Murli du jour du mercredi 12 août 2020

⁰12-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आसुरी मत पर चलने से दरबदर हो गये, अब ईश्वरीय मत पर चलो तो सुखधाम चले जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, en suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des sans abris. ²Si vous suivez les directives de Dieu en ce moment, vous irez dans la terre du bonheur.

²प्रश्न:- बच्चों को बाप से कौन सी उम्मीद रखनी है, कौन सी नहीं?

³Question: Les enfants, quels espoirs fondez-vous sur le Père et quels espoirs ne devriez-vous pas fonder sur Lui?

³उत्तर:- बाप से यही उम्मीद रखनी है कि हम बाप द्वारा पवित्र बन अपने घर और घाट (राजधानी) में जायें। ⁴बाबा कहते हैं - बच्चे, मेरे में यह उम्मीद नहीं रखो कि फलाना बीमार है, आशीर्वाद मिले।

⁴Réponse: Le seul espoir que vous devez fonder sur le Père est qu'Il vous rendra purs et vous ramènera dans votre Maison et votre royaume. ⁵Baba dit: Les enfants, ne nourrissez pas l'espoir qu'Il donne des bénédictions à un malade. ⁶Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

⁵यहाँ कृपा या आशीर्वाद की बात ही नहीं है।

⁷Les enfants, Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁶मैं तो आया हूँ तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने। ⁷अब मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो विकर्म न बनें।

⁸En ce moment, Je vous apprends à accomplir des actions telles, que vous n'accomplirez plus d'actions pécheresses.

⁸गीत:- आज नहीं तो कल बिखरेंगे यह बादल…

⁹Chanson: Les nuages se dissiperont; si ce n'est aujourd'hui, alors demain…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹¹बच्चे जानते हैं अब घर चलना है। ¹²बाप आये हैं लेने के लिए।

¹²Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que c'est pour cette raison que le Père est venu.

¹³यह याद भी तब रहेगी जब आत्म-अभिमानी होंगे।

¹³C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vous pouvez vous en souvenir.

¹⁴देह-अभिमान में होंगे तो याद भी नहीं रहेगी।

¹⁴En étant conscients du corps, vous êtes incapables de vous souvenir de ces choses.

¹⁵बच्चे जानते हैं बाबा मुसाफिर होकर आया है।

¹⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu tel un Voyageur.

¹⁶तुम भी मुसाफिर होकर आये थे। ¹⁷अब अपने घर को भूल गये हो।

¹⁶Vous étiez également venus ici tels des voyageurs; vous avez maintenant oublié votre demeure.

¹⁸फिर बाप ने घर याद दिलाया है और रोज़-रोज़ समझाते हैं। ¹⁹जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तो चल नहीं सकेंगे।

¹⁷Le Père vous rappelle d'où vous venez et vous dit chaque jour que vous ne pourrez pas y retourner tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

²⁰बच्चे समझते हैं बाबा तो ठीक कहते हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez que tout ce que Baba vous dit est juste.

²¹बाप भी बच्चों को जो श्रीमत देते हैं तो सपूत बच्चे उस पर चल पड़ते हैं।

¹⁹Quand le Père donne shrimat, certains enfants obéissent immédiatement à Ses directives.

²²इस समय और तो कोई ऐसा बाप नहीं जो अच्छी मत देवे इसलिए दरबदर हो पड़े हैं।

²⁰Aucun autre père ne donne de bonnes directives. ²¹C'est pourquoi vous êtes devenus des sans logis.

²³श्रीमत देने वाला एक ही बाप है।

²²Seul le Père unique vous donne shrimat.

²⁴उस मत पर भी कोई बच्चे नहीं चलते।

²³Et pourtant certains enfants ne suivent pas Ses directives.

²⁵वण्डर है।

²⁴C'estincroyable!

²⁶लौकिक बाप की मत पर चल पड़ते हैं। ²⁷वह है आसुरी मत।

²⁵En revanche ils suivent facilement les directives de leur père physique qui sont des directives démoniaques.

²⁸यह भी है तो ड्रामा।

²⁶Cela fait également partie du drama.

²⁹परन्तु बच्चों को समझाते हैं तुमने आसुरी मत पर चल इस गति को पा लिया है।

²⁷Baba dit: Les enfants, vous êtes devenus dans cet état en suivant les directives démoniaques.

³⁰अब ईश्वरीय मत पर चलने से तुम सुखधाम में चले जायेंगे।

²⁸En suivant les directives de Dieu, vous irez dans la terre du bonheur.

³¹वह है बेहद का वर्सा।

²⁹C'est votre héritage illimité.

³²रोज़ समझाते हैं।

³⁰Le Père vous donne des explications chaque jour.

³³तो बच्चों को कितना हर्षित रहना चाहिए।

³¹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très joyeux.

