Murli du jour du jeudi 20 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

20-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

20-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

20-08-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

20-08-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 20/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - अपनी सेफ्टी के लिए विकारों रूपी माया के चम्बे से सदा बचकर रहना है , देह-अभिमान में कभी नहीं आना है ' '

«  mīṭhē bachchē - apnī safety kē liē vikārō̃ rūpī māyā kē|K chambē sē sadā bachkar rahnā hai , dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] safety kē liē[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā bachnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - son propre sécurité pour vice sous la forme de Maya (de|K) x avec toujours être économisé[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] , conscience du corps dans déjà ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, pour votre propre sécurité, protégez-vous toujours des griffes de Maya, les vices. ²Ne soyez jamais conscients du corps.

प्रश्न  : पुण्य आत्मा बनने के लिए बाप सभी बच्चों को कौन-सी मुख्य शिक्षा देते हैं  ?

praśhna  : puṇya ātmā bannē kē liē bāp sabhī bachchō̃ kō kaun-sī mukhya śhikṣhā dētē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

question  : charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour père tous enfant à quel principal enseignement donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

उत्तर  : बाबा कहते - बच्चे , पुण्यात्मा बनना है तो 1 . श्रीमत पर सदा चलते रहो .

uttar  : bābā kahtē - bachchē , puṇyātmā bannā hai tō 1 . śhrīmat par sadā chaltē rahō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , puṇyātmā[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō 1 . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

réponse  : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , âme charitable devenir[pres.sg.23.oblig1] alors 1 . shrimat (sur|autre) toujours continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³Question: Les enfants, quels enseignements principaux le Père vous donne-t-Il les enfants afin que vous deveniez des âmes charitables? ⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin de devenir des âmes charitables 1) Suivez constamment shrimat.

⁴

याद की यात्रा में ग़फलत नहीं करो .

yād kī yātrā mē̃ ġaphlat nahī̃ karō .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se souvenir pèlerinage dans x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵Ne soyez jamais négligents à propos du pèlerinage du souvenir.

⁵

2 . आत्म-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ कर काम महाशत्रु पर जीत प्राप्त करो .

2 . ātma-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth kar kām mahāśhatru par jīt prāpt karō .

2 . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

2 . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[root] (tâche|luxure) x (sur|autre) (x[root]|x) atteindre .

⁶2) Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme et pour obtenir la victoire sur la luxure, le plus grand ennemi.

⁶

यही समय है - पुण्यात्मा बन इस दुःखधाम से पार सुखधाम में जाने का .

yahī samay hai - puṇyātmā ban is duḥkhdhām sē pār sukhdhām mē̃ jānē kā .

yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - puṇyātmā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

ce temps être[pres.sg.23] - âme charitable (x|devenir[root]) yah terre de la peine avec traverser terre du bonheur dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷C'est le moment pour devenir une âme charitable, quitter cette terre de la peine et traverser pour aller dans la terre du bonheur.

⁸

बाप ही रोज़ बच्चों से पूछते हैं .

bāp hī rōz bachchō̃ sē pūchhtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul jour enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] .

⁸Om shanti. ⁹Les enfants, le Père vous interroge chaque jour.

⁹

शिवबाबा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि बचड़ेवाल है .

śhivbābā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki bacaṛēvāl hai .

śhivbābā kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] x hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x être[pres.sg.23] .

¹⁰Vous ne diriez pas que les enfants de Shiv Baba sont des petits enfants.

¹⁰

आत्मायें तो अनादि हैं ही .

ātmāyē̃ tō anādi haĩ hī .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

âme alors éternel être[pres.pl.12hon3] seul .

¹¹Les âmes existent éternellement.

¹¹

बाप भी है .

bāp bhī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi être[pres.sg.23] .

¹²

इस समय जबकि बाप और दादा दोनों हैं तब ही बच्चों की सम्भाल करनी होती है .

is samay jabki bāp aur dādā dōnō̃ haĩ tab hī bachchō̃ kī|key sambhāl karnī hōtī hai .

is samay[x] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

en ce moment lorsque père et Dada x être[pres.pl.12hon3] alors seul enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹²Le Père existe aussi éternellement. ¹³C'est seulement en ce moment, quand Bap et Dada sont ici, que l'on doit s'occuper des enfants.

¹³

कितने बच्चे हैं जिनकी सम्भाल करनी होती है .

kitnē bachchē haĩ jinkī sambhāl karnī hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

combien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹⁴On doit prendre soin de tant d'enfants !

¹⁴

एक-एक का पोतामेल रखना होता है .

ēk-ēk kā pōtāmēl rakhnā hōtā hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

un de compte garder[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁵Il doit tenir les comptes de chacun.

¹⁵

जैसे लौकिक बाप को भी फुरना रहता है ना .

jaisē laukik bāp kō bhī phurnā rahtā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

comme lokik père à aussi chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶

समझते हैं - हमारा बच्चा भी इस ब्राह्मण कुल में आ जाए तो अच्छा है .

samajhtē haĩ - hamārā bachchā bhī is brāhmaṇ kul mē̃ ā jāē tō achchhā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] enfant aussi yah clan brahmine dans venir[opt.sg.23.root+jānā] alors bien être[pres.sg.23] .

¹⁷

हमारे बच्चे भी पवित्र बन पवित्र दुनिया में चलें .

hamārē bachchē bhī pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalē̃ .

ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

nous[.kē] enfant aussi pur (x|devenir[root]) pur monde dans continuer[opt.pl.12hon3] .

¹⁶De même qu'un père physique se sent concerné par ses enfants et sent qu'ils devraient faire partie de ce clan Brahmine, Je sens aussi que Mes enfants devraient devenir purs et aller dans le monde pur.

¹⁸

कहाँ इस पुराने माया के नाले में बह न जायें .

kahā̃ is purānē māyā kē|K nālē mē̃ bah na jāyē̃ .

kahā̃ yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] .

où yah vieux Maya (de|K) canal dans couler[root] ne..pas aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁷Je ne veux pas que Mes enfants soient balayés dans les vieux égouts de Maya.

¹⁹

बेहद के बाप को बच्चों का फुरना रहता है .

bēhad kē|K bāp kō bachchō̃ kā phurnā rahtā hai .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

illimité (de|K) père à enfant de chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] .

¹⁸Le Père illimité se sent concerné par les enfants.

²⁰

कितने सेन्टर्स हैं , किस बच्चे को कहाँ भेजना है जो सेफ्टी में रहें .

kitnē centres haĩ , kis bachchē kō kahā̃ bhējnā hai jō safety mē̃ rahē̃ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahā̃ bhējnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] safety mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

combien centre être[pres.pl.12hon3] , (quoi|qui) enfant à où envoyer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui sécurité dans rester[opt.pl.12hon3] .

¹⁹Il y a tant de centres. ²⁰Il sait où Il doit envoyer tels ou tels enfants pour leur sécurité.

²¹

आजकल सेफ्टी भी मुश्किल है .

ājkal safety bhī muśhkil hai .

ājkal safety bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

de nos jours sécurité aussi difficile être[pres.sg.23] .

²¹De nos jours, c'est difficile de rester en sécurité.

²²

दुनिया में कोई भी सेफ्टी नहीं है .

duniyā mē̃ kōī bhī safety nahī̃ hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] safety nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

monde dans n'importe quel sécurité ne pas être[pres.sg.23] .

²²Il n'y a aucune sécurité dans le monde.

²³

स्वर्ग में तो हर एक की सेफ्टी है .

svarg mē̃ tō har ēk kī|key safety hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key safety hōnā[pres.sg.23] .

paradis dans alors chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) sécurité être[pres.sg.23] .

²³Au paradis, tout le monde est à l'abri.

²⁴

यहाँ कोई की सेफ्टी नहीं है .

yahā̃ kōī kī|key safety nahī̃ hai .

yahā̃ kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key safety nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici certains (faire[past-part.f.]|de|clé) sécurité ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴Ici, personne n'est en sécurité.

²⁵

कहाँ न कहाँ विकारों रूपी माया के चम्बे में फंस पड़ते हैं .

kahā̃ na kahā̃ vikārō̃ rūpī māyā kē|K chambē mē̃ phans paṛtē haĩ .

kahā̃ na kahā̃[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

d'une façon ou d'une autre vice sous la forme de Maya (de|K) x dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²⁵Où qu'ils se trouvent, ils sont pris au piège dans les griffes de Maya, les vices.

²⁶

अभी तुम आत्माओं को यहाँ पढ़ाई मिल रही है .

abhī tum ātmāō̃ kō yahā̃ paṛhāī mil rahī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant tu âme à ici (enseigner[past-part.f.]|étude) se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶Les âmes, vous êtes en train de recevoir ces enseignements.

²⁷

सत का संग भी यहाँ है .

sat kā saṅg bhī yahā̃ hai .

sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

vérité de compagnie aussi ici être[pres.sg.23] .

²⁷C'est ici que vous êtes en compagnie de la Vérité.

