Murli du jour du dimanche 9 août 2020

⁰09-08-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 04-03-86 मधुबन

⁰ 09/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/03/86

¹सर्व श्रेष्ठ रचना का फाउण्डेशन - स्नेह

¹La création la plus élevée repose sur l’amour

²आज बापदादा अपने श्रेष्ठ आत्माओं की रचना को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir Sa création d’âmes élevées.

³यह श्रेष्ठ वा नई रचना सारे विश्व में सर्वश्रेष्ठ है और अति प्रिय है क्योंकि पवित्र आत्माओं की रचना है।

³Cette création neuve et élevée est la plus élevée et la plus aimée du monde parce que c’est la création des âmes pures.

⁴पवित्र आत्मा होने के कारण अभी बापदादा को प्रिय हो और अपने राज्य में सर्व के प्रिय होंगे।

⁴Comme vous êtes des âmes pures, BapDada vous aime dans le présent et vous recevrez l’amour de tous dans votre royaume.

⁵द्वापर में भक्तों के प्रिय देव आत्मायें बनेंगे।

⁵A l’âge de cuivre, vous deviendrez les âmes de déités aimées des dévots.

⁶इस समय हो परमात्म-प्रिय ब्राह्मण आत्मायें। ⁷और सतयुग त्रेता में होंगे राज्य अधिकारी परम श्रेष्ठ दैवी आत्मायें और द्वापर से अब कलियुग तक बनते हो पूज्य आत्मायें।

⁶En ce moment, vous êtes les âmes bramines, aimées par Dieu alors qu’aux âges d’or et d’argent, vous serez les âmes de déités suprêmement élevées qui auront droit au royaume; puis, de l’âge de cuivre jusqu’à maintenant, l’âge de fer, vous devenez les âmes dignes d’adoration.

⁸तीनों में से श्रेष्ठ हो इस समय परमात्म प्रिय ब्राह्मण सो फरिश्ता आत्मायें।

⁷Vous êtes donc élevées en ce moment; vous êtes les âmes brahmines suprêmement élevées qui doivent devenir des anges.

⁹इस समय की श्रेष्ठता के आधार पर सारा कल्प श्रेष्ठ रहते हो।

⁸Selon votre niveau élevé de l’époque présente, vous restez élevés durant tout le cycle.

¹⁰देख रहे हो कि इस लास्ट जन्म तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं का भक्त लोग कितना आह्वान कर रहे हैं।

⁹Même dans cette dernière vie, vous pouvez voir combien les dévots vous invoquent, vous, les âmes élevées. ¹⁰Elles vous appellent avec tant d’amour.

¹¹कितना प्यार से पुकार रहे हैं। ¹²जड़ चित्र जानते भी आप श्रेष्ठ आत्माओं की भावनाओं से पूजा करते, भोग लगाते, आरती करते हैं।

¹¹Sachant que ce ne sont là que vos images non vivantes, ils vous adorent, vous, les âmes élevées avec tant d’amour, ils vous offrent bhog et font leur «arti» également (adoration avec des petites lampes sur une assiette).

¹³आप डबल विदेशी समझते हो कि हमारे चित्रों की पूजा हो रही है?

¹²Les doubles-étrangers, sentez-vous que ce sont vos représentations qu’ils adorent?

¹⁴भारत में बाप का कर्तव्य चला है इसलिए बाप के साथ आप सबके चित्र भी भारत में ही हैं।

¹³L’œuvre du Père a été accomplie à Bharat et c’est pourquoi, vos représentations sont présentes à Bharat en plus de celle du Père.

¹⁵ज्यादा मन्दिर भारत में बनाते हैं।

¹⁴C’est à Bharat qu’il y a le plus grand nombre de temples.

¹⁶यह नशा तो है ना कि हम ही पूज्य आत्मायें हैं?

¹⁵Vous ressentez l’ivresse d’être les seules âmes dignes d’adoration, n’est-ce pas?

¹⁷सेवा के लिए चारों ओर विश्व में बिखर गये थे।

¹⁶C’est pour le service que vous vous êtes installés un peu partout dans le monde.

¹⁸कोई अमेरिका तो कोई अफ्रीका पहुंच गये। ¹⁹लेकिन किसलिए गये हो?

¹⁷Certains sont partis en Amérique et d’autres en Afrique mais pourquoi y êtes-vous allés?

²⁰इस समय सेवा के संस्कार, स्नेह के संस्कार हैं।

¹⁸En ce moment, vous possédez des sanskars de service et d’amour.

