Murli du jour du mardi 18 août 2020

⁰18-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी सतोप्रधान तकदीर बनाने के लिए याद में रहने का खूब पुरूषार्थ करो, सदा याद रहे मैं आत्मा हूँ, बाप से पूरा वर्सा लेना है''

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune satopradhan, faites un grand effort pour rester dans le souvenir. ²Souvenez-vous toujours :Je suis une âmeet je dois réclamer mon héritage complet au Père.

²प्रश्न:- बच्चों को याद का चार्ट रखना मुश्किल क्यों लगता है?

³Question: Pourquoi certains enfants trouvent-ils difficile de tenir leur journal du souvenir?

³उत्तर:- क्योंकि कई बच्चे याद को यथार्थ समझते ही नहीं हैं।

⁴Réponse: Parce qu’ils ne comprennent pas le souvenir avec précision. ⁵Lorsqu’ils s’assoient pour le souvenir, leur intellect vagabonde à l’extérieur; ils ne restent pas paisibles.

⁴बैठते हैं याद में और बुद्धि बाहर भटकती है।

⁶Ils polluent alors l’atmosphère.

⁵शान्त नहीं होती। ⁶वह फिर वायुमण्डल को खराब करते हैं।

⁷S’ils n’ont pas de souvenir comment peuvent-ils écrire leur journal?

⁷याद करते ही नहीं तो चार्ट फिर कैसे लिखें। ⁸अगर कोई झूठ लिखते हैं तो बहुत दण्ड पड़ जाता है।

⁸Si quelqu’un écrit des mensonges, il reçoit une grande punition.

⁹सच्चे बाप को सच बताना पड़े।

⁹Soyez honnêtes avec le vrai Père.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²रूहानी बच्चों को फिर भी रूहानी बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं कि जितना हो सके देही-अभिमानी बनो।

¹²Les enfants spirituels, chaque jour, le Père spirituel vous explique que, autant que possible, vous devez rester conscients de l’âme.

¹³अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो क्योंकि तुम जानते हो हम उस बेहद के बाप से बेहद सुख की तकदीर बनाने आये हैं।

¹³Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que vous savez que vous devez venir à ce Père illimité pour créer votre fortune de bonheur illimité.

¹⁴तो जरूर बाप को याद करना पड़े।

¹⁴Par conséquent, vous devez vraiment vous souvenir du Père.

¹⁵पवित्र सतोप्रधान बनने बिगर सतोप्रधान तकदीर बना नहीं सकते।

¹⁵Vous ne pouvez pas rendre votre fortune satopradhan sans devenir purs et satopradhan.

¹⁶यह तो अच्छी रीति याद करो।

¹⁶Souvenez-vous-en très bien.

¹⁷मूल बात है ही एक।

¹⁷Il n’y a qu’un seul aspect principal.

¹⁸यह तो अपने पास लिख दो।

¹⁸Écrivez-le et gardez-le avec vous.

¹⁹बांह पर नाम लिखते हैं ना।

¹⁹Les gens écrivent des choses sur leurs bras.

²⁰तुम भी लिख दो - हम आत्मा हैं, बेहद के बाप से हम वर्सा ले रहे हैं क्योंकि माया भुला देती है इसलिए लिखा हुआ होगा तो घड़ी-घड़ी याद रहेगी।

²⁰Vous aussi, vous pouvez écrire: Je suis une âme et je suis en train de réclamer mon héritage au Père illimité. ²¹Maya vous fait oublier. ²²Si vous l'avez écrit quelque part, vous pouvez vous en souvenir constamment.

²¹मनुष्य ओम् का वा कृष्ण आदि का चित्र भी लगाते हैं याद के लिए।

²³Les gens mettent un poster du Om, de Krishna etc. afin qu’ils puissent s’en souvenir.

²²यह तो है नये ते नई याद।

²⁴C’est le plus neuf de tous les souvenirs.

²³यह सिर्फ बेहद का बाप ही समझाते हैं।

²⁵Seul le Père illimité vous l’explique.

²⁴इस समझने से तुम सौभाग्यशाली तो क्या पदम भाग्यशाली बनते हो।

²⁶En le comprenant, non seulement vous devenez des centaines de fois mais aussi des millions de fois fortunés.

²⁵बाप को न जानने कारण, याद न करने कारण कंगाल बन गये हैं।

²⁷Du fait que vous ne connaissiez pas le Père et que vous ne vous souveniez pas de Lui, vous êtes devenus indigents.

²⁶एक ही बाप है जो सदैव के लिए जीवन को सुखी बनाने आये हैं।

²⁸Seul le Père unique vient rendre votre vie heureuse pour toujours.

²⁷भल याद भी करते हैं परन्तु जानते बिल्कुल नहीं हैं।

²⁹Bien que les gens se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas du tout.

