Murli du jour du lundi 10 août 2020

⁰10-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने स्वधर्म को भूलना ही सबसे बड़ी भूल है, अभी तुम्हें अभुल बनना है, अपने घर और राज्य को याद करना है''

¹Essence: Doux enfants, oublier votre religion originelle est la plus grande de toutes les erreurs. ²Vous devez maintenant vous libérer de faire des erreurs. ³Souvenez-vous de votre maison et de votre royaume.

²प्रश्न:- आप बच्चों की कौन-सी अवस्था ही समय के समीपता की निशानी है?

⁴Question: Les enfants, lequel de vos stades indique que le temps touche à sa fin ?

³उत्तर:- आप बच्चे जब याद की यात्रा में सदा मस्त रहेंगे, बुद्धि का भटकना बन्द हो जायेगा, वाणी में याद का जौहर आ जायेगा, अपार खुशी में रहेंगे, घड़ी-घड़ी अपनी सतयुगी दुनिया के नज़ारे सामने आते रहेंगे तब समझो समय समीप है।

⁵Réponse: Les enfants, lorsque vous restez constamment grisés par le pèlerinage du souvenir et que l'errance de votre intellect s’achève, lorsque vous avez le pouvoir du souvenir dans vos paroles, et que vous restez dans un bonheur infini, lorsque les scènes de votre monde de l'âge d'or apparaissent à maintes reprises devant vous, vous pouvez comprendre que cette heure est proche.

⁴विनाश में टाइम नहीं लगता, इसके लिए याद का चार्ट बढ़ाना है।

⁶La destruction ne prendra pas longtemps. ⁷Par conséquent, augmentez votre charte de souvenir.

⁵गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है…

⁸Chanson: T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier ; la terre, le ciel, tout nous appartient.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷रूहानी बच्चे इस गीत का अर्थ तो समझते होंगे।

¹⁰Les enfants spirituels, vous comprenez la signification de cette chanson.

⁸अब बेहद के बाप को तो पा लिया है।

¹¹Vous avez désormais atteints le Père illimité.

⁹बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है, जिस वर्से को कोई भी छीन नहीं सकता।

¹²Vous recevez du Père illimité votre héritage du paradis. ¹³Personne ne peut vous dépouiller de cet héritage.

¹⁰वर्से का नशा तब चला जाता है, जब रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁴L'ivresse de l'héritage disparaît lorsque le royaume de Ravan commence.

¹¹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵Cela aussi est prédestiné dans le drama.

¹²बच्चों को सृष्टि ड्रामा का भी ज्ञान है।

¹⁶Les enfants, vous avez la connaissance du drama du monde.

¹³यह चक्र कैसे फिरता है। ¹⁴इनको नाटक भी कहें, ड्रामा भी कहें।

¹⁷La manière dont tourne le cycle du monde peut être appelée une pièce ou un drama.

¹⁵बच्चे समझते हैं बरोबर बाप आकर सृष्टि का चक्र भी समझाते हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment pour vous expliquer le cycle du monde.

¹⁶जो ब्राह्मण कुल के हैं, उन्हों को ही समझाते हैं।

¹⁹Il n’explique qu’à ceux qui font partie du clan Brahmane.

¹⁷बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको समझाता हूँ।

²⁰Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies, donc, Je vous les explique.

¹⁸पहले तुम सुनते थे 84 लाख जन्म लेने बाद फिर एक जन्म मनुष्य का मिलता है। ¹⁹ऐसे नहीं है।

²¹Auparavant, vous aviez l'habitude d'entendre que vous recevriez une vie humaine après 8,4 millions d’incarnations.

²⁰अभी तुम सब आत्मायें नम्बरवार आती जाती हो।

²²Il n'en est pas ainsi. ²³Les âmes descendent numberwise.

²¹बुद्धि में आया है - पहले-पहले हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के पूज्य थे, फिर हम ही पुजारी बने हैं।

²⁴Vos intellects comprennent qu'auparavant vous étiez les âmes dignes d'adoration de l’éternel dharma originel des déités et qu'ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.

²²आपेही पूज्य आपेही पुजारी - यह भी गायन है।

²⁵On se souvient : Tu es toi-même digne d'adoration, et puis tu deviens adorateur.

²³मनुष्य फिर भगवान के लिए समझते हैं कि आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं। ²⁴आपके ही यह सब रूप हैं।

²⁶Les êtres humains pensent que ceci fait référence à Dieu, qu’Il devient digne d'adoration et adorateur, que ce sont toutes Ses formes.

²⁵अनेक मत-मतान्तर हैं ना।

²⁷Il existe d'innombrables idées et opinions.

²⁶तुम अभी श्रीमत पर चलते हो।

²⁸Vous êtes maintenant en train de suivre shrimat.