²¹सेवा की विशेषता है ही स्नेह।

¹⁹L’amour est la spécialité du service.

²²जब तक ज्ञान के साथ रूहानी स्नेह की अनुभूति नहीं होती तो ज्ञान कोई नहीं सुनेगा।

²⁰Les âmes n’écouteront la connaissance que lorsqu’elles feront l’expérience de l’amour spirituel en même temps que cette connaissance.

²³आप सब डबल विदेशी बाप के बने तो आप सबका फाउन्डेशन क्या रहा?

²¹Les doubles-étrangers, quand vous êtes tous venus pour appartenir au Père, quelle a été votre fondation?

²⁴बाप का स्नेह, परिवार का स्नेह, दिल का स्नेह, निःस्वार्थ स्नेह।

²²L’amour du Père, l’amour de la famille; l’amour altruiste, qui vient du cœur.

²⁵इसने श्रेष्ठ आत्मा बनाया।

²³C’est ce qui a fait de vous des âmes élevées.

²⁶तो सेवा का पहला सफलता का स्वरूप हुआ स्नेह।

²⁴Ainsi la première forme de succès fut celle de l’amour.

²⁷जब स्नेह में बाप के बन जाते हो तो फिर कोई भी ज्ञान की प्वाइंट सहज स्पष्ट होती जाती।

²⁵Quand vous appartenez au Père par amour, chaque point de connaissance s’éclaire facilement.

²⁸जो स्नेह में नहीं आता वह सिर्फ ज्ञान को धारण कर आगे बढ़ने में समय भी लेता, मेहनत भी लेता क्योंकि उनकी वृत्ति क्यों, क्या ऐसा कैसे इसमें ज्यादा चली जाती। ²⁹और स्नेह में जब लवलीन हो जाते तो स्नेह के कारण बाप का हर बोल स्नेही लगता।

²⁶Ceux qui n’ont pas autant d’amour prennent plus de temps pour s’imprégner de la connaissance et progresser. ²⁷C’est parce que leur attitude est beaucoup plus influencée par les «quoi», les «pourquoi», les «comme ceci», les «comme cela», etc. alors que ceux qui restent perdus dans l’amour trouvent, du fait de leur amour, que chaque parole du Père est vraiment emplie d’amour.

³⁰क्वेश्चन समाप्त हो जाते।

²⁸Ils n’ont alors plus de questions.

³¹बाप का स्नेह आकर्षित करने के कारण क्वेश्चन करेंगे तो भी समझने के रूप से करेंगे। ³²अनुभवी हो ना।

²⁹Etant donné que l’amour du Père les attire, s’il leur arrive de poser des questions, c’est dans le seul but d’essayer de comprendre.

³³जो प्यार में खो जाते हैं तो जिससे प्यार है उसको वह जो बोलेगा उनको वह प्यार ही दिखाई देगा।

³⁰Vous êtes expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas? ³¹Ceux qui sont perdus dans l’amour ne voient que de l’amour dans ce que disent ceux qu’ils aiment.

³⁴तो सेवा का मूल आधार है स्नेह।

³²En conséquence, la fondation principale du succès du service est l’amour.

³⁵बाप भी सदैव बच्चों को स्नेह से याद करते हैं।

³³Même le Père se souvient constamment de vous, les enfants, avec amour.

³⁶स्नेह से बुलाते हैं स्नेह से ही सर्व समस्याओं से पार कराते हैं।

³⁴Il vous appelle avec amour et vous permet de traverser tous les obstacles avec amour.

³⁷तो ईश्वरीय जन्म का, ब्राह्मण जन्म का फाउन्डेशन है ही स्नेह।

³⁵Ainsi, l’amour est la fondation de cette incarnation divine, de cette vie brahmine.

³⁸स्नेह के फाउन्डेशन वाले को कभी भी कोई मुश्किल बात नहीं लगेगी।

³⁶Ceux qui possèdent cette fondation d’amour ne trouveront rien difficile, jamais.

³⁹स्नेह के कारण उमंग-उत्साह रहेगा।

³⁷De par leur amour, ils auront beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁴⁰जो भी श्रीमत बाप की है, हमें करना ही है। ⁴¹देखेंगे, करेंगे यह स्नेही के लक्षण नहीं।

³⁸«Nous devons suivre toutes les instructions du Père, quelles qu’elles soient» «Je vais y réfléchir, je le ferai»; ce ne sont pas là les mots ou les pensées d’une âme emplie d’amour.