²⁸विलायत वाले भी सर्वव्यापी कहना भारत-वासियों से सीखे हैं।

³⁰Les gens de l’étranger ont appris du peuple de Bharat à dire que Dieu était omniprésent.

²⁹भारत गिरा है, तो सब गिरे हैं। ³⁰भारत ही रेसपान्सिबुल है अपने को गिराने और सबको गिराने।

³¹Lorsque Bharat tombe, tout le monde tombe.C'est Bharat qui est responsable de sa propre chute ainsi que de la chute de tout le monde.

³¹बाप कहते हैं मैं भी यहाँ ही आकर भारत को स्वर्ग सचखण्ड बनाता हूँ।

³²Le Père dit: Je viens ici pour faire de Bharat le Paradis, la terre de la vérité.

³²ऐसा स्वर्ग बनाने वाले की कितनी ग्लानि कर दी है।

³³Ils ont énormément diffamé l’Unique qui crée un tel Paradis, ils L’ont oublié.

³³भूल गये हैं इसलिए लिखा हुआ है यदा यदाहि..... इनका भी अर्थ बाप ही आकर समझाते हैं।

³⁴C’est pourquoi on écrit: lorsqu’il y a l’irréligiosité extrême, Je viens. ³⁵Le Père vient aussi pour en donner la signification.

³⁴बलिहारी एक बाप की है।

³⁶C’est la grandeur du Père unique.

³⁵अभी तुम जानते हो बाप आते हैं जरूर, शिवजयन्ती मनाते हैं।

³⁷Maintenant, vous savez que le Père vient vraiment et que c’est pour cela que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

³⁶परन्तु शिवजयन्ती का कदर बिल्कुल नहीं है।

³⁸Cependant, ils ne valorisent pas du tout l’anniversaire de Shiva.

³⁷अभी तुम बच्चे समझते हो जरूर होकर गये हैं, जिसकी जयन्ती मनाते हैं।

³⁹Vous comprenez que c’est vraiment parce qu’Il est venu ici et qu’Il est ensuite reparti, que Son anniversaire est célébré.

³⁸सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना वही करते हैं।

⁴⁰Il est l’Unique qui établit la religion originelle et éternelle des déités de l’Age d’or.

³⁹और सब जानते हैं कि हमारा धर्म फलाने ने फलाने समय स्थापन किया।

⁴¹Tous les autres savent que leur religion était établie par untel, à telle période.

⁴⁰उनके पहले है ही देवी-देवता धर्म।

⁴²Avant eux, il n’y avait que la religion des déités.

⁴¹उनको बिल्कुल ही नहीं जानते कि यह धर्म कहाँ गुम हो गया।

⁴³Ils ne savent pas du tout où cette religion a disparu.

⁴²अभी बाप आकर समझाते हैं - बाप ही सबसे ऊंच है, और किसकी महिमा है नहीं।

⁴⁴Le Père est maintenant là pour vous l’expliquer. ⁴⁵Le Père est le plus élevé. ⁴⁶Personne d’autre n’est loué.

⁴³धर्म स्थापक की महिमा क्या होगी।

⁴⁷Quelle est la louange des fondateurs de religion?

⁴⁴बाप ही पावन दुनिया की स्थापना और पतित दुनिया का विनाश कराते हैं और तुमको माया पर जीत पहनाते हैं।

⁴⁸Le Père effectue l’établissement du monde pur et la destruction du monde impur. ⁴⁹Il vous permet de conquérir Maya.

⁴⁵यह बेहद की बात है।

⁵⁰C'est un aspect illimité.

⁴⁶रावण का राज्य सारी बेहद की दुनिया पर है।

⁵¹Le royaume de Ravan existe sur le monde illimité en entier.

⁴⁷हद के लंका आदि की बात नहीं।

⁵²Il ne s'agit pas de la Lanka limitée.

⁴⁸यह हार-जीत की कहानी भी सारे भारत की ही है।

⁵³Cette histoire de victoire et de défaite est celle de Bharat.

⁴⁹बाकी तो बाईप्लाट हैं।

⁵⁴Les autres sont des scènes secondaires.

⁵⁰भारत में ही डबल सिरताज और सिंगल ताज राजायें बनते हैं और जो भी बड़े-बड़े बादशाह होकर गये हैं, कोई पर भी लाइट का ताज नहीं होता है सिवाए देवी-देवताओं के।

⁵⁵C’est à Bharat qu'existent les rois doublement couronnés et les rois avec une seule couronne. ⁵⁶Aucun des autres empereurs qui sont venus et repartis, n’avait une couronne de lumière. ⁵⁷Seules les déités l’avaient.

⁵¹देवतायें तो फिर भी स्वर्ग के मालिक थे ना।

⁵⁸Les déités étaient de toute façon les maîtres du Paradis, n’est-ce pas?

