Murli du jour du lundi 24 août 2020

⁰24-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा इसी खुशी में रहो कि हमने 84 का चक्र पूरा किया, अब जाते हैं अपने घर, बाकी थोड़े दिन यह कर्मभोग है''

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que vous avez terminé le cycle des 84 vies et que vous rentrez maintenant à la maison. ²Il ne reste en fait que quelques jours à souffrir du karma.

²प्रश्न:- विकर्माजीत बनने वाले बच्चों को विकर्मों से बचने के लिए किस बात पर बहुत ध्यान देना है?

³Question: Vous, les enfants, vous allez conquérir les actions pécheresses. ⁴A quel aspect devriez-vous porter une grande attention afin de vous préserver de ces actions ?

³उत्तर:- जो सर्व विकर्मों की जड़ देह-अभिमान है, उस देह-अभिमान में कभी न आयें, यह ध्यान रखना है।

⁵Réponse: Faites attention à ne jamais devenir conscients du corps. ⁶La conscience du corps est la racine de toutes les actions pécheresses. ⁷Par conséquent, soyez constamment conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

⁴इसके लिए बार-बार देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है।

⁸Vous recevez de toute façon le fruit des bonnes et des mauvaises actions.

⁵अच्छे और बुरे का फल जरूर मिलता है, अन्त में विवेक खाता है।

⁹À la fin, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

⁶लेकिन इस जन्म के पापों के बोझ को हल्का करने के लिए बाप को सच-सच सुनाना है।

¹⁰Par conséquent, afin d'alléger le fardeau des péchés de cette vie, dites tout au Père avec une grande honnêteté.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बड़े ते बड़ी मंजिल है याद की।

¹²Le souvenir est la destination la plus élevée.

⁹बहुतों को सिर्फ सुनने का शौक रहता है। ¹⁰ज्ञान को समझना तो बहुत सहज है।

¹³Beaucoup ne s'intéressent à rien d'autre qu'écouter la Connaissance; elle est très facile à comprendre.

¹¹84 के चक्र को समझना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है। ¹²जास्ती कुछ नहीं है।

¹⁴Vous devez juste comprendre le cycle des 84 vies et faire tourner le disque de la réalisation de soi; c'est tout!

¹³तुम बच्चे समझते हो हम सब स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴स्वदर्शन चक्र से कोई का गला नहीं काटते हैं। ¹⁵जैसे कृष्ण के लिए दिखाया है।

¹⁶Cela ne veut pas dire que vous coupez la gorge de quelqu'un avec le disque, comme ils l'ont représenté avec Krishna.

¹⁶अब यह लक्ष्मी-नारायण विष्णु के दो रूप हैं।

¹⁷Lakshmi et Narayan sont la forme double de Vishnou.

¹⁷क्या उनको स्वदर्शन चक्र है?

¹⁸Ont-ils un disque de la réalisation de soi?

¹⁸फिर कृष्ण को चक्र क्यों दिखाते हैं?

¹⁹Alors, pourquoi représentent-ils Krishna avec un disque?

¹⁹एक मैगज़ीन निकालते हैं, जिसमें कृष्ण के ऐसे बहुत चित्र दिखाते हैं।

²⁰Il y a un magazine dans lequel on peut voir de nombreuses images de Krishna telles que celles-ci.

²⁰बाप तो आकर तुम्हें राजयोग सिखाते हैं, न कि चक्र से असुरों का घात करते हैं।

²¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga; Il ne tranche pas la gorge des démons avec un disque.

²¹असुर उनको कहा जाता, जिनका आसुरी स्वभाव है। ²²बाकी मनुष्य तो मनुष्य हैं ना।

²²Un démon est une personne dont la nature est démoniaque; sinon, les êtres humains sont des êtres humains.

²³ऐसे नहीं स्वदर्शन चक्र से बैठ सबको मारते हैं।

²³Cela ne veut pas dire qu'Il tue tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.

²⁴भक्ति मार्ग में क्या-क्या चित्र बैठ बनाये हैं। ²⁵रात-दिन का फ़र्क है।

²⁴Regardez toutes les différentes images qu'ils ont créées sur le chemin de bhakti; c'est le jour et la nuit.