²⁸

यहाँ ही दुःखधाम से पार सुखधाम में जाना है क्योंकि अब बच्चों को पता पड़ा है दुःखधाम क्या है , सुखधाम क्या है .

yahā̃ hī duḥkhdhām sē pār sukhdhām mē̃ jānā hai kyōṅki ab bachchō̃ kō patā paṛā hai duḥkhdhām kyā hai , sukhdhām kyā hai .

yahā̃ hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

ici seul terre de la peine avec traverser terre du bonheur dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) parce que maintenant enfant à savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] terre de la peine quoi être[pres.sg.23] , terre du bonheur quoi être[pres.sg.23] .

²⁸Vous devez quitter cette terre de la peine et traverser pour aller dans la terre du bonheur. ²⁹Les enfants, vous savez maintenant ce que sont la terre de la peine et la terre du bonheur.

²⁹

बरोबर अभी दुःखधाम है .

barōbar abhī duḥkhdhām hai .

barōbar ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x maintenant terre de la peine être[pres.sg.23] .

³⁰En ce moment, c'est vraiment la terre de la peine.

³⁰

हमने पाप बहुत किये हैं और वहाँ पुण्य आत्मायें ही रहती हैं .

hamnē pāp bahut kiyē haĩ aur vahā̃ puṇya ātmāyē̃ hī rahtī haĩ .

ham[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

nous[.nē] péché beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et là-bas charité âme seul rester[pres.pl.f.12hon3] .

³¹

हमको अभी पुण्य आत्मा बनना है .

hamkō abhī puṇya ātmā bannā hai .

ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] maintenant charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³¹Ici, nous avons commis de nombreux péchés, alors que lorsque nous étions là-bas, nous étions des âmes charitables.

³²

अभी तुम हर एक अपने 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी जान गये हो .

abhī tum har ēk apnē 84 janmō̃ kī|key history-geography jān gayē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

maintenant tu chacun son propre 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

³²Chacun d'entre vous connaît maintenant l'histoire et la géographie de ses 84 naissances.

³³

दुनिया में कोई भी 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं जानते .

duniyā mē̃ kōī bhī 84 janmō̃ kī|key history-geography nahī̃ jāntē .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde dans n'importe quel 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

³³Personne au monde ne connaît l'histoire et la géographie des 84 naissances.

³⁴

अभी बाप ने आकर सारी जीवन कहानी समझाई है .

abhī bāp nē ākar sārī jīvan kahānī samjhāī hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant père ∅ venir[abs.] entier vie histoire expliquer[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴Le Père vous a expliqué l'intégralité de votre histoire.

³⁵

अभी तुम जानते हो हमें पूरा पुण्य आत्मा बनना है - याद की यात्रा से .

abhī tum jāntē hō hamē̃ pūrā puṇya ātmā bannā hai - yād kī yātrā sē .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

maintenant vous savez nous[.kō] complet charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] - se souvenir pèlerinage avec .

³⁵Vous comprenez maintenant que vous devez devenir des âmes complètement charitables en restant sur le pèlerinage du souvenir.

³⁶

इसमें ही बहुत धोखा खाते हैं गफलत करने से .

ismē̃ hī bahut dhōkhā khātē haĩ gaphlat karnē sē .

yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

yah[.mē̃] seul beaucoup tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] x faire[inf.m.pl.,o.] avec .

³⁶C'est en faisant des erreurs à ce niveau que vous êtes beaucoup trompés.

³⁷

बाप कहते हैं इस समय ग़फलत अच्छी नहीं है .

bāp kahtē haĩ is samay ġaphlat achchhī nahī̃ hai .

bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] ġaphlat[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit en ce moment x bien ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷Le Père dit : Ce n’est plus le moment d’être négligent.

³⁸

श्रीमत पर चलना है .

śhrīmat par chalnā hai .

śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

suivre shrimat être[pres.sg.23] .

³⁸Vous devez suivre shrimat.

³⁹

उसमें भी मुख्य बात कहते हैं एक तो याद की यात्रा में रहो , दूसरा काम महाशत्रु पर जीत पानी है .

usmē̃ bhī mukhya bāt kahtē haĩ ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahō , dūsrā kām mahāśhatru par jīt pānī hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.mē̃] aussi principal question dire[pres.pl.m.12hon3] un alors se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre (tâche|luxure) x (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹Pour cela, la chose principale que Baba dit est : Premièrement, restez sur le pèlerinage du souvenir et deuxièmement, conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

⁴⁰

बाप को सब पुकारते हैं क्योंकि उनसे शान्ति और सुख का वर्सा मिलता है आत्माओं को .

bāp kō sab pukārtē haĩ kyōṅki unsē śhānti aur sukh kā varsā miltā hai ātmāō̃ kō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.sē] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

père à tous appeler[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.sē] paix et bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] âme à .

⁴⁰Tout le monde appelle le Père parce que les âmes reçoivent de Lui leur héritage de paix et de bonheur.

⁴¹

आगे देह-अभिमानी थे तो कुछ पता नहीं पड़ता था .

āgē dēh-abhimānī thē tō kuchh patā nahī̃ paṛtā thā .

āgē dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.m.sg.] .

auparavant conscient du corps être[past.pl] alors quoi que ce soit savoir ne pas tomber[hab-past.m.sg.] .

⁴¹Avant, lorsque vous étiez conscients du corps, vous ne saviez rien.

⁴²

अभी बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है .

abhī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant enfant à conscient de l'âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴²Les enfants, on vous rend maintenant conscients de l'âme.

⁴³

नये को पहले-पहले एक हद के , दूसरा बेहद के बाप का परिचय देना है .

nayē kō pahlē-pahlē ēk had kē|K , dūsrā bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

neuf à (premier|d'abord) un x (de|K) , autre illimité (de|K) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³Premièrement, on doit expliquer aux nouveaux qui est leur père limité, et deuxièmement, qui est leur Père illimité.

⁴⁴

बेहद के बाप से स्वर्ग ( बहिश्त ) नसीब होता है .

bēhad kē|K bāp sē svarg ( bahiśht ) nasīb hōtā hai .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] ( bahiśht[n.f.;sg.] ) nasīb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

illimité (de|K) père avec paradis ( paradis ) x être[pres.sg.m.23] .

⁴⁵

हद के बाप से दोज़क ( नर्क ) नसीब होता है .

had kē|K bāp sē dōzak ( nark ) nasīb hōtā hai .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōzak[n.m.;sg.,d.] ( nark[n.m.;sg.,d.] ) nasīb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x (de|K) père avec profondeurs extrêmes de l'enfer ( enfer ) x être[pres.sg.m.23] .

⁴⁴La fortune que vous recevez du Père illimité est le paradis et la fortune que vous recevez du père limité est l'enfer.

⁴⁶

बच्चा जब बालिग बनता है तो प्रापर्टी का हकदार बनता है .

bachchā jab bālig bantā hai tō property kā hakdār bantā hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab bālig[adj.] bannā[pres.sg.m.23] tō property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres.sg.m.23] .

enfant quand x devenir[pres.sg.m.23] alors x de ayant un droit devenir[pres.sg.m.23] .

⁴⁵En grandissant, un enfant a un droit sur la propriété.

⁴⁷

जब समझ आती है फिर धीरे-धीरे माया के अधीन बन पड़ते हैं .

jab samajh ātī hai phir dhīrē-dhīrē māyā kē|K adhīn ban paṛtē haĩ .

jab samajhnā[pres.sg.f.23.root+ānā] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

quand comprendre[pres.sg.f.23.root+ānā] (tourner[root]|ensuite) x Maya (de|K) dépendant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁴⁶Plus il comprend de choses et plus, petit à petit, il est influencé par Maya.

⁴⁸

वह सब है रावण राज्य ( विकारी दुनिया ) की रस्म रिवाज़ .

vah sab hai rāvaṇ rājya ( vikārī duniyā ) kī|key rasm rivāz .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] ( vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] .

vah tous être[pres.sg.23] royaume de Ravan ( vicieux monde ) (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume x .

⁴⁷Tous ces us et coutumes font partie du royaume de Ravan, le monde vicieux.

⁴⁹

अभी तुम बच्चे जानते हो यह दुनिया बदल रही है .

abhī tum bachchē jāntē hō yah duniyā badal rahī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁸Les enfants, vous savez maintenant que ce monde est en train de changer.

⁵⁰

इस पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है .

is purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai .

yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah destruction du vieux monde être[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁹Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

⁵¹

एक गीता में ही विनाश का वर्णन है और कोई शास्त्र में महाभारत महाभारी लड़ाई का वर्णन नहीं है .

ēk gītā mē̃ hī vināśh kā varṇan hai aur kōī śhāstra mē̃ mahābhārat mahābhārī laṛāī kā varṇan nahī̃ hai .

ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un Gîta dans seul destruction de x être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre écriture dans Mahabharata extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) de x ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰La destruction n'est citée que dans la Gîta. ⁵¹Dans aucune autre écriture il n'est fait mention de la guerre du Mahabharata, la grande guerre.

⁵²

गीता का है ही यह पुरूषोत्तम संगमयुग .

gītā kā hai hī yah purūṣhōttam saṅgamyug .

gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] .

Gîta de être[pres.sg.23] seul yah âge bénéfique de la confluence .

