Murli du jour du mardi 11 août 2020

⁰11-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट है वण्डरफुल रंग-बिरंगी दुनिया (स्वर्ग) का मालिक बनना, तो सदा इसी खुशी में हर्षित रहो, मुरझाया हुआ नहीं''

¹Essence: Doux enfants, votre but et objectif est de devenir les maîtres du merveilleux monde coloré (du paradis). ²Par conséquent, restez constamment dans ce bonheur, joyeux et ne vous fanez pas.

²प्रश्न:- तकदीरवान बच्चों को कौन-सा उमंग सदा बना रहेगा?

³Question: Les enfants fortunés, quel enthousiasme avez-vous constamment?

³उत्तर:- हमें बेहद का बाप नई दुनिया का प्रिंस-प्रिंसेज बनाने के लिए पढ़ा रहे हैं।

⁴Réponse: Le Père Illimité nous enseigne afin de faire de nous des princes et des princesses du nouveau monde. ⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde avec le même enthousiasme que le paradis est inclus dans cette guerre.

⁴तुम इसी उमंग से सबको समझा सकते हो कि इस लड़ाई में स्वर्ग समाया हुआ है।

⁶Les portes du paradis s’ouvriront après cette guerre.

⁵इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के द्वार खुलने हैं - इसी खुशी में रहना है और खुशी-खुशी से दूसरों को भी समझाना है।

⁷Restez dans ce bonheur et expliquez aussi aux autres avec beaucoup de bonheur.

⁶गीत:- दुनिया रंग रंगीली बाबा…

⁸Chanson: Baba, le monde est très coloré.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om Shanti.

⁸यह किन्होंने कहा बाबा को, कि दुनिया रंग-बिरंगी है?

¹⁰Qui a dit à Baba que ce monde est coloré?

⁹अब इनका अर्थ दूसरा कोई समझ न सके।

¹¹Personne ne peut en comprendre la signification.

¹⁰बाप ने समझाया है यह खेल रंग-रंगीला है।

¹²Le Père a maintenant expliqué que cette pièce est très colorée.

¹¹कोई भी बाइसकोप आदि होता है तो बहुत रंग-बिरंगी सीन-सीनरियाँ आदि होती हैं ना।

¹³Dans les films etc. il y a des scènes et des paysages très colorés. ¹⁴Maintenant, personne ne connaît ce monde illimité.

¹²अब इस बेहद की दुनिया को कोई जानते ही नहीं। ¹³तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹⁵Parmi vous également, la connaissance que vous avez du début, du milieu et de la fin du monde entier est numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴तुम समझते हो स्वर्ग कितना रंग-बिरंगा है, खूबसूरत है।

¹⁶Vous comprenez combien le paradis est coloré et combien il est beau.

¹⁵जिसको कोई भी जानते नहीं।

¹⁷Personne d’autre ne le sait.

¹⁶कोई की बुद्धि में नहीं है, वह है वण्डरफुल रंग-बिरंगी दुनिया।

¹⁸L'intellect des gens ne sait pas à quel point le monde est coloré et merveilleux.

¹⁷गाया जाता है वण्डर ऑफ दी वर्ल्ड - इसको सिर्फ तुम जानते हो।

¹⁹Il y a la louange des merveilles du monde. ²⁰Vous êtes les seuls à savoir cela.

¹⁸तुम ही वण्डर ऑफ वर्ल्ड के लिए अपनी-अपनी तकदीर अनुसार पुरुषार्थ कर रहे हो।

²¹Selon votre fortune, vous êtes ceux qui font des efforts pour la merveille du monde.

¹⁹एम आब्जेक्ट तो है। ²⁰वह है वण्डर ऑफ वर्ल्ड, बड़ी रंग-बिरंगी दुनिया है, जहाँ हीरे-जवाहरातों के महल होते हैं।

²²Il s’agit de votre but et objectif, la merveille du monde. ²³C'est un monde très coloré où les palais sont incrustés de diamants et de pierres précieuses.

²¹तुम एक सेकण्ड में वण्डरफुल बैकुण्ठ में चले जाते हो।

²⁴Vous allez dans le paradis merveilleux en moins d’une seconde.

²²खेलते हो, रास-विलास आदि करते हो।

²⁵Vous jouez, dansez etc.

²³बरोबर वण्डरफुल दुनिया है ना।

²⁶C’est vraiment un monde merveilleux.

²⁴यहाँ है माया का राज्य।

²⁷Ici, c’est le royaume de maya.

²⁵यह भी कितना वण्डरफुल है।

²⁸C'est également si merveilleux.

²⁶मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं।

²⁹Les êtres humains font toutes sortes de choses.

²⁷दुनिया में यह कोई भी नहीं समझते कि हम नाटक में खेल कर रहे हैं। ²⁸नाटक अगर समझें तो नाटक के आदि-मध्य-अन्त का भी ज्ञान हो।

³⁰Personne au monde ne sait que nous jouons une pièce de théâtre (drama). ³¹S’ils comprenaient que c’est un drama,ils auraient aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

²⁹तुम बच्चे जानते हो बाप भी कितना साधारण है।

³²Les enfants, vous comprenez que le Père est si simple.