²⁶तुम बच्चों को इस सृष्टि चक्र और सारे ड्रामा को जानना है क्योंकि सब एक्टर्स हैं।

²⁵Les enfants, vous devez connaître le cycle entier et le drama complet, parce que vous êtes tous des acteurs. ²⁶Ces acteurs limités connaissent leur drama.

²⁷वह हद के एक्टर्स तो ड्रामा को जानते हैं।

²⁷Ce drama est illimité. ²⁸Cela ne peut pas être expliqué en détail.

²⁸यह है बेहद का ड्रामा।

²⁹Ces dramas durent 2 heures.

²⁹इसमें डिटेल में नहीं समझ सकेंगे।

³⁰Les détails du rôle de chacun sont connus.

³⁰वह तो 2 घण्टे का ड्रामा होता है।

³¹Ici, il est question de connaître les 84 vies.

³¹डीटेल में पार्ट जानते हैं।

³²Le Père a expliqué: J'entre dans le char de Brahma.

³²यह तो 84 जन्मों को जानना होता है।

³³Il doit aussi y avoir l'histoire des 84 vies de Brahma.

³³बाप ने समझाया है - मैं ब्रह्मा के रथ में प्रवेश करता हूँ।

³⁴Ces choses ne peuvent pas être comprises par l'intellect des êtres humains.

³⁴ब्रह्मा के भी 84 जन्मों की कहानी चाहिए। ³⁵मनुष्यों की बुद्धि में यह बातें आ न सकें।

³⁵Ils ne savent même pas s'il y a 8400000 vies ou 84. Le Père dit: Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

³⁶यह भी नहीं समझते कि 84 लाख जन्म हैं या 84 जन्म हैं?

³⁶S'il s'agissait de 8400000 vies, il faudrait de nombreuses années pour en parler.

³⁷बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

³⁷Vous savez tout en l'espace d'une seconde. ³⁸C'est l'histoire des 84 vies.

³⁸84 लाख जन्म हों तो कितने वर्ष सुनाने में लग जायें।

³⁹Comment avons-nous fait le tour du cycle des 84 vies?

³⁹तुम तो सेकण्ड में जान जाते हो - यह 84 जन्मों की कहानी है।

⁴⁰S'il y avait 8400000 vies, il serait impossible de les comprendre en une seconde.

⁴⁰हमने 84 का चक्र कैसे लगाया है, 84 लाख हो तो सेकण्ड में थोड़ेही समझ सकते। ⁴¹84 लाख जन्म हैं ही नहीं। ⁴²तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए।

⁴¹Il n'y en a pas autant! ⁴²Les enfants, vous devriez être heureux d'avoir maintenant terminé le cycle des 84 vies et de savoir que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

⁴³हमारा 84 का चक्र पूरा हुआ। ⁴⁴अब हम घर जाते हैं।

⁴³Il ne reste plus que quelques jours de souffrance du karma.

⁴⁵बाकी थोड़े दिन यह कर्मभोग है। ⁴⁶विकर्म भस्म हो कर्मातीत अवस्था कैसे हो जाए, इसके लिए यह युक्ति बताई है।

⁴⁴On vous a montré comment brûler vos comptes karmiques et comment atteindre votre niveau karmateet.

⁴⁷बाकी समझाते हैं इस जन्म में जो भी विकर्म किये हुए हैं वह लिखकर दो तो बोझ हल्का हो जाए।

⁴⁵Le Père explique: Donnez à Baba par écrit tous les péchés que vous avez commis dans cette vie et votre fardeau sera allégé.

⁴⁸जन्म-जन्मान्तर के विकर्म तो कोई लिख न सके।

⁴⁶Aucun d'entre vous ne peut écrire les péchés de ses nombreuses vies.

⁴⁹विकर्म तो होते आये हैं।

⁴⁷Vous n'avez cessé d'accomplir des actions pécheresses.

⁵⁰जबसे रावण राज्य शुरू हुआ है तो कर्म विकर्म हो पड़ते हैं।

⁴⁸Dès que le royaume de Ravan a commencé, les actions ont été pécheresses.

⁵¹सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

⁴⁹À l'âge d'or les actions sont neutres.

⁵²भगवानुवाच - तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझाता हूँ।

⁵⁰Dieu parle: Je vous explique la philosophie des actions, des mauvaises actions et des actions neutres.

⁵³विकर्माजीत का संवत लक्ष्मी-नारायण से शुरू होता है।

⁵¹L'ère des conquérants des péchés commence avec Lakshmi et Narayan.