⁴²बाप ने मेरे प्रति कहा है और मुझे करना ही है। ⁴³यह है स्नेही आशिक आत्माओं की स्थिति।

³⁹«Le Père a dit cela pour moi et je dois vraiment le faire».Tel est le niveau des âmes aimantes qui restent dans l’amour.

⁴⁴स्नेही हलचल वाले नहीं होंगे।

⁴⁰Ceux qui sont emplis d’amour ne fluctuent jamais.

⁴⁵सदा बाप और मैं, तीसरा न कोई।

⁴¹Il y aura toujours «le Père et moi» et pas de tierce personne.

⁴⁶जैसे बाप बड़े ते बड़ा है। ⁴⁷स्नेही आत्मायें भी सदा बड़ी दिल वाली होती हैं।

⁴²Le Père est le plus élevé, le plus grand de tous et les âmes aimantes ont toujours un grand cœur.

⁴⁸छोटी दिल वाले थोड़ी-थोड़ी बात में मूंझेंगे।

⁴³Les cœurs étriqués tombent dans la confusion pour des petits riens.

⁴⁹छोटी बात भी बड़ी हो जायेगी।

⁴⁴Ils grossissent tout.

⁵⁰बड़ी दिल वालों के लिए बड़ी बात छोटी हो जायेगी।

⁴⁵Pour les grands cœurs, c’est le contraire, les grosses situations deviennent petites.

⁵¹डबल विदेशी सब बड़ी दिल वाले हो ना!

⁴⁶Les doubles-étrangers, vous avez tous un grand cœur, n’est-ce pas?

⁵²बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों को देख खुश होते हैं।

⁴⁷BapDada est content de voir les enfants doubles-étrangers.

⁵³कितना दूर-दूर से परवाने शमा के ऊपर फिदा होने पहुंच जाते हैं।

⁴⁸Venus de si loin, vous, les papillons de nuit, êtes arrivés ici pour vous sacrifier dans la Flamme.

⁵⁴पक्के परवाने हैं।

⁴⁹Vous êtes de vrais papillons de nuit.

⁵⁵आज अमेरिका वालों का टर्न है!

⁵⁰Aujourd’hui, c’est le tour de l’Amérique.

⁵⁶अमेरिका वालों को बाप कहते हैं- “आ मेरे''।

⁵¹A tous ceux d’Amérique, le Père dit: «Aa, mere» (venez, vous qui M’appartenez).

⁵⁷अमेरिका वाले भी कहते हैं आ मेरे।

⁵²Ceux d’Amérique disent aussi: «Aa mere».

⁵⁸यह विशेषता है ना!

⁵³C’est une spécialité, n’est-ce pas?

⁵⁹वृक्ष के चित्र मे आदि से विशेष शक्ति के रूप में अमेरिका दिखाया हुआ है।

⁵⁴Dans l’image de l’arbre, depuis le début, on a représenté l’Amérique puissante.

⁶⁰जब से स्थापना हुई है तो अमेरिका को बाप ने याद किया है।

⁵⁵Depuis le moment de l’établissement, le Père s’est souvenu de ceux du continent américain.

⁶¹विशेष पार्ट है ना।

⁵⁶Vous jouez un rôle spécial, n’est-ce pas?

⁶²जैसे एक विनाश की शक्ति श्रेष्ठ है - दूसरी क्या विशेषता है?

⁵⁷Le pouvoir de la destruction est élevé; quelle autre spécialité a-t-il?

⁶³विशेषतायें तो स्थान की हैं ही। ⁶⁴लेकिन अमेरिका की विशेषता यह भी है एक तरफ विनाश कि तैयारियां भी ज्यादा हैं, दूसरी तरफ फिर विनाश को समाप्त करने की यू.एन. भी वहाँ है।

⁵⁸Bien entendu, chaque endroit a sa propre spécialité mais la spécificité de l’Amérique est aussi que d’un côté, ils font de plus grands préparatifs pour la destruction et de l’autre on y trouve aussi les Nations-Unies qui tente de l’empêcher.

⁶⁵एक तरफ विनाश की शक्ति, दूसरे तरफ है सभी को मिलाने की शक्ति।

⁵⁹D’un côté, il y a le pouvoir de la destruction et de l’autre le pouvoir d’unifier tout le monde.

⁶⁶तो डबल शक्ति हो गई ना।

⁶⁰C’est donc un double pouvoir, n’est-ce pas?