²⁷तुम समझते हो हम स्टूडेण्ट पहले तो कुछ नहीं जानते थे फिर पढ़कर ऊंच इम्तहान पास करते जाते हैं।

²⁹Vous comprenez que vous êtes des étudiants, qu'au début vous ne saviez rien, et qu'en étudiant, vous êtes maintenant en train de réussir (pass) un examen important.

²⁸वह स्टूडेण्ट भी शुरू में तो कुछ भी नहीं जानते हैं, फिर इम्तहान पास करते-करते समझते हैं कि अभी हमने बैरिस्टरी पास कर ली है। ²⁹तुम भी अब जानते हो - हम पढ़कर मनुष्य से देवता बन रहे हैं सो भी विश्व के मालिक।

³⁰Ces étudiants non plus ne savent rien au début. ³¹Puis, quand ils ont réussi leurs épreuves, ils comprennent qu'ils ont réussi leur examen pour devenir avocat. ³²Vous aussi comprenez maintenant que vous êtes en train d’étudier et de changer d'humains ordinaires en déités, ce qui implique que vous êtes également en train de devenir les maîtres du monde.

³⁰वहाँ तो है ही एक धर्म, एक राज्य।

³³Là-bas, il y a juste le dharma unique et le royaume unique.

³¹तुम्हारा राज्य कोई छीन न सके।

³⁴Personne ne peut vous retirer votre royaume.

³²वहाँ तुमको पवित्रता-शान्ति-सुख-सम्पत्ति सब कुछ है।

³⁵Là-bas, vous avez la pureté, la paix, le bonheur et la prospérité ; vous avez tout.

³³गीत में भी सुना ना।

³⁶Vous venez juste d’entendre la chanson.

³⁴अब यह गीत तुमने तो नहीं बनाये हैं।

³⁷Vous n’avez pas composé ces chansons.

³⁵अनायास ही ड्रामा अनुसार इस समय के लिए यह बने हुए हैं।

³⁸Conformément au drama, elles ont été composées par hasard, pour cette période particulière.

³⁶मनुष्यों के बनाये हुए गीतों का अर्थ बाप बैठ समझाते हैं।

³⁹Le Père siège ici, et vous explique la signification des chansons composées par les êtres humains.

³⁷अभी तुम यहाँ शान्ति में बैठ बाप से वर्सा ले रहे हो, जो कोई छीन न सके।

⁴⁰Vous êtes maintenant paisiblement assis ici, en train de réclamer votre héritage au Père. ⁴¹Personne ne peut vous en dépouiller.

³⁸आधाकल्प सुख का वर्सा रहता है।

⁴²Pendant la moitié du cycle, vous avez l'héritage du bonheur.

³⁹बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों आधाकल्प से भी जास्ती तुम सुख भोगते हो।

⁴³Le Père explique : Les plus doux enfants, vous ressentez du bonheur pendant plus de la moitié du cycle.

⁴⁰फिर रावण राज्य शुरू होता है।

⁴⁴Ensuite, le royaume de Ravan commence.

⁴¹मन्दिर भी ऐसे हैं जहाँ चित्र दिखाते हैं - देवतायें वाम मार्ग में कैसे जाते हैं।

⁴⁵Dans les temples, il y a des images où ils montrent comment les déités sont tombées sur le chemin du péché.

⁴²ड्रेस तो वही है। ⁴³ड्रेस बाद में बदलती है।

⁴⁶Les costumes sont les mêmes ; ils changent plus tard.

⁴⁴हर एक राजा की अपनी-अपनी ड्रेस, ताज आदि सब अलग-अलग होते हैं।

⁴⁷Chaque roi a son propre costume, sa propre couronne etc.

⁴⁵अब बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा वर्सा ले रहे हैं।

⁴⁸Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de réclamer votre héritage à Shiv Baba à travers Brahma.

⁴⁶बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहते हैं।

⁴⁹Le Père dit : les enfants, les enfants.

⁴⁷बच्चों तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁵⁰Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁴⁸सुनती तो आत्मा है ना।

⁵¹Ce sont les âmes qui écoutent ceci.

⁴⁹हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁵²Je suis une âme et non un corps.

⁵⁰और जो भी मनुष्य मात्र हैं उन्हों को अपने शरीर के नाम का नशा है क्योंकि देह-अभिमानी हैं।

⁵³Tous les êtres humains s’enorgueillissent du nom de leur corps, parce qu'ils sont en conscience corporelle.

⁵¹हम आत्मा हैं यह जानते ही नहीं।

⁵⁴Ils ne savent pas du tout qu'ils sont des âmes.

⁵²वह तो आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा कह देते हैं।

⁵⁵Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.

⁵³अभी तुमको बाप ने समझाया है तुम आत्मा सो विश्व के मालिक देवी-देवता बन रहे हो।

⁵⁶Les âmes, le Père vous a expliqué que vous êtes maintenant en train de devenir des déités, les maîtres du monde.