⁵⁴सीढ़ी में बड़ा क्लीयर है।

⁵²C'est très clair sur le poster de l'escalier.

⁵⁵शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं।

⁵³Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁵⁶सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी का राज़ भी तुम बच्चों ने समझा है कि हम ही थे।

⁵⁴Les enfants, vous comprenez les secrets des royaumes de la dynastie du soleil et de la lune, et comment vous êtes ces mêmes personnes.

⁵⁷विराट रूप का चित्र भी बहुत बनाते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁵⁵Ils ont créé beaucoup de représentations sur l'image à la forme variée, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁸बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते।

⁵⁶Personne à part le Père ne peut l'expliquer.

⁵⁹इस ब्रह्मा के ऊपर भी कोई है ना, जिसने सिखाया होगा।

⁵⁷Il doit bien y avoir quelqu'un au-dessus de Brahma qui lui a enseigné, n'est-ce pas?

⁶⁰अगर कोई गुरू ने सिखाया होता तो उस गुरू का सिर्फ एक शिष्य तो नहीं हो सकता।

⁵⁸Si un gourou lui avait enseigné, alors il n'y aurait pas eu qu'un seul disciple.

⁶¹बाप कहते हैं - बच्चे, तुम्हें पतित से पावन, पावन से पतित बनना ही है।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, vous devez changer de purs en impurs et d'impurs en purs.

⁶²यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁶⁰C'est fixé dans le drama.

⁶³अनेक बार यह चक्र पास किया है।

⁶¹Vous avez fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.

⁶⁴पास करते ही रहेंगे।

⁶²Vous continuerez à en faire le tour.

⁶⁵तुम हो आलराउन्ड पार्टधारी।

⁶³Vous êtes des acteurs qui font tout le tour.

⁶⁶आदि से अन्त तक पार्ट और कोई का है नहीं।

⁶⁴Personne d'autre ne joue un rôle du début à la fin.

⁶⁷तुमको ही बाप समझाते हैं।

⁶⁵Le Père n'explique qu'à vous.

⁶⁸फिर तुम यह भी समझते हो कि दूसरे धर्म वाले फलाने-फलाने समय पर आते हैं। ⁶⁹तुम्हारा तो आलराउन्ड पार्ट है।

⁶⁶Vous savez aussi que ceux des autres religions viennent à telle époque, tandis que vous, vous avez un rôle qui fait tout le tour.

⁷⁰क्रिश्चियन के लिए तो नहीं कहेंगे कि सतयुग में थे।

⁶⁷Vous ne diriez pas que les Chrétiens existent à l'âge d'or.

⁷¹वह तो द्वापर के भी बीच में आते हैं।

⁶⁸Ils viennent au milieu de l'âge de cuivre.

⁷²यह नॉलेज तुम बच्चों की ही बुद्धि में है। ⁷³किसको समझा भी सकते हो। ⁷⁴दूसरा कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

⁶⁹Les enfants, cette Connaissance n'est que dans votre intellect et vous êtes capables de l'expliquer à n'importe qui.

⁷⁵रचयिता को ही नहीं जानते तो रचना को कैसे जानेंगे।

⁷⁰Personne d'autre ne connaît le début, le milieu ou la fin du monde.

⁷⁶बाबा ने समझाया है जो राइटियस बातें हैं वह छपाकर एरोप्लेन से सब जगह गिरानी है।

⁷¹Ils ne connaissent pas le Créateur, alors comment pourraient-ils connaître la création?

⁷⁷वह प्वाइंट्स अथवा टॉपिक्स बैठ लिखनी चाहिए। ⁷⁸बच्चे कहते हैं काम नहीं है।

⁷²Baba vous a dit d'imprimer ces choses justes et de les jeter partout par avion.

⁷⁹बाबा कहते हैं यह सर्विस तो बहुत है।

⁷³Asseyez-vous pour écrire ces points et ces thèmes.

⁸⁰यहाँ एकान्त में बैठ यह काम करो।

⁷⁴Certains enfants disent qu'ils n'ont aucun service à faire.

⁸¹जो भी बड़ी-बड़ी संस्थायें हैं, गीता पाठशालायें आदि हैं, उन सबको जगाना है।

⁷⁵Baba dit: Il y a beaucoup de service à faire. ⁷⁶Vous pouvez vous installer ici dans la solitude et faire ce travail.

