Murli du jour du samedi 8 août 2020

⁰08-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप गाइड है, ऐसे गाइड बन सबको घर का रास्ता बताना है, अंधों की लाठी बनना है''

¹Essence: Doux enfants, de même que le Père est le Guide, devenez également des guides pour montrer le chemin de la maison à tous. ²Soyez des cannes pour les aveugles.

²प्रश्न:- इस बने-बनाये अनादि ड्रामा का राज़ कौन सा है, जो तुम बच्चे ही जानते हो?

³Question: Les enfants, quel secret de ce drama éternel et prédestiné êtes-vous les seuls à connaître ?

³उत्तर:- यह बना बनाया अनादि ड्रामा है इसमें न तो कोई एक्टर एड हो सकता है, न कोई कम हो सकता है। ⁴मोक्ष किसी को भी मिलता नहीं।

⁴Réponse: Aucun acteur de ce drama éternel et prédestiné ne peut être ajouté ni enlevé. ⁵Personne n'obtient la libération éternelle. ⁶Certains disent:"Nous ne voulons pas entrer dans le cycle des allées et venues."

⁵कोई कहे कि हम इस आवागमन के चक्र में आयें ही नहीं। ⁶बाबा कहते हाँ कुछ समय के लिए। ⁷लेकिन पार्ट से कोई बिल्कुल छूट नहीं सकते।

⁷Baba dit:oui, c'est possible pour un certain temps, mais personne ne peut être complètement libéré de jouer son rôle.

⁸यह ड्रामा का राज़ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁸Vous seuls, les enfants, connaissez les secrets de ce drama.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे यह जानते हैं कि भोलानाथ किसको कहा जाता है।

¹⁰Les très doux enfants savent qui est appelé Bholanath (le Seigneur Innocent).

¹¹तुम संगमयुगी बच्चे ही जान सकते हो, कलियुगी मनुष्य रिंचक भी नहीं जानते।

¹¹Vous seuls, les enfants de l'âge de confluence, Le connaissez. ¹²Les gens de l'âge de fer ne Le connaissent pas même un peu.

¹²ज्ञान का सागर एक बाप है, वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते हैं।

¹³Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁴Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³अपनी पहचान देते हैं।

¹⁵Il se présente Lui-même.

¹⁴तुम बच्चे अभी समझते हो, आगे कुछ नहीं जानते थे।

¹⁶Les enfants, vous le comprenez maintenant. ¹⁷Auparavant, vous ne saviez rien.

¹⁵बाप कहते हैं मैं ही आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ, बेहद का वर्सा देता हूँ।

¹⁸Je viens et Je fais de Bharat le Paradis. ¹⁹Je vous donne votre héritage illimité que vous réclamez en ce moment.

¹⁶जो तुम अभी ले रहे हो। ¹⁷जानते हैं हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं।

²⁰Vous savez qu’actuellement vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité de bonheur.

¹⁸यह बना बनाया ड्रामा है, एक भी एक्टर न एड हो सकता, न कम हो सकता है।

²¹Ce drama est prédestiné. ²²Pas un seul acteur ne peut être ajouté ni enlevé.

¹⁹सभी को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है। ²⁰मोक्ष को पा नहीं सकते।

²³Chacun a reçu son propre rôle. ²⁴Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

²¹जो-जो जिस धर्म का है फिर उस धर्म में जाने वाले हैं।

²⁵Peu importe la religion à laquelle une personne appartient, elle y retournera.

²²बौद्धी वा क्रिश्चियन आदि इच्छा करें हम स्वर्ग में जायें, परन्तु जा नहीं सकते।

²⁶Bien que les bouddhistes et les chrétiens etc. puissent avoir le désir d'aller au paradis, ils ne peuvent y aller.

²³जब उनका धर्म स्थापक आता है तब ही उनका पार्ट है।

²⁷Leur rôle commence seulement lorsque le fondateur de leur religion arrive.

²⁴यह तुम बच्चों की बुद्धि में है।

²⁸Les enfants, c'est dans votre intellect.

