Murli du jour du jeudi 20 août 2020

⁰20-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī safety kē liē vikārō̃ rūpī māyā kē|K chambē sē sadā bachkar rahnā hai , dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, pour votre propre sécurité, protégez-vous toujours des griffes de Maya, les vices. ²Ne soyez jamais conscients du corps.

²Praśhna  : puṇya ātmā bannē kē liē bāp sabhī bachchō̃ kō kaun-sī mukhya śhikṣhā dētē haĩ  ? ³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , puṇyātmā bannā hai tō 1 . śhrīmat par sadā chaltē rahō .

³Question: Les enfants, quels enseignements principaux le Père vous donne-t-Il les enfants afin que vous deveniez des âmes charitables? ⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin de devenir des âmes charitables 1) Suivez constamment shrimat.

⁴Yād kī yātrā mē̃ ġaphlat nahī̃ karō .

⁵Ne soyez jamais négligents à propos du pèlerinage du souvenir.

⁵2 . ātma-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth kar kām mahāśhatru par jīt prāpt karō .

⁶2) Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme et pour obtenir la victoire sur la luxure, le plus grand ennemi.

⁶Yahī samay hai - puṇyātmā ban is duḥkhdhām sē pār sukhdhām mē̃ jānē kā .

⁷C'est le moment pour devenir une âme charitable, quitter cette terre de la peine et traverser pour aller dans la terre du bonheur.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp hī rōz bachchō̃ sē pūchhtē haĩ .

⁹Les enfants, le Père vous interroge chaque jour.

⁹Śhivbābā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki bacaṛēvāl hai .

¹⁰Vous ne diriez pas que les enfants de Shiv Baba sont des petits enfants.

¹⁰Ātmāyē̃ tō anādi haĩ hī .

¹¹Les âmes existent éternellement.

¹¹Bāp bhī hai .

¹²Le Père existe aussi éternellement.

¹²Is samay jabki bāp aur dādā dōnō̃ haĩ tab hī bachchō̃ kī|key sambhāl karnī hōtī hai .

¹³C'est seulement en ce moment, quand Bap et Dada sont ici, que l'on doit s'occuper des enfants.

¹³Kitnē bachchē haĩ jinkī sambhāl karnī hōtī hai .

¹⁴On doit prendre soin de tant d'enfants !

¹⁴Ēk-ēk kā pōtāmēl rakhnā hōtā hai .

¹⁵Il doit tenir les comptes de chacun.

¹⁵Jaisē laukik bāp kō bhī phurnā rahtā hai nā . ¹⁶Samajhtē haĩ - hamārā bachchā bhī is brāhmaṇ kul mē̃ ā jāē tō achchhā hai . ¹⁷Hamārē bachchē bhī pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalē̃ .

¹⁶De même qu'un père physique se sent concerné par ses enfants et sent qu'ils devraient faire partie de ce clan Brahmine, Je sens aussi que Mes enfants devraient devenir purs et aller dans le monde pur.

¹⁸Kahā̃ is purānē māyā kē|K nālē mē̃ bah na jāyē̃ .

¹⁷Je ne veux pas que Mes enfants soient balayés dans les vieux égouts de Maya.

¹⁹Bēhad kē|K bāp kō bachchō̃ kā phurnā rahtā hai .

¹⁸Le Père illimité se sent concerné par les enfants.

²⁰Kitnē centres haĩ , kis bachchē kō kahā̃ bhējnā hai jō safety mē̃ rahē̃ .

¹⁹Il y a tant de centres. ²⁰Il sait où Il doit envoyer tels ou tels enfants pour leur sécurité.

²¹Ājkal safety bhī muśhkil hai .

²¹De nos jours, c'est difficile de rester en sécurité.

²²Duniyā mē̃ kōī bhī safety nahī̃ hai .

²²Il n'y a aucune sécurité dans le monde.

²³Svarg mē̃ tō har ēk kī|key safety hai .

²³Au paradis, tout le monde est à l'abri.

²⁴Yahā̃ kōī kī|key safety nahī̃ hai .

²⁴Ici, personne n'est en sécurité.

²⁵Kahā̃ na kahā̃ vikārō̃ rūpī māyā kē|K chambē mē̃ phans paṛtē haĩ .

²⁵Où qu'ils se trouvent, ils sont pris au piège dans les griffes de Maya, les vices.

²⁶Abhī tum ātmāō̃ kō yahā̃ paṛhāī mil rahī hai .

²⁶Les âmes, vous êtes en train de recevoir ces enseignements.

²⁷Sat kā saṅg bhī yahā̃ hai .

²⁷C'est ici que vous êtes en compagnie de la Vérité.

²⁸Yahā̃ hī duḥkhdhām sē pār sukhdhām mē̃ jānā hai kyōṅki ab bachchō̃ kō patā paṛā hai duḥkhdhām kyā hai , sukhdhām kyā hai .

²⁸Vous devez quitter cette terre de la peine et traverser pour aller dans la terre du bonheur. ²⁹Les enfants, vous savez maintenant ce que sont la terre de la peine et la terre du bonheur.

²⁹Barōbar abhī duḥkhdhām hai .