⁶⁷वहाँ सभी को मिलाने के लिए प्रयत्न करते हैं, तो वहाँ से ही फिर यह रूहानी मिलन का भी आवाज बुलन्द होगा।

⁶¹Là-bas, ils essaient d’unifier tout le monde et c’est de là-bas que le message d’une rencontre spirituelle se fera entendre avec force.

⁶⁸वह लोग तो अपनी रीति से सभी को मिलाकर शांति का प्रयत्न करते हैं लेकिन यथार्थ रीति से मिलाना तो आप लोगों का ही कर्तव्य है ना।

⁶²Ils essaient d’obtenir la paix en unissant les gens à leur façon. ⁶³Cependant, c’est votre travail de les unir de la bonne façon.

⁶⁹वह मिलाने की कोशिश करते भी हैं लेकिन कर नहीं पाते हैं।

⁶⁴Ils essaient d’unir tout le monde mais ils en sont incapables.

⁷⁰वास्तव में सभी धर्म की आत्माओं को एक परिवार में लाना यह है आप ब्राह्मणों का वास्तविक कार्य। ⁷¹यह विशेष करना है।

⁶⁵En fait, réunir en une famille les âmes de toutes les religions est votre véritable travail, à vous, les brahmines. ⁶⁶C’est ce que vous devez faire tout spécialement.

⁷²जैसे विनाश की शक्ति वहाँ श्रेष्ठ है ऐसे ही स्थापना की शक्ति का आवाज बुलन्द हो।

⁶⁷Le pouvoir de la destruction est grand là-bas et de même le pouvoir de l’établissement devrait se faire entendre clairement.

⁷³विनाश और स्थापना साथ-साथ दोनों झण्डे लहरावें। ⁷⁴एक साइंस का झण्डा और एक साइलेन्स का।

⁶⁸Les drapeaux de la destruction et de l’établissement devraient être hissés en même temps.

⁷⁵साइन्स की शक्ति का प्रभाव और साइलेन्स की शक्ति का प्रभाव दोनों जब प्रत्यक्ष हों तब कहेंगे प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना।

⁶⁹L’un est le drapeau de la science et l’autre celui du silence. ⁷⁰Lorsque l’influence de ces deux pouvoirs, de la science et du silence, sera révélée, on pourra hisser le drapeau de la révélation.

⁷⁶जैसे कोई वी.आई.पी. किसी भी देश में जाते हैं तो उनका स्वागत करने के लिए झण्डा लगा लेते हैं ना। ⁷⁷अपने देश का भी लगाते हैं और जो आता है उनके देश का भी लगाते हैं।

⁷¹Par exemple, lorsqu’un VIP part à l’étranger, des drapeaux sont hissés un peu partout pour lui souhaiter la bienvenue; le drapeau de son pays et aussi le drapeau du pays qui l’accueille.

⁷⁸तो परमात्म-अवतरण का भी झण्डा लहरावें।

⁷²Donc, qu’ils déploient le drapeau de la révélation de Dieu.

⁷⁹परमात्म-कार्य का भी स्वागत करें।

⁷³Qu’ils accueillent aussi l’œuvre de Dieu.

⁸⁰बाप का झण्डा कोने-कोने में लहरावे तब कहेंगे विशेष शक्तियों को प्रत्यक्ष किया।

⁷⁴Lorsque le drapeau du Père sera déployé partout, vous pourrez dire que les Shaktis auront tout particulièrement été révélées.

⁸¹यह गोल्डन जुबली का वर्ष है ना।

⁷⁵C’est l’année du Jubilé d’Or, non?

⁸²तो गोल्डन सितारा सभी को दिखाई दे।

⁷⁶Ainsi, tous devraient être en mesure de voir les étoiles en or.

⁸³कोई विशेष सितारा आकाश में दिखाई देता है तो सभी का अटेन्शन उस तरफ जाता है ना।

⁷⁷Dès qu’on peut voir les étoiles spéciales dans le ciel, elles attirent l’attention de tout le monde.

⁸⁴यह गोल्डन चमकता हुआ सितारा सभी की आंखों में, बुद्धि में दिखाई दे।

⁷⁸Ces étoiles en or brillantes devraient aussi se voir dans les yeux et dans l’intellect de chacun.

⁸⁵यह है गोल्डन जुबली मनाना।

⁷⁹C’est ce qu’on entend par «célébrer le Jubilé d’Or».

⁸⁶यह सितारा पहले कहाँ चमकेगा?