⁵²C'est en ce moment l'âge de confluence le plus élevé de la Gîta.

⁵³

गीता का युग माना आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना .

gītā kā yug mānā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā .

gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

Gîta de âge (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement .

⁵³L'âge de la Gîta correspond à l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁴

गीता है ही देवी-देवता धर्म का शास्त्र .

gītā hai hī dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] .

Gîta être[pres.sg.23] seul déités religion de écriture .

⁵⁴La Gîta est l'écriture de la religion des déités.

⁵⁵

तो यह गीता का युग है , जबकि नई दुनिया स्थापन हो रही है .

tō yah gītā kā yug hai , jabki naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

tō yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors yah Gîta de âge être[pres.sg.23] , lorsque neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁵⁵Voici donc l'âge de la Gîta, le moment où le nouveau monde est en train d'être établi.

⁵⁶

मनुष्यों को भी बदलना है .

manuṣhyō̃ kō bhī badalnā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain à aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷

मनुष्य से देवता बनना है .

manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain avec devenir une déité .

⁵⁶Les êtres humains doivent changer ; ils doivent changer d'humains ordinaires en déités.

⁵⁸

नई दुनिया में जरूर दैवी गुणों वाले मनुष्य चाहिए ना .

naī duniyā mē̃ jarūr daivī guṇō̃ vālē manuṣhya chāhiē nā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

neuf monde dans de toute façon divin vertu celui de être humain (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁵⁷Il faut de toute façon des êtres humains avec des vertus divines pour le nouveau monde.

⁵⁹

इन बातों को दुनिया नहीं जानती .

in bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] .

(yah|en) question à monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .

⁵⁸Personne au monde ne connaît ces points.

⁶⁰

उन्हों ने कल्प की आयु का टाइम बहुत दे दिया है .

unhō̃ nē kalp kī|key āyu kā time bahut dē diyā hai .

vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah ∅ cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x de temps beaucoup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁵⁹Ils ont beaucoup rallongé la durée du cycle.

⁶¹

अभी तुम बच्चों को बाप समझा रहे हैं - तुम समझते हो बरोबर बाबा हमको पढ़ाते हैं .

abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ - tum samajhtē hō barōbar bābā hamkō paṛhātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant à père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] - tu comprendre[pres.pl.m.2] x Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Le Père est maintenant en train de vous expliquer et vous comprenez que Baba est vraiment en train de vous enseigner.

⁶²

कृष्ण को कभी बाप , टीचर या गुरू नहीं कह सकते .

kr̥iṣhṇa kō kabhī bāp , teacher yā gurū nahī̃ kah saktē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher yā gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Krishna à déjà père , professeur ou gourou ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶¹Krishna ne peut jamais être appelé le Père, le Professeur ou le Guru.

⁶³

कृष्ण टीचर हो तो सीखा कहाँ से  ?

kr̥iṣhṇa teacher hō tō sīkhā kahā̃ sē  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sīkhnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.]  ?

Krishna professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors apprendre[past-part.m.sg.d.] où avec  ?

⁶²Si Krishna était le Professeur, de qui aurait-il reçu ces enseignements ?

⁶⁴

उनको ज्ञान सागर नहीं कहा जा सकता .

unkō gyān sāgar nahī̃ kahā jā saktā .

vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] Océan de Connaissance ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶³Il ne peut pas être appelé l'Océan de connaissance.

⁶⁵

अभी तुम बच्चों को बड़ो-बड़ों को समझाना है , आपस में मिलकर राय करनी है कि सर्विस की वृद्धि कैसे हो .

abhī tum bachchō̃ kō baṛō-baṛō̃ kō samjhānā hai , āpas mē̃ milkar rāy karnī hai ki service kī|key vr̥iddhi kaisē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu enfant à grand à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , les uns avec les autres se trouver[abs.] (x) faire[pres.sg.23.oblig1] que service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴Les enfants, vous devez maintenant expliquer aux gens importants. ⁶⁵Réunissez-vous et discutez sur la façon dont le service peut progresser.

⁶⁶

विहंग मार्ग की सर्विस कैसे हो .

vihaṅg mārga kī|key service kaisē hō .

vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

type rapide (faire[past-part.f.]|de|clé) service comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁶De quelle façon le service peut-il accélérer ?

⁶⁷

ब्रह्माकुमारियों के लिए जो इतना हंगामा करते हैं फिर समझेंगे यह तो सच्चे हैं .

brahmākumāriyō̃ kē liē jō itnā haṅgāmā kartē haĩ phir samajhē̃gē yah tō sachchē haĩ .

brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma Kumari pour ceux qui aussi chaos faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors vrai être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷Ils comprendront alors que les Brahma Kumaris, pour lesquels ils créent tant de chaos, sont en fait très bien.

⁶⁸

बाकी दुनिया तो है झूठी , इसलिए सच की नईया को हिलाते रहेंगे .

bākī duniyā tō hai jhūṭhī , isliē sach kī|key naīyā kō hilātē rahē̃gē .

bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] , isliē sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(mais|les autres) monde alors être[pres.sg.23] faux , par conséquent de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau à faire fluctuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶⁸Le reste du monde est faux et c'est pourquoi ils ne cessent de faire tanguer le bateau de la vérité.

⁶⁹

तूफान तो आते हैं ना .

tūphān tō ātē haĩ nā .

tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tempête alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁹Des tempêtes viennent, n'est-ce pas ?

⁷⁰

तुम नईया हो जो पार जाती हो .

tum naīyā hō jō pār jātī hō .

tum[pn.pl.] naiyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.2] .

tu bateau (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui traverser aller[pres.pl.f.2] .

⁷⁰Vous êtes le bateau qui traverse.

⁷¹

तुम जानते हो हमको इस मायावी दुनिया से पार जाना है .

tum jāntē hō hamkō is māyāvī duniyā sē pār jānā hai .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] māyāvī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez nous[.kō] yah sous l'influence de Maya monde avec traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁷¹Vous comprenez que vous devez traverser en partant de ce monde de Maya.

⁷²

सबसे पहले नम्बर में तूफान आता है देह-अभिमान का .

sabsē pahlē number mē̃ tūphān ātā hai dēh-abhimān kā .

sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

le plus (premier|d'abord) numéro dans tempête venir[pres.sg.m.23] conscience du corps de .

⁷²La première tempête est la conscience du corps.

⁷³

वह है सबसे बुरा .

vah hai sabsē burā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] le plus mauvais .

⁷³C'est la pire de toutes les tempêtes.

⁷⁴

इसने ही सबको पतित बनाया है .

isnē hī sabkō patit banāyā hai .

yah[pn.sg.nē] hī[p.] sabkō patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.nē] seul tout le monde impur faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁴C'est ce vice qui a rendu tout le monde impur.

⁷⁵

तब तो बाप कहते हैं काम महाशत्रु है .

tab tō bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

tab tō bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors alors Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

⁷⁵C'est pourquoi le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁶

यह जैसे बहुत तेज़ तूफान है .

yah jaisē bahut tēz tūphān hai .

yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tēj[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah comme beaucoup rapide tempête être[pres.sg.23] .

⁷⁶C'est une tempête très puissante.

⁷⁷

कोई तो इन पर जीत पाये हुए भी हैं .

kōī tō in par jīt pāyē huē bhī haĩ .

kōī[pn.;d.] tō yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains alors (yah|en) (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o..root+pānā] être[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷Certains l'ont tout de même conquise.

⁷⁸

गृहस्थ व्यवहार में गये हुए हैं फिर कोशिश करते हैं बचने की .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ gayē huē haĩ phir kōśhiśh kartē haĩ bachnē kī|key .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

famille comportement dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) essai faire[pres.pl.m.12hon3] être économisé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁷⁸Certains parmi ceux qui vivent chez eux, dans leur famille, continuent d'essayer de s'en protéger.

⁷⁹

कुमार-कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है इसलिए नाम भी गाया हुआ है कन्हैया .

kumār-kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai isliē nām bhī gāyā huā hai kanhaiyā .

kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

kumar ou kumari pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] par conséquent nom aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x .

⁷⁹C'est très facile pour les kumars et les kumaris. ⁸⁰C'est pourquoi on s'est souvenu du nom "Kanhaiya" (le Seigneur des Kumaris).

⁸⁰

इतनी कन्यायें जरूर शिवबाबा की होगी .

itnī kanyāyē̃ jarūr śhivbābā kī|key hōgī .

itnā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] .

aussi kumari de toute façon Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] .

⁸¹Tant de kumaris doivent vraiment appartenir à Shiv Baba.

⁸¹

देहधारी कृष्ण की तो इतनी कन्यायें हो न सकें .

dēhdhārī kr̥iṣhṇa kī|key tō itnī kanyāyē̃ hō na sakē̃ .

dēhdhārī[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō itnā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

être corporel Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) alors aussi kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁸²Krishna était un être corporel ; il ne pouvait pas avoir autant de kumaris.