³⁰En ce moment, c'est vraiment la terre de la peine.

³⁰Hamnē pāp bahut kiyē haĩ aur vahā̃ puṇya ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . ³¹Hamkō abhī puṇya ātmā bannā hai .

³¹Ici, nous avons commis de nombreux péchés, alors que lorsque nous étions là-bas, nous étions des âmes charitables.

³²Abhī tum har ēk apnē 84 janmō̃ kī|key history-geography jān gayē hō .

³²Chacun d'entre vous connaît maintenant l'histoire et la géographie de ses 84 naissances.

³³Duniyā mē̃ kōī bhī 84 janmō̃ kī|key history-geography nahī̃ jāntē .

³³Personne au monde ne connaît l'histoire et la géographie des 84 naissances.

³⁴Abhī bāp nē ākar sārī jīvan kahānī samjhāī hai .

³⁴Le Père vous a expliqué l'intégralité de votre histoire.

³⁵Abhī tum jāntē hō hamē̃ pūrā puṇya ātmā bannā hai - yād kī yātrā sē .

³⁵Vous comprenez maintenant que vous devez devenir des âmes complètement charitables en restant sur le pèlerinage du souvenir.

³⁶Ismē̃ hī bahut dhōkhā khātē haĩ gaphlat karnē sē .

³⁶C'est en faisant des erreurs à ce niveau que vous êtes beaucoup trompés.

³⁷Bāp kahtē haĩ is samay ġaphlat achchhī nahī̃ hai .

³⁷Le Père dit : Ce n’est plus le moment d’être négligent.

³⁸Śhrīmat par chalnā hai .

³⁸Vous devez suivre shrimat.

³⁹Usmē̃ bhī mukhya bāt kahtē haĩ ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahō , dūsrā kām mahāśhatru par jīt pānī hai .

³⁹Pour cela, la chose principale que Baba dit est : Premièrement, restez sur le pèlerinage du souvenir et deuxièmement, conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

⁴⁰Bāp kō sab pukārtē haĩ kyōṅki unsē śhānti aur sukh kā varsā miltā hai ātmāō̃ kō .

⁴⁰Tout le monde appelle le Père parce que les âmes reçoivent de Lui leur héritage de paix et de bonheur.

⁴¹Āgē dēh-abhimānī thē tō kuchh patā nahī̃ paṛtā thā .

⁴¹Avant, lorsque vous étiez conscients du corps, vous ne saviez rien.

⁴²Abhī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai .

⁴²Les enfants, on vous rend maintenant conscients de l'âme.

⁴³Nayē kō pahlē-pahlē ēk had kē|K , dūsrā bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai .

⁴³Premièrement, on doit expliquer aux nouveaux qui est leur père limité, et deuxièmement, qui est leur Père illimité.

⁴⁴Bēhad kē|K bāp sē svarg ( bahiśht ) nasīb hōtā hai . ⁴⁵Had kē|K bāp sē dōzak ( nark ) nasīb hōtā hai .

⁴⁴La fortune que vous recevez du Père illimité est le paradis et la fortune que vous recevez du père limité est l'enfer.

⁴⁶Bachchā jab bālig bantā hai tō property kā hakdār bantā hai .

⁴⁵En grandissant, un enfant a un droit sur la propriété.

⁴⁷Jab samajh ātī hai phir dhīrē-dhīrē māyā kē|K adhīn ban paṛtē haĩ .

⁴⁶Plus il comprend de choses et plus, petit à petit, il est influencé par Maya.

⁴⁸Vah sab hai rāvaṇ rājya ( vikārī duniyā ) kī|key rasm rivāz .

⁴⁷Tous ces us et coutumes font partie du royaume de Ravan, le monde vicieux.

⁴⁹Abhī tum bachchē jāntē hō yah duniyā badal rahī hai .

⁴⁸Les enfants, vous savez maintenant que ce monde est en train de changer.

⁵⁰Is purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai .

⁴⁹Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

⁵¹Ēk gītā mē̃ hī vināśh kā varṇan hai aur kōī śhāstra mē̃ mahābhārat mahābhārī laṛāī kā varṇan nahī̃ hai .

⁵⁰La destruction n'est citée que dans la Gîta. ⁵¹Dans aucune autre écriture il n'est fait mention de la guerre du Mahabharata, la grande guerre.

⁵²Gītā kā hai hī yah purūṣhōttam saṅgamyug .

⁵²C'est en ce moment l'âge de confluence le plus élevé de la Gîta.

⁵³Gītā kā yug mānā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā .

⁵³L'âge de la Gîta correspond à l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁴Gītā hai hī dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

⁵⁴La Gîta est l'écriture de la religion des déités.

⁵⁵Tō yah gītā kā yug hai , jabki naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁵⁵Voici donc l'âge de la Gîta, le moment où le nouveau monde est en train d'être établi.

⁵⁶Manuṣhyō̃ kō bhī badalnā hai . ⁵⁷Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

⁵⁶Les êtres humains doivent changer ; ils doivent changer d'humains ordinaires en déités.

⁵⁸Naī duniyā mē̃ jarūr daivī guṇō̃ vālē manuṣhya chāhiē nā .

⁵⁷Il faut de toute façon des êtres humains avec des vertus divines pour le nouveau monde.

⁵⁹In bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī .

⁵⁸Personne au monde ne connaît ces points.

⁶⁰Unhō̃ nē kalp kī|key āyu kā time bahut dē diyā hai .

⁵⁹Ils ont beaucoup rallongé la durée du cycle.

⁶¹Abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ - tum samajhtē hō barōbar bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁶⁰Le Père est maintenant en train de vous expliquer et vous comprenez que Baba est vraiment en train de vous enseigner.

⁶²Kr̥iṣhṇa kō kabhī bāp , teacher yā gurū nahī̃ kah saktē .

⁶¹Krishna ne peut jamais être appelé le Père, le Professeur ou le Guru.

⁶³Kr̥iṣhṇa teacher hō tō sīkhā kahā̃ sē  ?

⁶²Si Krishna était le Professeur, de qui aurait-il reçu ces enseignements ?

⁶⁴Unkō gyān sāgar nahī̃ kahā jā saktā .

⁶³Il ne peut pas être appelé l'Océan de connaissance.

⁶⁵Abhī tum bachchō̃ kō baṛō-baṛō̃ kō samjhānā hai , āpas mē̃ milkar rāy karnī hai ki service kī|key vr̥iddhi kaisē hō .

⁶⁴Les enfants, vous devez maintenant expliquer aux gens importants. ⁶⁵Réunissez-vous et discutez sur la façon dont le service peut progresser.

⁶⁶Vihaṅg mārga kī|key service kaisē hō .

⁶⁶De quelle façon le service peut-il accélérer ?

⁶⁷Brahmākumāriyō̃ kē liē jō itnā haṅgāmā kartē haĩ phir samajhē̃gē yah tō sachchē haĩ .

⁶⁷Ils comprendront alors que les Brahma Kumaris, pour lesquels ils créent tant de chaos, sont en fait très bien.

⁶⁸Bākī duniyā tō hai jhūṭhī , isliē sach kī|key naīyā kō hilātē rahē̃gē .

⁶⁸Le reste du monde est faux et c'est pourquoi ils ne cessent de faire tanguer le bateau de la vérité.

⁶⁹Tūphān tō ātē haĩ nā .

⁶⁹Des tempêtes viennent, n'est-ce pas ?

⁷⁰Tum naīyā hō jō pār jātī hō .

⁷⁰Vous êtes le bateau qui traverse.

⁷¹Tum jāntē hō hamkō is māyāvī duniyā sē pār jānā hai .

⁷¹Vous comprenez que vous devez traverser en partant de ce monde de Maya.

⁷²Sabsē pahlē number mē̃ tūphān ātā hai dēh-abhimān kā .

⁷²La première tempête est la conscience du corps.

⁷³Vah hai sabsē burā .

⁷³C'est la pire de toutes les tempêtes.

⁷⁴Isnē hī sabkō patit banāyā hai .

⁷⁴C'est ce vice qui a rendu tout le monde impur.

⁷⁵Tab tō bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

⁷⁵C'est pourquoi le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁶Yah jaisē bahut tēz tūphān hai .

⁷⁶C'est une tempête très puissante.

⁷⁷Kōī tō in par jīt pāyē huē bhī haĩ .

⁷⁷Certains l'ont tout de même conquise.

⁷⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ gayē huē haĩ phir kōśhiśh kartē haĩ bachnē kī|key .

⁷⁸Certains parmi ceux qui vivent chez eux, dans leur famille, continuent d'essayer de s'en protéger.

⁷⁹Kumār-kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai isliē nām bhī gāyā huā hai kanhaiyā .

⁷⁹C'est très facile pour les kumars et les kumaris. ⁸⁰C'est pourquoi on s'est souvenu du nom "Kanhaiya" (le Seigneur des Kumaris).

⁸⁰Itnī kanyāyē̃ jarūr śhivbābā kī|key hōgī .

⁸¹Tant de kumaris doivent vraiment appartenir à Shiv Baba.

⁸¹Dēhdhārī kr̥iṣhṇa kī|key tō itnī kanyāyē̃ hō na sakē̃ .

⁸²Krishna était un être corporel ; il ne pouvait pas avoir autant de kumaris.

⁸²Abhī tum is paṛhāī sē paṭrānī ban rahē hō , ismē̃ pavitratā bhī mukhya chāhiē .

⁸³Cette étude vous permet de devenir reines. ⁸⁴Pour cela, la pureté vient en premier.

⁸³Apnē āpkō dēkhnā hai ki yād kā chart ṭhīk hai  ?

⁸⁵Regardez-vous et vérifiez si votre bilan du souvenir est bon.

⁸⁴Bābā kē pās kōī kā 5 ghaṇṭē kā , kōī kā 2-3 ghaṇṭē kā bhī chart ātā hai .

⁸⁶Baba reçoit le bilan des enfants. ⁸⁷Certains se souviennent pendant 2 ou 3 heures et d'autres pendant 5 heures.

⁸⁵Kōī tō likhtē hī nahī̃ haĩ . ⁸⁶Bahut kam|cum yād kartē haĩ .

⁸⁸Certains n'écrivent rien du tout ; ils se souviennent très peu de Baba.

⁸⁷Sabkī yātrā ēkras hō na sakē .

⁸⁹Aucun pèlerinage ne peut être identique.

⁸⁸Ajun ḍhēr bachchē vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

⁹⁰Beaucoup d'autres enfants doivent encore venir.

⁸⁹Har ēk kō apnā chart dēkhnā hai - maĩ kahā̃ tak pad pā sakū̃gā  ? ⁹⁰Kahā̃ tak khuśhī hai  ?

⁹¹Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan et voir dans quelle mesure il est capable de prétendre à un statut.

⁹¹Hamkō sadaiv khuśhī kyō̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

⁹²Dans quelle mesure avez-vous ce bonheur ?

⁹²Jabki ūñch tē ūñch bāp kē|K banē haĩ . ⁹³Drama anusār tumnē bhakti bahut kī hai .

⁹³Puisque vous appartenez maintenant au Père le Plus élevé de tous, pourquoi ne seriez-vous pas constamment heureux ?

⁹⁴Bhaktō̃ kō phal dēnē kē liē hī bāp āyā hai .

⁹⁴Selon le drama, vous avez fait beaucoup de bhakti.

⁹⁵Rāvaṇ rājya mē̃ tō vikarma hōtē hī haĩ .

⁹⁵Le Père est maintenant venu pour donner leur fruit aux dévots.

⁹⁶Tum puruṣhārth kartē hō - satōpradhān duniyā mē̃ jānē kā .

⁹⁶Dans le royaume de Ravan, des actions pécheresses continuent à être accomplies.

⁹⁷Jō pūrā puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō satō mē̃ āyēṅgē .

⁹⁷Vous faites des efforts pour aller dans le monde satopradhan.

⁹⁸Sab thōṛēhī itnā gyān lē̃gē .

⁹⁸Ceux qui ne font pas d’efforts complets iront dans le niveau rajo.

⁹⁹Sandēśh jarūr sunē̃gē .

⁹⁹Tout le monde ne prendra pas autant de connaissance.

¹⁰⁰Phir kahā̃ bhī hōṅgē isliē kōnē-kōnē mē̃ jānā chāhiē .

¹⁰⁰Tous devront de toute façon recevoir le message, où qu'ils se trouvent.

¹⁰¹Vilāyat mē̃ bhī mission jānī chāhiē .

¹⁰¹C'est pourquoi vous devez aller dans tous les coins.

¹⁰²Jaisē bauddhiyō̃ kī|key , christians kī|key yahā̃ mission hai nā .

¹⁰²Cette mission doit aussi aller à l'étranger.

¹⁰³Dūsrē dharm vālō̃ kō apnē dharm mē̃ lānē kī|key mission hōtī hai .

¹⁰³Ici, il y a des missions de bouddhistes et de chrétiens qui viennent convertir les gens à leur religion.

¹⁰⁴Tum samjhātē hō ki ham asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . ¹⁰⁵Ab hindū dharm kē|K ban gayē haĩ .

¹⁰⁴Vous expliquez que nous appartenions originellement à la religion des déités et que nous appartenons maintenant à la religion Hindoue.

¹⁰⁶Tumhārē pās|pass bahut karkē hindū dharm vālē hī āyēṅgē .

¹⁰⁵En règle générale, ce sont les hindous qui viendront vers vous.

¹⁰⁷Unmē̃ bhī jō śhiv kē|K , dēvtāō̃ kē|K pujārī hōṅgē vah āyēṅgē .

¹⁰⁶Parmi eux, il y aura des adorateurs de Shiva et des adorateurs des déités.

¹⁰⁸Jaisē bābā nē kahā - rājāō̃ kī|key sēvā karō .

¹⁰⁷Baba vous a dit de servir les rois.

¹⁰⁹Vah aksar karkē dēvtāō̃ kē|K pujārī hōtē haĩ .

¹⁰⁸La plupart adorent les déités.

¹¹⁰Unhō̃ kē|K ghar mē̃ mandir rahtē haĩ .

¹⁰⁹Ils ont des temples chez eux.

¹¹¹Unhō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹¹⁰Vous devez aussi leur apporter du bénéfice.

¹¹²Tum bhī samjhō ham bāp kē sāth dūrdēśh sē āyē haĩ .

¹¹¹Considérez que vous êtes venus ici de la terre lointaine avec le Père.

¹¹³Bāp āyē hī haĩ naī duniyā sthāpan karnē .

¹¹²Le Père est venu pour établir le nouveau monde.

¹¹⁴Tum bhī kar rahē hō .

¹¹³Vous faites la même chose.

¹¹⁵Jō sthāpanā karē̃gē vah pālnā bhī karē̃gē .

¹¹⁴Ceux qui établissent le nouveau monde soutiendront également.

¹¹⁶Andar mē̃ naśhā rahnā chāhiē - ham śhivbābā kē sāth āyē haĩ daivī rājya sthāpan karnē , sārē viśhva kō svarg banānē .

¹¹⁵Vous devriez avoir en vous l'ivresse que vous êtes venus ici avec Shiv Baba pour établir le royaume des déités et pour changer le monde entier en paradis.

¹¹⁷Āśhcharya lagtā hai is dēśh mē̃ kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹¹⁶Il est surprenant de voir ce que les gens continuent à faire dans ce monde !

¹¹⁸Pūjā kaisē kartē haĩ .

¹¹⁷Voyez de quelle façon ils pratiquent l'adoration !

¹¹⁹Navrātri mē̃ dēviyō̃ kī|key pūjā hōtī hai nā .

¹¹⁸A l'occasion du festival de Navratri (les neuf nuits des déesses), ils vénèrent les déesses.

¹²⁰Rātri hai tō din bhī hai .

¹¹⁹Puisqu'il y a la nuit, il doit aussi y avoir le jour!

¹²¹Tumhārā ēk gīt bhī hai nā - kyā kautak dēkhā … miṭṭī kā putlā banāē , śhrr̥iṅgār kar uskī pūjā kartē haĩ , unsē phir dil itnī lag jātī hai jō jab ḍubōnē jātē haĩ tō rō paṛtē haĩ .

¹²⁰Vous avez une chanson : "Quelle merveille as-tu vu ?" ¹²¹Ils fabriquent des statues de glaise, les décorent puis les adorent. ¹²²Leur cœur s'attache tellement à ces représentations, que lorsqu'ils les noient, ils pleurent.

¹²²Manuṣhya jab martē haĩ tō arthī kō bhī lē jātē haĩ . ¹²³Harībōl , harībōl kar ḍubō dētē haĩ .

¹²³Lorsque quelqu'un meurt, ils emmènent le corps dans un fleuve et l'immergent en chantant le nom de Dieu.

¹²⁴Jātē tō bahut haĩ nā .

¹²⁴Beaucoup de gens vont là-bas.

¹²⁵Nadī tō sadaiv hai .

¹²⁵Ces fleuves existent éternellement.

¹²⁶Tum jāntē hō yah jamunā kā kaṇṭhā thā , jahā̃ rās vilās ādi kartē thē .

¹²⁶Vous savez que ces danses etc. avaient lieu sur les berges de la Jamuna.

¹²⁷Vahā̃ tō baṛē-baṛē mahal hōtē haĩ .

¹²⁷Il y aura d'immenses palais là-bas.

¹²⁸Tumkō hī jākar banānē haĩ .

¹²⁸Vous irez les construire là-bas.

¹²⁹Jab kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō unkī buddhi mē̃ chaltā hai - pās|pass hōkar phir yah karē̃gē , makān banāyēṅgē .

¹²⁹Lorsque quelqu'un est sur le point de passer un examen important, son intellect planifie la façon dont il fera construire sa maison etc. une fois qu'il aura réussi ses examens.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō bhī khyāl rakhnā hai - ham dēvtā bantē haĩ . ¹³¹Ab ham apnē ghar jāyēṅgē .

¹³⁰Les enfants, vous devez aussi être conscients que vous êtes en train de devenir des déités, que vous devez maintenant aller dans votre demeure.

¹³²Ghar kō yād kar khuśh hōnā chāhiē .

¹³¹Vous devriez être heureux en vous souvenant de votre demeure.

¹³³Manuṣhya musāphirī kar ghar lauṭtē haĩ tō khuśhī hōtī hai . ¹³⁴Ham ab ghar jātē haĩ .

¹³²Quand quelqu'un rentre de voyage, il est très heureux de rentrer chez lui, là où il est né.

¹³⁵Jahā̃ janm huā thā . ¹³⁶Ham ātmāō̃ kā bhī ghar hai mūlvatan .

¹³³Notre demeure à nous, les âmes, est le monde incorporel.

¹³⁷Kitnī khuśhī hōtī hai .

¹³⁴Il y a tant de bonheur !

¹³⁸Manuṣhya itnī bhakti kartē hī haĩ mukti kē liē .

¹³⁵Les êtres humains font tant de bhakti pour obtenir la libération.

¹³⁹Parantu drama mē̃ part aisā hai jō vāpis jānē kā kōī kō miltā nahī̃ hai .

¹³⁶Cependant, personne n'a un rôle tel dans le drama qu'il puisse déjà rentrer à la maison.

¹⁴⁰Tum jāntē hō unhō̃ kō ādhākalp part jarūr bajānā hai .

¹³⁷Vous savez qu'ils doivent de toute façon jouer leur rôle pendant la moitié du cycle.

¹⁴¹Hamārē ab 84 janm pūrē hōtē haĩ .

¹³⁸Nos 84 naissances touchent maintenant à leur fin.

¹⁴²Ab vāpis jānā hai aur phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

¹³⁹Nous devons maintenant rentrer à la maison, puis nous irons dans notre royaume.

¹⁴³Bas ghar aur rājdhānī yād hai .

¹⁴⁰Souvenez-vous simplement de votre demeure et de votre royaume.

¹⁴⁴Yahā̃ baiṭhē bhī kōī-kōī kō apnē kārkhānē ādi yād rahtē haĩ .

¹⁴¹Tout en étant assis ici, certains se souviennent de leur entreprise.

¹⁴⁵Jaisē dēkhō biṛlā hai , kitnē unkē kārkhānē ādi haĩ .

¹⁴²Par exemple, voyez Birla ! ¹⁴³Il a tant d'entreprises.

¹⁴⁶Sārā din unkō khyālāt rahtī hōgī .

¹⁴⁴Il s'en préoccupe toute la journée.

¹⁴⁷Unkō kahē̃ bābā kō yād karō tō kitnī unkō aṭak paṛēgī .

¹⁴⁵Si vous lui disiez de se souvenir de Shiv Baba, il aurait tant d'obstacles.

¹⁴⁸Ghaṛī-ghaṛī dhandhā yād ātā rahēgā .

¹⁴⁶Il se souviendrait constamment de ses affaires.

¹⁴⁹Sabsē sahaj hai mātāō̃ kō , unsē bhī kanyāō̃ kō .

¹⁴⁷C'est plus facile pour les mères et encore plus pour les kumaris.

¹⁵⁰Jītē jī marnā hai , sārī duniyā kō bhūl jānā hai .

¹⁴⁸Vivez une vie de mort vivante et oubliez le monde entier !

¹⁵¹Tum apnē kō ātmā samajh śhivbābā kē|K bantē hō , iskō jītē jī marnā kahā jātā hai .

¹⁴⁹Se considérer comme une âme et appartenir à Shiv Baba, c'est ce que l'on appelle mourir vivant.

¹⁵²Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajh śhivbābā kā ban jānā hai .

¹⁵⁰Renoncez au corps et à toutes les relations corporelles ! ¹⁵¹Considérez que vous êtes des âmes et appartenez à Shiv Baba !

¹⁵³Śhivbābā kō hī yād kartē rahnā hai kyōṅki pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

¹⁵²Continuez à vous souvenir de Shiv Baba parce qu'il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁵⁴Dil tō sabkī hōtī hai , ham jītē jī markar śhivbābā kā ban jāyē̃ .

¹⁵³Tout le monde désire mourir vivant et appartenir à Shiv Baba.

¹⁵⁵Śharīr kā bhān na rahē .

¹⁵⁴Vous ne devriez pas être conscients du corps.

¹⁵⁶Ham aśharīrī āyē thē phir aśharīrī bankar jānā hai .

¹⁵⁵Nous sommes venus sans corps et nous devons repartir sans corps.

¹⁵⁷Bāp kē|K banē haĩ tō bāp kē|K sivāē dūsrā kōī yād na rahē .

¹⁵⁶Nous appartenons maintenant au Père. ¹⁵⁷Par conséquent, nous ne devrions nous souvenir de personne, excepté du Père.

¹⁵⁸Aisā jaldī hō jāē tō phir laṛāī bhī jaldī lagē .

¹⁵⁸Si les choses devaient arriver bientôt, la guerre aussi aurait lieu bientôt.

¹⁵⁹Bābā kitnā samjhātē haĩ ham tō śhivbābā kē|K haĩ nā .

¹⁵⁹Shiv Baba nous dit si souvent que nous Lui appartenons.

¹⁶⁰Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁶⁰Nous sommes résidents de ce lieu.

¹⁶¹Yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

¹⁶¹Ici, il y a tant de peine !

¹⁶²Abhī yah antim janm hai .

¹⁶²C'est maintenant notre dernière naissance.

¹⁶³Bāp nē batāyā hai tum satōpradhān thē tō aur kōī nahī̃ thā .

¹⁶³Le Père vous a dit que lorsque vous étiez satopradhan, il n'y avait personne d'autre.

¹⁶⁴Tum kitnē sāhūkār thē .

¹⁶⁴Vous étiez si riches.

¹⁶⁵Bhal is samay paisē kauṛī haĩ parantu yah tō kuchh hai nahī̃ .

¹⁶⁵En ce moment, l'argent est comme des coquillages.

¹⁶⁶Kauṛiyā̃ haĩ .

¹⁶⁶Il ne vaut rien, juste des coquillages.

¹⁶⁷Yah sab alpkāl sukh kē liē hai .

¹⁶⁷Tout cela apporte un bonheur éphémère.

¹⁶⁸Bāp nē samjhāyā hai - past mē̃ dān-puṇya kiyā hai tō paisā bhī bahut miltā hai . ¹⁶⁹Phir dān kartē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vous a dit que lorsque vous donniez beaucoup pour la charité, dans le passé, vous receviez beaucoup de richesses et vous les donniez aussi.

¹⁷⁰Parantu yah hai ēk janm kī|key bāt .

¹⁶⁹Cependant, ce n'était que pour une vie.

¹⁷¹Yahā̃ tō janma-janmāntar kē liē sāhūkār bantē haĩ .

¹⁷⁰Ici, vous devenez riches pendant tant de vies !

¹⁷²Jitnā baṛā kahāvanā , utnā baṛā duḥkh pānā .

¹⁷¹Ici, plus on est important, plus on a de peine.

¹⁷³Jinkō bahut dhan hai vah phir bahut phansē huē haĩ .

¹⁷²Ceux qui sont très riches sont grandement pris au piège.

¹⁷⁴Kabhī ṭhahar na sakē̃ .

¹⁷³Ils ne peuvent jamais venir et rester ici.

¹⁷⁵Kōī sādhāraṇ garīb hī surrender hōṅgē .

¹⁷⁴Seuls les pauvres et les gens ordinaires se dédient.

¹⁷⁶Sāhūkār kabhī nahī̃ hōṅgē .

¹⁷⁵Les riches ne le font jamais.

¹⁷⁷Vah kamātē hī haĩ putr-pōtrō̃ kē liē ki hamārā kul chaltā rahē .

¹⁷⁶L'argent qu'ils gagnent est pour leurs petits-enfants, afin de perpétuer leur clan.

¹⁷⁸Khud us ghar mē̃ nahī̃ ānē vālē haĩ .

¹⁷⁷Eux-mêmes ne reviendront pas dans ce même foyer.

¹⁷⁹Putra pōtrē āyē̃ , jinhōnnē achchhē karma kiyē haĩ . ¹⁸⁰Jaisē bahut dān jō kartē haĩ tō vah rājā bantē haĩ .

¹⁷⁸Les petits-enfants qui auront accompli de bonnes actions dans leur vie précédente viendront, de la même manière que ceux qui font beaucoup de dons deviennent rois.

¹⁸¹Parantu ever healthy tō nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹Cependant, ils ne restent pas toujours riches.

¹⁸²Rājāī kī|key tō kyā huā , avināśhī sukh nahī̃ hai .

¹⁸⁰Alors peu importe s'ils règnent sur un royaume !

¹⁸³Yahā̃ kadam-kadam par anēk prakār kē|K duḥkh hōtē haĩ .

¹⁸¹Leur bonheur n'est quand même pas impérissable. ¹⁸²Ici, il y a toutes sortes de peines à chaque pas.

¹⁸⁴Vahā̃ yah sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

¹⁸³Là-bas, toute cette peine aura disparu.

¹⁸⁵Bāp kō pukārtē haĩ ki hamārē duḥkh dūr karō .

¹⁸⁴Les gens appellent le Père : "Enlève notre peine !"

¹⁸⁶Tum samajhtē hō duḥkh dūr sab hōnē haĩ .

¹⁸⁵Vous comprenez que toute votre peine va disparaître.

¹⁸⁷Sirph bāp kō yād kartē rahē̃ .

¹⁸⁶Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁸⁸Sivāē ēk bāp kē|K aur kōī sē varsā mil nahī̃ saktā .

¹⁸⁷Vous ne pouvez recevoir cet héritage de personne d'autre que du Père unique.

¹⁸⁹Bāp sārē viśhva kā duḥkh dūr kartē haĩ .

¹⁸⁸Le Père élimine toute la peine du monde entier.

¹⁹⁰Is samay tō jānvar ādi bhī kitnā duḥkhī haĩ .

¹⁸⁹En ce moment, chaque animal ressent tant de peine.

¹⁹¹Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁹⁰C'est le monde de la peine.

¹⁹²Duḥkh baṛhtā jātā hai , tamōpradhān bantē jātē haĩ .

¹⁹¹La peine ne cesse d'augmenter et les âmes continuent à devenir tamopradhan.

¹⁹³Abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ . ¹⁹⁴Vah sab kaliyug mē̃ haĩ .

¹⁹²Nous sommes maintenant à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁹⁵Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹⁹³C'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹⁶Bābā hamkō purūṣhōttam banā rahē haĩ .

¹⁹⁴Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

¹⁹⁷Yah yād rahē tō bhī khuśhī rahē .

¹⁹⁵Même en ne vous souvenant que de cela, vous pouvez rester heureux.

¹⁹⁸Bhagvān paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁶Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde.

¹⁹⁹Yah bhalā yād karō .

¹⁹⁷Au moins, souvenez-vous-en !

²⁰⁰Unkē bachchē bhagvān-bhagvatī hōnē chāhiē nā paṛhāī sē .

¹⁹⁸En étudiant les enseignements du Père, Ses enfants devraient devenir des dieux et des déesses, n'est-ce pas ?

²⁰¹Bhagvān tō sukh dēnē vālā hai phir duḥkh kaisē miltā hai  ?

¹⁹⁹Dieu est le Donneur de bonheur. ²⁰⁰Comment alors reçoivent-ils de la peine ?

²⁰²Vah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰¹Le Père est ici pour vous l'expliquer.

²⁰³Bhagvān kē|K bachchē phir duḥkh mē̃ kyō̃ haĩ , bhagvān duḥkh hartā sukh kartā hai tō jarūr duḥkh mē̃ ātē haĩ tab tō gātē haĩ .

²⁰²Pourquoi les enfants de Dieu ressentent-ils de la peine ? ²⁰³Dieu est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur. ²⁰⁴Les gens doivent de toute façon faire l'expérience de la peine, c'est pourquoi ils chantent cette louange.

²⁰⁴Tum jāntē hō bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

²⁰⁵Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰⁵Ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

²⁰⁶Vous faites des efforts.

²⁰⁶Ismē̃ sanśhay thōṛēhī hō saktā hai .

²⁰⁷Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

²⁰⁷Ham be|B . kē|K . rājyōg sīkh rahē haĩ .

²⁰⁸Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudiez le Raja Yoga.

²⁰⁸Jhūṭh thōṛēhī bōlē̃gē .

²⁰⁹Vous ne racontez pas de mensonges.

²⁰⁹Kōī kō yah sanśhay āyē tō samjhānā chāhiē , yah tō paṛhāī hai .

²¹⁰Lorsque quelqu'un a des doutes, expliquez-lui que c'est une étude.

²¹⁰Vināśh sāmnē khaṛā hai .

²¹¹La destruction est devant vous.

²¹¹Ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ chōṭī .

²¹²Nous sommes le top-knot de l'âge de confluence.

²¹²Prajāpitā brahmā hai tō jarūr brāhmaṇ bhī hōnē chāhiē .

²¹³Prajapita Brahma est ici. ²¹⁴Les Brahmines sont donc aussi ici.

²¹³Tumkō bhī samjhāyā hai tab tō niśhchay kiyā hai .

²¹⁵Ces choses vous ont aussi été expliquées et c'est pourquoi vous avez la foi.

²¹⁴Bākī mukhya bāt hai yād kī yātrā , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

²¹⁶Cependant, la chose principale est le pèlerinage du souvenir et c'est à ce niveau qu'il y a des obstacles.

²¹⁵Apnā chart dēkhtē rahō - kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ , kahā̃ tak khuśhī kā pārā chaṛhtā hai  ?

²¹⁷Continuez à regarder votre bilan et voyez dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba et dans quelle mesure le mercure de votre bonheur monte.

²¹⁶Yah āntarik khuśhī rahnī chāhiē ki hamkō bāgavān-patit pāvan kā hāth milā hai , ham śhivbābā sē brahmā dvārā haiṇḍ-śēk kartē haĩ .

²¹⁸Vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous tenez en ce moment la main du Maître du jardin, du Purificateur. ²¹⁹Vous serrez la main de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba.

²¹⁷Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²²¹1 ) apnē ghar aur rājdhānī kō yād kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁴ 1. Souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume et restez dans un bonheur illimité.

²²²Sadā yād rahē - ab hamārī musāphirī pūrī huī , ham jātē haĩ apnē ghar , phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

²²⁵Souvenez-vous toujours que votre voyage touche à sa fin. ²²⁶Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison et nous retournerons ensuite dans notre royaume.

²²³2 ) ham śhivbābā sē brahmā dvārā hand śēk kartē haĩ , vah bāgvān hamē̃ patit sē pāvan banā rahē haĩ .

²²⁷ 2. Vous serrez la main de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba. ²²⁸Le Maître du jardin vous change d'impurs en purs.

²²⁴Ham is paṛhāī sē svarg kī|key paṭrānī bantē haĩ - isī āntarik khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁹Grâce à cette étude, vous devenez les reines du paradis. ²³⁰Gardez ce bonheur en vous.

²²⁵Vardān  : avyabhichārī aur nirvighna sthiti dvārā first janm kī|key prālabdh prāpt karnē vālē samīp aur samān bhav

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous être proche et égal afin de recevoir la récompense de la première naissance grâce à la pureté et au niveau d’être libéré des obstacles. ²³² 1- Les enfants qui sont proches des vertus du Père et de Ses sanskars et qui font l’expérience de Sa compagnie et de l’égalité dans toutes les relations, sont ceux qui peuvent venir proches du clan royal dans la 1ère vie.

²²⁶Jō bachchē yahā̃ bāp kē|K guṇ aur saṅskārō̃ kē|K samīp haĩ , sarv sambandhō̃ sē bāp kē sāth kā vā samāntā kā anubhav kartē haĩ vahī vahā̃ royal kul mē̃ first janm kē|K sambandh mē̃ samīp ātē haĩ .

²³³ 2- Seulement ceux qui ont été purs et libérés des obstacles depuis le début jusqu’à aujourd’hui, viendront en premier. ²³⁴Etre libéré des obstacles ne veut pas dire que les obstacles ne viennent pas mais que vous êtes toujours un destructeur d’obstacles et donc victorieux.

²²⁷2 - first mē̃ vahī āyēṅgē jō ādi sē ab tak avyabhichārī aur nirvighna rahē haĩ .

²³⁵Si vous avez réussi dans ces deux sujets depuis le début, vous serez un compagnon dans la première naissance.

²²⁸Nirvighna kā arth|earth yah nahī̃ hai ki vighna āyē hī nahī̃ lēkin vighna vināśhak vā vighnō̃ kē ūpar sadā vijayī rahē̃ . ²²⁹Yah dōnō̃ bātē̃ yadi ādi sē ant tak ṭhīk haĩ tō first janm mē̃ sāthī banē̃gē . ²³⁰Slōgan  : silence kī|key power sē negative kō positive mē̃ parivartan karō .

²³⁶Devise: Grâce au pouvoir du silence, transformez le négatif en positif. ²³⁷*** OM SHANTI ***