⁵⁴यह ज्ञान अभी है, हम सो देवता फिर क्षत्रिय घराने में आयेंगे।

⁵⁷En ce moment, vous recevez cette connaissance: Vous êtes en train de devenir des déités, et puis vous allez dans la dynastie des guerriers.

⁵⁵84 जन्मों का हिसाब भी चाहिए ना।

⁵⁸Il doit y avoir le compte de 84 incarnations.

⁵⁶सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे।

⁵⁹Tout le monde ne prendra pas 84 naissances.

⁵⁷सब इकट्ठे थोड़ेही आ जाते हैं।

⁶⁰Les âmes ne descendent pas toutes ensemble.

⁵⁸तुम जानते हो कौन से धर्म कैसे आते रहते हैं।

⁶¹Vous savez quelles religions viennent et quand elles viennent.

⁵⁹हिस्ट्री पुरानी फिर नई होती है।

⁶²La vieille histoire devient ensuite neuve.

⁶⁰अभी यह है ही पतित दुनिया।

⁶³Voici maintenant le monde impur.

⁶¹वह है पावन दुनिया।

⁶⁴Là-bas, c'est le monde pur.

⁶²फिर दूसरे-दूसरे धर्म आते हैं, यहाँ कर्मक्षेत्र पर यह एक ही नाटक चलता है।

⁶⁵Ensuite, les autres religions voient le jour. ⁶⁶Ici, sur ce champ de l'action, il n'y a qu'une seule pièce.

⁶³मुख्य हैं 4 धर्म।

⁶⁷Il y a 4 principales religions.

⁶⁴इस संगम पर बाप आकर ब्राह्मण सम्प्रदाय स्थापन करते हैं।

⁶⁸Le Père vient à l'âge de confluence pour établir la communauté de Brahma.

⁶⁵विराट रूप का चित्र बनाते हैं, परन्तु उसमें यह भूल है।

⁶⁹Eux aussi ont créé une image à la forme variée, mais elle comporte une erreur.

⁶⁶बाप आकर सब बातें समझाए अभुल बनाते हैं।

⁷⁰Le Père vient tout expliquer pour vous libérer de faire des erreurs.

⁶⁷बाप तो न कभी शरीर में आते हैं, न भूल करते हैं।

⁷¹Le Père n'a pas de corps à Lui qu’Il puisse prendre, et Il ne commet pas d'erreur non plus.

⁶⁸वह तो थोड़े समय के लिए तुम बच्चों को सुखधाम का और अपने घर का रास्ता बताने के लिए इनके रथ में आते हैं।

⁷²Il vient ici pour peu de temps, et entre dans le char de celui-ci, afin de vous montrer le chemin vers la terre de la paix et votre maison, les enfants.

⁶⁹न सिर्फ रास्ता बताते हैं परन्तु लाइफ भी बनाते हैं।

⁷³Non seulement Il vous montre le chemin, mais Il crée aussi la vie de chacun.

⁷⁰कल्प-कल्प तुम घर जाते हो फिर सुख का पार्ट भी बजाते हो।

⁷⁴Vous rentrez à la maison à chaque cycle, et puis vous venez jouer votre rôle de bonheur.

⁷¹बच्चों को भूल गया है - हम आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्त।

⁷⁵Les enfants, vous avez oublié que la paix est notre éternel dharma originel à nous les âmes.

⁷²इस दुःख की दुनिया में शान्ति कैसे होगी - इन सब बातों को तुम समझ गये हो।

⁷⁶Comment peut-il y avoir la paix dans ce monde de peine ? ⁷⁷Vous en êtes maintenant venus à connaître toutes ces choses.

⁷³तुम सबको सम-झाते भी हो।

⁷⁸Vous expliquez aussi à tout le monde.

⁷⁴आहिस्ते-आहिस्ते सब आते जायेंगे, विलायत वालों को भी मालूम पड़ेगा - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, इनकी आयु कितनी है।

⁷⁹Peu à peu, tout le monde continuera à venir ici. ⁸⁰Ceux de l'étranger en viendront à savoir de quelle façon tourne le cycle du monde, et quelle est sa durée.

⁷⁵फारेनर्स भी तुम्हारे पास आयेंगे वा बच्चे वहाँ जाकर सृष्टि चक्र का राज़ समझायेंगे।

⁸¹Les étrangersviendront à vous, et les enfants iront là-bas expliquer les secrets du cycle du monde.

⁷⁶वह समझते हैं कि क्राइस्ट गॉड के पास जाए पहुँचा।

⁸²Ils croient que Christ est allé à Dieu.

⁷⁷क्राइस्ट को गॉड का बच्चा समझते हैं।

⁸³Ils considèrent Christ comme le fils de Dieu.

⁷⁸कई फिर यह समझते हैं कि क्राइस्ट भी पुनर्जन्म लेते-लेते अभी बेगर है। ⁷⁹जैसे तुम भी बेगर हो ना।

⁸⁴Certains croient également qu’après avoir repris naissance, Christ est maintenant dans sa forme de mendiant (beggar), tout comme vous êtes aussi desmendiants.