²⁵सारी दुनिया के मनुष्य मात्र इस समय नास्तिक हैं अर्थात् बेहद के बाप को न जानने वाले हैं।

²⁹En ce moment, tous les êtres humains de ce monde sont athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père illimité.

²⁶मनुष्य ही जानेंगे ना। ²⁷यह नाटकशाला मनुष्यों की है।

³⁰Seuls les êtres humains devraient le savoir, n'est-ce pas?C'est un théâtre d'êtres humains.

²⁸हर एक आत्मा निर्वाणधाम से आती है पार्ट बजाने।

³¹Toutes les âmes viennent de la terre du Nirvana (au-delà du son) pour jouer leur rôle.

²⁹फिर पुरूषार्थ करती है निर्वाणधाम में जाने के लिए।

³²Ensuite, chacune fait des efforts pour retourner dans la terre du Nirvana.

³⁰कहते हैं बुद्ध निर्वाण गया।

³³Ils disent que Bouddha est allé au Nirvana.

³¹अब बुद्ध का शरीर तो नहीं गया, आत्मा गई।

³⁴Mais, ce n'est pas le corps de Bouddha qui va là-bas, c'est son âme.

³²परन्तु बाप समझाते हैं, जाता कोई भी नहीं है।

³⁵Le Père explique:Personne ne peut encore y aller.

³³नाटक से निकल ही नहीं सकते। ³⁴मोक्ष पा नहीं सकते।

³⁶Personne ne peut quitter le drama,ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.

³⁵बना-बनाया ड्रामा है ना।

³⁷Ce drama est prédestiné.

³⁶कोई मनुष्य समझते हैं मोक्ष मिलता है, इसलिए पुरूषार्थ करते रहते हैं। ³⁷जैसे जैनी लोग पुरूषार्थ करते रहते हैं, उनकी अपनी रस्म-रिवाज है, उनका अपना गुरू है, जिसको मानते हैं।

³⁸Certains croient qu'ils peuvent obtenir la libération éternelle et donc, ils font des efforts,tout comme les Jaïns, ils font des efforts. ³⁹Ils ont leurs propres us et coutumes et leur propre gourou dans lequel ils croient.

³⁸बाकी मोक्ष किसको भी मिलता नहीं है।

⁴⁰Cependant, personne n'obtient la libération éternelle.

³⁹तुम तो जानते हो हम पार्टधारी हैं, इस ड्रामा में।

⁴¹Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama.

⁴⁰हम कब आये, फिर कैसे जायेंगे, यह किसको भी पता नहीं है।

⁴²Personne ne sait quand ils sont venus ni comment ils rentreront.

⁴¹जानवर तो नहीं जानेंगे ना।

⁴³Les animaux ne le savent pas.

⁴²मनुष्य ही कहते हैं हम एक्टर्स पार्टधारी हैं।

⁴⁴Les êtres humains disent:"Nous sommes des acteurs et jouons notre rôle."

⁴³यह कर्मक्षेत्र है, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁴⁵Ici, c'est le champ de l'action où vivent les âmes.

⁴⁴उनको कर्मक्षेत्र नहीं कहा जाता।

⁴⁶Cela (le monde des âmes) ne peut s'appeler le monde de l'action.

⁴⁵वह तो निराकारी दुनिया है।

⁴⁷C’est le monde incorporel.

⁴⁶उसमें कोई खेलपाल नहीं है, एक्ट नहीं।

⁴⁸Il n'y a ni divertissements ni jeux là-bas; aucun acte n'est accompli là-bas.

⁴⁷निराकारी दुनिया से साकारी दुनिया में आते हैं पार्ट बजाने, जो फिर रिपीट होता रहता है।

⁴⁹Vous descendez du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer votre rôle, qui ne cesse de se répéter. ⁵⁰L'annihilation n'a jamais lieu.

⁴⁸प्रलय कभी होती ही नहीं।

⁵¹La guerre du Mahabharata est racontée dans les écritures.