⁸²

अभी तुम इस पढ़ाई से पटरानी बन रहे हो , इसमें पवित्रता भी मुख्य चाहिए .

abhī tum is paṛhāī sē paṭrānī ban rahē hō , ismē̃ pavitratā bhī mukhya chāhiē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] mukhya[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant tu yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec impératrice devenir[pres.pl.m.prog.2] , yah[.mē̃] pureté aussi principal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸³Cette étude vous permet de devenir reines. ⁸⁴Pour cela, la pureté vient en premier.

⁸³

अपने आपको देखना है कि याद का चार्ट ठीक है  ?

apnē āpkō dēkhnā hai ki yād kā chart ṭhīk hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yād kā chart[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

son propre vous[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] que bilan du souvenir ça va être[pres.sg.23]  ?

⁸⁵Regardez-vous et vérifiez si votre bilan du souvenir est bon.

⁸⁴

बाबा के पास कोई का 5 घण्टे का , कोई का 2-3 घण्टे का भी चार्ट आता है .

bābā kē pās kōī kā 5 ghaṇṭē kā , kōī kā 2-3 ghaṇṭē kā bhī chart ātā hai .

bābā kē pās[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 5 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 2-3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chart ānā[pres.sg.m.23] .

Baba près de certains de 5 heure de , certains de 2-3 heure de aussi bilan venir[pres.sg.m.23] .

⁸⁶Baba reçoit le bilan des enfants. ⁸⁷Certains se souviennent pendant 2 ou 3 heures et d'autres pendant 5 heures.

⁸⁵

कोई तो लिखते ही नहीं हैं .

kōī tō likhtē hī nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] tō likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains alors écrire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶

बहुत कम याद करते हैं .

bahut cum|kam yād kartē haĩ .

bahut cum|kam[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup (x|moins) se souvenir .

⁸⁸Certains n'écrivent rien du tout ; ils se souviennent très peu de Baba.

⁸⁷

सबकी यात्रा एकरस हो न सके .

sabkī yātrā ēkras hō na sakē .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

de tout le monde pèlerinage constant et stable (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸⁹Aucun pèlerinage ne peut être identique.

⁸⁸

अजुन ढेर बच्चे वृद्धि को पायेंगे .

ajun ḍhēr bachchē vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

ajun ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

encore un tas enfant croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰Beaucoup d'autres enfants doivent encore venir.

⁸⁹

हर एक को अपना चार्ट देखना है - मैं कहाँ तक पद पा सकूँगा  ?

har ēk kō apnā chart dēkhnā hai - maĩ kahā̃ tak pad pā sakū̃gā  ?

har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.1.root+saknā]  ?

chacun à (adopter[root]|son propre) bilan voir[pres.sg.23.oblig1] - je dans quelle mesure statut obtenir[fut.m.sg.1.root+saknā]  ?

⁹⁰

कहाँ तक खुशी है  ?

kahā̃ tak khuśhī hai  ?

kahā̃ tak[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

dans quelle mesure bonheur être[pres.sg.23]  ?

⁹¹Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan et voir dans quelle mesure il est capable de prétendre à un statut.

⁹¹

हमको सदैव खुशी क्यों नहीं होनी चाहिए .

hamkō sadaiv khuśhī kyō̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

ham[pn.pl.kō] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

nous[.kō] toujours bonheur pourquoi ne pas être[.oblig3] .

⁹²Dans quelle mesure avez-vous ce bonheur ?

⁹²

जबकि ऊंच ते ऊंच बाप के बने हैं .

jabki ūñch tē ūñch bāp kē|K banē haĩ .

jabki ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

lorsque le plus élevé père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹³

ड्रामा अनुसार तुमने भक्ति बहुत की है .

drama anusār tumnē bhakti bahut kī hai .

drama anusār tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] .

drama selon tu[.nē] dévotion beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹³Puisque vous appartenez maintenant au Père le Plus élevé de tous, pourquoi ne seriez-vous pas constamment heureux ?

⁹⁴

भक्तों को फल देने के लिए ही बाप आया है .

bhaktō̃ kō phal dēnē kē liē hī bāp āyā hai .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour seul père venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁴Selon le drama, vous avez fait beaucoup de bhakti.

⁹⁵

रावण राज्य में तो विकर्म होते ही हैं .

rāvaṇ rājya mē̃ tō vikarma hōtē hī haĩ .

rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

royaume de Ravan dans alors péché être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵Le Père est maintenant venu pour donner leur fruit aux dévots.

⁹⁶

तुम पुरुषार्थ करते हो - सतोप्रधान दुनिया में जाने का .

tum puruṣhārth kartē hō - satōpradhān duniyā mē̃ jānē kā .

tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

tu effort faire[pres.pl.m.2] - satopradhan monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .

⁹⁶Dans le royaume de Ravan, des actions pécheresses continuent à être accomplies.

⁹⁷

जो पूरा पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो सतो में आयेंगे .

jō pūrā puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō satō mē̃ āyēṅgē .

jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō satō, satōguṇ mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui complet effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors sato dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷Vous faites des efforts pour aller dans le monde satopradhan.

⁹⁸

सब थोड़ेही इतना ज्ञान लेंगे .

sab thōṛēhī itnā gyān lē̃gē .

sab[adj.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous ne..pas aussi connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

सन्देश जरूर सुनेंगे .

sandēśh jarūr sunē̃gē .

sandēśh[x] zarūr sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

message de toute façon entendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸Ceux qui ne font pas d’efforts complets iront dans le niveau rajo.

¹⁰⁰

फिर कहाँ भी होंगे इसलिए कोने-कोने में जाना चाहिए .

phir kahā̃ bhī hōṅgē isliē kōnē-kōnē mē̃ jānā chāhiē .

phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

(tourner[root]|ensuite) où aussi être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent coin dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

⁹⁹Tout le monde ne prendra pas autant de connaissance.

¹⁰¹

विलायत में भी मिशन जानी चाहिए .

vilāyat mē̃ bhī mission jānī chāhiē .

vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mission jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

l'étranger dans aussi mission (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁰²

जैसे बौद्धियों की , क्रिश्चियन्स की यहाँ मिशन है ना .

jaisē bauddhiyō̃ kī|key , christians kī|key yahā̃ mission hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ mission hōnā[pres.sg.23] nā .

comme Bouddhiste (faire[past-part.f.]|de|clé) , chrétien (faire[past-part.f.]|de|clé) ici mission être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁰Tous devront de toute façon recevoir le message, où qu'ils se trouvent. ¹⁰¹C'est pourquoi vous devez aller dans tous les coins.

¹⁰³

दूसरे धर्म वालों को अपने धर्म में लाने की मिशन होती है .

dūsrē dharm vālō̃ kō apnē dharm mē̃ lānē kī|key mission hōtī hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mission hōnā[pres.sg.f.23] .

autre religion celui de à son propre religion dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mission être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁴

तुम समझाते हो कि हम असुल में देवी-देवता धर्म के थे .

tum samjhātē hō ki ham asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] .

tu expliquer[pres.pl.m.2] que nous vrai dans déités religion (de|K) être[past.pl] .

¹⁰²Cette mission doit aussi aller à l'étranger. ¹⁰³Ici, il y a des missions de bouddhistes et de chrétiens qui viennent convertir les gens à leur religion.

¹⁰⁵

अब हिन्दू धर्म के बन गये हैं .

ab hindū dharm kē|K ban gayē haĩ .

ab[adv.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant hindou religion (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁶

तुम्हारे पास बहुत करके हिन्दू धर्म वाले ही आयेंगे .

tumhārē pās|pass bahut karkē hindū dharm vālē hī āyēṅgē .

tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut karnā[abs.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kē] (x|réussir) beaucoup faire[abs.] hindou religion celui de seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴Vous expliquez que nous appartenions originellement à la religion des déités et que nous appartenons maintenant à la religion Hindoue.

¹⁰⁷

उनमें भी जो शिव के , देवताओं के पुजारी होंगे वह आयेंगे .

unmē̃ bhī jō śhiv kē|K , dēvtāō̃ kē|K pujārī hōṅgē vah āyēṅgē .

vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.mē̃] aussi ceux qui Shiva (de|K) , déité (de|K) adorateur être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵En règle générale, ce sont les hindous qui viendront vers vous.

¹⁰⁸

जैसे बाबा ने कहा - राजाओं की सेवा करो .

jaisē bābā nē kahā - rājāō̃ kī|key sēvā karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - roi (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶Parmi eux, il y aura des adorateurs de Shiva et des adorateurs des déités.

¹⁰⁹

वह अक्सर करके देवताओं के पुजारी होते हैं .

vah aksar karkē dēvtāō̃ kē|K pujārī hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] aksar karnā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah généralement faire[abs.] déité (de|K) adorateur être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Baba vous a dit de servir les rois. ¹⁰⁸La plupart adorent les déités.

¹¹⁰

उन्हों के घर में मन्दिर रहते हैं .

unhō̃ kē|K ghar mē̃ mandir rahtē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (de|K) à la maison dans temple rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Ils ont des temples chez eux.

¹¹¹

उन्हों का भी कल्याण करना है .

unhō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰Vous devez aussi leur apporter du bénéfice.