⁸⁰बेगर अर्थात् तमोप्रधान।

⁸⁵Être mendiantsignifie être tamopradhan.

⁸¹समझते हैं क्राइस्ट भी यहाँ है, फिर कब आयेंगे, यह नहीं जानते।

⁸⁶Ils croient que Christ est ici, mais ils ne savent pas quand il reviendra.

⁸²तुम समझा सकते हो - तुम्हारा धर्म स्थापक फिर अपने समय पर धर्म स्थापन करने आयेगा। ⁸³उनको गुरू नहीं कह सकते।

⁸⁷Vous pouvez leur expliquer que le fondateur de cette religion viendra établir sa religion le moment venu. ⁸⁸On ne peut pas l'appeler un gourou; il vient établir une religion.

⁸⁴वह धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁸⁹Celui qui Donne Le Bon Chemin est Unique.

⁸⁵सद्गति दाता सिर्फ एक है, वह जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं वह सब पुनर्जन्म लेते-लेते अभी आकर तमोप्रधान बने हैं।

⁹⁰Tous ceux qui viennent établir une religion se sont réincarnés et sont maintenant devenus tamopradhan. ⁹¹À la fin, l'arbre entier atteint le stade de décomposition totale.

⁸⁶अन्त में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लिया है। ⁸⁷अभी तुम जानते हो - सारा झाड़ खड़ा है, बाकी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं।

⁹²Vous comprenez maintenant que l'arbre tout entier se dresse ici, et que la fondation de la religion des déités a disparu (il existe l'exemple du grand Banian de Howrah, à Calcutta, le plus gros banyan du monde).

⁸⁸(बड़ का मिसाल) यह बातें बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁹³Seul le Père siège ici pour vous expliquer ces choses, les enfants.

⁸⁹तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁹⁴Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁹⁰तुमको मालमू पड़ा है हम सो देवी-देवता थे फिर अब बनते हैं।

⁹⁵Vous avez appris que vous étiez des déités, et que vous êtes maintenant en train de le redevenir.

⁹¹यहाँ तुम आते ही हो सत्य नारायण की कथा सुनने, जिससे नर से नारायण बनेंगे।

⁹⁶Vous venez ici pour écouter l'histoire du véritable Narayan, grâce à laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

⁹²नारायण बनेंगे तो जरूर लक्ष्मी भी होगी।

⁹⁷Si quelqu'un devient Narayan, il doit forcément y avoir aussi Lakshmi.

⁹³लक्ष्मी-नारायण होंगे तो जरूर उन्हों की राजधानी भी होगी ना।

⁹⁸S'il y a Lakshmi et Narayan, il doit forcément y avoir aussi leur royaume.

⁹⁴अकेले लक्ष्मी-नारायण तो नहीं बनेंगे। ⁹⁵लक्ष्मी बनने की अलग कथा थोड़ेही है।

⁹⁹Il n’est absolument pas question qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan de leur côté et qu’ils restent seuls.

⁹⁶नारायण के साथ लक्ष्मी भी बनती है। ⁹⁷लक्ष्मी भी कभी नारायण बनती है।

¹⁰⁰Il n'y a pas d’histoire séparée pour devenir Lakshmi ; de même que quelqu’un devient Narayan, quelqu’un d’autre devient également Lakshmi.

⁹⁸नारायण फिर कभी लक्ष्मी बनते हैं।

¹⁰¹Parfois, Lakshmi devient Narayan et parfois, Narayan devient Lakshmi.

⁹⁹कोई-कोई गीत बहुत अच्छे हैं।

¹⁰²Certaines chansons sont très bien.

¹⁰⁰माया के घुटके आने पर गीत सुनने से हर्षितपना आ जायेगा।

¹⁰³Lorsque Maya vous étrangle, écoutez ces chansons et vous deviendrez très joyeux.

¹⁰¹जैसे तैरना सीखना होता है तो पहले घुटके आते हैं फिर उनको पकड़ लेते हैं।

¹⁰⁴Lorsque quelqu'un apprend à nager, au début, il commence par s'étouffer, alors ils doivent l'attraper.

¹⁰²यहाँ भी माया के घुटके बहुत खाते हैं।

¹⁰⁵Ici aussi, beaucoup sont étouffés par Maya.

¹⁰³तैरने वाले तो बहुत होते हैं।

¹⁰⁶Ils sont nombreux à nager; ils font la course.

¹⁰⁴उन्हों की भी रेस होती है तो तुम्हारी भी रेस होती है - उस पार जाने की।

¹⁰⁷Vous êtes aussi en train de faire la course pour aller de l'autre côté.

¹⁰⁵मामेकम् याद करना है।

¹⁰⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁶याद नहीं करते तो घुटका खाते हैं।

¹⁰⁹Lorsque vous n'avez pas de souvenir, vous étouffez.