⁴⁹शास्त्रों में दिखाते हैं - महाभारत लड़ाई में यादव और कौरव मर गये, बाकी 5 पाण्डव बचे, वह भी पहाड़ों पर गल मरे।

⁵²Il est écrit que les Yadavs et que les Kauravs sont morts et que seuls 5 Pandavs sont restés. ⁵³Ensuite, même eux ont disparu et sont morts sur la montagne,rien n'est resté.

⁵⁰बाकी कुछ रहा नहीं। ⁵¹इससे समझते हैं प्रलय हो गई।

⁵⁴C'est la raison qui les pousse à croire que l'annihilation a eu lieu.

⁵²यह सब बातें बैठ बनाई हैं, फिर दिखाते हैं समुद्र में पीपल के पत्ते पर एक बच्चा अंगूठा चूसता आया।

⁵⁵Ils se sont assis et ont inventé toutes ces choses. ⁵⁶Ensuite, ils montrent comment un enfant est arrivé par la mer, sur une feuille de pipal, en suçant son pouce.

⁵³अब इनसे फिर दुनिया कैसे पैदा होगी। ⁵⁴मनुष्य जो कुछ सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं।

⁵⁷En fait, comment le monde pourrait-il être créé grâce à lui?Peu importe ce que les êtres humains entendent, ils ne cessent de dire:"C'est vrai, c'est vrai."

⁵⁵अभी तुम बच्चे जानते हो कि शास्त्रों में भी क्या-क्या लिख दिया है।

⁵⁸Les enfants, vous savez que toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures!

⁵⁶यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र।

⁵⁹Elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion.

⁵⁷भक्तों को फल देने वाला एक भगवान बाप ही है।

⁶⁰Il n'existe qu'un Dieu Unique, le Père, qui donne le fruit de la dévotion aux dévots.

⁵⁸कोई मुक्ति में, कोई जीवनमुक्ति में चले जायेंगे।

⁶¹Certains reçoivent la libération tandis que d'autres reçoivent la libération dans la vie.

⁵⁹हर एक पार्टधारी आत्मा का जब पार्ट आयेगा तब फिर आयेगी।

⁶²Chaque âme (acteur) redescend alors quand son rôle doit commencer.

⁶⁰यह ड्रामा का राज़ सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते।

⁶³Personne, excepté vous les enfants, ne comprend les secrets de ce drama.

⁶¹कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते।

⁶⁴On dit:"Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

⁶²ड्रामा के एक्टर्स होकर और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, ड्युरेशन आदि को न जानें तो बेसमझ कहेंगे ना।

⁶⁵Si les acteurs de ce drama ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama ni même sa durée, on dit qu'ils sont insensés.

⁶³समझाने से भी समझते नहीं।

⁶⁶Ils ne comprennent pas même quand vous leur expliquez.

⁶⁴84 लाख समझने कारण ड्युरेशन भी लाखों वर्ष दे देते हैं।

⁶⁷Ils disent que le cycle dure des millions d'années car ils croient aux 8400000 vies.

⁶⁵अभी तुम समझते हो बाबा हम आपसे कल्प-कल्प आकर स्वर्ग की बादशाही लेते हैं।

⁶⁸Maintenant, vous comprenez que vous venez réclamer le royaume du monde à Baba cycle après cycle.

⁶⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी आपसे मिले थे, बेहद का वर्सा लेने।

⁶⁹Vous dites:"Nous T'avons également rencontré 5000 ans auparavant pour réclamer notre héritage illimité."

⁶⁷यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब विश्व के मालिक बनते हैं।

⁷⁰Tous – les rois et les reines ainsi que les sujets – deviennent les maîtres du monde.

⁶⁸प्रजा भी कहेगी हम विश्व के मालिक हैं।

⁷¹Les sujets disent aussi:"Nous sommes les maîtres du monde."