³⁴सबको यहाँ तो नहीं बिठा सकते।

³²Tout le monde ne peut pas rester ici.

³⁵घर में रहकर भी याद करना है।

³³Vous devez vous souvenir de Lui, même en restant chez vous.

³⁶अभी पार्ट पूरा होने का है, अब वापिस घर चलना है।

³⁴Votre rôle est sur le point de se terminer. ³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

³⁷मनुष्य कितना भूले हुए हैं।

³⁶Les êtres humains ont oublié d'où ils viennent.

³⁸कहा जाता है ना - यह तो अपना घर घाट ही भूल गये हैं।

³⁷On dit parfois de quelqu'un qu'il a complètement oublié sa maison et son pays.

³⁹अब बाप कहते हैं घर को भी याद करो। ⁴⁰अपनी राजधानी भी याद करो।

³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de votre Maison ainsi que de votre royaume.

⁴¹अभी पार्ट पूरा होने का है, अब वापिस घर चलना है।

³⁹Notre rôle se termine. ⁴⁰Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²क्या तुम भूल गये हो?

⁴¹L'avez-vous oublié?

⁴³तुम बच्चे कह सकते हो - बाबा ड्रामा अनुसार हमारा पार्ट ही ऐसा है, जो हम घरबार को भूल एकदम भटक रहे हैं।

⁴²Les enfants, vous pourriez dire: "Baba, selon le drama, notre rôle est tel que nous avons oublié notre Maison et que nous nous sommes égarés."

⁴⁴भारतवासी ही अपने श्रेष्ठ धर्म, कर्म को भूल कर दैवी धर्म भ्रष्ट, दैवी कर्म भ्रष्ट हो पड़े हैं।

⁴³Les habitants de Bhârat ont totalement oublié que leur dharma ainsi que leur karma étaient très élevés. ⁴⁴Aujourd'hui ils sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁴⁵अभी बाप ने सावधानी दी है, तुम्हारा धर्म कर्म तो यह था।

⁴⁵Le Père vous rappelle que votre dharma et votre karma étaient ainsi.

⁴⁶वहाँ तुम जो कर्म करते थे वह अकर्म होता था।

⁴⁶Toutes les actions que vous accomplissiez là-bas étaient neutres.

⁴⁷कर्म, अकर्म, विकर्म की गति बाप ने ही तुम्हें समझाई है।

⁴⁷Les enfants, seul le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁴⁸सतयुग में कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

⁴⁸A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁹रावण राज्य में कर्म विकर्म होते हैं।

⁴⁹Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁵⁰अभी बाप आया हुआ है, धर्म श्रेष्ठ कर्म श्रेष्ठ बनाने।

⁵⁰Le Père est venu ici pour élever votre dharma et votre karma.

⁵¹तो अब श्रीमत पर कर्म श्रेष्ठ करना चाहिए।

⁵¹Par conséquent, accomplissez des actions élevées en suivant shrimat.

⁵²कोई भ्रष्ट कर्म करके किसको दुःख नहीं देना चाहिए।

⁵²Ne faites de peine à personne en accomplissant des actions corrompues.

⁵³ईश्वरीय बच्चों का यह काम नहीं है।

⁵³Ce n'est pas le travail des enfants de Dieu.

⁵⁴जो डायरेक्शन मिलते हैं उस पर चलना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵⁴Suivez toutes les directives que vous recevez ici et imprégnez-vous de vertus divines. ⁵⁵Votre nourriture devrait être pure.

⁵⁵भोजन भी शुद्ध लेना है, अगर लाचारी नहीं मिलता तो राय पूछो।

⁵⁶Si, dans le pire des cas, vous ne pouvez pas manger ce que l'on vous donne, demandez conseil.

⁵⁶बाबा समझते हैं नौकरी आदि में कहाँ थोड़ा खाना भी पड़ता है।

⁵⁷Baba comprend que parfois, à votre travail, vous ayez à manger autre chose.

⁵⁷जबकि योगबल से तुम राजाई स्थापन करते हो, पतित दुनिया को पावन बनाते हो तो भोजन को शुद्ध बनाना क्या बड़ी बात है।

⁵⁸Puisque vous êtes en train d'établir un royaume grâce au pouvoir du yoga et de purifier le monde impur, ce n'est pas grand-chose de purifier votre nourriture.

⁵⁸नौकरी तो करनी ही है।

⁵⁹Vous devez aller travailler.

⁵⁹ऐसे तो नहीं बाप का बनें तो सब कुछ छोड़ यहाँ आकर बैठ जाना है।

⁶⁰Ce n'est pas parce que vous appartenez maintenant au Père que vous devez tout laisser tomber pour venir vivre ici.

⁶⁰कितने ढेर बच्चे हैं, इतने सब तो रह नहीं सकते।

⁶¹Il y a tant d'enfants! ⁶²Tous ne peuvent pas vivre ici.