¹⁰⁷बाप कहते हैं - याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होगा। ¹⁰⁸तुम उस पार चले जायेंगे।

¹¹⁰Le Père dit : Ce n'est que grâce à ce pèlerinage du souvenir que votre bateau traversera.

¹⁰⁹तारू (तैराक) कोई बहुत तीखे होते हैं, कोई कम।

¹¹¹Certains nageurs sont très astucieux, et d'autres le sont moins.

¹¹⁰यहाँ भी ऐसे हैं।

¹¹²C'est la même chose ici.

¹¹¹बाबा के पास चार्ट भेज देते हैं।

¹¹³Certains envoient leur charte à Baba.

¹¹²बाबा जांच करते हैं। ¹¹³याद के चार्ट को यह राइट रीति समझते हैं या रांग समझते हैं।

¹¹⁴Baba vérifie s’ils ont compris précisément ou non ce qui concerna la charte du souvenir.

¹¹⁴कोई-कोई दिखाते हैं - हम सारे दिन में 5 घण्टा याद में रहा।

¹¹⁵Certains disent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 5 heures pleines durant la journée.

¹¹⁵हम विश्वास नहीं करते, जरूर भूल हुई है।

¹¹⁶Je ne le crois pas. ¹¹⁷Il doit certainement y avoir une erreur.

¹¹⁶कोई समझते हैं हम जितना समय यहाँ पढ़ते हैं उतना समय तो चार्ट ठीक रहता है। ¹¹⁷परन्तु नहीं।

¹¹⁸Certains pensent que pendant le temps qu’ils passent à étudier ici, leur charte est également bonne, mais ce n’est pas le cas.

¹¹⁸बहुत हैं यहाँ बैठे हुए भी, सुनते हुए भी बुद्धि बाहर में कहाँ-कहाँ चली जाती है।

¹¹⁹L'intellect de beaucoup de ceux qui sont là pour étudier dévie vers l'extérieur, d’un côté ou de l’autre.

¹¹⁹पूरा सुनते भी नहीं हैं।

¹²⁰Ils n'écoutent pas avec attention.

¹²⁰भक्ति मार्ग में ऐसे-ऐसे होता है।

¹²¹De telles choses se produisent aussi sur le chemin de la dévotion.

¹²¹संन्यासी लोग कथा सुनाते हैं फिर बीच-बीच में पूछते हैं, हमने क्या सुनाया?

¹²²Lorsqu'un sannyasi raconte une histoire, il s'arrête, et demande à l’un de ceux qui écoute de quoi il était en train de parler.

¹²²देखते हैं यह तवाई हो बैठा है तो पूछते हैं फिर बता नहीं सकते।

¹²³Lorsqu'il voit que quelqu'un est assis là comme un insensé (sans concentration), il lui pose la question.

¹²³बुद्धि कहाँ न कहाँ चली जाती है। ¹²⁴एक अक्षर भी नहीं सुनते।

¹²⁴Cependant, comme l'intellect de cette personne est en train de vagabonder ailleurs, elle est incapable de répondre au sannyasi.

¹²⁵यहाँ भी ऐसे हैं।

¹²⁵Ils n'écoutent même pas un mot.

¹²⁶बाबा देखते रहते हैं - समझा जाता है इनकी बुद्धि कहाँ बाहर भटकती रहती है। ¹²⁷इधर-उधर देखते रहते हैं।

¹²⁶C'est la même chose ici. ¹²⁷Baba continue à tout observer. ¹²⁸Il comprend quand l'intellect de certains se met également à vagabonder à l'extérieur; ils ne cessent alors de regarder ici et là.

¹²⁸ऐसे-ऐसे भी कोई-कोई नये आते हैं।

¹²⁹Certains nouveaux qui viennent ici sont ainsi.

¹²⁹बाबा समझ जाते हैं पूरा समझा नहीं है इसलिए बाबा कहते हैं नये-नये को जल्दी यहाँ क्लास में आने की छुट्टी न दो।

¹³⁰Baba comprend qu'ils n'ont pas complètement compris. ¹³¹C'est pourquoi Baba dit : Ne donnez pas trop tôt la permission aux nouveaux de venir en classeici.

¹³⁰नहीं तो वायुमण्डल को बिगाड़ते हैं।

¹³²Sinon, ils altéreront l'atmosphère.

¹³¹आगे चल तुम देखेंगे जो अच्छे-अच्छे बच्चे होंगे यहाँ बैठे-बैठे वैकुण्ठ में चले जायेंगे।

¹³³Au fil de vos progrès, vous verrez que les bons enfants iront au paradis tout en étant assis ici. ¹³⁴Ils éprouveront un grand bonheur.

¹³²बहुत खुशी होती रहेगी।

¹³⁵Ils iront au paradis encore et encore.