⁶⁹तुम जब विश्व के मालिक बनते हो, उस समय चन्द्रवंशी राज्य नहीं होता है।

⁷²Le royaume de la dynastie de la Lune n'existe pas lorsque vous êtes les maîtres du monde.

⁷⁰तुम बच्चे ड्रामा के सारे आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁷³Les enfants, vous connaissez le cycle entier, du début, à la fin du drama.

⁷¹मनुष्य भक्ति मार्ग में जिसकी पूजा करते हैं उनको भी जानते नहीं।

⁷⁴Les êtres humains ne connaissent même pas ceux qu'ils ont adorés sur le chemin de la dévotion.

⁷²जिसकी भक्ति करनी होती है तो उनकी बायोग्राफी को भी जानना चाहिए।

⁷⁵Ils devraient connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.

⁷³तुम बच्चे अभी सबकी बायोग्राफी जानते हो बाप के द्वारा।

⁷⁶Les enfants, vous êtes venus pour connaître la biographie de tous grâce au Père.

⁷⁴तुम बाप के बने हो।

⁷⁷Vous appartenez maintenant au Père.

⁷⁵बाप की बायोग्राफी का पता है।

⁷⁸Vous connaissez la biographie du Père.

⁷⁶वह बाप है पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड।

⁷⁹Le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

⁷⁷तुमको कहते हैं पाण्डव।

⁸⁰On vous appelle les Pandavs.

⁷⁸तुम सबके गाइड बनते हो, अन्धों की लाठी बनते हो सबको रास्ता बताने के लिए।

⁸¹Vous êtes les guides de tout le monde. ⁸²Vous êtes des cannes pour les aveugles et vous montrez le chemin à tous.

⁷⁹यथा बाप गाइड तथा तुम बच्चों को भी बनना है। ⁸⁰सबको रास्ता बताना है।

⁸³Tout comme le Père est le Guide, soyez également des guideset montrez le chemin à tous.

⁸¹तुम आत्मा, वह परमात्मा है, उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

⁸⁴Vous êtes des âmes et Il est l'Âme Suprême. ⁸⁵Vous recevez de Lui un héritage illimité.

⁸²भारत में बेहद का राज्य था, अब नहीं है।

⁸⁶Le royaume illimité qui existait à Bharat a disparu.

⁸³तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेते हैं अर्थात् मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁸⁷Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage de bonheur illimitéaudu Père illimité, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

⁸⁴हम ही देवतायें थे फिर 84 जन्म लेकर शूद्र बने हैं।

⁸⁸Nous sommes devenus des déités et ensuite nous nous sommes réincarnés 84 fois.

⁸⁵बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

⁸⁹Nous sommes aujourd'hui des shudras.

⁸⁶यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए।

⁹⁰Le Père est venu pour nous changer de shudras en Brahmines.

⁸⁷यह है ज्ञान यज्ञ, भारत में यज्ञ बहुत रचते हैं।

⁹¹Les (prêtres) Brahmanes sont nécessaires lors d'un feu sacrificiel.

⁸⁸इसमें खास आर्य समाजी बहुत यज्ञ करते हैं।

⁹²Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁹अब यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है। ⁹⁰अब बुद्धि से काम लेना पड़ता है।

⁹³A Bharat, ils créent de nombreux feux sacrificiels. ⁹⁴Dans ce domaine, c'est particulièrement la communauté Arya Samajis qui crée de nombreux feux sacrificiels.

⁹¹कलियुग में तो बहुत मनुष्य हैं, इतनी सारी पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी।

⁹⁵C'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le vieux monde en entier doit être sacrifié.

⁹²कोई भी चीज काम में नहीं आनी है।

⁹⁶Maintenant, utilisez votre intellect pour cela.

⁹³सतयुग में तो फिर सब कुछ नया होगा।

⁹⁷Les êtres humains à l'âge de fer sont innombrables.

⁹⁴यहाँ तो कितना गन्द है। ⁹⁵मनुष्य कैसे गन्दे रहते हैं।

⁹⁸C’est un vieux monde tellement grand qui va être complètement détruit.