⁸²सबको सन्देश देना है। ⁸³यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

⁷⁷Eveillez toutes les grandes organisations, les Gîta Pathshala etc.

⁸⁴जो समझदार होंगे वह झट समझेंगे, जरूर संगमयुग पर ही नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁷⁸Donnez à tout le monde ce message: «C'est l'âge de confluence le plus élevé». ⁷⁹Les personnes sensées comprendront très rapidement.

⁸⁵सतयुग में पुरुषोत्तम मनुष्य होते हैं। ⁸⁶यहाँ है आसुरी स्वभाव वाले पतित मनुष्य।

⁸⁰L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent obligatoirement avoir lieu à l'âge de confluence.

⁸⁷यह भी बाबा ने समझाया है, कुम्भ का मेला आदि जो लगता है।

⁸¹À l'âge d'or, les êtres humains sont élevés. ⁸²Ici, les êtres humains sont impurs et ont une nature démoniaque.

⁸⁸बहुत मनुष्य जाते हैं स्नान करने। ⁸⁹क्यों स्नान करने जाते हैं?

⁸³Baba a aussi expliqué que beaucoup de gens vont se baigner lors des Kumbha mela.

⁹⁰पावन होना चाहते हैं।

⁸⁴Pourquoi vont-ils s’y baigner?

⁹¹तो जहाँ-जहाँ मनुष्य स्नान करने जाते हैं वहाँ जाकर सर्विस करनी चाहिए।

⁸⁵Parce qu'ils veulent devenir purs. ⁸⁶Allez dans les lieux où les gens vont se baigner et faites-y du service.

⁹²मनुष्यों को समझाना चाहिए, यह पानी कोई पतित-पावनी नहीं है।

⁸⁷Expliquez aux gens que l'eau n'est pas le Purificateur.

⁹³तुम्हारे पास चित्र भी हैं।

⁸⁸Vous avez aussi les posters.

⁹⁴गीता पाठशालाओं में जाकर यह पर्चे बांटने चाहिए।

⁸⁹Allez dans les Gîta Pathshala et distribuez ces dépliants.

⁹⁵बच्चे सर्विस मांगते हैं।

⁹⁰Certains enfants demandent à faire du service.

⁹⁶यह बैठकर लिखो - गीता का भगवान परमपिता परमात्मा शिव है, न कि श्रीकृष्ण।

⁹¹Écrivez que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, et non Shri Krishna.

⁹⁷फिर उनकी बायोग्राफी की महिमा लिखो। ⁹⁸शिवबाबा की बायोग्राफी लिखो।

⁹²Écrivez la louange de sa biographie, ainsi que la biographie de Shiv Baba.

⁹⁹फिर आपेही वह जज करेंगे।

⁹³Ensuite, ils pourront juger par eux-mêmes.

¹⁰⁰यह प्वाइंट्स भी लिखनी है कि पतित-पावन कौन?

⁹⁴Écrivez aussi des points concernant le Purificateur.

¹⁰¹फिर शिव और शंकर का भेद भी दिखाना है। ¹⁰²शिव अलग है, शंकर अलग है।

⁹⁵Ensuite, montrez quelle différence il y a entre Shiva et Shankar.

¹⁰³यह भी बाबा ने समझाया है - कल्प 5 हज़ार वर्ष का है।

⁹⁶Baba a aussi expliqué de quelle façon Shiva est différent de Shankar. ⁹⁷Le cycle dure 5000 ans.

¹⁰⁴मनुष्य 84 जन्म लेते हैं, न कि 84 लाख।

⁹⁸Les êtres humains se réincarnent 84 fois et non 8400000 fois.

¹⁰⁵यह मुख्य-मुख्य बातें शॉर्ट में लिखनी चाहिए। ¹⁰⁶जो एरोप्लेन से भी गिरा सकते हैं, समझा भी सकते हैं।

⁹⁹Écrivez ces aspects en bref de sorte que les dépliants puissent être jetés d'un avion, et vous pouvez aussi les utiliser pour expliquer.

¹⁰⁷यह जैसे गोला है, इसमें क्लीयर है फलाने-फलाने धर्म फलाने-फलाने समय पर स्थापन होते हैं।

¹⁰⁰Sur le poster du cycle il est clair que telle religion est établie à tel moment. ¹⁰¹Vous devriez avoir une image de ce cycle.