¹¹²

तुम भी समझो हम बाप के साथ दूरदेश से आये हैं .

tum bhī samjhō ham bāp kē sāth dūrdēśh sē āyē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous père avec terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Considérez que vous êtes venus ici de la terre lointaine avec le Père.

¹¹³

बाप आये ही हैं नई दुनिया स्थापन करने .

bāp āyē hī haĩ naī duniyā sthāpan karnē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

¹¹²Le Père est venu pour établir le nouveau monde.

¹¹⁴

तुम भी कर रहे हो .

tum bhī kar rahē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu aussi faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹³Vous faites la même chose.

¹¹⁵

जो स्थापना करेंगे वह पालना भी करेंगे .

jō sthāpanā karē̃gē vah pālnā bhī karē̃gē .

jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui établissement faire[fut.m.pl.12hon3] vah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴Ceux qui établissent le nouveau monde soutiendront également.

¹¹⁶

अन्दर में नशा रहना चाहिए - हम शिवबाबा के साथ आये हैं दैवी राज्य स्थापन करने , सारे विश्व को स्वर्ग बनाने .

andar mē̃ naśhā rahnā chāhiē - ham śhivbābā kē sāth āyē haĩ daivī rājya sthāpan karnē , sārē viśhva kō svarg banānē .

andar mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

intérieurement dans ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous Shiv Baba avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] divin royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] , entier monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .

¹¹⁵Vous devriez avoir en vous l'ivresse que vous êtes venus ici avec Shiv Baba pour établir le royaume des déités et pour changer le monde entier en paradis.

¹¹⁷

आश्चर्य लगता है इस देश में क्या-क्या करते रहते हैं .

āśhcharya lagtā hai is dēśh mē̃ kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

surprise sembler[pres.sg.m.23] yah terre dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁶Il est surprenant de voir ce que les gens continuent à faire dans ce monde !

¹¹⁸

पूजा कैसे करते हैं .

pūjā kaisē kartē haĩ .

pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷Voyez de quelle façon ils pratiquent l'adoration !

¹¹⁹

नवरात्रि में देवियों की पूजा होती है ना .

navrātri mē̃ dēviyō̃ kī|key pūjā hōtī hai nā .

navrātri[x] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

Navratri dans dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹²⁰

रात्रि है तो दिन भी है .

rātri hai tō din bhī hai .

rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nuit être[pres.sg.23] alors jour aussi être[pres.sg.23] .

¹¹⁸A l'occasion du festival de Navratri (les neuf nuits des déesses), ils vénèrent les déesses.

¹²¹

तुम्हारा एक गीत भी है ना - क्या कौतक देखा … मिट्टी का पुतला बनाए , श्रृंगार कर उसकी पूजा करते हैं , उनसे फिर दिल इतनी लग जाती है जो जब डुबोने जाते हैं तो रो पड़ते हैं .

tumhārā ēk gīt bhī hai nā - kyā kautak dēkhā … miṭṭī kā putlā banāē , śhrr̥iṅgār kar uskī pūjā kartē haĩ , unsē phir dil itnī lag jātī hai jō jab ḍubōnē jātē haĩ tō rō paṛtē haĩ .

tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - kyā x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] … miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] , śhrr̥iṅgār karnā[root] vah[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] jab ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

tu[.kā] un chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - quoi x voir[past-part.m.sg.d.] … boue de poupée (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) , décorer[root] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) cœur aussi sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui quand faire couler[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors pleurer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹¹⁹Puisqu'il y a la nuit, il doit aussi y avoir le jour! ¹²⁰Vous avez une chanson : "Quelle merveille as-tu vu ?" ¹²¹Ils fabriquent des statues de glaise, les décorent puis les adorent. ¹²²Leur cœur s'attache tellement à ces représentations, que lorsqu'ils les noient, ils pleurent.

¹²²

मनुष्य जब मरते हैं तो अर्थी को भी ले जाते हैं .

manuṣhya jab martē haĩ tō arthī kō bhī lē jātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō arthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors bûcher à aussi emmener .

¹²³

हरीबोल , हरीबोल कर डुबो देते हैं .

harībōl , harībōl kar ḍubō dētē haĩ .

x , x karnā[root] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x , x faire[root] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²³Lorsque quelqu'un meurt, ils emmènent le corps dans un fleuve et l'immergent en chantant le nom de Dieu.

¹²⁴

जाते तो बहुत हैं ना .

jātē tō bahut haĩ nā .

jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

aller[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁴Beaucoup de gens vont là-bas.

¹²⁵

नदी तो सदैव है .

nadī tō sadaiv hai .

nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] .

fleuve alors toujours être[pres.sg.23] .

¹²⁵Ces fleuves existent éternellement.

¹²⁶

तुम जानते हो यह जमुना का कण्ठा था , जहाँ रास विलास आदि करते थे .

tum jāntē hō yah jamunā kā kaṇṭhā thā , jahā̃ rās vilās ādi kartē thē .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jahā̃ rās[n.m.;sg.,d.] vilās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] .

vous savez yah Jamuna de gorge être[past.m.sg] , où danse x etc. faire[hab-past.pl.m.] .

¹²⁶Vous savez que ces danses etc. avaient lieu sur les berges de la Jamuna.

¹²⁷

वहाँ तो बड़े-बड़े महल होते हैं .

vahā̃ tō baṛē-baṛē mahal hōtē haĩ .

vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas alors grand palais être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Il y aura d'immenses palais là-bas.

¹²⁸

तुमको ही जाकर बनाने हैं .

tumkō hī jākar banānē haĩ .

tum[pn.pl.kō] hī[p.] jānā[abs.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

tu[.kō] seul aller[abs.] faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹²⁸Vous irez les construire là-bas.

¹²⁹

जब कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो उनकी बुद्धि में चलता है - पास होकर फिर यह करेंगे , मकान बनायेंगे .

jab kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō unkī buddhi mē̃ chaltā hai - pās|pass hōkar phir yah karē̃gē , makān banāyēṅgē .

jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] - pās|pass hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand certains grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] intellect dans continuer[pres.sg.m.23] - (x|réussir) être[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah faire[fut.m.pl.12hon3] , immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹Lorsque quelqu'un est sur le point de passer un examen important, son intellect planifie la façon dont il fera construire sa maison etc. une fois qu'il aura réussi ses examens.

¹³⁰

तुम बच्चों को भी ख्याल रखना है - हम देवता बनते हैं .

tum bachchō̃ kō bhī khyāl rakhnā hai - ham dēvtā bantē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant à aussi pensée garder[pres.sg.23.oblig1] - nous devenir une déité .

¹³¹

अब हम अपने घर जायेंगे .

ab ham apnē ghar jāyēṅgē .

ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nous son propre à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Les enfants, vous devez aussi être conscients que vous êtes en train de devenir des déités, que vous devez maintenant aller dans votre demeure.

¹³²

घर को याद कर खुश होना चाहिए .

ghar kō yād kar khuśh hōnā chāhiē .

ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

à la maison à se souvenir heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹³¹Vous devriez être heureux en vous souvenant de votre demeure.

¹³³

मनुष्य मुसाफिरी कर घर लौटते हैं तो खुशी होती है .

manuṣhya musāphirī kar ghar lauṭtē haĩ tō khuśhī hōtī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

être humain voyage faire[root] à la maison x[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹³⁴

हम अब घर जाते हैं .

ham ab ghar jātē haĩ .

ham[pn.pl.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous maintenant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Quand quelqu'un rentre de voyage, il est très heureux de rentrer chez lui, là où il est né.

¹³⁵

जहाँ जन्म हुआ था .

jahā̃ janm huā thā .

jahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] .

où (vie|naître[root]) être[past-perf.m.sg.] .

¹³⁶

हम आत्माओं का भी घर है मूलवतन .

ham ātmāō̃ kā bhī ghar hai mūlvatan .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] .

nous âme de aussi à la maison être[pres.sg.23] monde des âmes .

¹³³Notre demeure à nous, les âmes, est le monde incorporel.

¹³⁷

कितनी खुशी होती है .

kitnī khuśhī hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹³⁴Il y a tant de bonheur !

¹³⁸

मनुष्य इतनी भक्ति करते ही हैं मुक्ति के लिए .

manuṣhya itnī bhakti kartē hī haĩ mukti kē liē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

être humain aussi dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mukti pour .

¹³⁵Les êtres humains font tant de bhakti pour obtenir la libération.

¹³⁹

परन्तु ड्रामा में पार्ट ऐसा है जो वापिस जाने का कोई को मिलता नहीं है .

parantu drama mē̃ part aisā hai jō vāpis jānē kā kōī kō miltā nahī̃ hai .

parantu[conj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais drama dans rôle tel être[pres.sg.23] ceux qui en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de certains à se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁶Cependant, personne n'a un rôle tel dans le drama qu'il puisse déjà rentrer à la maison.

¹⁴⁰

तुम जानते हो उन्हों को आधाकल्प पार्ट जरूर बजाना है .

tum jāntē hō unhō̃ kō ādhākalp part jarūr bajānā hai .

tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez vah à moitié du cycle rôle de toute façon jouer[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁷Vous savez qu'ils doivent de toute façon jouer leur rôle pendant la moitié du cycle.