⁶¹रहना सबको गृहस्थ व्यवहार में है।

⁶³Chacun doit vivre dans sa famille.

⁶²यह समझना है - मैं आत्मा हूँ, बाबा आया हुआ है, हमको पवित्र बनाकर अपने घर ले जाते हैं फिर राजधानी में आ जायेंगे।

⁶⁴Dites-vous: "Je suis une âme. ⁶⁵Baba est venu pour nous purifier et nous ramener à la Maison. ⁶⁶Nous irons ensuite dans notre royaume."

⁶³यह तो पराया रावण का छी-छी घाट है।

⁶⁷Ici, c'est le royaume étranger de Ravan.

⁶⁴तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो, ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁶⁸En accord avec le plan du drama, vous êtes devenus totalement impurs.

⁶⁵बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सुजाग करने आया हूँ तो श्रीमत पर चलो।

⁶⁹Le Père dit: Je suis venu vous éveiller. ⁷⁰Alors suivez shrimat!

⁶⁶जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁷¹Plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम बाप को जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको भूल गये।

⁷²Vous savez maintenant que vous avez oublié le Père qui avait fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁸अब बाबा सुधारने आये हैं तो अच्छी रीति सुधरना चाहिए ना।

⁷³Baba est venu vous transformer. ⁷⁴Vous devez vous transformer, n'est-ce pas?

⁶⁹खुशी में आना चाहिए। ⁷⁰बेहद का बाप मिला है, बच्चों से बात ऐसे करते हैं जैसे तुम आत्मायें आपस में करती हो।

⁷⁵Vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père illimité. ⁷⁶Tout comme vous parlez entre vous, les âmes, le Père vous parle à vous, les enfants.

⁷¹है तो वह भी आत्मा।

⁷⁷Il est aussi une Âme.

⁷²परम आत्मा है, उनका भी पार्ट है।

⁷⁸Il est l'Âme suprême; Lui aussi a un rôle à jouer.

⁷³तुम आत्मायें पार्टधारी हो।

⁷⁹Les âmes, vous êtes des actrices.

⁷⁴ऊंच ते ऊंच से लेकर नीच ते नीच का पार्ट है।

⁸⁰Les rôles vont du plus élevé au plus bas.

⁷⁵भक्ति मार्ग में मनुष्य गाते हैं ईश्वर ही सब कुछ करते हैं।

⁸¹Sur le chemin de bhakti, les gens chantent que Dieu peut tout faire.

⁷⁶बाप कहते हैं मेरा ऐसा पार्ट थोड़ेही है जो बीमार को अच्छा कर दूँ।

⁸²Le Père dit: Mon rôle ne Me permet pas de guérir les malades.

⁷⁷हमारा पार्ट है रास्ता बताना कि तुम पवित्र कैसे बनो?

⁸³Mon rôle est de vous montrer la voie pour devenir purs.

⁷⁸पवित्र बनने से ही तुम घर में भी जा सकेंगे। ⁷⁹राजधानी में भी जा सकेंगे।

⁸⁴En devenant purs, vous pourrez rentrer à la Maison, puis aller dans votre royaume.

⁸⁰और कोई उम्मीद मत रखो। ⁸¹फलाना बीमार है, आशीर्वाद मिले।

⁸⁵N'espérez pas que le Père dise: "Untel est malade, il devrait donc recevoir des bénédictions" Non.

⁸²नहीं, आशीर्वाद, कृपा आदि की बात मेरे पास कुछ भी नहीं।

⁸⁶Mon rôle ne consiste pas à être miséricordieux ou à donner des bénédictions.

⁸³उसके लिए साधू-सन्तों आदि के पास जाओ।

⁸⁷Pour cela, allez voir les sages et les saints!

⁸⁴तुम हमको बुलाते ही हो कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁸Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ⁸⁹Viens nous purifier!

⁸⁵पावन दुनिया में ले चलो।

⁹⁰Emmène-nous dans le monde pur!"

⁸⁶तो बाप पूछते हैं मैं तुमको विषय सागर से निकाल पार ले जाता हूँ, फिर तुम विषय सागर में क्यों फँस जाते हो?

⁹¹Le Père vous demande alors: Je vous sors de l'océan de poison et Je vous fais traverser. ⁹²Alors pourquoi vous faites-vous piéger dans l'océan de poison?

⁸⁷भक्ति मार्ग में तुम्हारा यह हाल हुआ है।

⁹³C'est l'état dans lequel vous êtes sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸ज्ञान, भक्ति तुम्हारे लिए है।

⁹⁴La connaissance et la dévotion s'appliquent à vous.