¹⁰⁸तो यह गोला भी होना चाहिए इसलिए मुख्य 12 चित्रों के कैलेन्डर्स भी छपवा सकते हो जिसमें सारा ज्ञान आ जाए और सर्विस सहज हो सके।

¹⁰²Par conséquent, vous pouvez faire imprimer des calendriers avec les 12 images principales sur lesquelles toute la Connaissance peut être expliquée, et ainsi le service se fera facilement.

¹⁰⁹यह चित्र बिल्कुल ज़रूरी है।

¹⁰³Ces posters sont vraiment essentiels.

¹¹⁰कौन-से चित्र बनाने हैं, क्या-क्या प्वाइंट लिखनी चाहिए। ¹¹¹वह बैठ लिखो।

¹⁰⁴Asseyez-vous pour écrire quels posters vous devez créer et quels points écrire dessus.

¹¹²तुम गुप्तवेष में इस पुरानी दुनिया का परिवर्तन कर रहे हो।

¹⁰⁵Vous êtes en train de transformer ce vieux monde de façon incognito.

¹¹³अननोन वारियर्स हो।

¹⁰⁶Vous êtes les guerriers inconnus.

¹¹⁴तुमको कोई नहीं जानते।

¹⁰⁷Personne ne vous connaît.

¹¹⁵बाबा भी गुप्त, नॉलेज भी गुप्त।

¹⁰⁸Baba est incognito et la Connaissance est aussi incognito.

¹¹⁶इनका कोई शास्त्र आदि बनता नहीं, और धर्म स्थापक के बाइबिल आदि छपते हैं जो पढ़ते आते हैं।

¹⁰⁹Aucune écriture n'est créée à partir d'elle. ¹¹⁰Les autres fondateurs de religions ont leur Bible etc. imprimée, que les gens n'ont cessé de lire.

¹¹⁷हर एक के छपते हैं।

¹¹¹Chacun fait imprimer sa propre écriture.

¹¹⁸तुम्हारा फिर भक्ति मार्ग में छपता है।

¹¹²La vôtre est imprimée sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁹अभी नहीं छपना है क्योंकि अभी तो यह शास्त्र आदि सब खत्म हो जाने हैं।

¹¹³Elle n'est pas imprimée en ce moment parce que toutes les écritures vont maintenant être détruites.

¹²⁰अभी तुमको बुद्धि में सिर्फ याद करना है।

¹¹⁴À présent, qu’il y ait simplement le souvenir dans votre intellect.

¹²¹बाप के पास भी बुद्धि में ज्ञान है।

¹¹⁵Le Père a aussi la Connaissance dans Son intellect.

¹²²कोई शास्त्र आदि थोड़ेही पढ़ते।

¹¹⁶Il n'étudie pas les écritures.

¹²³वह तो नॉलेजफुल है।

¹¹⁷Il est empli de connaissance.

¹²⁴नॉलेजफुल का अर्थ फिर मनुष्य समझते हैं सबके दिलों को जानने वाला है। ¹²⁵भगवान देखते हैं तब तो कर्मों का फल देते हैं।

¹¹⁸Les gens pensent que "Celui qui est Empli de Connaissance» signifie «Celui qui sait ce qui est dans le cœur de chacun» – que Dieu voit tout et que c'est pour cela qu'Il donne le fruit des actions.

¹²⁶बाप कहते हैं यह ड्रामा में नूँध है।

¹¹⁹Le Père dit: Tout cela est fixé dans le drama.

¹²⁷ड्रामा में जो विकर्म करते हैं तो उनकी सज़ा होती जाती है।

¹²⁰Quels que soient les péchés que vous commettez dans le drama, il y a une punition pour cela.

¹²⁸अच्छे वा बुरे कर्मों का फल मिलता है। ¹²⁹उसकी लिखत तो कोई है नहीं।

¹²¹Vous recevrez de toute façon le retour des bonnes et des mauvaises actions.

¹³⁰मनुष्य समझ सकते हैं ज़रूर कर्मों का फल दूसरे जन्म में मिलता है।

¹²²Les êtres humains comprennent qu'ils recevront le fruit de leurs actions dans leur prochaine vie.