¹⁴¹

हमारे अब 84 जन्म पूरे होते हैं .

hamārē ab 84 janm pūrē hōtē haĩ .

ham[pn.pl.kē] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kē] maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Nos 84 naissances touchent maintenant à leur fin.

¹⁴²

अब वापिस जाना है और फिर राजधानी में आयेंगे .

ab vāpis jānā hai aur phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant rentrer et (tourner[root]|ensuite) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴³

बस घर और राजधानी याद है .

bas ghar aur rājdhānī yād hai .

basnā[root]|bas ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) à la maison et royaume souvenir être[pres.sg.23] .

¹³⁹Nous devons maintenant rentrer à la maison, puis nous irons dans notre royaume.

¹⁴⁴

यहाँ बैठे भी कोई-कोई को अपने कारखाने आदि याद रहते हैं .

yahā̃ baiṭhē bhī kōī-kōī kō apnē kārkhānē ādi yād rahtē haĩ .

yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi certains à son propre usine etc. souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Souvenez-vous simplement de votre demeure et de votre royaume.

¹⁴⁵

जैसे देखो बिड़ला है , कितने उनके कारखाने आदि हैं .

jaisē dēkhō biṛlā hai , kitnē unkē kārkhānē ādi haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] biṛlā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Birla être[pres.sg.23] , combien vah[.kē] usine etc. être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹Tout en étant assis ici, certains se souviennent de leur entreprise. ¹⁴²Par exemple, voyez Birla !

¹⁴⁶

सारा दिन उनको ख्यालात रहती होगी .

sārā din unkō khyālāt rahtī hōgī .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] khyālāt rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

entier jour vah[.kō] pensées rester[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁴³Il a tant d'entreprises. ¹⁴⁴Il s'en préoccupe toute la journée.

¹⁴⁷

उनको कहें बाबा को याद करो तो कितनी उनको अटक पड़ेगी .

unkō kahē̃ bābā kō yād karō tō kitnī unkō aṭak paṛēgī .

vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] aṭaknā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .

vah[.kō] dire[opt.pl.12hon3] Baba à se souvenir alors combien vah[.kō] être pris[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .

¹⁴⁵Si vous lui disiez de se souvenir de Shiv Baba, il aurait tant d'obstacles.

¹⁴⁸

घड़ी-घड़ी धन्धा याद आता रहेगा .

ghaṛī-ghaṛī dhandhā yād ātā rahēgā .

ghaṛī-ghaṛī dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

encore et encore travail souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶Il se souviendrait constamment de ses affaires.

¹⁴⁹

सबसे सहज है माताओं को , उनसे भी कन्याओं को .

sabsē sahaj hai mātāō̃ kō , unsē bhī kanyāō̃ kō .

sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

le plus facile être[pres.sg.23] mère à , vah[.sē] aussi kumari à .

¹⁴⁷C'est plus facile pour les mères et encore plus pour les kumaris.

¹⁵⁰

जीते जी मरना है , सारी दुनिया को भूल जाना है .

jītē jī marnā hai , sārī duniyā kō bhūl jānā hai .

jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] .

mourir vivant[x] être[pres.sg.23] , entier monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁸Vivez une vie de mort vivante et oubliez le monde entier !

¹⁵¹

तुम अपने को आत्मा समझ शिवबाबा के बनते हो , इसको जीते जी मरना कहा जाता है .

tum apnē kō ātmā samajh śhivbābā kē|K bantē hō , iskō jītē jī marnā kahā jātā hai .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] jītē jī marnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Shiv Baba (de|K) devenir[pres.pl.m.2] , yah[.kō] mourir vivant[x] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁹Se considérer comme une âme et appartenir à Shiv Baba, c'est ce que l'on appelle mourir vivant.

¹⁵²

देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ शिवबाबा का बन जाना है .

dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajh śhivbābā kā ban jānā hai .

dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Shiv Baba de (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁰Renoncez au corps et à toutes les relations corporelles ! ¹⁵¹Considérez que vous êtes des âmes et appartenez à Shiv Baba !

¹⁵³

शिवबाबा को ही याद करते रहना है क्योंकि पापों का बोझा सिर पर बहुत है .

śhivbābā kō hī yād kartē rahnā hai kyōṅki pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba à seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] parce que péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁵²Continuez à vous souvenir de Shiv Baba parce qu'il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁵⁴

दिल तो सबकी होती है , हम जीते जी मरकर शिवबाबा का बन जायें .

dil tō sabkī hōtī hai , ham jītē jī markar śhivbābā kā ban jāyē̃ .

dil[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[abs.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

cœur alors de tout le monde être[pres.sg.f.23] , nous aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] Shiv Baba de devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵³Tout le monde désire mourir vivant et appartenir à Shiv Baba. ¹⁵⁴Vous ne devriez pas être conscients du corps.

¹⁵⁵

शरीर का भान न रहे .

śharīr kā bhān na rahē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

corps de conscience ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁶

हम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी बनकर जाना है .

ham aśharīrī āyē thē phir aśharīrī bankar jānā hai .

ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous sans corps venir[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) sans corps devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁵Nous sommes venus sans corps et nous devons repartir sans corps. ¹⁵⁶Nous appartenons maintenant au Père.

¹⁵⁷

बाप के बने हैं तो बाप के सिवाए दूसरा कोई याद न रहे .

bāp kē|K banē haĩ tō bāp kē|K sivāē dūsrā kōī yād na rahē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père (de|K) x autre certains souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁷Par conséquent, nous ne devrions nous souvenir de personne, excepté du Père.

¹⁵⁸

ऐसा जल्दी हो जाए तो फिर लड़ाई भी जल्दी लगे .

aisā jaldī hō jāē tō phir laṛāī bhī jaldī lagē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] jaldī lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tel très vite être[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) (guerre|x[past-part.f.]) aussi très vite (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

¹⁵⁸Si les choses devaient arriver bientôt, la guerre aussi aurait lieu bientôt.

¹⁵⁹

बाबा कितना समझाते हैं हम तो शिवबाबा के हैं ना .

bābā kitnā samjhātē haĩ ham tō śhivbābā kē|K haĩ nā .

bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Baba combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous alors Shiv Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵⁹Shiv Baba nous dit si souvent que nous Lui appartenons.

¹⁶⁰

हम वहाँ के रहने वाले हैं .

ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Nous sommes résidents de ce lieu.

¹⁶¹

यहाँ तो कितना दुःख है .

yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Ici, il y a tant de peine !

¹⁶²

अभी यह अन्तिम जन्म है .

abhī yah antim janm hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁶²C'est maintenant notre dernière naissance.

¹⁶³

बाप ने बताया है तुम सतोप्रधान थे तो और कोई नहीं था .

bāp nē batāyā hai tum satōpradhān thē tō aur kōī nahī̃ thā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu satopradhan être[past.pl] alors quelqu'un d'autre ne pas être[past.m.sg] .

¹⁶³Le Père vous a dit que lorsque vous étiez satopradhan, il n'y avait personne d'autre.

¹⁶⁴

तुम कितने साहूकार थे .

tum kitnē sāhūkār thē .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

tu combien riche être[past.pl] .

¹⁶⁴Vous étiez si riches.

¹⁶⁵

भल इस समय पैसे कौड़ी हैं परन्तु यह तो कुछ है नहीं .

bhal is samay paisē kauṛī haĩ parantu yah tō kuchh hai nahī̃ .

bhal is samay[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

même si en ce moment argent coquillage être[pres.pl.12hon3] mais yah alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁶⁶

कौड़ियां हैं .

kauṛiyā̃ haĩ .

kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

coquillage être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵En ce moment, l'argent est comme des coquillages. ¹⁶⁶Il ne vaut rien, juste des coquillages.

¹⁶⁷

यह सब अल्पकाल सुख के लिए है .

yah sab alpkāl sukh kē liē hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous période temporaire bonheur pour être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷Tout cela apporte un bonheur éphémère.

¹⁶⁸

बाप ने समझाया है - पास्ट में दान-पुण्य किया है तो पैसा भी बहुत मिलता है .

bāp nē samjhāyā hai - past mē̃ dān-puṇya kiyā hai tō paisā bhī bahut miltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - past mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - passé dans x faire[pres-perf.sg.m.23] alors argent aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹

फिर दान करते हैं .

phir dān kartē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) don faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸Le Père vous a dit que lorsque vous donniez beaucoup pour la charité, dans le passé, vous receviez beaucoup de richesses et vous les donniez aussi.

¹⁷⁰

परन्तु यह है एक जन्म की बात .

parantu yah hai ēk janm kī|key bāt .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

mais yah être[pres.sg.23] un (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

¹⁶⁹Cependant, ce n'était que pour une vie.

¹⁷¹

यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर के लिए साहूकार बनते हैं .

yahā̃ tō janma-janmāntar kē liē sāhūkār bantē haĩ .

yahā̃ tō janma-janmāntar kē liē[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors vie après vie pour riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Ici, vous devenez riches pendant tant de vies !