⁹⁶धनवान बड़े अच्छे महलों में रहते हैं।

⁹⁹Rien ne sera d'aucune utilité. ¹⁰⁰A l'âge d'or, tout sera nouveau.

⁹⁷गरीब तो बिचारे गन्द में, झोपड़ियों में पड़े हैं।

¹⁰¹Ici, il y a tant de saletés!Les êtres humains sont très sales.

⁹⁸अब इन झोपड़ियों को डिस्ट्राय करते रहते हैं।

¹⁰²Les riches vivent dans de très beaux palais.

⁹⁹उनको दूसरी जगह दे वह जमीन फिर बेचते रहते हैं।

¹⁰³Les pauvres vivent dans des endroits insalubres, dans des huttes.

¹⁰⁰नहीं उठते तो जबरदस्ती उठाते हैं।

¹⁰⁴Ces huttes sont en train d'être détruites.

¹⁰¹गरीब दुःखी बहुत हैं, जो सुखी हैं वह भी स्थाई सुखी नहीं।

¹⁰⁵On leur donne d'autres endroits pour vivre et il (le gouvernement) vend ces terres. ¹⁰⁶S’ils ne partent pas, on les chasse.

¹⁰²अगर सुख होता तो क्यों कहते कि यह काग विष्टा समान सुख है।

¹⁰⁷Les pauvres souffrent beaucoup et ceux qui sont heureux n'ont pas un bonheur permanent.

¹⁰³शिव भगवानुवाच, हम इन माताओं के द्वारा स्वर्ग के द्वार खोल रहे हैं।

¹⁰⁸Pourquoi dirait-on que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau s’ils avaient ce bonheur?

¹⁰⁴माताओं पर क्लष रखा है। ¹⁰⁵वह फिर सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं।

¹⁰⁹Dieu Shiva parle:J'ouvre les portes du paradis grâce à ces mères.

¹⁰⁶परन्तु तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग।

¹¹⁰L'urne de la connaissance est placée sur la tête des mères.

¹⁰⁷तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण, तो सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो।

¹¹¹Ensuite, elles distribuent le nectar de la connaissance à tous.

¹⁰⁸अभी तुम बनते हो दैवी सम्प्रदाय।

¹¹²Cependant, votre chemin est celui de la famille.

¹⁰⁹आसुरी सम्प्रदाय अर्थात् रावण राज्य। ¹¹⁰गांधी भी कहते थे राम राज्य हो।

¹¹³Vous êtes de vrais Brahmines,vous permettez donc à tout le monde de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹¹¹बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं।

¹¹⁴Vous faites maintenant partie de la communauté des déités. ¹¹⁵La communauté impure est le royaume de Ravan.

¹¹²बाप बच्चों को सुजाग करते हैं, तुम घोर अन्धियारे से सोझरे में आये हो। ¹¹³मनुष्य तो समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे।

¹¹⁶Gandhi voulait établir le royaume de Rama. ¹¹⁷Bien qu'ils appellent, "Ô Purificateur viens", ils ne se considèrent pas comme impurs. ¹¹⁸Le Père vous a éveillés, les enfants.

¹¹⁴ऐसे ही गंगा में हरिद्वार का सारा किचड़ा पड़ता है।

¹¹⁹Vous êtes passés de l'obscurité extrême à la lumière totale.

¹¹⁵कहाँ फिर वह किचड़ा सारा खेती में ले जाते हैं। ¹¹⁶सतयुग में ऐसे काम होते नहीं।

¹²⁰Les êtres humains pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

¹¹⁷वहाँ तो अनाज ढेर के ढेर होता है।

¹²¹Toutes les saletés de Haridwar sont jetées dans le Gange.

¹¹⁸पैसा थोड़ेही खर्च करना पड़ता है। ¹¹⁹बाबा अनुभवी है ना।

¹²²Dans certains endroits, toutes les saletés sont emmenées dans les champs.