³⁰माया बिल्कुल ही भुला देती है।

³³Maya vous fait complètement tout oublier.

³¹नाक से पकड़ा, यह भुलाया।

³⁴Elle vous saisit par le nez et vous fait tout oublier.

³²अभी-अभी याद में हैं, बहुत हर्षित रहते हैं। ³³ओहो!

³⁵Pendant un moment, vous êtes dans le souvenir et très joyeux: "oh! oh!

³⁴हम वण्डर ऑफ वर्ल्ड स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं, फिर भूल जाते हैं तो मुरझा पड़ते हैं।

³⁶Nous devenons les maîtres du paradis, la merveille du monde". ³⁷L’instant d’après, vous l’oubliez et vous vous fanez.

³⁵ऐसा मुरझा जाते हैं जो भील भी ऐसा मुरझाया हुआ न हो।

³⁸Certains se fanent tant. ³⁹Même les autochtones (les pauvres) ne se fanent pas autant.

³⁶ज़रा भी जैसेकि समझते ही नहीं कि हम स्वर्ग में जाने वाले हैं। ³⁷हमको बेहद का बाप पढ़ा रहे हैं।

⁴⁰C’est comme s’ils ne comprenaient même pas que nous allons au paradis, que le Père illimité nous enseigne.

³⁸जैसे एकदम मुर्दे बन जाते हैं।

⁴¹C’est comme s’ils devenaient des cadavres.

³⁹वह खुशी, नशा नहीं रहता।

⁴²Ce bonheur et cette ivresse ne restent pas.

⁴⁰अभी वण्डर ऑफ वर्ल्ड की स्थापना हो रही है।

⁴³L’établissement de la merveille du monde a lieu maintenant.

⁴¹वण्डर ऑफ वर्ल्ड का श्रीकृष्ण है प्रिन्स।

⁴⁴Shri Krishna est le prince de la merveille du monde.

⁴²यह भी तुम जानते हो।

⁴⁵Vous le comprenez également.

⁴³कृष्ण जन्माष्टमी पर भी जो ज्ञान में होशियार हैं वह समझाते होंगे।

⁴⁶Ceux qui sont très intelligents dans la connaissance donneront des explications sur la naissance de Krishna (Janamashtami).

⁴⁴श्रीकृष्ण वण्डर ऑफ वर्ल्ड का प्रिन्स था।

⁴⁷Shri Krishna était le prince de la merveille du monde.

⁴⁵वह सतयुग फिर कहाँ गया!

⁴⁸Où est passé cet âge d’or?

⁴⁶सतयुग से लेकर सीढ़ी कैसे उतरे।

⁴⁹Comment avez-vous descendu l’escalier depuis l’âge d’or?

⁴⁷सतयुग से कलियुग कैसे हुआ?

⁵⁰Comment l’âge d’orest-il devenu l’âge de fer ?

⁴⁸उतरती कला कैसे हुई?

⁵¹Comment le niveau de descente est-il apparu?

⁴⁹तुम बच्चों की बुद्धि में ही आयेगा।

⁵²Cela n’entre que dans votre intellect, les enfants.

⁵⁰उस खुशी से समझाना चाहिए। ⁵¹श्रीकृष्ण आ रहे हैं।

⁵³Vous devriez aussi expliquer avec ce bonheur que Shri Krishna arrive.

⁵²कृष्ण का राज्य फिर स्थापन हो रहा है।

⁵⁴Une fois de plus, le royaume de Krishna est établi.

⁵³यह सुनकर भारतवासियों को भी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁵Le peuple de Bhârat devrait être très heureux de l’entendre.

⁵⁴परन्तु यह उमंग उन्हों को आयेगा जो तकदीरवान होंगे।

⁵⁶Cependant, seuls ceux qui sont fortunés auront cet enthousiasme.

⁵⁵दुनिया के मनुष्य तो रत्नों को भी पत्थर समझकर फेंक देंगे।

⁵⁷Les gens de ce monde jettent même ces joyaux en pensant que ce sont des pierres.

⁵⁶यह अविनाशी ज्ञान रत्न हैं ना।

⁵⁸Ces joyaux sont les joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁷इन ज्ञान रत्नों का सागर है बाप।

⁵⁹Le Père est l’Océan de ces joyaux de connaissance.

⁵⁸इन रत्नों की बहुत वैल्यु है।

⁶⁰Ces joyaux de connaissance sont inestimables.

⁵⁹यह ज्ञान रत्न धारण करने हैं।

⁶¹Vous devez assimiler ces joyaux de connaissance.

⁶⁰अभी तुम ज्ञान सागर से डायरेक्ट सुनते हो तो फिर और कुछ भी सुनने की दरकार ही नहीं।

⁶²Vous êtes maintenant en train d’écouter directement l’Océan de Connaissance. ⁶³Par conséquent, nul besoin d’écouter quoi que ce soit d’autre.

⁶¹सतयुग में यह होते नहीं।

⁶⁴Ces joyaux n'existent pas à l’âge d’or.

⁶²न वहाँ एल.एल.बी., न सर्जन आदि बनना होता है।

⁶⁵Il n’y a pas d'avocat (LLBs) là-bas et personne ne doit devenir chirurgien non plus.