⁸⁹संन्यासी लोग भी कहते हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य। ⁹⁰परन्तु उनका अर्थ वह नहीं समझते।

⁹⁵Les sannyasis parlent aussi de connaissance, de dévotion et de désintérêt, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹अब तुम्हारी बुद्धि में है ज्ञान, भक्ति बाद में वैराग्य।

⁹⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance et la dévotion. ⁹⁷Plus tard, il y aura le désintérêt.

⁹²तो बेहद का वैराग्य सिखलाने वाला चाहिए।

⁹⁸Quelqu'un doit donc vous enseigner le désintérêt illimité.

⁹³बाप ने समझाया था यह कब्रिस्तान है, इनके बाद परिस्तान बनना है।

⁹⁹Le Père vous a dit que ce monde était un cimetière. ¹⁰⁰Il va devenir le monde des anges.

⁹⁴वहाँ हर कर्म, अकर्म होता है।

¹⁰¹Là-bas, toutes les actions sont neutres.

⁹⁵अभी बाबा तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कोई भी विकर्म न बनें।

¹⁰²Le Père vous apprend à ne plus commettre aucune action pécheresse. ¹⁰³Ne faites de peine à personne.

⁹⁶किसी को भी दुःख न दो। ⁹⁷पतित का अन्न मत खाओ।

¹⁰⁴Ne mangez pas de nourriture préparée par une personne impure.

⁹⁸विकार में मत जाओ।

¹⁰⁵Ne vous adonnez pas à la luxure.

⁹⁹अबलाओं पर अत्याचार ही इस पर होते हैं।

¹⁰⁶C'est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹⁰⁰देखते रहते हो - माया के विघ्न कैसे पड़ते हैं।

¹⁰⁷Vous savez comment Maya crée des obstacles.

¹⁰¹यह है सब गुप्त।

¹⁰⁸Tout cela est incognito.

¹⁰²कहते हैं देवताओं और असुरों की युद्ध लगी।

¹⁰⁹On dit qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁰³फिर कहते हैं - पाण्डव और कौरवों की युद्ध लगी।

¹¹⁰On dit aussi qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁰⁴अब लड़ाई तो एक ही है।

¹¹¹Cependant, il n'y a qu'une seule guerre.

¹⁰⁵बाप समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹¹²Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vos futures 21 vies. ¹¹³Ici c'est la terre de la mort.

¹⁰⁶यह मृत्युलोक है। ¹⁰⁷मनुष्य सत्य नारायण की कथा सुनते आये हैं, फायदा कुछ नहीं।

¹¹⁴Les êtres humains ont écouté l'histoire qui permet de devenir le vrai Narayan, mais ils n'en ont tiré aucun profit.

¹⁰⁸अभी तुम सच्ची गीता सुनाते हो।

¹¹⁵Vous racontez maintenant la véritable Gîta.

¹⁰⁹रामायण भी तुम सच्ची सुनाते हो।

¹¹⁶Vous racontez aussi le vrai Ramayana.

¹¹⁰एक राम-सीता की बात नहीं थी।

¹¹⁷Il n'y avait pas qu'un seul Rama et une seule Sita.

¹¹¹इस समय तो सारी दुनिया लंका है।

¹¹⁸En ce moment, le monde entier est Lanka.

¹¹²चारों ओर पानी है ना।

¹¹⁹Il y a de l'eau tout autour.

¹¹³यह है बेहद की लंका, जिसमें रावण का राज्य है।

¹²⁰C'est la Lanka illimitée sur laquelle se trouve le royaume de Ravan.

¹¹⁴एक बाप है ब्राइडग्रूम। ¹¹⁵बाकी सब हैं ब्राइड्स।

¹²¹Le Père unique est le Jeune marié, et vous êtes toutes Ses épouses.

¹¹⁶तुमको अब रावण राज्य से बाप छुड़ाते हैं।

¹²²Le Père vous libère maintenant du royaume de Ravan.

¹¹⁷यह है शोक वाटिका।

¹²³C'est la maison de la peine (shok).

¹¹⁸सतयुग को कहा जाता है अशोक वाटिका।

¹²⁴L'âge d'or est appelé la maison sans peine (ashoka).

¹¹⁹वहाँ कोई शौक होता नहीं।

¹²⁵Il n'y a pas de peine là-bas.

¹²⁰इस समय तो शोक ही शोक है।

¹²⁶Ici, il y a de la peine et encore de la peine.

¹²¹अशोक एक भी नहीं रहता।

¹²⁷Il n'y a pas d'âme qui ne ressente pas de peine.

¹²²नाम तो रख देते हैं अशोका होटल।

¹²⁸Certains hôtels s'appellent "Hôtel Ashoka" (l'hôtel où il n'y a pas de peine).

¹²³बाप कहते हैं सारी दुनिया इस समय बेहद की होटल ही समझो।

¹²⁹Le Père dit: En ce moment, considérez que le monde entier est un hôtel illimité.

¹²⁴शोक की होटल है।

¹³⁰C'est l'hôtel de la peine.