¹³³घड़ी-घड़ी चले जायेंगे - अभी टाइम नजदीक है। ¹³⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जायेगी।

¹³⁶L’heure (time) est maintenant très proche. ¹³⁷Vous atteindrez ce stade numberwise, en fonction de vos efforts. ¹³⁸Vous verrez sans cesse vos palais du paradis.

¹³⁵घड़ी-घड़ी स्वर्ग में अपने महल देखते रहेंगे।

¹³⁹Vous continuerez à avoir des visions de tout ce qui doit vous être montré.

¹³⁶जो कुछ बताना करना होगा उनका साक्षात्कार होता रहेगा।

¹⁴⁰Vous pouvez voir que l’heure est maintenant proche.

¹³⁷समय तो देख रहे हो। ¹³⁸कैसे-कैसे तैयारियां हो रही हैं।

¹⁴¹Regardez un peu comment tous les préparatifs sont actuellement en train d’être faits.

¹³⁹बाप कहते हैं - देखना कैसे एक सेकण्ड में सारी दुनिया के मनुष्य खाक में मिल जायेंगे।

¹⁴²Le Père dit : Voyez simplement comment tous les êtres humains du monde sont sur le point d’être réduits en poussière en une seconde.

¹⁴⁰बाम लगाया और यह खलास हुए।

¹⁴³Dès qu'une bombe est lâchée, tout est détruit.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो अभी अपनी राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁴²अभी तो याद की यात्रा में मस्त रहना है।

¹⁴⁵Vous devez maintenant rester très grisés par le pèlerinage du souvenir.

¹⁴³वह जौहर भरना है जो कोई को भी दृष्टि से तीर लग जाए।

¹⁴⁶Vous devez vous emplir d'un tel pouvoir, que vous puissiez toucher la cible de n'importe qui avec votre drishti.

¹⁴⁴पिछाड़ी में भीष्म पितामह आदि जैसे को तुमने ही ज्ञान के बाण मारे हैं।

¹⁴⁷À la fin, vous serez ceux qui décocheront la flèche de la connaissance à Bhishampitamay etc.

¹⁴⁵झट समझ जायेंगे, यह तो सत्य कहते हैं।

¹⁴⁸Ils comprendront rapidement que vous dites la vérité.

¹⁴⁶ज्ञान का सागर पतित-पावन तो निराकार भगवान है।

¹⁴⁹Seul l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est le Dieu unique incorporel.

¹⁴⁷कृष्ण हो न सके।

¹⁵⁰Krishna ne peut pas l’être.

¹⁴⁸उनका तो जन्म दिखाते हैं।

¹⁵¹On a montré sa naissance.

¹⁴⁹कृष्ण के वही फीचर्स फिर कभी मिल न सकें।

¹⁵²Krishna ne peut pas recevoir à nouveau ces mêmescaractéristiques (features).

¹⁵⁰फिर सतयुग में वही फीचर्स मिलेंगे।

¹⁵³Il recevra à nouveau les mêmescaractéristiques à l'âge d'or.

¹⁵¹हर एक जन्म में, हर एक के फीचर्स अलग-अलग होते हैं।

¹⁵⁴Les caractéristiques de tout le monde diffèrent dans leurs différentes vies.

¹⁵²यह ड्रामा का पार्ट ऐसा बना हुआ है।

¹⁵⁵Ce rôle dans le drama a été créé de cette façon.

¹⁵³वहाँ तो नैचुरल ब्युटीफुल फीचर्स होते हैं।

¹⁵⁶Là-bas, tout le monde aura des traits naturellement beaux.

¹⁵⁴अब तो दिन-प्रतिदिन तन भी तमोप्रधान होते जाते हैं।

¹⁵⁷Aujourd'hui, jour après jour, les corps continuent de devenir tamopradhan.

¹⁵⁵पहले-पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो हो जाते हैं।

¹⁵⁸Au début, ils sont satopradhan, et puis ils passent par les stades sato, rajo et tamo.

¹⁵⁶यहाँ तो देखो कैसे-कैसे बच्चे जन्म लेते हैं।

¹⁵⁹Voyez un peu quelles sortes de bébés continuent de naitre.

¹⁵⁷कोई की टांग नहीं चलती, कोई जामड़े होते हैं। ¹⁵⁸क्या-क्या हो जाता है।

¹⁶⁰Certains n'ont pas de jambes, d'autres restent nains. ¹⁶¹Voyez seulement combien de choses différentes se produisent.

¹⁵⁹सतयुग में ऐसे थोड़ेही होता है।

¹⁶²De telles choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁰वहाँ देवताओं को दाढ़ी आदि भी नहीं होती। ¹⁶¹क्लीनशेव होती है।

¹⁶³Là-bas, les déités ne portent pas la barbe etc; elles sont toutes rasées de près (clean-shaven).