⁶³वहाँ यह नॉलेज ही नहीं।

⁶⁶Cette connaissance n’existe pas là-bas.

⁶⁴वहाँ तो तुम प्रालब्ध भोगते हो।

⁶⁷Là-bas, vous faites l’expérience de la récompense.

⁶⁵तो जन्माष्टमी पर बच्चों को अच्छी रीति समझाना है।

⁶⁸Donc les enfants, vous devez très bien expliquer ce qui concerne la naissance de Krishna.

⁶⁶अनेक बार मुरली भी चली हुई है।

⁶⁹Tant de murlis en parle.

⁶⁷बच्चों को विचार सागर मंथन करना है, तब ही प्वाइंट्स निकलेंगी।

⁷⁰Les enfants, vous devez baratter l’Océan de Connaissance, ensuite seulement certains points émergeront.

⁶⁸भाषण करना है तो सवेरे उठकर लिखना चाहिए, फिर पढ़ना चाहिए।

⁷¹Si vous voulez donner une conférence, alors levez-vous tôt le matin, écrivez-la ensuite, relisez-la complètement.

⁶⁹भूली हुई प्वाइंट्स फिर एड करनी चाहिए।

⁷²Les points que vous aviez oubliés devraient être rajoutés.

⁷⁰इससे धारणा अच्छी होगी फिर भी लिखत मुआफिक सब नहीं बोल सकेंगे। ⁷¹कुछ न कुछ प्वाइंट्स भूल जायेंगे।

⁷³Vous serez très bien en mesure de vous en imprégner. ⁷⁴Cependant, tout le monde n’est pas en mesure de parler de tout ce qu’il a noté. ⁷⁵Un point ou un autre sera oublié.

⁷²तो समझाना होता है, कृष्ण कौन है, यह तो वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक था।

⁷⁶Par conséquent, vous devez expliquer qui était Krishna. ⁷⁷Il était le maître de la merveille du monde.

⁷³भारत ही पैराडाइज था।

⁷⁸Bhârat était le Paradis.

⁷⁴उस पैराडाइज का मालिक श्रीकृष्ण था।

⁷⁹Shri Krishna était le maître de ce Paradis.

⁷⁵हम आपको सन्देश सुनाते हैं कि श्रीकृष्ण आ रहे हैं।

⁸⁰Nous vous donnons le message que Shri Krishna arrive.

⁷⁶राजयोग भगवान ने ही सिखाया है।

⁸¹Dieu Lui-même a enseigné le Raja Yoga.

⁷⁷अब भी सिखला रहे हैं।

⁸²Il nous l'enseigne encore maintenant.

⁷⁸पवित्रता के लिए भी पुरुषार्थ करा रहे हैं, डबल सिरताज देवता बनाने के लिए।

⁸³Il nous rend capables de faire des efforts pour devenir purs, afin de faire de nous des déités doublement couronnées.

⁷⁹यह सब बच्चों को स्मृति में आना चाहिए।

⁸⁴Les enfants, vous devriez avoir tout cela dans votre conscience.

⁸⁰जिनकी प्रैक्टिस होगी वह अच्छी रीति समझा सकेंगे।

⁸⁵Ceux qui en ont la pratique seront en mesure de très bien expliquer.

⁸¹कृष्ण के चित्र में भी लिखत बड़ी फर्स्टक्लास है।

⁸⁶L’écriture sur la photo de Krishna est de première classe.

⁸²इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के द्वार खुलने हैं।

⁸⁷Après cette guerre, les portes du paradis s’ouvriront.

⁸³इस लड़ाई में जैसे स्वर्ग समाया हुआ है।

⁸⁸Le Paradis est inclus dans cette guerre.

⁸⁴बच्चों को भी बहुत खुशी में रहना चाहिए, जन्माष्टमी पर मनुष्य कपड़े आदि नये पहनते हैं।

⁸⁹Les enfants, vous devriez être dans un grand bonheur. ⁹⁰Le jour de Janamashtami, les gens portent de nouveaux vêtements etc.

⁸⁵लेकिन तुम जानते हो कि अभी हम यह पुराना शरीर छोड़ नया कंचन शरीर लेंगे।

⁹¹Cependant, vous savez maintenant que vous allez quitter ce vieux corps et en prendre un nouveau, qui est pur.

⁸⁶कंचन काया कहते हैं ना अर्थात् सोने की काया।

⁹²On dit: Un corps complètement pur, c’est-à-dire un corps en or.

⁸⁷आत्मा भी पवित्र, शरीर भी पवित्र।

⁹³Là-bas, les âmes et les corps sont également purs.

⁸⁸अभी कंचन नहीं है।

⁹⁴A présent, ils ne sont pas purs.

⁸⁹नम्बरवार बन रही है।

⁹⁵Ils sont en train de le devenir, numberwise.

⁹⁰कंचन बनेंगी ही याद की यात्रा से।

⁹⁶C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir qu'ils deviendront purs.

⁹¹बाबा जानते हैं बहुत हैं जिनको याद करने का भी अक्ल नहीं है।

⁹⁷Vous savez que nombreux sont ceux qui n’ont même pas le bon sens de se souvenir de Baba.

