⁵⁸kya lakshmi-naaraayan ko kahenge sadaiv pavitrata ka saagar?

⁵⁸Diriez-vous que Lakshmi et Narayan sont toujours des océans de pureté?

⁵⁹nahin।

⁵⁹Non!

⁶⁰ek baap hi sadaiv pavitrata ka saagar hai।

⁶⁰Seul le Père unique est constamment l’Océan de Pureté.

⁶¹manushya to sirf bhakti maarga ke shaastron ka baith varnan karte hain।

⁶¹Les êtres humains s’assoient simplement pour parler des écritures du chemin de bhakti.

⁶²practical anubhav nahin hai।

⁶²Ils n’ont aucune expérience pratique.

⁶³aise nahin samjhenge ham aatma is shareer se baap ki mahima karte hain।

⁶³Ils ne comprennent pas que ce sont les âmes qui louent le Père à travers leur corps.

⁶⁴woh hamaara bahut meetha baba hai।

⁶⁴Il est notre très doux Baba.

⁶⁵vahi sukh dene vaala hai।

⁶⁵Lui seul est le Donneur de Bonheur.

⁶⁶baap kehte hain - he aatmaayen, ab meri mat par chalo।

⁶⁶Le Père dit: Ô les âmes! ⁶⁷À présent, suivez Mes instructions!

⁶⁷yeh avinaashi aatma ko avinaashi baap dvaara avinaashi mat milti hai।

⁶⁸Vous, les âmes impérissables, vous recevez les instructions éternelles du Père éternel.

⁶⁸woh vinaashi shareerdhaariyon ko vinaashi shareerdhaariyon ki hi mat milti hai।

⁶⁹Ces êtres corporels périssables reçoivent des instructions d’êtres corporels périssables.

⁶⁹satayug mein to tum yahaan ki praalabdha paate ho।

⁷⁰À l’âge d’or, vous recevez la récompense que vous gagnez ici.

⁷⁰vahaan kabhi ulti mat milti hi nahin।

⁷¹Là-bas, personne ne reçoit de mauvaises instructions.

⁷¹abhi ki shreemat hi avinaashi ban jaati hai, jo aadhaakalpa chalti hai।

⁷²La shrimat que l’on vous donne maintenant est éternelle. ⁷³Elle dure la moitié du cycle.

⁷²yeh naya gyaan hai, kitni buddhi chaahiye isko grahan karne ki। ⁷³aur act mein aana chaahiye।

⁷⁴C’est la nouvelle connaissance. ⁷⁵Il faut avoir un bon intellect pour être capable de s’en imprégner et puis d’agir en conséquence.

⁷⁴jinhon ne shuru se bahut bhakti ki hogi vahi achhi reeti dhaaran kar sakenge।

⁷⁶Seuls ceux qui ont fait du bhakti depuis le début seront capables de bien s’en imprégner.

⁷⁵yeh samajhna chaahiye - agar hamaari buddhi mein theek reeti dhaarna nahin hoti hai, to zaroor shuru se hamne bhakti nahin ki hai।

⁷⁷Vous devriez comprendre que si votre intellect n’est pas capable de s’imprégner de cette connaissance, c’est que vous n’avez pas fait de bhakti depuis le début.

⁷⁶baap kehte hain kuchh bhi nahin samajhte ho to baap se poochho kyonki baap hai avinaashi surgeon।

⁷⁸Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, demandez au Père parce qu’Il est le Chirurgien éternel.

⁷⁷unko supreme soul bhi kaha jaata hai।

⁷⁹Il est aussi appelé l’Âme Suprême.

⁷⁸aatma pavitra banti hai to unki mahima hoti hai।

⁸⁰Quand les âmes deviennent pures, elles sont louées.

⁷⁹aatma ki mahima hai to shareer ki bhi mahima hoti hai।

⁸¹Quand on loue les âmes, on loue également leur corps.

⁸⁰aatma tamopradhaan hai to shareer ki bhi mahima nahin।

⁸²Mais lorsqu’une âme est tamopradhan, son corps n’est pas loué.

⁸¹is samay tum bachchon ko bahut guhya buddhi milti hai।

⁸³En ce moment, les enfants, vous recevez un intellect très profond.

⁸²aatma ko hi milti hai।

⁸⁴C’est vous, les âmes, qui le recevez.

⁸³aatma ko kitna meetha banna chaahiye।

⁸⁵Les âmes, vous devez devenir très douces.

⁸⁴sabko sukh dena chaahiye।

⁸⁶Donnez du bonheur à tous.

⁸⁵baba kitna meetha hai।

⁸⁷Baba est si doux!

⁸⁶aatmaon ko bhi bahut meetha banaate hain।

⁸⁸Il rend les âmes très douces, elles aussi.

⁸⁷aatma koi bhi akartavya kaarya na kare - yeh practice karni hai।

⁸⁹Exercez-vous: Nous, les âmes, nous ne devons pas accomplir d’actions injustes.

⁸⁸check karna hai ki mere se koi akartavya to nahin hota hai?

⁹⁰Vérifiez: Est-ce que je fais des choses injustes?

⁸⁹shivbaaba kabhi akartavya kaarya karenge?

⁹¹Shiv Baba ferait-Il quelque chose d’injuste?

⁹⁰nahin।

⁹²Non!

⁹¹woh aate hi hain uttam se uttam kalyaankaari kaarya karne।

⁹³Il vient accomplir la tâche bienveillante la plus élevée de toutes.

⁹²sabko sadgati dete hain।

⁹⁴Il accorde le salut à tous.

⁹³to jo baap kartavya karte hain, bachchon ko bhi aisa kartavya karna chaahiye।

⁹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez accomplir la même tâche que le Père.

⁹⁴yeh bhi samjhaaya hai, jisne shuru se lekar bahut bhakti ki hai, unki buddhi mein hi yeh gyaan thahrega।

⁹⁶On vous a dit que ceux qui avaient fait beaucoup de bhakti depuis le début seraient capables de retenir cette connaissance.

⁹⁵abhi bhi devtaaon ke dher bhakta hain।

⁹⁷À l’heure actuelle, il existe encore de nombreux dévots des déités.

⁹⁶apna sir dene ke liye bhi taiyaar rehte hain।

⁹⁸Ils sont même prêts à se trancher la tête.

⁹⁷bahut bhakti karne vaalon ke pichhaadi, kam bhakti karne vaale latakte rehte।

⁹⁹Ceux qui ont fait peu de bhakti suivent ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.

⁹⁸unki mahima gaate hain।

¹⁰⁰Ils chantent leur louange.

⁹⁹unka to sthool mein sab dekhne mein aata hai।

¹⁰¹Ils font cela de façon visible.

¹⁰⁰yahaan tum ho gupta।

¹⁰²Ici, vous êtes incognito.

¹⁰¹tumhaari buddhi mein srishti ke aadi-madhya-ant ka saara gyaan hai।

¹⁰³Votre intellect possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰²yeh bhi bachchon ko maaloom hai - baba hamko padhaane aaye hain। ¹⁰³ab phir ham ghar jaayenge।

¹⁰⁴Les enfants, vous savez aussi que le Père est venu pour nous enseigner et que maintenant, nous devons rentrer à la maison.

¹⁰⁴jahaan sab aatmaayen aati hain, woh hamaara ghar hai।

¹⁰⁵L’endroit où résident toutes les âmes est notre demeure.

¹⁰⁵vahaan shareer hi nahin to aavaaz kaise ho। ¹⁰⁶aatma ke bina shareer jad ban jaata hai।

¹⁰⁶Comme il n’y a pas de corps, là-bas, comment pourrait-il y avoir des sons? ¹⁰⁷Sans âme, un corps est non vivant.

¹⁰⁷manushyon ka shareer mein kitna moh rehta hai!

¹⁰⁸Les êtres humains ont tant d’attachement pour leur corps.

¹⁰⁸aatma shareer se nikal gai to baaki 5 tatva, un par bhi kitna lav rehta hai।

¹⁰⁹Lorsqu’une âme quitte son corps, il ne reste plus que les cinq éléments, mais pourtant les êtres humains ont tant d’amour pour lui.

¹⁰⁹stri pati ki chita par chadhne liye taiyaar ho jaati hai।

¹¹⁰Une épouse est prête à monter sur le bûcher funéraire de son mari.

¹¹⁰kitna moh rehta hai shareer mein।

¹¹¹Il y a tant d’attachement pour ce corps.

¹¹¹abhi tum samajhte ho nashtomoha hona hai, saari duniya se।

¹¹²Maintenant, vous comprenez que vous devez détruire tout votre attachement pour le monde entier.

¹¹²yeh shareer to khatma hona hai।

¹¹³Ce corps va être détruit.

¹¹³to unse moh nikal jaana chaahiye na।

¹¹⁴Il faut donc retirer tout attachement envers lui.

¹¹⁴parantu bahut moh rehta hai। ¹¹⁵braahmanon ko khilaate hain।

¹¹⁵Pourtant, il y a encore beaucoup d’attachement.

¹¹⁶yaad karte hain na - phalaane ka shraadh hai। ¹¹⁷ab woh thode hi kha sakte hain।

¹¹⁶On offre aux prêtres brahmanes de la nourriture, le jour du souvenir.

¹¹⁸tum bachchon ko to ab in baaton se alag ho jaana chaahiye।

¹¹⁷Ce jour là, ils offrent de la nourriture aux esprits défunts.

¹¹⁹drama mein har ek apna part bajaate hain। ¹²⁰is samay tumko gyaan hai, hamko nashtomoha banna hai।

¹¹⁸Mais l’âme ne peut rien manger. ¹¹⁹Les enfants, maintenant, vous devez vous écarter de cela. ¹²⁰Chacun joue son rôle dans le drama.

¹²¹mohjeet raaja ki bhi kahaani hai na aur koi moh jeet raaja hota nahin।

¹²¹En ce moment, vous avez la connaissance que vous devez devenir des destructeurs de l’attachement.

¹²²yeh to kathaayen bahut banaai hain na।

¹²²Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l’attachement.

¹²³vahaan akaale mrityu hoti nahin।

¹²³Il n’y a pas vraiment eu un roi qui a conquis l’attachement.

¹²⁴to poochhne ki bhi baat nahin rehti।

¹²⁴Ils ont juste inventé ces histoires.

¹²⁵is samay tumko mohjeet banaate hain।

¹²⁵Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

¹²⁶svarga mein moh jeet raajaayen the, yatha raaja raani tatha praja aise hain।

¹²⁶Par conséquent, il n’est pas question de demander quoi que ce soit.

¹²⁷woh hai hi nashtomoha ki raajdhaani। ¹²⁸raavan raajya mein moh hota hai।

¹²⁷C’est en ce moment que vous êtes transformés en conquérants de l’attachement.

¹²⁹vahaan to vikaar hota nahin, raavan raajya hi nahin।

¹²⁸À l’âge d’or, il y a les rois qui ont conquis l’attachement.

¹³⁰raavan ki raajaai chali jaati hai।

¹²⁹Ce que sont le roi et la reine, les sujets le sont aussi.

¹³¹raam raajya mein kya hota hai, kuchh bhi pata nahin।

¹³⁰En fait, le royaume entier est constitué de ceux qui ont conquis l’attachement.

¹³²sivaae baap ke aur koi yeh baaten bata na sake।

¹³¹C’est dans le royaume de Ravan qu’il y a de l’attachement.

¹³³baap is shareer mein hote bhi dehi-abhimaani hai।

¹³²Il n’y a pas de vices, là-bas, parce que le royaume de Ravan n’est pas là-bas.

¹³⁴loan athva kiraaye par makaan lete hain to usmein bhi moh rehta hai।

¹³³Le royaume de Ravan disparaît. ¹³⁴Personne ne sait rien de ce qui se passe dans le royaume de Rama.

¹³⁵makaan ko achhi reeti pharnish karte hain, inko to pharnish karna nahin hai kyonki baap to ashareeri hai na।

¹³⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces points. ¹³⁶Même si le Père est dans ce corps, Il reste quand même conscient de l’âme.

¹³⁶inko koi bhi shrringaar aadi karne ki practice hi nahin hai।

¹³⁷Même si l’on emprunte une maison ou si on la loue, on a quand même de l’attachement pour elle.

¹³⁷inko to avinaashi gyaan ratnon se bachchon ko shrringaarne ki hi practice hai।

¹³⁸Les gens meublent si bien leur maison. ¹³⁹Le Père n’a pas besoin de meubler quoi que ce soit parce qu’Il est sans corps.

¹³⁸srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

¹⁴⁰Il n’a pas la pratique de décorer le corps.

¹³⁹shareer to apvitra hi hai, inko jab doosra naya shareer milega to pavitra honge।

¹⁴¹Il n’a que celle de décorer les enfants avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁰is samay to yeh puraani duniya hai, yeh khatma ho jaani hai।

¹⁴²Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴¹yeh bhi duniya mein kisko pata hi nahin hai।

¹⁴³Ce corps est impur; et quand il recevra un autre corps, il sera pur.

¹⁴²dheere-dheere maaloom padega। ¹⁴³nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash - yeh to baap ka hi kaam hai।

¹⁴⁴En ce moment, ce monde est vieux, il doit être détruit. ¹⁴⁵Personne au monde ne le sait. ¹⁴⁶Ils finiront par le savoir progressivement.

¹⁴⁴baap hi aakar brahma dvaara praja rach nai duniya ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁴⁷Seul le Père a pour tâche d’établir le nouveau monde et de détruire le vieux monde.

¹⁴⁵tum nai duniya mein ho? ¹⁴⁶nahin, nai duniya sthaapan hoti hai।

¹⁴⁸Le Père vient créer la création à travers Brahma pour établir le nouveau monde.

¹⁴⁷to braahmanon ki choti bhi oonch hai।

¹⁴⁹Êtes-vous dans le nouveau monde? ¹⁵⁰Non!

¹⁴⁸baba ne samjhaaya hai, baba ke sammukh aate ho to pahle yeh yaad karna hai ki ham eeshvar baap ke sammukh jaate hain।

¹⁵¹Le nouveau monde est en train d’être établi. ¹⁵²Par conséquent le topknot des Brahmines est le plus élevé. ¹⁵³Commencez par vous souvenir que vous êtes en face de Dieu le Père.

¹⁴⁹shivbaaba to niraakaar hai।

¹⁵⁴Shiv Baba est incorporel.

¹⁵⁰unke sammukh ham kaise jaayen।

¹⁵⁵Alors comment pouvez-vous vous tenir en face de Lui?

¹⁵¹to us baap ko yaad kar phir baap ke sammukh aana hai।

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous d’abord du Père, puis venez devant ce père.

¹⁵²tum jaante ho woh ismen baitha hua hai।

¹⁵⁷Vous savez qu’Il est en lui. ¹⁵⁸Ce corps est impur.

¹⁵³yeh shareer to patit hai। ¹⁵⁴shivbaaba ki yaad mein na rah koi kaam karte ho to paap lag jaata hai।

¹⁵⁹Lorsque vous faites quelque chose sans être dans le souvenir de Shiv Baba, vous accumulez des péchés.

¹⁵⁵ham shivbaaba ke paas jaate hain।

¹⁶⁰Nous allons à Shiv Baba.

¹⁵⁶phir doosre janma mein doosre sambandhi honge।

¹⁶¹Dans notre prochaine vie, nous aurons une famille différente.

¹⁵⁷vahaan devtaaon ki god mein jaayenge।

¹⁶²Là-bas, nous irons dans le giron des déités.

¹⁵⁸yeh eeshvareey god ek hi baar milti hai।

¹⁶³Nous ne recevons ce giron de Dieu qu’une seule fois.

¹⁵⁹mukh se kehte hain baba ham aapka ho chuka।

¹⁶⁴Vous dites: Baba, maintenant, je T’appartiens.

¹⁶⁰bahut hain jinhonne kabhi dekha bhi nahin hai।

¹⁶⁵Beaucoup ne l’ont même jamais vu.

¹⁶¹baahar mein rehte hain, likhte hain shivbaaba ham aapki god ke bachche ho chuke hain।

¹⁶⁶Ils vivent à l’extérieur et écrivent à Shiv Baba: Baba, je suis devenu Ton enfant adopté.

¹⁶²buddhi mein gyaan hai।

¹⁶⁷La connaissance est dans l’intellect.

¹⁶³aatma kehti hai-ham shivbaaba ke ban chuke।

¹⁶⁸L’âme dit: Maintenant, j’appartiens à Shiv Baba.

¹⁶⁴inke pahle ham patit ki god ke the।

¹⁶⁹Auparavant, nous étions dans le giron de ceux qui sont impurs.

¹⁶⁵bhavishya mein pavitra devta ki god mein jaayenge।

¹⁷⁰Dans le futur, nous irons dans le giron des déités pures.

¹⁶⁶yeh janma durlabh hai।

¹⁷¹Cette vie est inestimable.

¹⁶⁷heere jaisa tum yahaan sangamayug par bante ho।

¹⁷²En cet âge de confluence, vous devenez aussi précieux que des diamants.

¹⁶⁸sangamayug koi us paani ke saagar aur nadiyon ko nahin kaha jaata।

¹⁷³L’âge de confluence n’est pas la rencontre entre les fleuves d’eau et l’océan.

¹⁶⁹raat din ka farka hai।

¹⁷⁴C’est le jour et nuit.

¹⁷⁰brahmaputra bade te badi nadi hai, jo saagar mein milti hai।

¹⁷⁵Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve. ¹⁷⁶Il rencontre l’océan.

¹⁷¹nadiyaan jaakar saagar mein padti hain।

¹⁷⁷Les fleuves se jettent dans l’océan.

¹⁷²tum bhi saagar se nikli hui gyaan nadi ho।

¹⁷⁸Vous êtes les fleuves de connaissance et vous êtes nés de l’Océan.

¹⁷³gyaan saagar shivbaaba hai।

¹⁷⁹Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹⁷⁴bade te bade nadi hai brahmaputra।

¹⁸⁰Le plus grand de tous les fleuves est le Brahmapoutre.

¹⁷⁵inka naam brahma hai।

¹⁸¹Le nom de celui-ci est Brahma.

¹⁷⁶saagar se inka kitna mel hai।

¹⁸²Il ressemble tellement à l’Océan.

¹⁷⁷tumko maaloom hai nadiyaan kahaan se nikalti hain।

¹⁸³Vous savez d’où viennent les fleuves.

¹⁷⁸saagar se hi nikalti hain, phir saagar mein padti hain।

¹⁸⁴Ils naissent de l’océan et puis repartent à l’océan.

¹⁷⁹saagar se meetha paani kheenchate hain।

¹⁸⁵L’eau douce vient de l’océan.

¹⁸⁰saagar ke bachche phir saagar mein jaakar milte hain।

¹⁸⁶Les enfants de l’Océan viennent et vont ensuite se fondre dans l’Océan.

¹⁸¹tum bhi gyaan saagar se nikli ho phir sab vahaan chali jaayengi, jahaan woh rehte hain, vahaan tum aatmaayen bhi rehti ho।

¹⁸⁷Vous êtes nés de l’Océan de Connaissance et puis vous retournerez tous à Lui, là où Il réside. ¹⁸⁸Les âmes, vous y résidez également.

¹⁸²gyaan saagar aakar tumko pavitra meetha banaate hain।

¹⁸⁹L’Océan de Connaissance vient vous rendre douces et pures.

¹⁸³aatma jo khaari ban gai hai unko meetha banaate hain।

¹⁹⁰Il fait en sorte que les âmes devenues salées redeviennent douces.

¹⁸⁴5 vikaaron roopi chhi-chhi namkeen tumse nikal jaati hai, to tum tamopradhaan se sato-pradhaan ban jaate ho।

¹⁹¹Vous enlevez les détritus salés des cinq vices et de tamopradhan, vous devenez satopradhan. ¹⁹²Le Père vous inspire à faire beaucoup d’efforts.

¹⁸⁵baap purooshaartha bahut karaate hain।

¹⁹³Vous étiez satopradhan quand vous étiez au paradis.

¹⁸⁶tum kitne satopradhaan the, svarga mein rehte the।

¹⁹⁴Maintenant, vous êtes devenus complètement sales.

¹⁸⁷tum bilkul chhi-chhi ban gaye ho।

¹⁹⁵Voyez ce que Ravan a fait de vous.

¹⁸⁸raavan ne tumko kya banaaya hai। ¹⁸⁹bhaarat mein hi gaaya jaata hai heere jaisa janma amolak।

¹⁹⁶C’est seulement à Bharat qu’on se souvient qu’il existe une vie de diamant inestimable.

¹⁹⁰baba kehte rehte hain tum kaudiyon pichhaadi kyon hairaan hote ho।

¹⁹⁷Baba ne cesse de vous demander: Pourquoi vous faites-vous tant de mal à courir après des coquillages?

¹⁹¹kaudiyaan bhi jaasti thode hi chaahiye।

¹⁹⁸En fait, vous n’avez pas besoin de coquillages!

¹⁹²gareeb jhat samajh jaate hain।

¹⁹⁹Les pauvres comprennent très vite.

¹⁹³saahookaar to kehte hain abhi hamaare liye yahaan hi svarga hai।

²⁰⁰Les riches croient qu’ici, c’est le paradis.

¹⁹⁴tum bachche jaante ho - jo bhi manushyamaatra hain sabka is samay kaudi jaisa janma hai।

²⁰¹Les enfants, vous savez que la vie des êtres humains, en ce moment, ne vaut pas mieux qu’un coquillage.

¹⁹⁵ham bhi aise the।

²⁰²Et nous étions comme cela aussi.

¹⁹⁶abhi baba hamko kya banaate hain।

²⁰³Voyez ce que Baba fait de vous maintenant.

¹⁹⁷em-object to hai na। ¹⁹⁸ham nar se naaraayan bante hain।

²⁰⁴Vous avez le but et l’objectif de changer d’humains en Narayan.

¹⁹⁹bhaarat ab kaudi jaisa kangaal hai na। ²⁰⁰bhaaratvaasi khud thode hi jaante।

²⁰⁵À présent, Bharat est misérable et ne vaut même pas un coquillage.

²⁰¹yahaan tum kitne saadhaaran ablaayen ho।

²⁰⁶Même le peuple de Bharat ne le sait pas.

²⁰²koi bada aadmi hoga to unko yahaan baithne ki dil nahin hogi।

²⁰⁷Ici, vous êtes des mères très ordinaires, faibles et innocentes.

²⁰³jahaan bade-bade aadmi sannyaasi guru aadi log honge vahaan ki badi-badi sabhaaon mein jaayenge।

²⁰⁸Les gens importants n’ont pas envie de s’asseoir ici. ²⁰⁹Ils préfèrent aller dans de grandes assemblées où il y a de grands sannyasis ou des gourous, etc.

²⁰⁴baap bhi kehte hain main gareeb nivaaj hoon।

²¹⁰Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

²⁰⁵kehte hain bhagwan gareebon ki raksha karte hain।

²¹¹On dit que Dieu protège les pauvres.

²⁰⁶abhi tum jaante ho - ham kitne saahookaar the।

²¹²Vous savez maintenant à quel point vous étiez riches.

²⁰⁷abhi phir bante hain।

²¹³Vous êtes en train de le redevenir.

²⁰⁸baba likhte bhi hain tum padmaapadmapti bante ho।

²¹⁴Baba écrit que vous devenez multimillionnaires.

²⁰⁹vahaan par maara-maari nahin hoti hai।

²¹⁵Là-bas, il n’y a ni bagarre, ni bataille.

²¹⁰yahaan to dekho paise ke peechhe kitni maaraamaari hai।

²¹⁶Ici, les gens se battent pour de l’argent et il y a tant de corruption.

²¹¹rishvat kitni milti hai।

²¹⁷Les êtres humains ont besoin d’argent.

²¹²paise to manushyon ko chaahiye na।

²¹⁸Les enfants, vous savez que Baba vous emplit de trésors.

²¹³tum bachche jaante ho baba hamaara khajaana bharpoor kar dete hain।

²¹⁹Prenez autant de richesse que vous voulez pour la moitié du cycle.

²¹⁴aadhaakalpa ke liye jitna chaahiye utna dhan lo, parantu purooshaartha poora karo।

²²⁰Quoi qu’il en soit, vous devez faire des efforts complets.

²¹⁵gaphlat nahin karo।

²²¹Ne faites pas d’erreur.

²¹⁶kaha jaata hai na follow father।

²²²On dit: «Suivez le père».

²¹⁷father ko follow karo to yeh jaakar banenge। ²¹⁸nar se naaraayan, naari se lakshmi, bada bhaari imtahaan hai।

²²³En suivant le père, voilà ce que vous deviendrez: d’un homme ou d’une femme ordinaire, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

²¹⁹ismen jara bhi gaphlat nahin karni chaahiye।

²²⁴C’est un examen important. ²²⁵Ne faites pas la moindre erreur.

²²⁰baap shreemat dete hain to phir us par chalna hai।

²²⁶Le Père vous donne shrimat. ²²⁷Par conséquent, vous devez la suivre.

²²¹kaayde kaanoon ka ullanghan nahin karna hai।

²²⁸Ne désobéissez ni aux règles ni aux règlements.

²²²shreemat se hi tum shri bante ho।

²²⁹Vous devenez élevés en suivant shrimat.

²²³manzil bahut badi hai।

²³⁰La destination est très élevée.

²²⁴apna roz ka khaata rakho। ²²⁵kamaai ki ya nuksaan kiya? ²²⁶baap ko kitna yaad kiya? ²²⁷kitne ko raasta bataaya?

²³¹Tenez un journal quotidien de vos pertes et profits, de votre souvenir pour le Père et de ceux à qui vous avez montré le chemin.

²²⁸andhon ki laathi tum ho na।

²³²Vous êtes des cannes pour les aveugles.

²²⁹tumko gyaan ka teesra netra milta hai।

²³³Vous recevez le troisième œil de la connaissance.

²³⁰achha!

²³⁴Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁴1) jaise baap meetha hai, aise meetha ban sabko sukh dena hai।

²³⁸ 1. Devenez aussi doux que le Père et donnez du bonheur à tous.

²³⁵koi bhi akartavya kaarya nahin karna hai।

²³⁹N’accomplissez pas d’actions injustes.

²³⁶uttam se uttam kalyaan ka hi kaarya karna hai।

²⁴⁰Accomplissez la tâche la plus élevée qui est de devenir bienveillants.

²³⁷2) kaudiyon ke pichhaadi hairaan nahin hona hai।

²⁴¹ 2. Ne vous épuisez pas à courir après des coquillages.

²³⁸purooshaartha kar apni jeevan heere jaisi banaani hai।

²⁴²Faites des efforts pour rendre votre vie aussi précieuse qu’un diamant.

²³⁹gaphlat nahin karni hai।

²⁴³Ne commettez pas d’erreur.

²⁴⁰vardaan:- challenge aur practical ki samaanta dvaara svayan ko paapon se safe rakhne vaale vishwa sevaadhaari bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester à l’abri de toute forme de vice en maintenant l’égalité entre ce qui vous met à mal et votre vie pratique. ²⁴⁵Devenez un serviteur du monde.

²⁴¹aap bachche jo challenge karte ho us challenge aur practical jeevan mein samaanta ho, nahin to punya aatma ke bajaae bojh vaali aatma ban jaayenge।

²⁴⁶ Qu’il y ait égalité entre les défis auxquels vous les enfants, êtes confrontés et votre vie pratique. ²⁴⁷Autrement, au lieu de devenir une âme charitable, vous deviendrez une âme qui porte un fardeau.

²⁴²is paap aur punya ki gati ko jaankar svayan ko safe rakho kyonki sankalp mein bhi kisi bhi vikaar ki kamjori, vyartha bol, vyartha bhaavna, ghrina va eershya ki bhaavna paap ke khaate ko badhaati hai isliye punya aatma bhav ke vardaan dvaara svayan ko safe rakh vishwa sevaadhaari bano।

²⁴⁸Comprenez la philosophie du péché et de la charité et mettez-vous à l’abri car tous types de faiblesse ou gaspillage, même dans vos pensées, paroles, intentions ou sentiments d’inimitié ou de jalousie, augmentent votre compte de péché. ²⁴⁹Ainsi grâce à la bénédiction: « puissiez-vous être une âme charitable», restez en sécurité et devenez un serviteur du monde.

²⁴³sangathit roop mein ekmat, ekras sthiti ka anubhav karaao।

²⁵⁰Donnez collectivement l’expérience d’une seule direction et d’un niveau stable.

²⁴⁴slogan:- pavitrata ki shama chaaron or jalaao to baap ko sahaj dekh sakenge।

²⁵¹Devise: : Quand, partout, vous allumerez la flamme de la pureté, ils seront facilement en mesure de voir le Père.

²⁵²*** OM SHANTI ***