¹³¹अन्त घड़ी विवेक फिर बहुत खाता है। ¹³²हमने यह-यह पाप किये हैं।

¹²³Dans leurs derniers instants, ils ont beaucoup de remords pour les péchés qu'ils ont commis.

¹³³सब याद आता है।

¹²⁴Ils se souviennent de tout.

¹³⁴जैसा कर्म वैसा जन्म मिलेगा।

¹²⁵La naissance que vous recevrez est fonction de vos actions.

¹³⁵अभी तुम विकर्माजीत बनते हो तो कोई भी ऐसा विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹²⁶Maintenant, vous êtes en train de devenir les conquérants des péchés. ¹²⁷Par conséquent, aucun péché ne devrait plus être commis.

¹³⁶बड़े ते बड़ा विकर्म है देह-अभिमानी बनना।

¹²⁸Le plus grand vice et de s’identifier au corps.

¹³⁷बाबा बार-बार कहते हैं देही-अभिमानी बन बाप को याद करो, पवित्र तो रहना ही है।

¹²⁹Baba ne cesse de vous dire de vous identifier à l’âme et de vous souvenir du Père. ¹³⁰Restez purs.

¹³⁸सबसे बड़ा पाप है काम कटारी चलाना।

¹³¹Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹³⁹यही आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है इसलिए संन्यासी भी कहते यह काग विष्टा समान सुख है। ¹⁴⁰वहाँ दुःख का नाम नहीं होता।

¹³²C'est lui qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹³³C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴¹यहाँ दुःख ही दुःख है, इसलिए संन्यासियों को वैराग्य आता है।

¹³⁴On ne mentionne pas la peine là-bas. ¹³⁵Ici, il y a de la peine et rien que de la peine.

¹⁴²परन्तु वह जंगल में चले जाते हैं।

¹³⁶C'est pourquoi les sannyasis ont du désintérêt.

¹⁴³उन्हों का है हद का वैराग्य, तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

¹³⁷Ils s'en vont dans les forêts. ¹³⁸Leur désintérêt est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁴⁴यह दुनिया ही छी-छी है।

¹³⁹C'est un monde sale.

¹⁴⁵सब कहते हैं बाबा आकर हमारे दुःख हरकर सुख दो।

¹⁴⁰Tout le monde dit: «Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur».

¹⁴⁶बाप ही दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

¹⁴¹Seul le Père est Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.

¹⁴⁷तुम बच्चे ही समझते हो कि नई दुनिया में इन देवताओं का राज्य था।

¹⁴²Les enfants, vous seuls comprenez que, dans le nouveau monde c'était le royaume des déités.

¹⁴⁸वहाँ किसी भी प्रकार का दुःख नहीं था।

¹⁴³Il n'y avait aucune sorte de peine là-bas.

¹⁴⁹जब कोई शरीर छोड़ता है तो मनुष्य कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁴⁴Quand quelqu'un quitte son corps, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁵⁰परन्तु यह थोड़ेही समझते कि हम नर्क में हैं। ¹⁵¹हम जब मरें तब स्वर्ग में जायें।

¹⁴⁵Pourtant, ils ne croient pas qu'eux-mêmes sont en enfer ou qu'ils pourront aller au paradis quand ils mourront.

¹⁵²परन्तु वह भी स्वर्ग में गया वा यहाँ नर्क में आया?

¹⁴⁶Celui qui est mort est-il parti au paradis ou est-il revenu ici en enfer?

¹⁵³कुछ भी समझते नहीं।

¹⁴⁷Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴तुम बच्चे 3 बाप का राज़ भी सबको समझा सकते हो।

¹⁴⁸Les enfants, vous pouvez expliquer à tout le monde le secret des 3 pères.

¹⁵⁵दो बाप तो सब समझते हैं लौकिक और पारलौकिक और यह अलौकिक प्रजापिता ब्रह्मा फिर है यहाँ संगमयुग पर।

¹⁴⁹Tout le monde peut comprendre les 2 pères: le lokik et le Parlokik. ¹⁵⁰Le troisième – le Prajapita Brahma alokik – existe à l'âge de confluence.

¹⁵⁶ब्राह्मण भी चाहिए ना।

¹⁵¹Les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁵⁷वह ब्राह्मण कोई ब्रह्मा के मुख वंशावली थोड़ेही हैं।

¹⁵²Ces brahmanes ne sont pas une création née de la bouche de Brahma.

¹⁵⁸जानते हैं ब्रह्मा था इसलिए ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं।

¹⁵³Ils comprennent bien que Brahma a existé et c'est pourquoi ils disent: «Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités».

¹⁵⁹यह नहीं जानते कि किसको कहते हैं, कौन से ब्राह्मण?

¹⁵⁴Ils ne savent pas à qui ils disent cela, ni à quels Brahmines cela fait référence.

¹⁶⁰तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण।

¹⁵⁵Vous êtes les Brahmines qui font partie de l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁶¹वह हैं कलियुगी।

¹⁵⁶Eux font partie de l'âge de fer.

¹⁶²यह है पुरुषोत्तम संगमयुग, जब तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁵⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge au cours duquel vous changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁶³देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁵⁸La religion des déités est en train d'être établie.

¹⁶⁴तो बच्चों को सब प्वाइंट्स धारण करनी है और फिर सर्विस करनी है।

¹⁵⁹Les enfants, assimilez ces points, et ensuite faites du service.

¹⁶⁵पूजा करने वा श्राद्ध खाने पर ब्राह्मण लोग आते हैं।

¹⁶⁰Au moment d'adorer et d'offrir la nourriture à un esprit défunt, ils invitent un prêtre brahmane.

¹⁶⁶उनसे भी तुम चिटचैट कर सकते हो। ¹⁶⁷तुमको सच्चा ब्राह्मण बना सकते हैं।

¹⁶¹Vous pouvez bavarder avec eux et leur dire: «Nous pouvons faire de vous de vrais Brahmines».

¹⁶⁸अभी भादों का मास आता है, सभी पित्रों को खिलाते हैं।

¹⁶²C'est actuellement le mois spécial pour nourrir les esprits défunts. ¹⁶³Cela doit être fait avec tact.

¹⁶⁹वह भी युक्ति से करना चाहिए, नहीं तो कहेंगे कि ब्रह्माकुमारियों के पास जाकर सब कुछ छोड़ दिया है।

¹⁶⁴Sinon on dira, qu'après être allés chez les Brahma Kumaris, les gens arrêtent de tout faire. ¹⁶⁵Vous ne devez rien faire qui perturbe les autres.

¹⁷⁰ऐसा कुछ नहीं करना है, जिसमें नाराज हों।

¹⁶⁶Vous pouvez donner cette Connaissance avec tact.

¹⁷¹युक्ति से तुम ज्ञान दे सकते हो। ¹⁷²ज़रूर ब्राह्मण लोग आयेंगे, तब तो ज्ञान देंगे ना।

¹⁶⁷C'est seulement lorsque ces brahmanes viendront que vous pourrez leur donner cette Connaissance. ¹⁶⁸Ils viendront assurément.

¹⁷³इस मास में तुम ब्राह्मणों की बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁶⁹Vous pouvez faire beaucoup de service auprès des brahmanes de ce monde, durant ce mois.

¹⁷⁴तुम ब्राह्मण तो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो।

¹⁷⁰Dites-leur: «Vous, les brahmanes, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁵बताओ ब्राह्मण धर्म किसने स्थापन किया?

¹⁷¹Dites-nous qui a établi la religion Brahmane».

¹⁷⁶तुम उन्हों का भी कल्याण कर सकते हो घर बैठे।

¹⁷²Vous pouvez leur apporter du bénéfice, tout en restant chez vous.

¹⁷⁷जैसे अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो वे सिर्फ लिखत से इतना नहीं समझेंगे।

¹⁷³Les gens qui partent en pèlerinage à Amarnath ne pourront pas aussi bien comprendre à partir de ce qui est écrit.

¹⁷⁸वहाँ बैठ समझाना चाहिए। ¹⁷⁹हम तुमको सच्ची अमरनाथ की कथा सुनायें।

¹⁷⁴Installez-vous là-bas et expliquez-leur: «Nous allons vous raconter la véritable histoire d'Amarnath.

¹⁸⁰अमरनाथ तो एक को ही कहा जाता है।

¹⁷⁵Seul l'Unique est appelé Amarnath.

¹⁸¹अमरनाथ अर्थात् जो अमरपुरी स्थापन करे। ¹⁸²वह है सतयुग। ¹⁸³ऐसे सर्विस करनी पड़े।

¹⁷⁶Amarnath signifie "Celui qui établit la terre de l'immortalité"; il s'agit de l'âge d'or».

¹⁸⁴वहाँ पैदल जाना पड़ता है।

¹⁷⁷Servez-les de cette façon.

¹⁸⁵जो अच्छे-अच्छे बड़े-बड़े आदमी हों उनको जाकर समझाना चाहिए।

¹⁷⁸Allez là-bas à pied. ¹⁷⁹Allez-y et expliquez aux gens importants.

¹⁸⁶संन्यासियों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो।

¹⁸⁰Vous pouvez aussi donner cette Connaissance aux sannyasis.

¹⁸⁷तुम सारी सृष्टि के कल्याणकारी हो।

¹⁸¹Vous êtes les bienfaiteurs du monde entier.

¹⁸⁸श्रीमत पर हम विश्व का कल्याण कर रहे हैं - बुद्धि में यह नशा रहना चाहिए।

¹⁸²Votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train d'apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1) जब एकान्त वा फुर्सत मिलती है तो ज्ञान की अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स पर विचार सागर मंथन कर लिखना है।

¹⁸⁷ 1. Quand vous avez du temps pour aller dans la solitude, barattez de bons points de Connaissance. ¹⁸⁸Ensuite, écrivez sur ces points.

¹⁹⁴सबको सन्देश पहुँचाने वा सबका कल्याण करने की युक्ति रचनी है।

¹⁸⁹Pensez aux façons de donner le message à tout le monde et comment apporter du bénéfice à chacun.

¹⁹⁵2) विकर्मो से बचने के लिए देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है।

¹⁹⁰ 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, identifiez-vous à l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶अभी कोई भी विकर्म नहीं करना है, इस जन्म के किये हुए विकर्म बापदादा को सच-सच सुनाने हैं।

¹⁹¹N'accomplissez plus de mauvaises actions. ¹⁹²Dites honnêtement à BapDada les péchés que vous avez commis dans cette vie.

¹⁹⁷वरदान:- सम्पन्नता द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव करने वाले सदा हर्षित, विजयी भव

¹⁹³Bénédiction: En étant emplis et parfaits, puissiez-vous être constamment heureux et victorieux et éprouver du contentement.

¹⁹⁸जो सर्व खजानों से सम्पन्न है वही सदा सन्तुष्ट है।

¹⁹⁴ Ceux qui regorgent de tous les trésors sont constamment contents.

¹⁹⁹सन्तुष्टता अर्थात् सम्पन्नता।

¹⁹⁵Le contentement signifie la plénitude.

²⁰⁰जैसे बाप सम्पन्न है इसलिए महिमा में सागर शब्द कहते हैं, ऐसे आप बच्चे भी मास्टर सागर अर्थात् सम्पन्न बनो तो सदा खुशी में नाचते रहेंगे।

¹⁹⁶On loue le Père comme étant l’Océan, car Il est empli. ¹⁹⁷De la même manière, les enfants, vous devenez également les maitres océans, c’est-à-dire vous vous emplissez ; vous danser constamment dans le bonheur.

²⁰¹अन्दर खुशी के सिवाए और कुछ आ नहीं सकता।

¹⁹⁸En vous, il ne peut y avoir que du bonheur.

²⁰²स्वयं सम्पन्न होने के कारण किसी से भी तंग नहीं होंगे।

¹⁹⁹Comme vous êtes emplis, vous ne serez perturbés par personne.

²⁰³किसी भी प्रकार की उलझन या विघ्न एक खेल अनुभव होगा, समस्या मनोरंजन का साधन बन जायेगी।

²⁰⁰Vous ressentirez que tout type de confusion ou tout obstacle n’est qu’un jeu. ²⁰¹Tout problème sera source de divertissement.

²⁰⁴निश्चयबुद्धि होने के कारण सदा हर्षित और विजयी होंगे।

²⁰²C’est parce que votre intellect à la foi, que vous serez constamment heureux et victorieux.

²⁰⁵स्लोगन:- नाज़ुक परिस्थितियों से घबराओ नहीं, उनसे पाठ पढ़कर स्वयं को परिपक्व बनाओ।

²⁰³Devise: N’ayez pas peur des situations délicates, tirez-en une leçon et devenez forts.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***