¹²⁰पहले कितना अनाज सस्ता था।

¹²³Rien ne se passe ainsi à l'âge d'or.

¹²¹सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं हर चीज़ सस्ती रहती है।

¹²⁴Là-bas les céréalessont abondantes,nul besoin de dépenser de l'argent. ¹²⁵Baba a de l'expérience.

¹²²तो बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, अभी तुमको पतित से पावन बनना है।

¹²⁶Auparavant les céréales étaient si bon marché!A l'âge d'or, la population est très petite.

¹²³युक्ति बहुत सहज बताते हैं, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²⁷Tout est bon marché. ¹²⁸Par conséquent, le Père dit:doux enfants, changez maintenant d'impurs en purs.

¹²⁴आत्मा में ही खाद पड़ने से मुलम्मे की बन गई है।

¹²⁹Il vous montre un chemin très facile:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁵जो पारसबुद्धि थे वही अब पत्थरबुद्धि बने हैं।

¹³⁰A cause de l’alliage mélangé dans l'âme, elle devient "plaquée" or.

¹²⁶तुम बच्चे अभी बाप के पास पत्थरनाथ से पारसनाथ बनने आये हो।

¹³¹Ceux dont l’intellect était divin ont aujourd'hui un intellect de pierre.

¹²⁷बेहद का बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, सो भी गोल्डन एजेड विश्व का।

¹³²Les enfants, vous êtes venus auprès du Père pour changer de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

¹²⁸यह है आइरन एजेड विश्व। ¹²⁹बाप बैठ बच्चों को पारसपुरी का मालिक बनाते हैं।

¹³³Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde, c'est-à-dire ceux du monde de l'âge d'or.

¹³⁰तुम जानते हो यहाँ के इतने महल माड़ियाँ आदि कोई काम में नहीं आयेंगे।

¹³⁴Ici, c'est le monde de l'âge de fer. ¹³⁵Les enfants, le Père vient ici pour faire de vous les maîtres du monde divin.

¹³¹सब खत्म हो जायेंगे। ¹³²यहाँ क्या रखा है!

¹³⁶Vous savez qu'ici tous les palais etc., ne serviront à rien.

¹³³अमेरिका के पास कितना सोना है!

¹³⁷Tous devront être détruits.

¹³⁴यहाँ तो थोड़ा बहुत सोना जो माताओं के पास है, वह भी लेते रहते हैं क्योंकि उनको तो कर्ज में सोना देना है।

¹³⁸De toute façon, qu'y a-t-il ici?L'Amérique a tant d'or. ¹³⁹Même le peu d'or que les mères possèdent sera pris, parce qu’il doit être utilisé pour payer les dettes.

¹³⁵तुम्हारे पास वहाँ सोना ही सोना होता है।

¹⁴⁰Là-bas vous n'avez que de l'or et toujours plus d'or.

¹³⁶यहाँ कौड़ियाँ, वहाँ हीरे होंगे।

¹⁴¹Ici, ce sont des coquillages, alors que là-bas ce sera des diamants.

¹³⁷इनको कहा जाता है आइरन एज।

¹⁴²On l'appelle l'âge de fer.

¹³⁸भारत ही अविनाशी खण्ड है, कभी विनाश नहीं होता।

¹⁴³Bharat est la terre impérissable, elle n'est jamais détruite.

¹³⁹भारत है सबसे ऊंच ते ऊंच।

¹⁴⁴Bharat est la terre la plus élevée de toutes.

¹⁴⁰तुम मातायें सारे विश्व का उद्धार करती हो।

¹⁴⁵Les mères, vous élevez le monde entier.

¹⁴¹तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए।

¹⁴⁶Un Nouveau Monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹⁴²पुरानी दुनिया का विनाश चाहिए।

¹⁴⁷Le vieux monde doit être détruit.

¹⁴³कितनी समझने की बातें हैं।

¹⁴⁸Ces aspects doivent être compris.

¹⁴⁴शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भी करना है।

¹⁴⁹Travaillez aussi pour la subsistance de votre corps.

¹⁴⁵छोड़ना कुछ भी नहीं है।

¹⁵⁰Ne renoncez pas à tout.

¹⁴⁶बाबा कहते हैं सब कुछ करते हुए मुझे याद करते रहो।

¹⁵¹Baba dit:Tout en faisant chaque chose, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷भक्ति मार्ग में भी तुम मुझ माशूक को याद करते आये हो कि हमको आकर सांवरे से गोरा बनाओ।

¹⁵²Même sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Moi, le Bien-Aimé. ¹⁵³Vous disiez:"Viens nous changer de laids en beaux."

¹⁴⁸उनको मुसाफिर कहा जाता है।

¹⁵⁴On L'appelle le Voyageur.

¹⁴⁹तुम सब मुसाफिर हो ना। ¹⁵⁰तुम्हारा घर वह है, जहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

¹⁵⁵Vous êtes tous des voyageurs, n'est-ce pas?Votre maison est là-bas, là où résident les âmes.

¹⁵¹तुम सबको ज्ञान चिता पर बिठाते हो।

¹⁵⁶Vous permettez à tous de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁵²सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जाने वाले हैं।

¹⁵⁷Vous tous rentrerez à la maison après avoir soldé tous vos comptes.

¹⁵³फिर नयेसिर तुम आयेंगे, जितना याद में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे और ऊंच पद पायेंगे। ¹⁵⁴माताओं को तो फुर्सत रहती है।

¹⁵⁸Ensuite, vous reviendrez et recommencerez tout une nouvelle fois. ¹⁵⁹Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous purifiez et obtenez un statut élevé. ¹⁶⁰Les mères ont du temps.

¹⁵⁵मेल्स की बुद्धि धन्धे आदि तरफ चक्र लगाती रहती है, इसलिए बाप ने कलष भी माताओं पर रखा है।

¹⁶¹L'intellect des hommes tourne sans cesse autour de leur business etc. ¹⁶²C'est la raison pour laquelle le Père a placé l'urne sur la tête des mères.

¹⁵⁶यहाँ तो स्त्री को कहते हैं कि पति ही तुम्हारा ईश्वर गुरू सब कुछ है। ¹⁵⁷तुम उनकी दासी हो।

¹⁶³Ici, on dit à une femme que son mari est son dieu, son gourou, qu'il est tout pour elle et qu'elle est sa servante.

¹⁵⁸अभी फिर बाप तुम माताओं को कितना ऊंच बनाते हैं। ¹⁵⁹तुम नारियाँ ही भारत का उद्धार करती हो।

¹⁶⁴Les mères, le Père vous rend si élevées!C'est vous, les femmes, qui élevez Bharat.

¹⁶⁰कोई-कोई बाबा से पूछते हैं - आवागमन से छूट सकते हैं?

¹⁶⁵Certains demandent à Baba s'il est possible d'être libérés de ces allées et venues.

¹⁶¹बाबा कहते हैं - हाँ, कुछ समय के लिए।

¹⁶⁶Baba dit:oui, pour quelque temps.

¹⁶²तुम बच्चे तो आलराउन्ड आदि से अन्त तक पार्ट बजाते हो।

¹⁶⁷Mais vous, les enfants, jouez un rôle all round,du début jusqu'à la fin.

¹⁶³दूसरे जो हैं वह मुक्तिधाम में रहते हैं।

¹⁶⁸Les autres restent dans la terre de la libération.

¹⁶⁴उनका पार्ट ही थोड़ा है।

¹⁶⁹Ils ont seulement un petit rôle à jouer.

¹⁶⁵वह स्वर्ग में तो जाने वाले हैं नहीं। ¹⁶⁶आवागमन से मोक्ष उसको कहेंगे जो पिछाड़ी को आये और यह गये।

¹⁷⁰Ils n'iront pas au Paradis. ¹⁷¹On parle d'être libéré des allées et venues seulement pour ceux qui viennent juste à la fin et qui rentrent directement.