¹⁷²

जितना बड़ा कहावना , उतना बड़ा दुःख पाना .

jitnā baṛā kahāvanā , utnā baṛā duḥkh pānā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] .

plus grand x , plus grand (peine|faire mal[root]) obtenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁷¹Ici, plus on est important, plus on a de peine.

¹⁷³

जिनको बहुत धन है वह फिर बहुत फंसे हुए हैं .

jinkō bahut dhan hai vah phir bahut phansē huē haĩ .

jō[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] beaucoup richesse être[pres.sg.23] vah (tourner[root]|ensuite) beaucoup être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Ceux qui sont très riches sont grandement pris au piège.

¹⁷⁴

कभी ठहर न सकें .

kabhī ṭhahar na sakē̃ .

kabhī[adv.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

déjà rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁷³Ils ne peuvent jamais venir et rester ici.

¹⁷⁵

कोई साधारण गरीब ही सरेन्डर होंगे .

kōī sādhāraṇ garīb hī surrender hōṅgē .

kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] garīb[adj.] hī[p.] surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains simple pauvre seul abandonner être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Seuls les pauvres et les gens ordinaires se dédient.

¹⁷⁶

साहूकार कभी नहीं होंगे .

sāhūkār kabhī nahī̃ hōṅgē .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

riche déjà ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Les riches ne le font jamais.

¹⁷⁷

वह कमाते ही हैं पुत्र-पोत्रों के लिए कि हमारा कुल चलता रहे .

vah kamātē hī haĩ putr-pōtrō̃ kē liē ki hamārā kul chaltā rahē .

vah[pn.sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah gagner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x pour que nous[.kā] clan continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁶L'argent qu'ils gagnent est pour leurs petits-enfants, afin de perpétuer leur clan.

¹⁷⁸

खुद उस घर में नहीं आने वाले हैं .

khud us ghar mē̃ nahī̃ ānē vālē haĩ .

khud vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

soi-même vah à la maison dans ne pas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Eux-mêmes ne reviendront pas dans ce même foyer.

¹⁷⁹

पुत्र पोत्रे आयें , जिन्होंने अच्छे कर्म किये हैं .

putra pōtrē āyē̃ , jinhōnnē achchhē karma kiyē haĩ .

putra[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x petit-fils venir[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

जैसे बहुत दान जो करते हैं तो वह राजा बनते हैं .

jaisē bahut dān jō kartē haĩ tō vah rājā bantē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

comme beaucoup don ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Les petits-enfants qui auront accompli de bonnes actions dans leur vie précédente viendront, de la même manière que ceux qui font beaucoup de dons deviennent rois.

¹⁸¹

परन्तु एवरहेल्दी तो नहीं हैं .

parantu ever healthy tō nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] ever healthy tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais toujours en bonne santé alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Cependant, ils ne restent pas toujours riches.

¹⁸²

राजाई की तो क्या हुआ , अविनाशी सुख नहीं है .

rājāī kī|key tō kyā huā , avināśhī sukh nahī̃ hai .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) alors quoi être[past-part.m.sg.d.] , impérissable bonheur ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰Alors peu importe s'ils règnent sur un royaume !

¹⁸³

यहाँ कदम-कदम पर अनेक प्रकार के दुःख होते हैं .

yahā̃ kadam-kadam par anēk prakār kē|K duḥkh hōtē haĩ .

yahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici pas (sur|autre) nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Leur bonheur n'est quand même pas impérissable. ¹⁸²Ici, il y a toutes sortes de peines à chaque pas.

¹⁸⁴

वहाँ यह सब दुःख दूर हो जाते हैं .

vahā̃ yah sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

là-bas yah tous (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸³Là-bas, toute cette peine aura disparu.

¹⁸⁵

बाप को पुकारते हैं कि हमारे दुःख दूर करो .

bāp kō pukārtē haĩ ki hamārē duḥkh dūr karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à appeler[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] (peine|faire mal[root]) loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁴Les gens appellent le Père : "Enlève notre peine !"

¹⁸⁶

तुम समझते हो दुःख दूर सब होने हैं .

tum samajhtē hō duḥkh dūr sab hōnē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] (peine|faire mal[root]) loin tous être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁸⁵Vous comprenez que toute votre peine va disparaître.

¹⁸⁷

सिर्फ बाप को याद करते रहें .

sirph bāp kō yād kartē rahē̃ .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

seul père à se souvenir .

¹⁸⁶Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁸⁸

सिवाए एक बाप के और कोई से वर्सा मिल नहीं सकता .

sivāē ēk bāp kē|K aur kōī sē varsā mil nahī̃ saktā .

sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x un père (de|K) quelqu'un d'autre avec héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁷Vous ne pouvez recevoir cet héritage de personne d'autre que du Père unique.

¹⁸⁹

बाप सारे विश्व का दुःख दूर करते हैं .

bāp sārē viśhva kā duḥkh dūr kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père entier monde de (peine|faire mal[root]) loin faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Le Père élimine toute la peine du monde entier.

¹⁹⁰

इस समय तो जानवर आदि भी कितना दुःखी हैं .

is samay tō jānvar ādi bhī kitnā duḥkhī haĩ .

is samay[x] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

en ce moment alors animal etc. aussi combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁸⁹En ce moment, chaque animal ressent tant de peine.

¹⁹¹

यह है ही दुःखधाम .

yah hai hī duḥkhdhām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .

¹⁹⁰C'est le monde de la peine.

¹⁹²

दुःख बढ़ता जाता है , तमोप्रधान बनते जाते हैं .

duḥkh baṛhtā jātā hai , tamōpradhān bantē jātē haĩ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

(peine|faire mal[root]) augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁹¹La peine ne cesse d'augmenter et les âmes continuent à devenir tamopradhan.

¹⁹³

अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं .

abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant nous âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

वह सब कलियुग में हैं .

vah sab kaliyug mē̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah tous âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²Nous sommes maintenant à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁹⁵

यह है पुरुषोत्तम संगमयुग .

yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .

¹⁹³C'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹⁶

बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं .

bābā hamkō purūṣhōttam banā rahē haĩ .

bābā ham[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba nous[.kō] l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁴Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

¹⁹⁷

यह याद रहे तो भी खुशी रहे .

yah yād rahē tō bhī khuśhī rahē .

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹⁵Même en ne vous souvenant que de cela, vous pouvez rester heureux.

¹⁹⁸

भगवान पढ़ाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं .

bhagvān paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde. ¹⁹⁷Au moins, souvenez-vous-en !

¹⁹⁹

यह भला याद करो .

yah bhalā yād karō .

yah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (bénéfice) se souvenir .

²⁰⁰

उनके बच्चे भगवान-भगवती होने चाहिए ना पढ़ाई से .

unkē bachchē bhagvān-bhagvatī hōnē chāhiē nā paṛhāī sē .

vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

vah[.kē] enfant dieu et déesse être[.oblig3] ∅ (enseigner[past-part.f.]|étude) avec .

¹⁹⁸En étudiant les enseignements du Père, Ses enfants devraient devenir des dieux et des déesses, n'est-ce pas ?

²⁰¹

भगवान तो सुख देने वाला है फिर दुःख कैसे मिलता है  ?

bhagvān tō sukh dēnē vālā hai phir duḥkh kaisē miltā hai  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

Dieu alors bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) comment se trouver[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹⁹Dieu est le Donneur de bonheur. ²⁰⁰Comment alors reçoivent-ils de la peine ?

²⁰²

वह भी बाप बैठ समझाते हैं .

vah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah aussi père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹Le Père est ici pour vous l'expliquer.

²⁰³

भगवान के बच्चे फिर दुःख में क्यों हैं , भगवान दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो जरूर दुःख में आते हैं तब तो गाते हैं .

bhagvān kē|K bachchē phir duḥkh mē̃ kyō̃ haĩ , bhagvān duḥkh hartā sukh kartā hai tō jarūr duḥkh mē̃ ātē haĩ tab tō gātē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu (de|K) enfant (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) dans pourquoi être[pres.pl.12hon3] , Dieu x être[pres.sg.23] alors de toute façon (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors alors chanter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

तुम जानते हो बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं .

tum jāntē hō bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰²Pourquoi les enfants de Dieu ressentent-ils de la peine ? ²⁰³Dieu est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur. ²⁰⁴Les gens doivent de toute façon faire l'expérience de la peine, c'est pourquoi ils chantent cette louange.

²⁰⁵

हम पुरुषार्थ कर रहे हैं .

ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁵Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰⁶

इसमें संशय थोड़ेही हो सकता है .

ismē̃ sanśhay thōṛēhī hō saktā hai .

yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah[.mē̃] doute ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁰⁶Vous faites des efforts. ²⁰⁷Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

²⁰⁷

हम बी . के . राजयोग सीख रहे हैं .

ham B|be . kē|K . rājyōg sīkh rahē haĩ .

ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous (x|être) . (de|K) . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁸Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudiez le Raja Yoga.

²⁰⁸

झूठ थोड़ेही बोलेंगे .

jhūṭh thōṛēhī bōlē̃gē .