⁸⁰Et où ces étoiles brilleront-elles en premier?

⁸⁷अभी विदेश में अच्छी वृद्धि हो रही है और होनी ही है।

⁸¹Il y a à présent une très bonne expansion à l’étranger, et il doit en être ainsi.

⁸⁸बाप के बिछुड़े हुए बच्चे कोने-कोने में जो छिपे हुए हैं वह समय प्रमाण सम्पर्क में आ रहे हैं।

⁸²Les enfants du Père qui ont été cachés dans tous les coins viennent maintenant en contact, comme il se doit, selon le moment.

⁸⁹सभी एक दो से सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं। ⁹⁰हिम्मत से मदद भी बाप की मिल जाती है।

⁸³Ils avancent tous plus les uns que les autres dans le service avec entrain et enthousiasme.

⁹¹नाउम्मीद में भी उम्मीदों के दीपक जग जाते हैं।

⁸⁴Si vous avez du courage, vous recevez l’aide du Père.

⁹²दुनिया वाले सोचते हैं यह होना तो असम्भव है। ⁹³बहुत मुश्किल है।

⁸⁵La lampe de l’espoir est allumée même chez ceux pour qui il n’y avait plus d’espoir.

⁹⁴और लगन निर्विघ्न बनाकर उड़ते पंछी के समान उड़ाते पहुँचा देती है। ⁹⁵डबल उड़ान से पहुंचे हो ना।

⁸⁶Cela paraît difficile à croire, voire impossible, mais l’amour de ces âmes les a libérées des obstacles et leur a permis de venir ici tels des oiseaux qui volent.

⁹⁶एक प्लेन, दूसरा बुद्धि का विमान।

⁸⁷Vous êtes arrivés ici en volant doublement, n’est-ce pas?

⁹⁷हिम्मत उमंग के पंख जब लग जाते हैं तो जहाँ भी उड़ना चाहें उड़ सकते हैं। ⁹⁸बच्चों की हिम्मत पर बापदादा सदा बच्चों की महिमा करते हैं।

⁸⁸D’une part en avion et d’autre part, avec l’avion de votre intellect. ⁸⁹Avec les ailes du courage et de l’enthousiasme, vous pouvez voler où vous voulez. ⁹⁰BapDada loue toujours les enfants pour leur courage.

⁹⁹हिम्मत रखने से एक से दूसरा दीपक जगते माला तो बन गई है ना।

⁹¹Grâce au courage, une lampe en a allumé une autre et tout un chapelet a ainsi été créé.

¹⁰⁰मुहब्बत से जो मेहनत करते हैं उसका फल बहुत अच्छा निकलता है।

⁹²Ceux qui font des efforts avec amour donnent de très bons fruits.

¹⁰¹यह सभी के सहयोग की विशेषता है।

⁹³C’est la spécialité de la coopération de tous.

¹⁰²कोई भी बात हो लेकिन पहले दृढ़ता, स्नेह का संगठन चाहिए।

⁹⁴Quelle que soit la situation, il faut avant tout de la détermination et une assemblée d’amour.

¹⁰³उससे सफलता प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देती है।

⁹⁵Ainsi, le succès se voit concrètement.

¹⁰⁴दृढ़ता कलराठी जमीन में भी फल पैदा कर सकती है।

⁹⁶La détermination fait pousser des fruits dans un désert.

¹⁰⁵आजकल साइंस वाले रेत में भी फल पैदा करने का प्रयत्न कर रहे हैं।

⁹⁷A notre époque, les scientifiques tentent même de faire pousser des fruits dans du sable.

¹⁰⁶तो साइलेन्स की शक्ति क्या नहीं कर सकती है!

⁹⁸Alors que ne peut pas faire le pouvoir du silence?

¹⁰⁷जिस धरनी को स्नेह का पानी मिलता है वहाँ के फल बड़े भी होते और स्वादिष्ट भी होते हैं।

⁹⁹Un terrain arrosé avec l’eau de l’amour porte de gros fruits savoureux. ¹⁰⁰Au paradis, les fruits seront gros et délicieux.

¹⁰⁸जैसे स्वर्ग में बड़े-बड़े फल और टेस्टी भी अच्छे होते हैं।

¹⁰¹A l’étranger, il y a de gros fruits qui n’ont aucun goût.

¹⁰⁹विदेश में बड़े फल होते हैं लेकिन टेस्टी नहीं होते।

¹⁰²Le fruit est très beau mais n’a aucune saveur.