⁵²अब शिवबाबा को कहा ही जाता है परमपिता, पतित-पावन।

⁵⁹Shiv Baba est appelé le Père Suprême, le Purificateur. ⁶⁰Comment peut-on Lui donner la lumière?

⁵³इनको लाइट कहाँ देंगे। ⁵⁴लाइट तब दें जब बिगर लाइट वाला पतित भी हो।

⁶¹La lumière peut seulement être donnée à une personne impure, c’est-à-dire à quelqu’un qui n’a pas de lumière.

⁵⁵वह कभी बिगर लाइट वाला होता ही नहीं।

⁶²Baba ne perd jamais Sa lumière.

⁵⁶बिन्दी पर लाइट दे कैसे सकेंगे।

⁶³Comment pourriez-vous montrer une lumière sur un point?

⁵⁷हो न सके।

⁶⁴Ce n’est pas possible.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें समझाते रहते हैं, जो जितना बुद्धि में बिठा सके।

⁶⁵Jour après jour, Baba continue d’expliquer beaucoup de points profonds que vous devriez garder dans votre intellect autant que possible.

⁵⁹मुख्य है ही याद की यात्रा।

⁶⁶Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰इसमें माया के विघ्न बहुत पड़ते हैं।

⁶⁷C’est en cela que Maya cause beaucoup d’obstacles.

⁶¹भल कोई याद के चार्ट में 50-60 परसेन्ट भी लिखते हैं परन्तु समझते नहीं हैं कि याद की यात्रा किसको कहा जाता है।

⁶⁸Bien que certains écrivent leur journal en disant qu’ils ont 50 à 60% de souvenir, ils ne comprennent pas ce qu’est le pèlerinage du souvenir.

⁶²पूछते रहते हैं - इस बात को याद कहें?

⁶⁹Ils continuent à demander: ceci peut-il être appelé du souvenir?

⁶³बड़ा मुश्किल है।

⁷⁰C’est très difficile.

⁶⁴तुम यहाँ 10-15 मिनट बैठते हो, उनमें भी जांच करो - याद में अच्छी रीति रहते हैं?

⁷¹Même si vous vous asseyez ici pendant 10 à 15 minutes, vous devriez contrôler si vous êtes assis dans le souvenir avec précision.

⁶⁵बहुत हैं जो याद में रह नहीं सकते फिर वह वायुमण्डल को खराब कर देते हैं।

⁷²Beaucoup sont incapables de rester dans le souvenir. ⁷³Par conséquent, ils polluent l’atmosphère.

⁶⁶बहुत हैं जो याद में न रहने से विघ्न डालते हैं।

⁷⁴Beaucoup créent des obstacles parce qu’ils ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁷सारा दिन बुद्धि बाहर भटकती रहती है।

⁷⁵Leur intellect ne cesse d’errer à l’extérieur toute la journée.

⁶⁸सो यहाँ थोड़ेही शान्त होगी, इसलिए याद का चार्ट भी रखते नहीं।

⁷⁶Par conséquent, ils ne sont pas paisibles lorsqu’ils viennent ici et c’est pourquoi ils n’écrivent pas leur journal.

⁶⁹झूठा लिखने से तो और ही दण्ड पड़े।

⁷⁷Lorsqu’on écrit des mensonges, la punition est plus grande.

⁷⁰बहुत बच्चे भूलें करते हैं, छिपाते हैं।

⁷⁸Beaucoup d’enfants font des erreurs puis les cachent au Père; ils ne disent pas la vérité.

⁷¹सच बताते नहीं। ⁷²बाप कहे और सच न बताये तो कितना दोष हो जाता।

⁷⁹Si vous L’appelez le Père mais que vous ne Lui dites pas la vérité, vous accumulez beaucoup de péchés.

⁷³कितना भी बड़ा गन्दा काम किया होगा तो भी सच बताने में लज्जा आयेगी। ⁷⁴अक्सर करके सब झूठ बतायेंगे।

⁸⁰Si quelqu’un fait quelque chose de vraiment mauvais, il a honte de dire la vérité à ce sujet donc, généralement il dira des mensonges.

⁷⁵झूठी माया, झूठी काया...... है ना।

⁸¹On dit: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux.

⁷⁶एकदम देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁸²Les gens sont devenus complètement conscients du corps.

⁷⁷सच सुनाना तो अच्छा ही है और भी सीखेंगे।

⁸³C’est bien de dire la vérité; ensuite les autres apprendront aussi de vous.

⁷⁸यहाँ सच बताना है।

⁸⁴Vous devez être vrais ici.

⁷⁹नॉलेज के साथ-साथ याद की यात्रा भी जरूरी है क्योंकि याद की यात्रा से ही अपना और विश्व का कल्याण होना है।

⁸⁵Avec la connaissance, le pèlerinage du souvenir est aussi essentiel parce que ce n’est qu’à travers le pèlerinage du souvenir que vous-mêmes et le monde allez recevoir du bénéfice.

⁸⁰नॉलेज समझाने के लिए बहुत सहज है।

⁸⁶Cette connaissance est très facile à expliquer.

⁸¹याद में ही मेहनत है।

⁸⁷C’est le souvenir qui demande des efforts.

⁸²बाकी बीज से झाड़ कैसे निकलता है, वह तो सबको मालूम रहता है।

⁸⁸Tout le monde sait comment l’arbre sort de la Graine. ⁸⁹Vous avez le cycle des 84 vies dans votre intellect.

⁸³बुद्धि में 84 का चक्र है, बीज और झाड़ की नॉलेज होगी ना।

⁹⁰Il y a aussi la connaissance de la Graine et de l'arbre.

⁸⁴बाप तो सत्य है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁹¹Le Père est la Vérité, l’Être vivant et l’Océan de Connaissance.

⁸⁵उनमें नॉलेज है समझाने के लिए।

⁹²Il a la connaissance qu'Il vous explique.

⁸⁶यह है बिल्कुल अनकॉमन बात।

⁹³C'est un point totalement inhabituel.

⁸⁷यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है।

⁹⁴C’est l'arbre du monde humain.

⁸⁸यह भी कोई नहीं जानते।

⁹⁵Personne ne sait cela non plus.

⁸⁹सब नेती-नेती करते गये।

⁹⁶Tous ont dit "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁹⁰ड्युरेशन को ही नहीं जानते तो बाकी क्या जानेंगे।

⁹⁷S’ils ne connaissent pas la durée, que sauraient-ils d’autre?

⁹¹तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति जानते हैं, इसलिए सेमीनार भी बुलाते हैं।

⁹⁸Parmi vous aussi, très peu connaissent cela très bien. ⁹⁹C’est pourquoi vous faites des séminaires pour avoir l’opinion de tout le monde.

⁹²अपनी-अपनी राय दो।

¹⁰⁰Tout le monde peut donner des conseils.

⁹³राय तो कोई भी दे सकते हैं। ⁹⁴ऐसे नहीं कि जिनके नाम हैं उनको ही देनी है। ⁹⁵हमारा नाम नहीं है, हम कैसे देवें।

¹⁰¹Ce n’est pas seulement ceux dont le nom a été mentionné qui peuvent donner des conseils. ¹⁰²Ce n’est pas parce que votre nom n’a pas été mentionné que vous ne pouvez pas donner de conseils, non.

⁹⁶नहीं, कोई को भी सर्विस अर्थ कोई राय हो, एडवाइज़ हो लिख सकते हो।

¹⁰³Si quelqu’un a un conseil à donner pour le service, alors mettez-le simplement par écrit.

⁹⁷बाप कहते हैं कोई भी राय आये तो लिखना चाहिए।

¹⁰⁴Le Père dit: Dès que vous voulez donner un conseil, écrivez simplement à Baba.

⁹⁸बाबा इस युक्ति से सर्विस बहुत बढ़ सकती है।

¹⁰⁵Baba, le service peut augmenter beaucoup avec cette méthode.

⁹⁹कोई भी राय दे सकते हैं।

¹⁰⁶N’importe qui peut donner des conseils.

¹⁰⁰देखेंगे किस-किस प्रकार की राय दी है।

¹⁰⁷Baba verra ensuite les différentes sortes de conseils qui sont venus.

¹⁰¹बाबा तो कहते रहते हैं - किस युक्ति से हम भारत का कल्याण करें, सबको पैगाम देवें।

¹⁰⁸Baba ne cesse de vous dire de vous réunir pour penser à la façon de donner à tout le monde le message et pour donner du bénéfice à Bharat.

¹⁰²आपस में विचार निकालो, लिखकर भेजो।

¹⁰⁹Écrivez à Baba pour dire ces choses.

¹⁰³माया ने सबको सुला दिया है।

¹¹⁰Maya a endormi tout le monde.

¹⁰⁴बाप आते ही हैं जब मौत सामने होता है।

¹¹¹Le Père vient lorsque la mort est devant vous.

¹⁰⁵अब बाप कहते हैं सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, पढ़ो न पढ़ो, मरना जरूर है।

¹¹²Le Père dit: C’est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde. ¹¹³Que vous étudiez ou non, tout le monde doit vraiment mourir.

¹⁰⁶तैयारी करो न करो, नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है।

¹¹⁴Que vous fassiez des préparatifs ou non, le Nouveau Monde va vraiment être établi.

¹⁰⁷अच्छे-अच्छे बच्चे जो हैं वह अपनी तैयारी कर रहे हैं।

¹¹⁵Tous les bons enfants font leurs propres préparatifs.

¹⁰⁸सुदामा का भी मिसाल गाया हुआ है - चावल मुट्ठी ले आया।

¹¹⁶On s’est souvenu de l’exemple de Sudama parce qu’il a apporté une poignée de riz.

¹⁰⁹बाबा हमको भी महल मिलने चाहिए।

¹¹⁷Baba, moi aussi je devrais recevoir un palais.

¹¹⁰है ही उनके पास चावल मुट्ठी तो क्या करेंगे।

¹¹⁸Qu’aurait-il pu faire s’il avait seulement eu une poignée de riz et rien d’autre?

¹¹¹बाबा ने मम्मा का मिसाल बताया है - चावल मुट्ठी भी नहीं ले आई। ¹¹²फिर कितना ऊंच पद पा लिया, इसमें पैसे की बात नहीं है।

¹¹⁹Baba donne l’exemple de Mama. ¹²⁰Elle n’a pas même apporté une poignée de riz et pourtant elle a réclamé un statut si élevé. ¹²¹Il n’est pas question d’argent en cela.

¹¹³याद में रहना है और आप समान बनाना है।

¹²²Vous devez rester dans le souvenir et rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁴बाबा की तो कोई फी आदि नहीं।

¹²³Baba ne demande aucune participation financière, etc.

¹¹⁵समझते हैं हमारे पास पैसे पड़े हैं तो क्यों न यज्ञ में स्वाहा कर दें। ¹¹⁶विनाश तो होना ही है।

¹²⁴Certaines personnes comprennent qu’ils ont de l’argent et donc ils veulent le donner au yagya pour qu’il soit utilisé de façon utile.

¹¹⁷सब व्यर्थ हो जायेगा। ¹¹⁸इससे कुछ तो सफल करें।

¹²⁵La destruction va avoir lieu de toute façon donc tout sera perdu.

¹¹⁹हर एक मनुष्य कुछ न कुछ दान-पुण्य आदि जरूर करते हैं।

¹²⁶Au moins, je vais utiliser quelque chose d’une façon utile en faisant cela.

¹²⁰वह है पाप आत्माओं का पाप आत्माओं को दान-पुण्य।

¹²⁷Chaque être humain fait un don au moins ou la charité.

¹²¹फिर भी उसका अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है।

¹²⁸Ces dons et cette charité se font d’âme pécheresse à âmes pécheresses.

¹²²समझो कोई युनिवर्सिटी, कॉलेज आदि बनाते हैं, पैसे जास्ती हैं, धर्मशाला आदि बना देते हैं तो उनको मकान आदि अच्छा मिल जायेगा। ¹²³परन्तु फिर भी बीमारी आदि तो होगी ना।

¹²⁹Néanmoins, ils reçoivent quand même une récompense temporaire pour cela. ¹³⁰Par exemple, quelqu’un construit une université ou collège; s’il a beaucoup de richesses et construit une dharamshala, il reçoit une bonne maison mais il y aura toujours la maladie etc.

¹²⁴समझो किसने हॉस्पिटल आदि बनाई होगी तो करके तन्दुरूस्ती अच्छी रहेगी।

¹³¹Cependant, si quelqu’un construit un hôpital, il aura une bonne santé mais tous ses désirs ne seront pas comblés grâce à cela.

¹²⁵परन्तु उनसे सब कामनायें तो सिद्ध नहीं होती हैं।

¹³²Ici, tous vos désirs sont comblés par le Père illimité. ¹³³Vous êtes en train de devenir purs.

¹²⁶यहाँ तो बेहद के बाप द्वारा तुम्हारी सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

¹³⁴Par conséquent, c’est bien d’utiliser toute cette richesse pour rendre le monde pur, n’est-ce pas?

¹²⁷तुम बनते हो पावन तो सब पैसे विश्व को पावन बनाने में लगाना अच्छा है ना।

¹³⁵Vous recevez la libération et la libération dans la vie et cela aussi c’est pour la moitié du cycle.

¹²⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हो सो भी आधाकल्प के लिए।

¹³⁶Tout le monde demande comment on peut recevoir la paix.

¹²⁹सब कहते हैं हमको शान्ति कैसे मिले।

¹³⁷On ne peut la recevoir que dans la terre de la paix.

¹³⁰वह तो शान्तिधाम में मिलती है और सतयुग में एक धर्म होने कारण वहाँ अशान्ति होती नहीं।

¹³⁸Il n’y a aucune agitation à l’Age d’Or parce qu’il n’y a qu’une seule religion là-bas. ¹³⁹Dans le royaume de Ravan, il y a de l’agitation.

¹³¹अशान्ति होती है रावण राज्य में।

¹⁴⁰On se souvient : tel est le Roi Rama, tels sont les sujets de Rama.

¹³²गायन भी है ना - राम राजा राम प्रजा...... वह है अमरलोक।

¹⁴¹C’est la terre de l’immortalité. ¹⁴²Le mot "mort" n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

¹³³वहाँ अमरलोक में मरने का अक्षर होता नहीं।

¹⁴³Ici, les gens meurent soudainement tout en étant assis sans rien faire.

¹³⁴यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर जाते हैं, इसको मृत्युलोक उसको अमरलोक कहा जाता है।

¹⁴⁴Ici, c’est la terre de la mort et ceci est appelé la terre de l’immortalité.

¹³⁵वहाँ मरना होता नहीं।

¹⁴⁵Il n’y a pas de mort là-bas.

¹³⁶पुराना एक शरीर छोड़ फिर बालक बन जाते हैं।

¹⁴⁶Ils changent leur vieux corps et ils deviennent à nouveau des enfants.

¹³⁷रोग होता नहीं।

¹⁴⁷Il n’y a aucune maladie.

¹³⁸कितना फायदा होता है।

¹⁴⁸Il y a tant de bénéfice là-bas.

¹³⁹श्री श्री की मत पर तुम एवरहेल्दी बनते हो।

¹⁴⁹Vous êtes en train de devenir toujours en bonne santé, en suivant les directives de Shri, Shri.

¹⁴⁰तो ऐसे रूहानी सेन्टर्स कितने खुलने चाहिए।

¹⁵⁰Par conséquent, beaucoup de centres spirituels comme celui-ci devraient ouvrir.

¹⁴¹थोड़े भी आते हैं वह कम है क्या।

¹⁵¹Même si très peu viennent ce n’est pas anodin.

¹⁴²इस समय कोई भी मनुष्य ड्रामा के ड्युरेशन को नहीं जानते हैं।

¹⁵²En ce moment, aucun être humain ne connaît la durée du drama.

¹⁴³पूछेंगे तुमको फिर यह किसने सिखलाया है।

¹⁵³Ils vous demanderont: Qui vous a enseigné cela?

¹⁴⁴अरे, हमको बताने वाला बाप है।

¹⁵⁴Dites-leur: C'est le Père qui nous dit tout cela.

¹⁴⁵इतने ढेर बी.के. हैं।

¹⁵⁵Il y a tant de Brahma kumars et kumaris.

¹⁴⁶तुम भी बी.के. हो। ¹⁴⁷शिवबाबा के बच्चे हो।

¹⁵⁶Vous aussi êtes des Brahma Kumars, les enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁸प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो।

¹⁵⁷Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹यह है ह्युमैनिटी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁵⁸Celui-ci est l’arrière arrière-grand-père de l’humanité.

¹⁵⁰इनसे हम बी.के. निकले हैं।

¹⁵⁹Nous les Brahma Kumars et Kumaris venons de lui.

¹⁵¹बिरादरियाँ होती हैं ना।

¹⁶⁰Il existe les arbres généalogiques.

¹⁵²तुम्हारे देवी-देवताओं का कुल बहुत सुख देने वाला है।

¹⁶¹Votre clan des déités est un clan qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁵³यहाँ तुम उत्तम बनते हो फिर वहाँ राज्य करते हो।

¹⁶²Vous devenez élevés ici et ensuite, vous partez régner sur le royaume là-bas.

¹⁵⁴यह किसको बुद्धि में रह न सके।

¹⁶³Cela ne peut rester dans l’intellect de personne.

¹⁵⁵यह भी बच्चों को समझाया है देवताओं के पैर इस तमोप्रधान दुनिया में पड़ न सके।

¹⁶⁴Les enfants, on vous a expliqué que les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans ce monde tamopradhan.

¹⁵⁶जड़ चित्र का परछाया पड़ सकता है, चैतन्य का नहीं पड़ सकता।

¹⁶⁵Il peut exister des traces de leurs images non vivantes mais pas de leurs formes vivantes.

¹⁵⁷तो बाप समझाते हैं - बच्चे, एक तो याद की यात्रा में रहो, कोई भी विकर्म न करो और सर्विस की युक्तियाँ निकालो।

¹⁶⁶Par conséquent, le Père explique: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁶⁷Ne commettez aucune action pécheresse et créez des méthodes pour faire du service.

¹⁵⁸बच्चे कहते हैं - बाबा, हम तो लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे।

¹⁶⁸Les enfants disent: Baba, je deviendrai comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹बाबा कहते तुम्हारे मुख में गुलाब लेकिन इसके लिए मेहनत भी करनी है।

¹⁶⁹Le Père dit: Puisse-t-il y avoir une rose dans votre bouche! ¹⁷⁰(Puissiez-vous vraiment devenir cela).

¹⁶⁰ऊंच पद पाना है तो आप समान बनाने की सेवा करो।

¹⁷¹Cependant, vous avez aussi besoin de faire des efforts pour le faire.

¹⁶¹तुम एक दिन देखेंगे - एक-एक पण्डा अपने साथ 100-200 यात्री भी ले आयेंगे।

¹⁷²Afin de réclamer un statut élevé, servez les autres pour les rendre égaux à vous. ¹⁷³Vous verrez qu’un jour, chaque guide amènera 100 à 200 pèlerins avec lui.

¹⁶²आगे चल देखते रहेंगे।

¹⁷⁴Au fil de vos progrès, vous verrez tout.

¹⁶³पहले से थोड़ेही कुछ कह सकते हैं।

¹⁷⁵On ne peut pas tout vous dire à l’avance.

¹⁶⁴जो होता रहेगा सो देखते रहेंगे।

¹⁷⁶Vous continuerez à voir tout ce qui se passe.

¹⁶⁵यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁷⁷C’est le drama illimité.

¹⁶⁶तुम्हारा है सबसे मुख्य पार्ट बाप के साथ, जो तुम पुरानी दुनिया को नई बनाते हो।

¹⁷⁸Vous jouez le rôle principal avec le Père. ¹⁷⁹Vous rénovez ce vieux monde. ¹⁸⁰C’est l’âge de la confluence le plus élevé.

¹⁶⁷यह है पुरूषोत्तम संगम युग। ¹⁶⁸अब तुम सुखधाम के मालिक बनते हो।

¹⁸¹Maintenant vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶⁹वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁸²Il n’y aura ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷⁰बाप है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁸³Le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁷¹दुःख से आकर लिबरेट करते हैं।

¹⁸⁴Il vient vous libérer de la peine.

¹⁷²भारतवासी फिर समझते हैं इतना धन है, बड़े-बड़े महल है, बिजलियाँ हैं, बस यही स्वर्ग है।

¹⁸⁵À Bharat, certaines personnes pensent que, parce qu’elles ont toute la richesse, d’immenses palais et l’électricité, c’est le paradis pour eux.

¹⁷³यह सब है माया का पाम्प।

¹⁸⁶Tout cela est le faste de Maya.

¹⁷⁴सुख के लिए साधन बहुत करते हैं।

¹⁸⁷Ils ontinventé beaucoup de confort pour le bonheur.

¹⁷⁵बड़े-बड़े महल मकान बनाते हैं फिर मौत कैसे अचानक हो जाता है, वहाँ मरने का डर नहीं।

¹⁸⁸Ils construisent d’immenses palais, des bâtiments etc. mais ensuite la mort vient soudainement. ¹⁸⁹Il n’y a aucune peur de la mort là-bas.

¹⁷⁶यहाँ तो अचानक मर जाते हैं फिर कितना शोक करते हैं।

¹⁹⁰Ici, lorsque quelqu’un meurt soudainement, ils pleurent tellement.

¹⁷⁷फिर समाधि पर जाकर आंसू बहाते हैं।

¹⁹¹Ils vont pleurer cette personne au cimetière.

¹⁷⁸हर एक की अपनी-अपनी रसमरिवाज है।

¹⁹²Ils ont tous leurs us et coutumes.

¹⁷⁹अनेक मत हैं।

¹⁹³Il y a beaucoup d’opinions.

¹⁸⁰सतयुग में ऐसी बात होती नहीं।

¹⁹⁴De telles choses n’existent pas à l’Age d’Or.

¹⁸¹वहाँ तो एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹⁹⁵Là-bas, ils changent de corps et ils en prennent un autre.

¹⁸²तो तुम कितना सुख में जाते हो।

¹⁹⁶Vous allez dans un lieu où il y a beaucoup de bonheur.

¹⁸³उसके लिए कितना पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁹⁷Vous devez faire beaucoup d’efforts pour cela.

¹⁸⁴कदम-कदम पर मत लेनी चाहिए।

¹⁹⁸Vous devez prendre des directives à chaque pas.

¹⁸⁵गुरू की वा पति की मत लेते हैं वा तो अपनी मत से चलना होता है। ¹⁸⁶आसुरी मत क्या काम देंगी।

¹⁹⁹Les autres prennent des directives de leur guru, de leur mari ou ils continuent à avancer en accord avec leurs propres opinions.

¹⁸⁷आसुरी तरफ ही ढकेलेगी।

²⁰⁰De quelle utilité sont les directives démoniaques?

¹⁸⁸अब तुमको मिलती है ईश्वरीय मत, ऊंच ते ऊंच इसलिए गाया हुआ भी है - श्रीमत भगवानुवाच।

²⁰¹Elles ne font que vous pousser à devenir démoniaques. ²⁰²Maintenant, vous êtes en train de recevoir les directives de Dieu qui est le plus élevé.

¹⁸⁹तुम बच्चे श्रीमत से सारे विश्व को हेविन बनाते हो।

²⁰³C’est pourquoi on dit: les paroles élevées de Dieu.

¹⁹⁰उस हेविन के तुम मालिक बनते हो इसलिए तुम्हें हर कदम पर श्रीमत लेनी है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर मत पर चलते नहीं हैं।

²⁰⁴Les enfants, vous changez le monde entier en paradis en suivant shrimat. ²⁰⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres de ce paradis. ²⁰⁶C’est pourquoi vous devez prendre shrimat à chaque pas.

¹⁹¹बाबा ने समझाया है किसको भी अपना कुछ अक्ल हो, राय हो तो बाबा को भेज देवें।

²⁰⁷Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne suit pas Ses directives.

¹⁹²बाबा जानते हैं कौन-कौन राय देने लायक हैं।

²⁰⁸Baba a dit que si vous avez un conseil à donner, alors envoyez-le à Baba.

¹⁹³नये-नये बच्चे निकलते रहते हैं।

²⁰⁹Baba sait qui est digne de donner des conseils.

¹⁹⁴बाबा तो जानते हैं ना कौन से अच्छे-अच्छे बच्चे हैं।

²¹⁰Beaucoup de nouveaux enfants continuent à naître. ²¹¹Baba sait quels enfants sont bons.

¹⁹⁵दुकानदारों को भी राय निकालनी चाहिए - ऐसे यत्न करें जो बाप का परिचय मिले।

²¹²Les commerçants devraient aussi donner des conseils sur la façon de créer des méthodes pour présenter le Père.

¹⁹⁶दुकान में भी सबको याद कराते रहें।

²¹³Continuez à appeler tout le monde dans la boutique.

¹⁹⁷भारत में जब सतयुग था तो एक धर्म था।

²¹⁴Lorsque c’était l’Age d’Or à Bharat, il n’y avait qu’une seule religion.

¹⁹⁸इसमें नाराज़ होने की तो बात ही नहीं।

²¹⁵Il n’y a rien en cela qui justifie le fait d'être perturbés.

¹⁹⁹सबका एक बाप है।

²¹⁶Le Père de tous est Unique.

²⁰⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

²¹⁷Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

²⁰¹स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

²¹⁸Et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

²⁰²अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la mise en pratique :

²⁰⁶1) श्रीमत पर चलकर सारे विश्व को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है, बहुतों को आप समान बनाना है।

²²³1. Suivez shrimat et servez pour faire du monde entier le Paradis. ²²⁴Rendez beaucoup d’autres égaux à vous-mêmes.

²⁰⁷आसुरी मत से अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁵Protégez-vous des directives démoniaques.

²⁰⁸2) याद की मेहनत से आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²²⁶2. Rendez l’âme satopradhan en faisant des efforts pour avoir du souvenir.

²⁰⁹सुदामा मिसल जो भी चावल मुट्ठी हैं वह सब सफल कर अपनी सर्व कामनायें सिद्ध करनी है।

²²⁷Utilisez la poignée de riz que vous avez d’une façon utile comme Sudama l’a fait et ayez tous vos désirs comblés.

²¹⁰वरदान:- परीक्षाओं और समस्याओं में मुरझाने के बजाए मनोरंजन का अनुभव करने वाले सदा विजयी भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en faisant l’expérience que les tests et les problèmes sont des divertissements au lieu de vous flétrir sous leur poids.

²¹¹इस पुरूषार्थी जीवन में ड्रामा अनुसार समस्यायें व परिस्थितियां तो आनी ही हैं।

²²⁹ En fonction du drama, dans cette vie de faiseur d’effort, les problèmes et les tests vont assurément venir.

²¹²जन्म लेते ही आगे बढ़ने का लक्ष्य रखना अर्थात् परीक्षाओं और समस्याओं का आह्वान करना।

²³⁰Garder le but d’avancer dès que vous prenez naissance signifie invoquer les tests et les problèmes.

²¹³जब रास्ता तय करना है तो रास्ते के नजारे न हों यह हो कैसे सकता।

²³¹Puisque vous devez suivre le chemin, comment est-il possible qu’il n’y ait pas de scènes en route?

²¹⁴लेकिन उन नजारों को पार करने के बजाए यदि करेक्शन करने लग जाते हो तो बाप की याद का कनेक्शन लूज हो जाता है और मनोरंजन के बजाए मन को मुरझा देते हो।

²³²Cependant, au lieu de traverser ces scènes, si vous vous engagez à faire des corrections, la connexion du souvenir du Père deviendra lâche, et au lieu de vous divertir, votre esprit se fanera. ²³³Par conséquent, continuez à chanter la chanson: «Wah, les scènes!

²¹⁵इसलिए वाह नजारा वाह के गीत गाते आगे बढ़ो अर्थात् सदा विजयी भव के वरदानी बनो।

²³⁴Wah», et avancez, c'est-à-dire, soyez bénis avec la bénédiction d’être constamment victorieux.

²¹⁶स्लोगन:- मर्यादा के अन्दर चलना माना मर्यादा पुरूषोत्तम बनना।

²³⁵Devise: Avancer avec les codes de conduite veut dire devenir l’être le plus élevé qui suit les codes de conduite les plus élevés.

²³⁶*** OM SHANTI ***