¹²⁵खान-पान मनुष्यों का जानवरों मिसल है।

¹³¹Les gens boivent et mangent comme des animaux.

¹²⁶तुमको देखो बाप कहाँ ले जाते हैं।

¹³²Voyez dans quel monde le Père vient vous chercher!

¹²⁷सच्ची-सच्ची अशोक वाटिका है सतयुग में।

¹³³La seule maison sans peine n'existe qu'à l'âge d'or.

¹²⁸हद और बेहद का कान्ट्रास्ट बाप ही बतलाते हैं।

¹³⁴Le Père vous montre le contraste qui existe entre le limité et l'illimité.

¹²⁹तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁵Les enfants, vous devriez être si heureux.

¹³⁰जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹³⁶Vous savez que Baba vous enseigne.

¹³¹हमारा भी वही धन्धा है - सबको रास्ता बताना, अन्धों की लाठी बनना।

¹³⁷Votre devoir est le même que le Sien: Montrer le chemin à chacun et devenir des cannes pour les aveugles.

¹³²चित्र भी तुम्हारे पास हैं।

¹³⁸Vous avez également les posters.

¹³³जैसे स्कूल में चित्रों पर समझाते हैं, यह फलाना देश है।

¹³⁹A l'école, un professeur pointe tel ou tel pays sur une carte.

¹³⁴तुम तो फिर समझाते हो तुम आत्मा हो, शरीर नहीं हो।

¹⁴⁰Vous pouvez faire la même chose: "Tu es une âme, et non un corps.

¹³⁵आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁴¹Toutes les âmes sont frères."

¹³⁶कितनी सहज बात सुनाते हो।

¹⁴²Vous leur dites des choses tellement simples.

¹³⁷कहते भी हैं हम सब भाई-भाई हैं।

¹⁴³Ils disent: "Nous sommes tous frères."

¹³⁸बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें भाई-भाई हो ना।

¹⁴⁴Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹³⁹गॉड फादर कहते हो ना।

¹⁴⁵Vous parlez de Dieu, le Père.

¹⁴⁰तो कभी भी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए।

¹⁴⁶Vous ne devez donc jamais vous battre ou vous disputer.

¹⁴¹शरीरधारी बनते हैं तो फिर भाई-बहन हो जाते।

¹⁴⁷En tant qu'êtres corporels, vous devenez frères et sœurs.

¹⁴²हम शिवबाबा के बच्चे सब भाई-भाई हैं। ¹⁴³प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन हैं, हमको वर्सा दादे से लेना है इसलिए दादे को ही याद करते हैं।

¹⁴⁸Vous tous, les enfants de Shiv Baba, êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs. ¹⁴⁹Vous devez recevoir votre héritage du Grand-Père.

¹⁴⁴इस बच्चे (ब्रह्मा) को भी हमने अपना बनाया है अथवा इनमें प्रवेश किया है।

¹⁵⁰C'est pourquoi vous vous souvenez du Grand-Père. ¹⁵¹En entrant en lui, J'ai fait en sorte que cet enfant (Brahma) M'appartienne.

¹⁴⁵इन सब बातों को तुम अभी समझते हो।

¹⁵²Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - बच्चे, अब नया दैवी प्रवृत्ति मार्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁵³Le Père dit: Les enfants, le nouveau chemin de la famille divine est en train d'être construit.

¹⁴⁷तुम सभी बी.के. शिवबाबा की मत पर चलते हो।

¹⁵⁴Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivez les directives de Shiv Baba.

¹⁴⁸ब्रह्मा भी उनकी मत पर चलते हैं।

¹⁵⁵Brahma suit aussi Ses directives.

¹⁴⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और सर्व संबंधों को हल्का करते जाओ।

¹⁵⁶Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et continuez à restreindre le nombre de vos relations.

¹⁵⁰8 घण्टा याद रखनी है बाकी 16 घण्टे में आराम वा धंधा आदि जो करना है सो करो।

¹⁵⁷Vous devez avoir du souvenir pendant 8 heures. ¹⁵⁸Pendant les 16 heures qui restent, vous pouvez vous reposer ou faire tout ce que vous avez à faire.

¹⁵¹मैं बाप का बच्चा हूँ, यह नहीं भूलो।

¹⁵⁹N'oubliez pas que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²ऐसे भी नहीं यहाँ आकर हॉस्टल में रहना है।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous pouvez venir ici et rester à l'hôtel.

¹⁵³नहीं, गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहना है।

¹⁶¹Non, vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre soin de vos enfants.

¹⁵⁴बाबा पास आते ही हैं रिफ्रेश होने।

¹⁶²Vous venez voir le Père pour être rafraîchis.

¹⁵⁵मथुरा, वृन्दावन में जाते हैं मधुबन का दीदार करने।

¹⁶³Les gens vont à Mathura ou à Vrindavan (des lieux consacrés à Krishna) pour avoir un aperçu de Madhuban.

¹⁵⁶छोटा मॉडल रूप में बना रखा है।

¹⁶⁴Ils y ont fabriqué une petite maquette.

¹⁵⁷अब तो यह बेहद की बात समझने की है।

¹⁶⁵Tous ces aspects illimités doivent être compris.

¹⁵⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रच रहे हैं।

¹⁶⁶Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁹हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बी.के. हैं।

¹⁶⁷Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰विकार की बात हो न सके।

¹⁶⁸Ici, il ne peut être question de vice.

¹⁶¹संन्यासियों के शिष्य बनते हैं, अगर वह संन्यासी कपड़ा पहन लेवे तो नाम बदली हो जाता है।

¹⁶⁹Lorsque quelqu'un devient disciple d'un sannyasi, il change de vêtements et porte ceux d'un sannyasi. ¹⁷⁰Il change aussi de nom. ¹⁷¹Ici c'est la même chose.

¹⁶²यहाँ भी तुम बाबा के बन गये तो नाम रखे ना बाबा ने।

¹⁷²Lorsque vous êtes venus pour appartenir à Baba, Il vous a donné de nouveaux noms.

¹⁶³कितने भट्ठी में रहे थे।

¹⁷³Beaucoup sont restés dans la bhatthi.

¹⁶⁴इस भट्ठी का किसको पता नहीं।

¹⁷⁴Personne ne sait réellement ce qu'est cette bhatthi.

¹⁶⁵शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिखी हैं, फिर भी ऐसा ही होगा।

¹⁷⁵Ils ont raconté de telles histoires dans les écritures. ¹⁷⁶Tout cela va se reproduire.

¹⁶⁶अब तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि का चक्र फिरता है।

¹⁷⁷Le cycle du monde tourne maintenant dans votre intellect.

¹⁶⁷बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹⁷⁸Le Père est également swadarshanchakradhari.

¹⁶⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है।

¹⁷⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁹बाबा को तो शरीर भी नहीं।

¹⁸⁰Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁷⁰तुमको तो स्थूल शरीर है।

¹⁸¹Vous, vous avez un corps physique.

¹⁷¹वह है ही परम आत्मा।

¹⁸²Il est l'Âme suprême.

¹⁷²आत्मा ही स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹⁸³C'est l'âme qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³अब आत्मा को अलंकार कैसे दिये जायें? ¹⁷⁴समझ की बात है ना।

¹⁸⁴Comment pourrait-on représenter une âme avec de tels ornements?

¹⁷⁵यह कितनी महीन बातें हैं।

¹⁸⁵C'est un point que vous devez comprendre.

¹⁷⁶बाप कहते हैं वास्तव में मैं हूँ स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁸⁶Tout cela est si subtil! ¹⁸⁷Le Père dit: Je suis swadarshanchakradhari.

¹⁷⁷तुम जानते हो - आत्मा में सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान आ जाता।

¹⁸⁸Les âmes, vous savez que vous recevez la connaissance du cycle du monde.

¹⁷⁸बाबा भी परमधाम में रहने वाला है, हम भी वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁸⁹Baba et nous tous sommes les résidents de la demeure suprême.

¹⁷⁹बाप आकर अपना परिचय देते हैं - बच्चे मैं भी स्वदर्शन चक्रधारी हूँ।

¹⁹⁰Le Père vient Se présenter: Les enfants, Je fais également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁰मैं पतित-पावन आया हूँ तुम्हारे पास।

¹⁹¹Moi, le Purificateur, Je suis venu vers vous.

¹⁸¹मुझे बुलाया ही है कि आकर पतित से पावन बनाओ, लिबरेट करो।

¹⁹²Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous libérer.

¹⁸²उनको शरीर तो है नहीं।

¹⁹³Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸³वह अजन्मा है। ¹⁸⁴भल जन्म लेते भी हैं परन्तु दिव्य।

¹⁹⁴Il est au-delà de la naissance et de la réincarnation.

¹⁸⁵शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि मनाते हैं।

¹⁹⁵Il naît, mais Sa naissance est divine.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तब जब रात पूरी होती है, तो दिन बनाने आता हूँ।

¹⁹⁶Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva. ¹⁹⁷Le Père dit: Je viens quand la nuit touche à sa fin.

¹⁸⁷दिन में 21 जन्म फिर रात में 63 जन्म, आत्मा ही भिन्न-भिन्न जन्म लेती है।

¹⁹⁸Je viens changer la nuit en jour. ¹⁹⁹Vous avez 21 vies pendant le jour, et 63 vies pendant la nuit.

¹⁸⁸अब दिन से रात में आई है फिर दिन में जाना है।

²⁰⁰C'est vous, les âmes, qui prenez toutes ces naissances.

¹⁸⁹स्वदर्शन चक्रधारी भी तुमको बनाया है। ¹⁹⁰इस समय मेरा पार्ट है।

²⁰¹Vous passez du jour à la nuit et vous devez une nouvelle fois revenir vers le jour.

¹⁹¹तुमको भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

²⁰²Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²तुम फिर औरों को बनाओ।

²⁰³Mon rôle a lieu en ce moment.

¹⁹³84 जन्म कैसे लिये हैं, वह 84 जन्मों का चक्र तो समझा लिया है।

²⁰⁴Je fais également de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁴आगे तुमको यह ज्ञान था क्या?

²⁰⁵Vous devez ensuite rendre les autres ainsi.

¹⁹⁵बिल्कुल नहीं। ¹⁹⁶अज्ञानी थे।

²⁰⁶Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁹⁷बाबा मूल बात समझाते हैं कि बाबा है स्वदर्शन चक्रधारी, उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²⁰⁷Aviez-vous cette connaissance auparavant? ²⁰⁸Pas du tout! ²⁰⁹Vous étiez totalement ignorants!

¹⁹⁸वह सत्य है, चैतन्य है। ¹⁹⁹तुम बच्चों को वर्सा दे रहे हैं।

²¹⁰Baba vous explique qui Il est: Il est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁰बाबा बच्चों को समझाते हैं, आपस में लड़ो-झगड़ो मत।

²¹¹Il est également appelé l'Océan de connaissance. ²¹²Il est la Vérité et l'Être vivant.

²⁰¹लूनपानी मत बनो।

²¹³Il vous donne votre héritage.

²⁰²सदैव हर्षित रहना है और सबको बाप का परिचय देना है।

²¹⁴Les enfants, Baba vous dit: Ne vous battez pas et ne vous disputez pas.

²⁰³बाप को ही सब भूले हुए हैं।

²¹⁵Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰⁴अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो। ²⁰⁵निराकार भगवानुवाच - निराकारी आत्माओं प्रति।

²¹⁶Soyez toujours de bonne humeur et présentez le Père; tout le monde L'a oublié.

²⁰⁶असुल तुम निराकार हो फिर साकारी बनते हो।

²¹⁷C'est pourquoi Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁷साकार बिगर तो आत्मा कुछ कर ही नहीं सकती।

²¹⁸Dieu l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

²⁰⁸आत्मा शरीर से निकल जाती तो चुरपुर कुछ भी हो नहीं सकती।

²¹⁹Originellement, vous êtes incorporelles; puis vous devenez corporelles.

²⁰⁹आत्मा फौरन जाकर दूसरे शरीर में अपना पार्ट बजाती है।

²²⁰L'âme ne peut rien faire sans corps. ²²¹Lorsqu'elle le quitte, il ne bouge plus.

²¹⁰इन बातों को अच्छी रीति समझो, अन्दर घोटते रहो।

²²²L'âme part alors immédiatement jouer son rôle dans un autre corps.

²¹¹हम आत्मा बाबा से वर्सा लेते हैं।

²²³Continuez à moudre tous ces ingrédients.

²¹²वर्सा मिलता है सतयुग का।

²²⁴Moi, l'âme, je reçois mon héritage de Baba.

²¹³जरूर बाप ने ही भारत को वर्सा दिया होगा। ²¹⁴कब वर्सा दिया फिर क्या हुआ?

²²⁵Vous recevez votre héritage de l'âge d'or. ²²⁶C'est le Père qui a donné aux habitants de Bhârat leur héritage.

²¹⁵यह मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

²²⁷Quand l'a-t-Il donné et que s'est-il passé ensuite?

²¹⁶अभी बाप सब बताते हैं।

²²⁸Les gens l'ignorent.

²¹⁷तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाया है, फिर तुमने 84 जन्म भोगे।

²²⁹Le Père vous explique tout. ²³⁰Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁸अब फिर मैं आया हूँ, कितना सहज समझाते रहते हैं।

²³¹Vous naissez 84 fois. ²³²Je suis revenu vers vous encore une fois.

²¹⁹बाप को याद करो और मीठे बनो। ²²⁰एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है।

²³³Je vous explique tout de façon si simple: Souvenez-vous de Moi et devenez très doux.

²²¹बाप वकीलों का वकील है, सब झगड़ों से छुड़ा देते हैं।

²³⁴Votre but et objectif est devant vous. ²³⁵Le Père est l'Avocat de tous les avocats.

²²²तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी बहुत होनी चाहिए। ²²³हम बाबा के बच्चे बने हैं।

²³⁶Vous n'aurez plus jamais à vous justifier. ²³⁷Les enfants, vous devriez être si heureux d'être les enfants de Baba!

²²⁴बाप ने हमको एडाप्ट किया है वर्सा देने।

²³⁸Le Père vous a adoptés afin de vous donner votre héritage.

²²⁵यहाँ तुम आते ही हो वर्सा लेने।

²³⁹Vous venez ici pour recevoir votre héritage.

²²⁶बाप कहते हैं बाल-बच्चे आदि देखते हुए बुद्धि बाप और राजधानी की तरफ रहे।

²⁴⁰Le Père dit: Tout en vous occupant de vos enfants etc., votre intellect devrait être relié au Père illimité et à votre royaume.

²²⁷पढ़ाई कितनी सहज है।

²⁴¹Cette étude est si simple!

²²⁸बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूल जाते हो।

²⁴²Comment pouvez-vous oublier le Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²²⁹पहले अपने को आत्मा जरूर समझो।

²⁴³Avant toute chose, dites-vous: "Je suis une âme."

²³⁰यह ज्ञान बाप संगम पर ही देते हैं क्योंकि संगम पर ही तुमको पतित से पावन होना है।

²⁴⁴C'est à l'âge de confluence que le Père vous donne cette connaissance, parce que c'est à l'âge de confluence que vous devez changer d'impurs en purs.

²³¹अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²³²मीठे-मीठे रूहानी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, यह देवताओं से भी ऊंच कुल है।

²⁴⁶Vous, les plus douces créations spirituelles nées de la bouche de Brahma, les décorations du clan brahmine, êtes encore plus élevées que les déités.

²³³तुम भारत की बहुत ऊंच सेवा करते हो।

²⁴⁷Vous faites le service très élevé de Bhârat.

²³⁴अभी फिर तुम पूज्य बन जायेंगे।

²⁴⁸En ce moment, vous devenez dignes d'être adorées.

²³⁵अब पुजारी को पूज्य, कौड़ी से हीरे जैसा बना रहे हैं।

²⁴⁹Baba fait de vous des diamants dignes d'être adorés, vous qui étiez des adorateurs, des coquillages.

²³⁶ऐसे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁰A de tels enfants spirituels, bonjour, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵²Essence pour la dharna:

²³⁹1) श्रीमत पर अब हर कर्म श्रेष्ठ करना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁵³ 1. En accord avec shrimat, chacune de vos actions devrait être élevée. ²⁵⁴Ne faites de peine à personne. ²⁵⁵Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁴⁰बाप के डायरेक्शन पर ही चलना है।

²⁵⁶Suivez seulement les directives du Père.

²⁴¹2) सदैव हर्षित रहने के लिए स्वदर्शन चक्रधारी बनना है, कभी लूनपानी नहीं होना है।

²⁵⁷ 2. Afin d'être constamment souriants, faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁸Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²⁴²सबको बाप का परिचय देना है।

²⁵⁹Présentez le Père à tout le monde.

²⁴³बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁶⁰Devenez très, très doux.

²⁴⁴वरदान:- सदा सुखों के सागर में लवलीन रहने वाले अन्तर्मुखी भव

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être introvertis et rester amoureusement fondus dans l'océan de bonheur.

²⁴⁵कहा जाता अन्तर्मुखी सदा सुखी। ²⁴⁶जो बच्चे सदा अन्तर्मुखी भव का वरदान प्राप्त कर लेते हैं वह बाप समान सदा सुख के सागर में लवलीन रहते हैं।

²⁶² On dit: "Ceux qui sont introvertis sont toujours heureux." ²⁶³Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être constamment introvertis restent fondus dans l'océan de bonheur avec amour, comme le Père.

²⁴⁷सुखदाता के बच्चे स्वयं भी सुख दाता बन जाते हैं।

²⁶⁴Les enfants du Donneur de bonheur deviennent aussi des donneurs de bonheur.

²⁴⁸सर्व आत्माओं को सुख का ही खजाना बांटते हैं।

²⁶⁵Ils distribuent le trésor du bonheur à toutes les âmes.

²⁴⁹तो अब अन्तर्मुखी बन ऐसी सम्पन्न मूर्ति बन जाओ जो आपके पास कोई भी किसी भी भावना से आये, अपनी भावना सम्पन्न करके जाये।

²⁶⁶Alors maintenant, soyez introvertis et devenez de telles idoles parfaites que, quels que soient les sentiments des gens qui viennent à vous, leurs désirs soient comblés en vous quittant.

²⁵⁰जैसे बाप के खजाने में अप्राप्त कोई वस्तु नहीं, वैसे आप भी बाप समान भरपूर बनो।

²⁶⁷Au même titre que rien ne manque dans les trésors du Père, vous devez également être aussi débordants que le Père.

²⁵¹स्लोगन:- रूहानी शान में रहो तो कभी भी अभिमान की फीलिंग नहीं आयेगी।

²⁶⁸Devise: : Maintenez votre fierté spirituelle et vous n'aurez plus jamais le sentiment d'être insultés.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***