¹⁶²नैन-चैन से मालूम पड़ता है यह मेल है, यह फीमेल है।

¹⁶⁴Vous pouvez dire s’il s’agit d’un homme ou une femme à partir des yeux et des traits.

¹⁶³आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁶⁵Au fil de vos progrès, vous aurez de nombreuses visions.

¹⁶⁴तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶⁵बाबा कल्प-कल्प आकर हमको राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁶⁷Baba vient à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, et vous changer d'humains ordinaires en déités.

¹⁶⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो कि और जो भी धर्म वाले हैं सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez également, que ceux de toutes les autres religions partiront tous dans leurs propres sections. ¹⁶⁹On montre l'arbre des âmes.

¹⁶⁷आत्माओं का झाड़ भी दिखाते हैं ना।

¹⁷⁰On apportera de nombreuses corrections aux images.

¹⁶⁸चित्रों में बहुत करेक्शन करते, बदलते जायेंगे। ¹⁶⁹जैसे बाबा सूक्ष्मवतन के लिए समझाते हैं, संशय बुद्धि तो कहेंगे यह क्या!

¹⁷¹Les posters continuent d’être changés – par exemple, l'explication que Baba a donnée de la région subtile. ¹⁷²Ceux qui ont un intellect empli de doutes disent : Qu'est-ce que c'est ?

¹⁷⁰आगे यह कहते थे, अभी यह कहते हैं!

¹⁷³Auparavant, vous disiez cela, et vous dites maintenant autre chose !

¹⁷¹लक्ष्मी-नारायण के दो रूप को मिलाकर विष्णु कहते हैं।

¹⁷⁴Les deux formes de Lakshmi et Narayan ont été combinées et appelées Vishnu.

¹⁷²बाकी 4 भुजा वाला मनुष्य थोड़ेही होता है।

¹⁷⁵Cependant, il n'existe aucun être humain avec 4 bras.

¹⁷³रावण के 10 शीश दिखाते हैं।

¹⁷⁶Ils montrent Ravan avec 10 têtes.

¹⁷⁴ऐसे कोई मनुष्य होते नहीं।

¹⁷⁷Il n'existe pas de tels êtres humains.

¹⁷⁵हर वर्ष बैठ जलाते हैं। ¹⁷⁶जैसे गुड़ियों का खेल।

¹⁷⁸Chaque année, ils brûlent une effigie de Ravan, tout comme un jeu de poupées.

¹⁷⁷मनुष्य कहते हैं - शास्त्रों बिगर हम जी नहीं सकते। ¹⁷⁸शास्त्र तो हमारे प्राण हैं।

¹⁷⁹Les êtres humains disent qu'ils ne peuvent pas vivre sans les écritures, que les écritures sont toute leur vie.

¹⁷⁹गीता का देखो मान कितना है।

¹⁸⁰Voyez tout le respect qu'il y a pour la Gîta !

¹⁸⁰यहाँ तो तुम्हारे पास मुरलियों का ढेर इकट्ठा हो जाता है।

¹⁸¹Ici, vous avez une énorme montagne de murlis.

¹⁸¹तुम रखकर क्या करेंगे!

¹⁸²Qu'allez-vous faire en les gardant ?

¹⁸²दिन-प्रतिदिन तुम नई-नई प्वाइंट्स सुनते रहते हो।

¹⁸³Jour après jour, vous continuez d’entendre de nouveaux points.

¹⁸³हाँ प्वाइंट्स नोट करना अच्छा है।

¹⁸⁴Oui, c'est bien de noter les points.

¹⁸⁴भाषण करते समय रिहर्सल करेंगे। ¹⁸⁵यह-यह प्वाइंट्स समझायेंगे।

¹⁸⁵Au moment de donner une conférence, vous révisez les différents points dont vous allez parler.

¹⁸⁶टॉपिक की लिस्ट होनी चाहिए।

¹⁸⁶Vous devriez avoir une liste de sujets (topics).

¹⁸⁷आज इस टॉपिक पर समझायेंगे।

¹⁸⁷Aujourd'hui, j'expliquerai tel sujet.

¹⁸⁸रावण कौन है, राम कौन है?

¹⁸⁸Qui est Ravan et qui est Rama ?

¹⁸⁹सच क्या है, वह हम आपको बताते हैं।

¹⁸⁹Quelle est la vérité ? ¹⁹⁰Je vous expliquerai tout cela.

¹⁹⁰इस समय रावण राज्य सारी दुनिया में है। ¹⁹¹5 विकार तो सबमें हैं।

¹⁹¹En ce moment, le royaume de Ravan couvre le monde entier; les cinq vices sont en chacun.

¹⁹²बाप आकर फिर रामराज्य की स्थापना करते हैं।

¹⁹²Le Père vient une nouvelle fois rétablir le royaume de Rama.

¹⁹³यह हार और जीत का खेल है।

¹⁹³C'est une pièce sur la victoire et la défaite.

¹⁹⁴हार कैसे होती है! ¹⁹⁵5 विकारों रूपी रावण से।

¹⁹⁴Voyez comment vous êtes vaincus par Ravan, les cinq vices !

¹⁹⁶आगे पवित्र गृहस्थ आश्रम था सो अब पतित बन गये हैं।

¹⁹⁵Auparavant, le chemin de la famille était pur, mais il est maintenant devenu impur.

¹⁹⁷लक्ष्मी-नारायण सो फिर ब्रह्मा-सरस्वती।

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan deviennent ensuite Saraswati et Brahma.

¹⁹⁸बाप भी कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

¹⁹⁷Le Père dit : J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹⁹तुम कहेंगे हम भी बहुत जन्मों के अन्त में बाप से ज्ञान ले रहे हैं।

¹⁹⁸Vous dites : Moi aussi, je suis en train de prendre cette connaissance du Père après de nombreuses vies.

²⁰⁰यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁹⁹Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁰¹कोई की डलहेड बुद्धि है तो समझते नहीं हैं।

²⁰⁰Certains ont un intellect terne (dull headed) et donc, ils ne comprennent rien.

²⁰²यह तो राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰¹Un royaume est en train d'être établi.

²⁰³बहुत आये फिर चले गये, वह फिर आ जायेंगे।

²⁰²Beaucoup sont venus puis sont partis. ²⁰³Ils reviendront.

²⁰⁴प्रजा में पाई पैसे का पद पा लेंगे।

²⁰⁴Ils réclameront un statut sans grande valeur parmi les sujets.

²⁰⁵वह भी तो चाहिए ना।

²⁰⁵On a aussi besoin d'eux.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) सदा इसी नशे में रहना है कि हम अभी यह पढ़ाई पूरी कर मनुष्य से देवता सो विश्व के मालिक बनेंगे।

²¹⁰ 1. Maintenez toujours l'ivresse que vous terminerez cette étude et changerez d'humains ordinaires en déités, les maîtres du monde.

²¹¹हमारे राज्य में पवित्रता-सुख-शान्ति सब कुछ होगा।

²¹¹Il y aura tout dans votre royaume : paix, pureté, bonheur.

²¹²उसे कोई छीन नहीं सकता।

²¹²Personne ne peut vous en dépouiller.

²¹³2) इस पार से उस पार जाने के लिए याद की यात्रा में अच्छा तैराक बनना है।

²¹³ 2. Afin de traverser de ce côté vers l'autre côté, devenez de bons nageurs sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁴माया के घुटके नहीं खाने हैं।

²¹⁴Ne permettez pas à Maya de vous étouffer.

²¹⁵अपनी जांच करनी है, याद के चार्ट को यथार्थ समझकर लिखना है।

²¹⁵Examinez-vous et écrivez votre charte de souvenir, en commençant par la comprendre correctement.

²¹⁶वरदान:- श्रेष्ठ वेला के आधार पर सर्व प्राप्तियों के अधिकार का अनुभव करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des multi-millions de fois fortunés, et faire l’expérience d’un droit à tous les accomplissements pendant cette période élevée.

²¹⁷जो श्रेष्ठ वेला में जन्म लेने वाले भाग्यशाली बच्चे हैं, वह कल्प पहले की टचिंग के आधार पर जन्मते ही अपने पन का अनुभव करते हैं।

²¹⁷ Les enfants fortunés qui prennent naissance à cette période élevée, font l’expérience de l’appartenance dès qu’ils prennent naissance, avec le touching du cycle précédent.

²¹⁸वह जन्मते ही सर्व प्रापर्टी के अधिकारी होते हैं।

²¹⁸Dès qu’ils prennent naissance, ils ont droit à tous les biens (property).

²¹⁹जैसे बीज में सारे वृक्ष का सार समाया हुआ है ऐसे नम्बरवन वेला वाली आत्मायें सर्व स्वरूप की प्राप्ति के खजाने के आते ही अनुभवी बन जाते हैं।

²¹⁹Tout comme un arbre entier est fondu dans une graine, de la même manière, les âmes qui viennent à la période numéro un font l’expérience des trésors de toutes les formes d’accomplissements, dès qu’ils viennent.

²²⁰वे कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि सुख का अनुभव होता, शान्ति का नहीं, शान्ति का होता सुख का व शक्ति का नहीं।

²²⁰Ils ne diront assurément jamais qu’ils ressentent du bonheur mais pas de paix, ou qu’ils ressentent la paix mais pas de pouvoir.

²²¹सर्व अनुभवों से सम्पन्न होते हैं।

²²¹Ils sont emplis de toutes les expériences.

²²²स्लोगन:- अपने प्रसन्नता की छाया से शीतलता का अनुभव कराने के लिए निर्मल और निर्मान बनो।

²²²Devise: Pour donner l’expérience de la fraicheur à l’ombre de votre bonheur, devenez propres et humbles.

²²³*** OM SHANTI ***