¹¹⁰फल की शक्ल बहुत अच्छी होती लेकिन टेस्ट नहीं।

¹⁰³Les fruits de Bharat sont petits, mais ils sont bons.

¹¹¹भारत के फल छोटे होते लेकिन टेस्ट अच्छी होती है।

¹⁰⁴C’est ici qu’est posée la fondation de toute chose.

¹¹²फाउन्डेशन तो सब यहाँ ही पड़ता। ¹¹³जिस सेन्टर पर स्नेह का पानी मिलता है वह सेन्टर सदा फलीभूत होता है।

¹⁰⁵Le centre qui reçoit l’eau de l’amour devient fertile pour toujours en termes de service et en termes de compagnons.

¹¹⁴सेवा में भी और साथियों में भी। ¹¹⁵स्वर्ग में शुद्ध पानी शुद्ध धरती होगी, तब ऐसे फल मिलते हैं।

¹⁰⁶Au paradis, l’eau sera pure, la terre sera pure et c’est pourquoi là-bas, vous recevrez de tels fruits.

¹¹⁶जहाँ स्नेह है वहाँ वायुमण्डल अर्थात् धरनी श्रेष्ठ होती है।

¹⁰⁷Là où règne l’amour, l’atmosphère, autrement dit le terrain, est élevée.

¹¹⁷वैसे भी जब कोई डिस्टर्ब होता है तो क्या कहते हैं!

¹⁰⁸Que dit une personne perturbée, qui ne va pas bien: «Je ne veux rien d’autre que de l’amour».

¹¹⁸मुझे और कुछ नहीं चाहिए, सिर्फ स्नेह चाहिए। ¹¹⁹तो डिस्टर्ब होने से बचने का साधन भी स्नेह ही है।

¹⁰⁹La méthode pour vous préserver de toute perturbation est donc l’amour et uniquement l’amour.

¹²⁰बापदादा को सबसे बड़ी खुशी इस बात की है कि खोये हुए बच्चे फिर से आ गये हैं।

¹¹⁰Le plus grand bonheur de BapDada est de voir que Ses enfants qui étaient perdus sont maintenant revenus.

¹²¹अगर आप वहाँ नहीं पहुंचते तो सेवा कैसे होती इसलिए बिछुड़ना भी कल्याणकारी हो गया।

¹¹¹Si vous n’étiez pas partis (à l’étranger), comment le service aurait-il pu s’y faire? ¹¹²C’est pourquoi même cette séparation est bénéfique.

¹²²और मिलना तो है ही कल्याणकारी।

¹¹³Et la rencontre l’est aussi, de toute façon.

¹²³अपने-अपने स्थान पर सब अच्छे उमंग से आगे बढ़ रहे हैं और सभी के अन्दर एक लक्ष्य है कि बापदादा की जो एक ही आश है कि सर्व आत्माओं को अनाथ से सनाथ बना दें, यह आश हम पूर्ण करें।

¹¹⁴Vous avancez tous, chacun dans son propre lieu, avec zèle et enthousiasme et vous avez tous le même but de combler l’espoir de BapDada, de faire en sorte que tous les enfants orphelins appartiennent au Père.

¹²⁴सभी ने मिलकर जो शान्ति के लिए विशेष प्रोग्राम बनाया है, वह भी अच्छा है।

¹¹⁵Le programme pour la Paix que vous avez tous élaboré ensemble est également très bon (Millions de Minutes de Paix).

¹²⁵कम से कम सभी को थोड़ा साइलेन्स में रहने का अभ्यास कराने के निमित्त तो बन जायेंगे।

¹¹⁶Alors, au moins, vous deviendrez des instruments pour permettre aux gens de s’exercer à rester en silence pendant quelques instants.

¹²⁶अगर कोई सही रीति से एक मिनट भी साइलेन्स का अनुभव करे तो वह एक मिनट की साइलेन्स का अनुभव बार-बार उनको स्वतः ही खींचता रहेगा क्योंकि सभी को शान्ति चाहिए।

¹¹⁷Si quelqu’un fait l’expérience du silence de la bonne façon pendant ne serait-ce qu’une minute, cette expérience d’une minute de silence ne cessera de l’attirer automatiquement encore et encore parce que tout le monde aspire à la paix.

¹²⁷लेकिन विधि नहीं आती है। ¹²⁸संग नहीं मिलता है। ¹²⁹जबकि शान्ति प्रिय सब आत्मायें है तो ऐसी आत्माओं को शांति की अनुभूति होने से स्वतः ही आकर्षित होते रहेंगे।

¹¹⁸Cependant, ils ne connaissent pas la méthode et ils ne bénéficient pas non plus de la compagnie adéquate. ¹¹⁹Puisque toutes les âmes aiment la paix, quand elles en feront l’expérience, celle-ci les attirera automatiquement encore et encore.

¹³⁰हर स्थान पर अपने-अपने विशेष कार्य करने वाले अच्छी निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्मायें हैं।

¹²⁰Dans chaque endroit, des âmes élevées sont devenues de bons instruments pour mener à bien leurs tâches spéciales.

¹³¹तो कमाल करना कोई बड़ी बात नहीं है।

¹²¹Donc accomplir des merveilles n’est pas grand-chose.

¹³²आवाज फैलाने का साधन है ही आजकल की विशेष आत्मायें।

¹²²Le moyen pour propager le message, est à travers les âmes spéciales d’aujourd’hui.

¹³³जितना कोई विशेष आत्मायें सम्पर्क में आती हैं तो उनके सम्पर्क से अनेक आत्माओं का कल्याण होता है।

¹²³Plus ces âmes spéciales viendront en contact et plus un grand nombre d’autres âmes en bénéficieront.

¹³⁴एक वी.आई.पी. द्वारा अनेक साधारण आत्माओं का कल्याण हो जाता है।

¹²⁴Grâce à un VIP, beaucoup d’âmes ordinaires reçoivent du bénéfice.

¹³⁵बाकी समीप सम्बन्ध में तो नहीं आयेंगे।

¹²⁵Cependant, ces âmes ne viendront pas en relation proche.

¹³⁶अपने धर्म में, अपने पार्ट में उन्हों को विशेषता का कोई न कोई फल मिल जाता है।

¹²⁶Dans leur propre religion ou leur propre domaine, elles reçoivent un fruit ou un autre pour leur propre spécialité.

¹³⁷बाप को पसन्द साधारण ही हैं।

¹²⁷Le Père aime ceux qui sont ordinaires.

¹³⁸समय भी वह दे सकते हैं। ¹³⁹उन्हों को तो समय ही नहीं है।

¹²⁸Ils peuvent donner de leur temps alors que les autres (VIPs) n’en ont pas.

¹⁴⁰लेकिन वह निमित्त बनते हैं तो फायदा अनेकों को हो जाता है।

¹²⁹Néanmoins, quand ces derniers deviennent des instruments, beaucoup en bénéficient.

¹⁴¹अच्छा।

¹³⁰Achcha.

¹⁴²पार्टियों से:-

¹³¹BapDada rencontre des groupes:

¹⁴³सदा अमर भव की वरदानी आत्मायें हैं - ऐसा अनुभव करते हो?

¹³²Faites-vous l’expérience d’être des âmes qui ont reçu la bénédiction de l’immortalité?

¹⁴⁴सदा वरदानों से पलते हुए आगे बढ़ रहे हो न!

¹³³Vous avancez constamment avec le soutien des bénédictions n’est-ce pas?

¹⁴⁵जिनका बाप से अटूट स्नेह है वह अमर भव के वरदानी हैं, सदा बेफिकर बादशाह हैं।

¹³⁴Ceux dont l’amour pour le Père est infaillible reçoivent la bénédiction d’être immortels; ils sont de constants empereurs sans souci.

¹⁴⁶किसी भी कार्य के निमित्त बनते भी बेफिकर रहना यही विशेषता है।

¹³⁵Rester libre de tout souci tout en étant un instrument pour une tâche donnée, c’est une spécialité.

¹⁴⁷जैसे बाप निमित्त तो बनता है ना! ¹⁴⁸लेकिन निमित्त बनते भी न्यारा है इसलिए बेफिकर है।

¹³⁶Le père est devenu l’instrument cependant, Il est détaché et c’est pourquoi il est libre de tout souci.

¹⁴⁹ऐसे फालो फादर।

¹³⁷Ainsi suivez le père.

¹⁵⁰सदा स्नेह की सेफ्टी से आगे बढ़ते चलो।

¹³⁸Continuez toujours à avancer avec l’amour comme sécurité.

¹⁵¹स्नेह के आधार पर बाप सदा सेफ कर आगे उड़ाके ले जा रहा है। ¹⁵²यह भी अटल निश्चय है ना।

¹³⁹Sur la base de l’amour, le Père vous rend sains et saufs pour toujours et vous fait progresser en vous faisant voler.

¹⁵³स्नेह का रूहानी सम्बन्ध जुट गया।

¹⁴⁰Vous avez cette foi ferme également, n’est-ce pas?

¹⁵⁴इसी रूहानी सम्बन्ध से कितना एक दो के प्रिय हो गये।

¹⁴¹Vous avez forgé votre amour et votre relation spirituelle.

¹⁵⁵बापदादा ने माताओं को एक शब्द की बहुत सहज बात बताई है, एक शब्द याद करो “मेरा बाबा'' बस।

¹⁴²Grâce à cette relation spirituelle, vous vous aimez tous tellement les uns les autres. ¹⁴³BapDada a dit aux mères une chose très simple qui tient en une phrase: «Mon Baba!»

¹⁵⁶मेरा बाबा कहा और सब खजाने मिले।

¹⁴⁴C’est tout! ¹⁴⁵Dites simplement: «Mon Baba» et vous recevez tous les trésors.

¹⁵⁷यह बाबा शब्द ही चाबी है खजानों की।

¹⁴⁶Ce mot «Baba» est la clef de tous les trésors.

¹⁵⁸माताओं को चाबियां सम्भालना अच्छा आता है ना।

¹⁴⁷Les mères aiment conserver les clefs, n’est-ce pas?

¹⁵⁹तो बापदादा ने भी चाबी दी है।

¹⁴⁸BapDada vous en a donc donné une.

¹⁶⁰जो खजाना चाहें वह मिल सकता है।

¹⁴⁹Vous pouvez prendre tous les trésors que vous voulez.

¹⁶¹एक खजाने की चाबी नहीं है, सभी खजानों की चाबी है।

¹⁵⁰Ce n’est pas la clef d’un seul trésor; c’est celle de tous les trésors.

¹⁶²बस बाबा-बाबा कहते रहो तो अभी भी बालक सो मालिक और भविष्य में भी मालिक।

¹⁵¹Continuez simplement à dire: «Baba, Baba» et vous deviendrez des enfants et des maîtres maintenant ainsi que des maîtres dans le futur.

¹⁶³सदा इसी खुशी में नाचते रहो।

¹⁵²Continuez à danser constamment dans ce bonheur.

¹⁶⁴अच्छा।

¹⁵³Achcha.

¹⁶⁵वरदान:- निश्चय की अखण्ड रेखा द्वारा नम्बरवन भाग्य बनाने वाले विजय के तिलकधारी भव

¹⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être décorés d’un tilak de victoire en créant votre fortune n°1 avec une ligne de foi ininterrompue.

¹⁶⁶जो निश्चयबुद्धि बच्चे हैं वह कभी कैसे वा ऐसे के विस्तार में नहीं जाते। ¹⁶⁷उनके निश्चय की अटूट रेखा अन्य आत्माओं को भी स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁵⁵ Les enfants dont l’intellect a la foi ne vont jamais dans l’expansion des «comment?» ni des «comme ceci» (kaise et aise).

¹⁶⁸उनके निश्चय के रेखा की लाइन बीच-बीच में खण्डित नहीं होती।

¹⁵⁶Tous voient clairement la ligne ininterrompue de leur foi; elle n’est jamais brisée.

¹⁶⁹ऐसी रेखा वाले के मस्तक में अर्थात् स्मृति में सदा विजय का तिलक नज़र आयेगा।

¹⁵⁷Vous verrez toujours un tilak de victoire sur le front, autrement dit dans la conscience de ceux qui ont une telle ligne de foi.

¹⁷⁰वे जन्मते ही सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी होंगे।

¹⁵⁸Dès leur naissance, ils portent la couronne de responsabilité du service.

¹⁷¹सदा ज्ञान रत्नों से खेलने वाले होंगे।

¹⁵⁹Ils jouent constamment avec les joyaux de la connaissance.

¹⁷²सदा याद और खुशी के झूले में झूलते हुए जीवन बिताने वाले होंगे।

¹⁶⁰Ils passeront leur vie à se bercer dans les balançoires du souvenir et du bonheur.

¹⁷³यही है नम्बरवन भाग्य की रेखा।

¹⁶¹C’est la ligne de fortune n°1.

¹⁷⁴स्लोगन:- बुद्धि रूपी कम्प्युटर में फुलस्टॉप की मात्रा आना माना प्रसन्नचित रहना।

¹⁶²Devise: Avoir le point final dans l’ordinateur de son intellect veut dire rester heureux.

¹⁶³*** Om Shanti ***