⁹²याद की जब मेहनत करेंगे तब ही वाणी जौहरदार होगी।

⁹⁸C’est lorsque vous faites des efforts pour le souvenir, que vos paroles deviennent puissantes.

⁹³अभी वह ताकत कहाँ है।

⁹⁹Où est cette force maintenant?

⁹⁴योग है नहीं।

¹⁰⁰Il n’y a pas de yoga.

⁹⁵लक्ष्मी-नारायण बनने की शक्ल भी चाहिए ना।

¹⁰¹Votre visage doit révéler que vous êtes en train de devenir Lakshmi ou Narayan.

⁹⁶पढ़ाई चाहिए।

¹⁰²Vous devez étudier.

⁹⁷कृष्ण जन्माष्टमी पर समझाना बहुत सहज है।

¹⁰³Il est très facile d’expliquer ce qui concerne la naissance de Shri Krishna.

⁹⁸कृष्ण के लिए कहते हैं श्याम-सुन्दर।

¹⁰⁴C’est de Krishna que l’on parle quand on dit : "Le laid et le beau".

⁹⁹कृष्ण को भी काला, नारायण को भी काला, राम को भी काला बनाया है।

¹⁰⁵Ils ont représenté Krishna, Narayan et aussi Rama, en bleu foncé.

¹⁰⁰बाप खुद कहते हैं, मेरे बच्चे जो पहले ज्ञान चिता पर बैठ स्वर्ग के मालिक बनें फिर कहाँ चले गये।

¹⁰⁶Le Père Lui-même dit: Où Mes enfants, qui étaient sur le bûcher de la connaissance, qui étaient devenus les maîtres du paradis, sont-ils allés?

¹⁰¹काम चिता पर बैठ नम्बरवार गिरते चले आये।

¹⁰⁷Ils sont allés sur le bûcher de la luxure et continuent à tomber, numberwise.

¹⁰²सृष्टि भी सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो बनती है। ¹⁰³तो मनुष्यों की अवस्था भी ऐसी होती है।

¹⁰⁸Le monde change de satopradhan en sato, rajo et tamo, tout comme le niveau des êtres humains.

¹⁰⁴काम चिता पर बैठ सब श्याम अर्थात् काले बन गये हैं।

¹⁰⁹Sur le bûcher de la luxure, ils sont tous devenus laids.

¹⁰⁵अब मैं आया हूँ सुन्दर बनाने।

¹¹⁰Vous devez maintenant rendre tout le monde beau.

¹⁰⁶आत्मा को सुन्दर बनाया जाता है।

¹¹¹On doit rendre les âmes belles.

¹⁰⁷बाबा हर एक की चलन से समझ जाते हैं - मन्सा, वाचा, कर्मणा कैसे चलते हैं।

¹¹²Baba comprend, à partir de votre comportement, ce que sont vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁰⁸कर्म कैसे करते हैं, उससे पता पड़ जाता है।

¹¹³On le comprend en voyant vos actions.

¹⁰⁹बच्चों की चलन तो बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए।

¹¹⁴Les enfants, votre activité devrait être vraiment de première classe.

¹¹⁰मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए।

¹¹⁵Des joyaux devraient constamment sortir de votre bouche.

¹¹¹कृष्ण जयन्ती पर समझाने का बहुत अच्छा है।

¹¹⁶C'est très bien d’expliquer l’anniversaire de Krishna.

¹¹²श्याम और सुन्दर की टॉपिक हो।

¹¹⁷Prenez comme sujet : "Le laid et le beau".

¹¹³कृष्ण को भी काला तो नारायण को फिर राधे को भी काला क्यों बनाते हैं?

¹¹⁸Pourquoi représentent-ils Krishna en bleu foncé et Narayan et Radhe en bleu foncé également?

¹¹⁴शिवलिंग भी काला पत्थर रखते हैं।

¹¹⁹Le Shivalingam est également une pierre foncée.

¹¹⁵अब वह कोई काला थोड़ेही है।

¹²⁰Cependant, il n’est pas foncé.

¹¹⁶शिव है क्या, और चीज़ क्या बनाते हैं।

¹²¹Regardez ce qu’est Shiva et comment on L'a représenté!

¹¹⁷इन बातों को तुम बच्चे जानते हो।

¹²²Vous seuls les enfants, comprenez ces choses.

¹¹⁸काला क्यों बनाते हैं - तुम इस पर समझा सकेंगे।

¹²³Vous pouvez expliquer pourquoi ils L’ont représenté foncé.

¹¹⁹अब देखेंगे बच्चे क्या सर्विस करते हैं।

¹²⁴Baba va maintenant voir quel service vous faites, les enfants.

¹²⁰बाप तो कहते हैं - यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है।

¹²⁵Le Père dit: Cette connaissance est pour toutes les religions.

¹²¹उन्हों को भी कहना है बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹²⁶Vous devez également leur dire que le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés d’innombrables vies seront détruits.

¹²²पवित्र बनना है।

¹²⁷Vous devez devenir purs.

¹²³किसको भी तुम राखी बांध सकते हो।

¹²⁸Vous pouvez nouer un rakhi à tout le monde.

¹²⁴यूरोपियन को भी बांध सकते हो।

¹²⁹Vous pouvez le nouer aux Européens également.

¹²⁵कोई भी हो उनको कहना है - भगवानुवाच, जरूर कोई तन से कहेंगे ना।

¹³⁰Peu importe qui ils sont, vous devez leur dire: Il s’agit des paroles de Dieu. ¹³¹Il les prononcera assurément à travers le corps de quelqu’un.

¹²⁶कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹³²Il dit: Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁷देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹³³Oubliez toutes vos religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁸बाबा कितना समझाते हैं, फिर भी नहीं समझते हैं तो बाप समझ जाते हैं इनकी तकदीर में नहीं है।

¹³⁴Baba explique tant, et pourtant ils ne comprennent pas. ¹³⁵Par conséquent, le Père comprend que ce n’est pas dans leur fortune.

¹²⁹यह तो समझते होंगे शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹³⁶Ils doivent comprendre que Shiv Baba leur enseigne.

¹³⁰रथ बिगर तो पढ़ा न सकें, इशारा देना ही बस है।

¹³⁷Il ne peut pas enseigner sans un véhicule. ¹³⁸Il n’est pas suffisant juste de l'indiquer.

¹³¹कोई-कोई बच्चों को समझाने की प्रैक्टिस अच्छी है।

¹³⁹Certains enfants ont une très bonne pratique pour expliquer.

¹³²बाबा-मम्मा के लिए तो समझते हो यह ऊंच पद पाने वाले हैं।

¹⁴⁰Vous comprenez que Baba et Mama réclameront un statut élevé.

¹³³मम्मा भी सर्विस करती थी ना।

¹⁴¹Mama faisait aussi du service.

¹³⁴इन बातों को भी समझाना होता है।

¹⁴²Ces aspects doivent également être expliqués.

¹³⁵माया के भी अनेक प्रकार के रूप होते हैं।

¹⁴³Il existe aussi de nombreuses formes de maya.

¹³⁶बहुत कहते हैं हमारे में मम्मा आती है, शिवबाबा आते हैं परन्तु नई-नई प्वाइंट्स तो मुकरर तन द्वारा ही सुनायेंगे कि दूसरे किसी द्वारा सुनायेंगे।

¹⁴⁴Beaucoup disent que Mama est entrée en eux ou que Shiv Baba est entré en eux. ¹⁴⁵Cependant, de nouveaux points seront donnés seulement à travers le véhicule qui est fixé. ¹⁴⁶Ou alors seraient-ils donnés à travers quelqu’un d’autre?

¹³⁷यह हो नहीं सकता।

¹⁴⁷Ce n’est pas possible.

¹³⁸ऐसे तो बच्चियाँ भी बहुत प्रकार की प्वाइंट्स अपनी भी सुनाती हैं।

¹⁴⁸En fait, beaucoup de filles partagent leurs propres points. ¹⁴⁹Dans le magazine, il y a tant d’articles.

¹³⁹मैगजीन में कितनी बातें आती हैं।

¹⁵⁰Ce n’est pas que Mama ou Baba entre en eux pour leur dicter cela.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि मम्मा-बाबा उनमें आते, वह लिखवाते हैं।

¹⁵¹Non, le Père vient ici directement, c’est pourquoi vous venez ici pour L’écouter.

¹⁴¹नहीं, बाप तो यहाँ डायरेक्ट आते हैं, तब तो यहाँ सुनने के लिए आते हो।

¹⁵²Si Mama ou Baba entrait en quelqu’un (d'autre), vous iriez là-bas pour étudier avec lui.

¹⁴²अगर मम्मा-बाबा कोई में आते हैं तो फिर वहाँ ही बैठ उनसे पढ़ें।

¹⁵³Non, chacun se sent attiré pour venir ici. ¹⁵⁴Ceux qui vivent loin sont encore plus attirés.

¹⁴³नहीं, यहाँ आने की सबको कशिश होती है। ¹⁴⁴दूर रहने वालों को और ही जास्ती कशिश होती है।

¹⁵⁵Par conséquent, les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service pour Janamashtmi. ¹⁵⁶Quand Krishna est-il né? ¹⁵⁷Personne ne le sait.

¹⁴⁵तो बच्चे जन्माष्टमी पर भी बहुत सर्विस कर सकते हैं।

¹⁵⁸Vous emplissez vos poches maintenant, par conséquent vous devriez être heureux.

¹⁴⁶कृष्ण का जन्म कब हुआ, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁵⁹Cependant, Baba voit que certains n’ont pas du tout de bonheur.

¹⁴⁷तुम्हारी अब झोली भर रही है तो खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶⁰C’est comme s’ils avaient fait vœu de ne pas suivre shrimat.

¹⁴⁸परन्तु बाबा देखते हैं खुशी कोई-कोई में बिल्कुल है नहीं।

¹⁶¹Les enfants serviables penseront au service et seulement au service.

¹⁴⁹श्रीमत पर न चलने का तो जैसे कसम उठा लेते हैं। ¹⁵⁰सर्विसएबुल बच्चों को तो जैसे सर्विस ही सर्विस सूझती रहेगी।

¹⁶²Ils pensent que s’ils ne font pas le service de Baba, s’ils ne montrent pas cette voie aux autres, alors c’est comme s’ils étaient aveugles.

¹⁵¹समझते हैं बाबा की सर्विस नहीं की, किसको रास्ता नहीं बताया तो गोया हम अन्धे रहे।

¹⁶³Vous devez comprendre ces aspects. ¹⁶⁴Il existe l’image de Krishna sur votre badge.

¹⁵²यह समझने की बात है ना।

¹⁶⁵Vous pouvez l’utiliser pour expliquer.

¹⁵³बैज में भी कृष्ण का चित्र है, इस पर भी तुम समझा सकते हो।

¹⁶⁶Demandez à n’importe qui pourquoi on l’a représenté en bleu foncé. ¹⁶⁷Personne ne sera en mesure de vous le dire.

¹⁵⁴कोई से भी पूछो इन्हों को काला क्यों दिखाया है, बता नहीं सकेंगे।

¹⁶⁸Il est écrit dans les écritures que la femme de Rama a été enlevée. ¹⁶⁹Cependant, de telles choses n’arrivent pas là-bas.

¹⁵⁵शास्त्रों में लिख दिया है राम की स्त्री चुराई गई।

¹⁷⁰Vous seul, peuple de Bhârat, étiez les résidents de la terre des anges.

¹⁵⁶परन्तु ऐसी कोई बात वहाँ होती नहीं।

¹⁷¹Maintenant, vous résidez dans la terre de la mort.

¹⁵⁷तुम भारतवासी ही परिस्तानी थे, अब कब्रिस्तानी बने हैं फिर ज्ञान चिता पर बैठ दैवी गुण धारण कर परिस्तानी बनते हैं।

¹⁷²A présent, vous êtes sur le bûcher de la connaissance, vous vous imprégnez des vertus divines et vous devenez les résidents de la terre des anges.

¹⁵⁸सर्विस तो बच्चों को करनी है।

¹⁷³Les enfants, vous devez faire du service.

¹⁵⁹सबको पैगाम देना है।

¹⁷⁴Donnez ce message à tous.

¹⁶⁰इसमें बड़ी समझ चाहिए।

¹⁷⁵Pour cela il faut une grande compréhension.

¹⁶¹इतना नशा चाहिए - हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁷⁶Vous devez être dans l'ivresse que Dieu nous enseigne.

¹⁶²भगवान के साथ रहते हैं।

¹⁷⁷Nous vivons avec Dieu.

¹⁶³भगवान के बच्चे भी हैं तो फिर हम पढ़ते भी हैं।

¹⁷⁸Nous sommes les enfants de Dieu et nous étudions également avec Lui.

¹⁶⁴बोर्डिंग में रहते हैं तो फिर बाहर का संग नहीं लगेगा।

¹⁷⁹Lorsque vous vivez dans un pensionnat, vous n’êtes pas colorés par les choses du monde extérieur.

¹⁶⁵यहाँ भी स्कूल है ना।

¹⁸⁰Il s’agit aussi d’une école.

¹⁶⁶क्रिश्चियन में फिर भी मैनर्स होते हैं अभी तो बिल्कुल नो मैनर्स, तमोप्रधान पतित हैं।

¹⁸¹Au moins, les Chrétiens ont de bonnes manières, mais aujourd'hui les gens n’ont aucune manière ; ils sont impurs et dégradés.

¹⁶⁷देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं।

¹⁸²Ils vont devant les déités et courbent la tête.

¹⁶⁸कितनी उनकी महिमा है।

¹⁸³Leur louange est si grande.

¹⁶⁹सतयुग में सभी के दैवी कैरेक्टर थे, अभी आसुरी कैरेक्टर हैं।

¹⁸⁴A l’âge d’or, ils avaient tous un caractère divin. ¹⁸⁵Maintenant, ils ont un caractère démoniaque.

¹⁷⁰ऐसे-ऐसे तुम भाषण करो तो सुनकर बहुत खुश हो जाएं।

¹⁸⁶Donnez des conférences de cette façon, et tout le monde sera très heureux de vous écouter.

¹⁷¹मुख छोटा बात बड़ी - यह कृष्ण के लिए कहते हैं।

¹⁸⁷On dit de Krishna qu’il est petit, et pourtant il a des paroles élevées.

¹⁷²अभी तुम कितनी बड़ी बातें सुनते हो, इतना बड़ा बनने के लिए।

¹⁸⁸Vous écoutez maintenant les paroles élevées afin de devenir si élevés.

¹⁷³तुम राखी कोई को भी बांध सकते हो।

¹⁸⁹Vous pouvez nouer un rakhi à tout le monde.

¹⁷⁴यह बाप का पैगाम तो सबको देना है।

¹⁹⁰Donnez le message du Père à chacun.

¹⁷⁵यह लड़ाई स्वर्ग का द्वार खोलती है।

¹⁹¹Les portes du paradis s’ouvriront grâce à cette guerre.

¹⁷⁶अब पतित से पावन बनना है।

¹⁹²Vous devez maintenant changer d’impurs en purs.

¹⁷⁷बाप को याद करना है।

¹⁹³Souvenez-vous du Père.

¹⁷⁸देहधारी को नहीं याद करना है।

¹⁹⁴Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁷⁹एक ही बाप सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁹⁵Seul le Père Unique accorde le salut à tous.

¹⁸⁰यह है ही आइरन एजेड वर्ल्ड।

¹⁹⁶Il s’agit du monde de l’âge de fer.

¹⁸¹तुम बच्चों की बुद्धि में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारणा होती है, स्कूल में भी स्कालरशिप लेने के लिए बहुत मेहनत करते हैं।

¹⁹⁷Les enfants, vous vous imprégnez de cette connaissance dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts. ¹⁹⁸Dans les écoles, ils font également beaucoup d’efforts pour obtenir une bourse.

¹⁸²यहाँ भी कितनी बड़ी स्कालरशिप है।

¹⁹⁹Ici aussi, il y a une très grande bourse à gagner.

¹⁸³सर्विस बहुत है।

²⁰⁰Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸⁴मातायें भी बहुत सर्विस कर सकती हैं, चित्र भी सब उठाओ।

²⁰¹Les mères peuvent faire beaucoup de service. ²⁰²Utilisez toutes les images.

¹⁸⁵कृष्ण का काला, नारायण का काला, रामचन्द्र का भी काला चित्र उठाओ, शिव का भी काला.... फिर बैठ समझाओ।

²⁰³Utilisez les images en bleu foncé de Krishna, Narayan, Ramachandra et Shiva, et asseyez-vous pour les expliquer. ²⁰⁴Pourquoi ont-ils représenté les déités en bleu foncé?

¹⁸⁶देवताओं को काला क्यों किया है?

²⁰⁵Expliquez "le laid et le beau".

¹⁸⁷श्याम-सुन्दर। ¹⁸⁸श्रीनाथ द्वारे जाओ तो बिल्कुल काला चित्र है।

²⁰⁶Si vous allez dans le temple de Shrinath, vous pouvez voir des images complètement foncées.

¹⁸⁹तो ऐसे-ऐसे चित्र इकट्ठे करने चाहिए।

²⁰⁷Par conséquent, rassemblez de telles images.

¹⁹⁰अपना भी दिखाना चाहिए।

²⁰⁸Vous pouvez également montrer vos propres images (de Baba).

¹⁹¹श्याम-सुन्दर का अर्थ समझाकर कहो कि तुम भी अब राखी बांध, काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठेंगे तो गोरा बन जायेंगे।

²⁰⁹Expliquez la signification du laid et du beau et dites-leur: Vous devriez maintenant vous faire nouer un rakhi. ²¹⁰Descendez du bûcher de la luxure. ²¹¹Vous deviendrez beaux en montant sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹²यहाँ भी तुम सर्विस कर सकते हो।

²¹²Vous pouvez également faire du service ici.

¹⁹³भाषण बहुत अच्छी रीति कर सकते हो कि इन्हों को काला क्यों किया है!

²¹³Vous pouvez donner de très bonnes conférences sur la façon dont les déités ont été représentées en bleu foncé.

¹⁹⁴शिवलिंग को भी काला क्यों किया है!

²¹⁴Pourquoi a-t-on montré leShiva lingam en foncé?

¹⁹⁵सुन्दर और श्याम क्यों कहते हैं, हम समझायें।

²¹⁵Nous vous expliquerons pourquoi on dit: "Le laid et le beau".

¹⁹⁶इसमें कोई नाराज़ नहीं होगा।

²¹⁶Personne ne sera dérangé par cela.

¹⁹⁷सर्विस तो बहुत सहज है।

²¹⁷Le service est très facile.

¹⁹⁸बाप तो समझाते रहते हैं - बच्चे, अच्छे गुण धारण करो, कुल का नाम बाला करो।

²¹⁸Le Père continue d'expliquer: Les enfants, imprégnez-vous très bien de vertus. ²¹⁹Glorifiez le nom de votre clan.

¹⁹⁹तुम जानते हो अभी हम ऊंच ते ऊंच ब्राह्मण कुल के हैं।

²²⁰Vous savez que vous appartenez maintenant au clan Brahmine le plus élevé.

²⁰⁰फिर राखी बंधन का अर्थ तुम कोई को भी समझा सकते हो।

²²¹Ensuite, vous pouvez expliquer à tout le monde la signification du rakhi.

²⁰¹वेश्याओं को भी समझाकर राखी बांध सकते हो।

²²²Vous pouvez également expliquer aux prostituées et leur nouer aussi un rakhi.

²⁰²चित्र भी साथ में हों।

²²³Ayez les images avec vous.

²⁰³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो - यह फरमान मानने से तुम गोरे बन जायेंगे।

²²⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. ²²⁵En obéissant à cet ordre, vous deviendrez beaux.

²⁰⁴बहुत युक्तियाँ हैं।

²²⁶Beaucoup de méthodes existent.

²⁰⁵कोई भी नाराज़ नहीं होगा।

²²⁷Cela ne dérangera personne.

²⁰⁶कोई भी मनुष्य मात्र किसकी सद्गति कर नहीं सकते सिवाए एक के। ²⁰⁷भल राखी बंधन का दिन न हो, कभी भी राखी बांध सकते हो।

²²⁸Personne excepté l’Unique ne peut accorder le salut à tous. ²²⁹Même si ce n’est pas à l’occasion du rakhi, vous pouvez toujours nouer un rakhi à quelqu'un, à n’importe quel moment.

²⁰⁸यह तो अर्थ समझना है।

²³⁰Comprenez ce que cela signifie.

²⁰⁹राखी जब चाहे तब बांधी जा सकती है।

²³¹Un rakhi peut être noué à tout moment.

²¹⁰तुम्हारा धन्धा ही यह है।

²³²Il s’agit de votre business.

²¹¹बोलो, बाप के साथ प्रतिज्ञा करो।

²³³Dites-leur de faire une promesse au Père.

²¹²बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पवित्र बन जायेंगे।

²³⁴Dites-leur: Le Père dit: Pour être purs, souvenez-vous de Moi seul.

²¹³मस्जिद में भी जाकर तुम उनको समझा सकते हो। ²¹⁴हम राखी बांधने के लिए आये हैं। ²¹⁵यह बात तुमको भी समझने का हक है।

²³⁵Vous pouvez même aller dans les mosquées et leur expliquer que vous êtes venus pour leur nouer un rakhi et c'est aussi leur droit de comprendre cela.

²¹⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे, पावन बन पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

²³⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ²³⁷Devenez purs et vous deviendrez ensuite les maîtres du monde pur.

²¹⁷अभी तो पतित दुनिया है ना।

²³⁸Ce monde est maintenant impur.

²¹⁸गोल्डन एज थी जरूर, अब आइरन एज है।

²³⁹Il y avait assurément l’âge d’or. ²⁴⁰C’est maintenant l’âge de fer.

²¹⁹तुमको गोल्डन एज में खुदा के पास नहीं जाना है?

²⁴¹Ne voulez-vous pas aller à Khuda (Dieu) à l’âge d’or?

²²⁰ऐसे सुनाओ तो झट आकर चरणों पर पड़ेंगे।

²⁴²Dites-leur d’une façon telle qu’ils viendront rapidement et tomberont à vos pieds.

²²¹अच्छा।

²⁴³Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²²⁵1) ज्ञान रत्नों के सागर से जो अविनाशी ज्ञान रत्न प्राप्त हो रहे हैं, उनकी वैल्यु रखनी है।

²⁴⁷ 1. Donnez de la valeur aux joyaux impérissables de la connaissance que vous recevez de l’Océan des joyaux de connaissance.

²²⁶विचार सागर मंथन कर स्वयं में ज्ञान रत्न धारण करने हैं।

²⁴⁸Barattez l’océan de connaissance et imprégnez-vous de ces joyaux.

²²⁷मुख से सदैव रत्न निकालने हैं।

²⁴⁹Que seuls des joyaux sortent toujours de votre bouche.

²²⁸2) याद की यात्रा में रहकर वाणी को जौहरदार बनाना है।

²⁵⁰ 2. Restez sur le pèlerinage du souvenir et rendez vos paroles puissantes.

²²⁹याद से ही आत्मा कंचन बनेंगी इसलिए याद करने का अक्ल सीखना है।

²⁵¹C’est seulement grâce au souvenir que l’âme devient pure. ²⁵²Par conséquent, imprégnez-vous de la sagesse d’avoir du souvenir.

²³⁰वरदान:- पुरानी देह और दुनिया को भूलने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être assis sur le trône du cœur de BapDada et oubliez vos vieux corps et le vieux monde.

²³¹संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं का स्थान है ही बापदादा का दिलतख्त।

²⁵⁴ La place des âmes élevées de l’âge de confluence est le trône du cœur de BapDada.

²³²ऐसा तख्त सारे कल्प में नहीं मिल सकता।

²⁵⁵Vous ne pourrez pas avoir un tel trône à aucun autre moment du cycle.

²³³विश्व के राज्य का वा स्टेट के राज्य का तख्त तो मिलता रहेगा लेकिन यह तख्त नहीं मिलेगा - यह इतना विशाल तख्त है जो चलो, फिरो, खाओ-सोओ लेकिन सदा तख्तनशीन रह सकते हो।

²⁵⁶Vous continuerez à recevoir des trônes pour le royaume du monde ou le royaume d’un état, mais vous n’aurez pas ce trône. ²⁵⁷Ce trône est si immense que tout en marchant, en vous déplaçant, en mangeant et dormant, vous restez assis sur ce trône.

²³⁴जो बच्चे सदा बापदादा के दिलतख्तनशीन रहते हैं वे इस पुरानी देह वा देह की दुनिया से विस्मृत रहते हैं, इसे देखते हुए भी नहीं देखते।

²⁵⁸Les enfants qui sont toujours assis sur le trône du cœur de BapDada oublient leur vieux corps et le vieux monde. ²⁵⁹Ils les voient sans les voir.

²³⁵स्लोगन:- हद के नाम, मान, शान के पीछे दौड़ लगाना अर्थात परछाई के पीछे पड़ना।

²⁶⁰Devise: Courir après un nom limité, le renom et l’honneur signifie courir après une ombre.

²⁶¹*** OM SHANTI ***