¹⁶⁷ज्ञान आदि तो सुन न सकें।

¹⁷²Ils ne peuvent pas écouter la connaissance etc.

¹⁶⁸सुनते वही हैं जो शुरू से अन्त तक पार्ट बजाते हैं।

¹⁷³Ceux qui jouent leur rôle du début jusqu'à la fin écoutent cette connaissance.

¹⁶⁹कोई कहते हैं - हमको तो यही पसन्द है। ¹⁷⁰हम वहाँ ही बैठे रहें।

¹⁷⁴Certaines âmes disent qu'elles apprécient simplement d'être là, qu'elles veulent juste rester ici.

¹⁷¹ऐसे थोड़ेही हो सकता है। ¹⁷²ड्रामा में नूँधा हुआ है, जाकर पिछाड़ी में आयेंगे जरूर।

¹⁷⁵Comment est-ce possible?Il est fixé dans le drama qu'après être allées là-bas, elles doivent assurément venir à la fin.

¹⁷³बाकी सारा समय शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁷⁶Elles passent le reste du temps dans la terre de la Paix.

¹⁷⁴यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁷⁷Le drama est illimité.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) सच्चा-सच्चा ब्राह्मण बन सबको ज्ञान अमृत पिलाना है।

¹⁸² 1. Soyez de vrais Brahmines qui distribuent le nectar de la connaissance à tous.

¹⁸⁰ज्ञान चिता पर बिठाना है।

¹⁸³Permettez à chacun de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁸¹2) शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि सब कुछ करते पतित से पावन बनने के लिए बाप की याद में रहना है और सबको बाप की याद दिलाना है।

¹⁸⁴ 2. Tout en agissant et en poursuivant votre business pour votre subsistance, restez dans le souvenir du Père afin de changer d'impurs en purs, et rappelez le Père à tous.

¹⁸²वरदान:- निरन्तर याद और सेवा के बैलेन्स से बचपन के नाज़ नखरे समाप्त करने वाले वानप्रस्थी भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec tous les jeux espiègles et puérils de l'immaturité en maintenant constamment un équilibre entre le souvenir et le service.

¹⁸³छोटी-छोटी बातों में संगम के अमूल्य समय को गंवाना बचपन के नाज़ नखरे हैं।

¹⁸⁶ Perdre le temps inestimable de l'âge de confluence c'est comme jouer à des jeux puérils. ¹⁸⁷Ces jeux puérils ne vous correspondent plus du tout.

¹⁸⁴अब यह नाज़ नखरे शोभते नहीं, वानप्रस्थ में सिर्फ एक ही कार्य रह जाता है - बाप की याद और सेवा।

¹⁸⁸Dans le niveau de retraite, les seules choses qui restent sont : le souvenir du Père et le service. ¹⁸⁹A part cela, ne vous souvenez de rien d'autres.

¹⁸⁵इसके सिवाए और कोई भी याद न आये, उठो तो भी याद और सेवा, सोओ तो भी याद और सेवा - निरन्तर यह बैलेन्स बना रहे।

¹⁹⁰Lorsque vous vous réveillez, il n'y a que le souvenir et le service et lorsque vous vous couchez, il n'y a que le souvenir et le service. ¹⁹¹Gardez toujours l'équilibre.

¹⁸⁶त्रिकालदर्शी बनकर बचपन की बातें वा बचपन के संस्कारों का समाप्ति समारोह मनाओ, तब कहेंगे वानप्रस्थी।

¹⁹²Devenez trikaldarshi et célébrez la cérémonie de la fin de tout ce qui est puéril et de tous les sanskars de l'immaturité, on pourra alors dire que vous êtes dans le niveau de retraite.

¹⁸⁷स्लोगन:- सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी है सन्तुष्टता, सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो।

¹⁹³Devise: Ce qui permet de reconnaître une âme emplie de toutes les acquisitions, c'est son contentement. ¹⁹⁴Restez contentés et rendez les autres contents.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***