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bōlnā[fut.m.pl.12hon3] .

mensonge ne..pas parler[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹Vous ne racontez pas de mensonges.

²⁰⁹

कोई को यह संशय आये तो समझाना चाहिए , यह तो पढ़ाई है .

kōī kō yah sanśhay āyē tō samjhānā chāhiē , yah tō paṛhāī hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

certains à yah doute (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁰Lorsque quelqu'un a des doutes, expliquez-lui que c'est une étude.

²¹⁰

विनाश सामने खड़ा है .

vināśh sāmnē khaṛā hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction x debout être[pres.sg.23] .

²¹¹La destruction est devant vous.

²¹¹

हम हैं संगमयुगी ब्राह्मण चोटी .

ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ chōṭī .

ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] .

nous être[pres.pl.12hon3] x brahmine top knot .

²¹²Nous sommes le top-knot de l'âge de confluence.

²¹²

प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर ब्राह्मण भी होने चाहिए .

prajāpitā brahmā hai tō jarūr brāhmaṇ bhī hōnē chāhiē .

prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] .

Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon brahmine aussi être[.oblig3] .

²¹³Prajapita Brahma est ici. ²¹⁴Les Brahmines sont donc aussi ici.

²¹³

तुमको भी समझाया है तब तो निश्चय किया है .

tumkō bhī samjhāyā hai tab tō niśhchay kiyā hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors alors avoir la foi .

²¹⁵Ces choses vous ont aussi été expliquées et c'est pourquoi vous avez la foi.

²¹⁴

बाकी मुख्य बात है याद की यात्रा , इसमें ही विघ्न पड़ते हैं .

bākī mukhya bāt hai yād kī yātrā , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

bākī|bākī mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) principal question être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , yah[.mē̃] seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶Cependant, la chose principale est le pèlerinage du souvenir et c'est à ce niveau qu'il y a des obstacles.

²¹⁵

अपना चार्ट देखते रहो - कहाँ तक बाबा को याद करते हैं , कहाँ तक खुशी का पारा चढ़ता है  ?

apnā chart dēkhtē rahō - kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ , kahā̃ tak khuśhī kā pārā chaṛhtā hai  ?

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - kahā̃ tak[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23]  ?

(adopter[root]|son propre) bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - dans quelle mesure Baba à se souvenir , dans quelle mesure x monter[pres.sg.m.23]  ?

²¹⁷Continuez à regarder votre bilan et voyez dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba et dans quelle mesure le mercure de votre bonheur monte.

²¹⁶

यह आन्तरिक खुशी रहनी चाहिए कि हमको बागवान-पतित पावन का हाथ मिला है , हम शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हैण्ड-शेक करते हैं .

yah āntarik khuśhī rahnī chāhiē ki hamkō bāgavān-patit pāvan kā hāth milā hai , ham śhivbābā sē brahmā dvārā haiṇḍ-śēk kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] x pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah intérieur bonheur rester[.oblig3] que nous[.kō] x pur de main se trouver[pres-perf.sg.m.23] , nous Shiv Baba avec Brahma à travers x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸Vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous tenez en ce moment la main du Maître du jardin, du Purificateur. ²¹⁹Vous serrez la main de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba.

²¹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁰Achcha.

²¹⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²³Essence pour la dharna:

²²¹

1 ) अपने घर और राजधानी को याद कर अपार खुशी में रहना है .

1 ) apnē ghar aur rājdhānī kō yād kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) son propre à la maison et royaume à se souvenir sans limite bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴ 1. Souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume et restez dans un bonheur illimité.

²²²

सदा याद रहे - अब हमारी मुसाफिरी पूरी हुई , हम जाते हैं अपने घर , फिर राजधानी में आयेंगे .

sadā yād rahē - ab hamārī musāphirī pūrī huī , ham jātē haĩ apnē ghar , phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ab[adv.] ham[pn.pl.kī] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - maintenant nous[.kī] voyage (complet|puri) être[past-part.f.] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison , (tourner[root]|ensuite) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁵Souvenez-vous toujours que votre voyage touche à sa fin. ²²⁶Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison et nous retournerons ensuite dans notre royaume.

²²³

2 ) हम शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हैण्ड शेक करते हैं , वह बागवान हमें पतित से पावन बना रहे हैं .

2 ) ham śhivbābā sē brahmā dvārā hand śēk kartē haĩ , vah bāgvān hamē̃ patit sē pāvan banā rahē haĩ .

2 ) ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hand x karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2 ) nous Shiv Baba avec Brahma à travers main x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah Maître du jardin nous[.kō] impur avec purifier .

²²⁷ 2. Vous serrez la main de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba. ²²⁸Le Maître du jardin vous change d'impurs en purs.

²²⁴

हम इस पढ़ाई से स्वर्ग की पटरानी बनते हैं - इसी आन्तरिक खुशी में रहना है .

ham is paṛhāī sē svarg kī|key paṭrānī bantē haĩ - isī āntarik khuśhī mē̃ rahnā hai .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.hī] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) impératrice devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah[.hī] intérieur bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Grâce à cette étude, vous devenez les reines du paradis. ²³⁰Gardez ce bonheur en vous.

²²⁵

वरदान  : अव्यभिचारी और निर्विघ्न स्थिति द्वारा फर्स्ट जन्म की प्रालब्ध प्राप्त करने वाले समीप और समान भव

vardān  : avyabhichārī aur nirvighna sthiti dvārā first janm kī|key prālabdh prāpt karnē vālē samīp aur samān bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : avyabhichārī[adj.] aur nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : sans mélange et libre des obstacles niveau à travers premier (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche et égal (x|puissiez-vous être)

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous être proche et égal afin de recevoir la récompense de la première naissance grâce à la pureté et au niveau d’être libéré des obstacles. ²³² 1- Les enfants qui sont proches des vertus du Père et de Ses sanskars et qui font l’expérience de Sa compagnie et de l’égalité dans toutes les relations, sont ceux qui peuvent venir proches du clan royal dans la 1ère vie.

²²⁶

जो बच्चे यहाँ बाप के गुण और संस्कारों के समीप हैं , सर्व सम्बन्धों से बाप के साथ का वा समानता का अनुभव करते हैं वही वहाँ रायल कुल में फर्स्ट जन्म के सम्बन्ध में समीप आते हैं .

jō bachchē yahā̃ bāp kē|K guṇ aur saṅskārō̃ kē|K samīp haĩ , sarv sambandhō̃ sē bāp kē sāth kā vā samāntā kā anubhav kartē haĩ vahī vahā̃ royal kul mē̃ first janm kē|K sambandh mē̃ samīp ātē haĩ .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vahā̃ royal kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui enfant ici père (de|K) vertu et sanskar (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] , tout relation avec père avec de ou égalité de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ là-bas royal clan dans premier (vie|naître[root]) (de|K) relation dans proche venir[pres.pl.m.12hon3] .

²³³ 2- Seulement ceux qui ont été purs et libérés des obstacles depuis le début jusqu’à aujourd’hui, viendront en premier. ²³⁴Etre libéré des obstacles ne veut pas dire que les obstacles ne viennent pas mais que vous êtes toujours un destructeur d’obstacles et donc victorieux.

²²⁷

2 - फर्स्ट में वही आयेंगे जो आदि से अब तक अव्यभिचारी और निर्विघ्न रहे हैं .

2 - first mē̃ vahī āyēṅgē jō ādi sē ab tak avyabhichārī aur nirvighna rahē haĩ .

2 - first[adj.] mē̃[postp.] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak avyabhichārī[adj.] aur nirvighna[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

2 - premier dans ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui etc. avec maintenant jusqu'à sans mélange et libre des obstacles rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁵Si vous avez réussi dans ces deux sujets depuis le début, vous serez un compagnon dans la première naissance.

²²⁸

निर्विघ्न का अर्थ यह नहीं है कि विघ्न आये ही नहीं लेकिन विघ्न विनाशक वा विघ्नों के ऊपर सदा विजयी रहें .

nirvighna kā arth|earth yah nahī̃ hai ki vighna āyē hī nahī̃ lēkin vighna vināśhak vā vighnō̃ kē ūpar sadā vijayī rahē̃ .

nirvighna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin vighna vināśhak[x] vā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sadā vijayī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

libre des obstacles de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que obstacle (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas mais destructeur d'obstacles ou obstacle sur toujours victorieux rester[opt.pl.12hon3] .

²²⁹

यह दोनों बातें यदि आदि से अन्त तक ठीक हैं तो फर्स्ट जन्म में साथी बनेंगे .

yah dōnō̃ bātē̃ yadi ādi sē ant tak ṭhīk haĩ tō first janm mē̃ sāthī banē̃gē .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yadi ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yah x question x etc. avec fin jusqu'à ça va être[pres.pl.12hon3] alors premier (vie|naître[root]) dans compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁰

स्लोगन  : साइलेन्स की पॉवर से निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करो .

slōgan  : silence kī|key power sē negative kō positive mē̃ parivartan karō .

slogan  : silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power sē[postp.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : silence (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec négatif à positif dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶Devise: Grâce au pouvoir du silence, transformez le négatif en positif. ²³⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier