Murli du jour du mardi 25 août 2020

⁰25-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कभी थक कर याद की यात्रा को छोड़ना नहीं, सदा देही-अभिमानी रहने का प्रयत्न करो, बाप का प्यार खींचने वा स्वीट बनने के लिए याद में रहो''

¹Essence: Doux enfants, ne vous lassez pas et ne quittez jamais le pèlerinage du souvenir. ²Faites constamment des efforts pour rester en conscience d’âme. ³Pour devenir doux et attirer l’amour du Père, restez dans le souvenir.

²प्रश्न:- 16 कला सम्पूर्ण अथवा परफेक्ट बनने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ जरूर करना है?

⁴Question: Quel effort devez-vous absolument faire pour devenir complets et parfaits avec seize degrés célestes ?

³उत्तर:- जितना हो सके स्वयं को आत्मा समझो।

⁵Réponse: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, l’Océan d’Amour, autant que vous le pouvez et vous deviendrez parfaits.

⁴प्यार के सागर बाप को याद करो तो परफेक्ट बन जायेंगे। ⁵ज्ञान बहुत सहज है लेकिन 16 कला सम्पूर्ण बनने के लिए याद से आत्मा को परफेक्ट बनाना है।

⁶La connaissance est très facile, mais pour devenir complets avec seize degrés célestes, vous devez d’abord avoir du souvenir pour que l’âme devienne parfaite.

⁶आत्मा समझने से मीठे बन जायेंगे। ⁷सब खिटखिटें समाप्त हो जायेंगी।

⁷Si vous considérez que vous êtes des âmes, vous deviendrez doux; tous les conflits cesseront.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁸Chanson: Tu es l’Océan d’Amour. ⁹Nous avons soif d’une goutte

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰प्यार का सागर अपने बच्चों को भी ऐसा प्यार का सागर बनाते हैं।

¹¹L’Océan d’Amour fait de Ses enfants des océans d’amour aussi.

¹¹बच्चों की एम ऑब्जेक्ट ही है कि हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनें।

¹²Le but et l’objectif que vous avez les enfants est de devenir Lakshmi et Narayan.

¹²इनको सब कितना प्यार करते हैं।

¹³Tout le monde les aime tant.

¹³बच्चे जानते हैं बाबा हमको इन जैसा मीठा बनाते हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez que Baba vous rend aussi doux qu’eux. ¹⁵C’est ici que vous devenez doux.

¹⁴मीठा यहाँ ही बनना है और बनेंगे याद से।

¹⁶Par contre, c’est seulement par le souvenir que vous deviendrez doux.

¹⁵भारत का योग गाया हुआ है, यह है याद।

¹⁷On se souvient du yoga de Bharat, c’est le souvenir.

¹⁶इस याद से ही तुम इन जैसे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁸C’est par ce souvenir que vous devenez les maîtres du monde, comme eux.

¹⁷यही बच्चों को मेहनत करनी है।

¹⁹Voilà l’effort que vous les enfants, devez faire.

¹⁸तुम इस घमण्ड में मत आओ कि हमको ज्ञान बहुत है।

²⁰N’ayez pas l’arrogance de penser que vous avez beaucoup de connaissance.

¹⁹मूल बात है याद।

²¹La chose principale est le souvenir.

²⁰याद ही प्यार देती है।

²²C’est le souvenir qui vous donne de l’amour.

²¹बहुत मीठे, बहुत प्यारे बनने चाहते हो, ऊंच पद पाना चाहते हो तो मेहनत करो।

²³Si vous voulez devenir très doux et aimants et si vous voulez obtenir un haut statut, faites des efforts !

²²नहीं तो बहुत पछतायेंगे क्योंकि बहुत बच्चे हैं जिनसे याद में रहना पहुँचता नहीं है, थक जाते हैं तो छोड़ देते हैं।

²⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir. ²⁵Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir. ²⁶Comme ils se lassent, ils arrêtent de se souvenir.

²³एक तो देही-अभिमानी बनने के लिए बहुत प्रयत्न करो।

²⁷Tout d’abord, faites beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.

²⁴नहीं तो बहुत कम पद पा लेंगे।

²⁸Sinon, le statut que vous recevrez sera très bas.

²⁵इतना स्वीट कभी नहीं होंगे।

²⁹Jamais vous ne redeviendrez aussi doux.

²⁶बहुत थोड़े बच्चे हैं जो खींचते हैं क्योंकि याद में रहते हैं।

³⁰Très peu d’enfants attirent à eux beaucoup d’amour en restant dans le souvenir.

²⁷सिर्फ बाप की याद चाहिए।

³¹Il ne faut se souvenir que du Père.

²⁸जितना याद करेंगे उतना बहुत स्वीट बनेंगे।

³²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez doux.

²⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी अगले जन्म में बहुत याद किया है।

³³Lakshmi et Narayan se sont beaucoup souvenu de Dieu dans leur vie précédente.

³⁰याद से स्वीट बने हैं।

³⁴C’est par ce souvenir qu’ils sont devenus si doux.

³¹सतयुग के सूर्यवंशी पहले नम्बर में हैं, चन्द्रवंशी सेकण्ड नम्बर हो गये।

³⁵La dynastie du soleil de l’âge d’or vient en premier et la dynastie de la lune vient en second.

³²यह लक्ष्मी-नारायण बहुत प्रिय लगते हैं।

³⁶Lakshmi et Narayan sont très aimés.

³³इन लक्ष्मी-नारायण के फीचर्स और राम-सीता के फीचर्स में बहुत फ़र्क है।

³⁷Il y a une grande différence entre les traits de Lakshmi et de Narayan et ceux de Rama et de Sita.

³⁴इन लक्ष्मी-नारायण पर कभी कोई कलंक नहीं लगाया है।

³⁸Lakshmi et Narayan n’ont jamais été diffamés par qui que ce soit.

³⁵कृष्ण पर भूल से कलंक लगाये हैं, राम-सीता पर भी लगाये हैं।

³⁹Krishna fut diffamé par erreur. ⁴⁰Rama et Sita ont été diffamés eux aussi.

³⁶बाप कहते हैं बहुत मीठा तब बनेंगे जब समझेंगे कि हम आत्मा हैं।

⁴¹Le Père dit : Vous deviendrez très doux quand vous considèrerez que vous êtes des âmes.

³⁷आत्मा समझ बाप को याद करने में बहुत मज़ा है। ³⁸जितना याद करेंगे उतना सतोप्रधान, 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे।

⁴²On fait l’expérience d’un grand plaisir en considérant que l’on est une âme et en se souvenant du Père.

³⁹14 कला फिर भी डिफेक्टेड हुआ फिर और डिफेक्ट होती जाती है।

⁴³Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan.

⁴⁰16 कला परफेक्ट बनना है।

⁴⁴Vous deviendrez complets avec seize degrés célestes.

⁴¹ज्ञान तो बिल्कुल सहज है। ⁴²कोई भी सीख जायेंगे।

⁴⁵Avoir quatorze degrés célestes, cela est classé comme défectueux.

⁴³84 जन्म कल्प-कल्प लेते आये हैं।

⁴⁶Ensuite, il y a encore plus de défauts.

⁴⁴अब वापिस तो कोई नहीं जा सकते, जब तक पूरा पवित्र न बनें।

⁴⁷Vous devez devenir parfaits avec seize degrés célestes. ⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁵नहीं तो सज़ायें खानी पड़े।

⁴⁹N’importe qui peut l’apprendre.

⁴⁶बाबा बार-बार समझाते हैं, जितना हो सके पहले-पहले यह एक बात पक्की करो कि मैं आत्मा हूँ।

⁵⁰Vous avez eu 84 vies à chaque cycle. ⁵¹Aucun de vous ne peut rentrer à la maison tant qu’il n’est pas devenu complètement pur.

⁴⁷हम आत्मा अपने घर में रहती हैं तो हम सतोप्रधान हैं फिर यहाँ जन्म लेते हैं। ⁴⁸कोई कितने जन्म, कोई कितने जन्म लेते हैं।

⁵²Autrement, il faudra faire l’expérience de la punition. ⁵³Baba vous explique encore et encore : Rendez ce point ferme autant que vous le pouvez, « Je suis une âme.

⁴⁹पिछाड़ी में तमोप्रधान बनते हैं। ⁵⁰दुनिया की वह इज्जत कम होती जाती है।

⁵⁴Quand moi, l’âme, je réside dans ma demeure, je suis satopradhan, ensuite je viens ici et je me réincarne.

⁵¹नया मकान होता है तो उसमें कितनी आराम आती है।

⁵⁵Certaines prennent un certain nombre de vies et d’autres un nombre différent.

⁵²फिर डिफेक्टेड हो जाता है, कलायें कम होती जाती हैं।

⁵⁶A la fin, toutes les âmes deviennent tamopradhan. ⁵⁷L’honneur du monde diminue sans cesse.

⁵³अगर तुम बच्चे चाहते हो परफेक्ट दुनिया में जायें तो परफेक्ट बनना है।

⁵⁸Dans une maison neuve, on fait l’expérience d’un si grand confort. ⁵⁹Puis elle devient défectueuse.

⁵⁴सिर्फ नॉलेज को परफेक्ट नहीं कहा जाता। ⁵⁵आत्मा को परफेक्ट बनना है।

⁶⁰Considérez que vous êtes des âmes autant que vous le pouvez, les enfants de Baba.

⁵⁶जितना हो सके कोशिश करो - मैं आत्मा हूँ, बाबा का बच्चा हूँ।

⁶¹Vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur intérieur.

⁵⁷अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए। ⁵⁸मनुष्य अपने को देहधारी समझ खुश होते हैं।

⁶²Les êtres humains sont heureux en pensant qu’ils sont des êtres corporels : Je suis l’enfant de telle personne.

⁵⁹हम फलाने का बच्चा हूँ ....... वह है अल्पकाल का नशा। ⁶⁰अब तुम बच्चों को बाप के साथ पूरा बुद्धियोग लगाना है, इसमें मूँझना नहीं है।

⁶³Cette ivresse est temporaire. ⁶⁴Les enfants, maintenant, vous devez connecter complètement le yoga de votre intellect au Père. ⁶⁵Qu’il n’y ait aucune confusion en cela !

⁶¹भल विलायत में कहाँ भी जाओ सिर्फ एक बात पक्की रखो, कि बाबा को याद करना है।

⁶⁶Même si vous devez partir à l’étranger, qu’il n’y ait qu’un seul point ferme : Je dois me souvenir de Baba.

⁶²बाबा प्यार का सागर है।

⁶⁷Baba est l’Océan d’Amour.

⁶³यह महिमा कोई मनुष्य की नहीं।

⁶⁸Cette louange n’appartient pas à un être humain.

⁶⁴आत्मा अपने बाप की महिमा करती है।

⁶⁹Les âmes louent leur Père. ⁷⁰Toutes les âmes sont frères.

⁶⁵आत्मायें सब आपस में भाई-भाई हैं।

⁷¹Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes.

⁶⁶सभी का बाप एक है। ⁶⁷बाप सबको कहते हैं - बच्चे, तुम सतोप्रधान थे सो अब तमोप्रधान बने।

⁷²Le Père dit à tous : Les enfants, vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁸तमोप्रधान बनने से तुम दुःखी बने हो।

⁷³En devenant tamopradhan, vous êtes devenus si malheureux.

⁶⁹अब मुझ आत्मा को परमात्मा बाप कहते हैं तुम पहले परफेक्ट थे।

⁷⁴Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, nous dit, les âmes : Commencez par devenir parfaites.

⁷⁰सब आत्मायें वहाँ परफेक्ट ही हैं।

⁷⁵Toutes les âmes sont parfaites quand elles sont là-bas.

⁷¹भल पार्ट अलग-अलग है, परन्तु परफेक्ट तो हैं ना।

⁷⁶Même si elles jouent des rôles différents, elles sont quand même parfaites.

⁷²प्योरिटी बिगर तो वहाँ कोई जा न सके।

⁷⁷Personne ne peut rentrer sans être pur.

⁷³सुखधाम में तुमको सुख भी है तो शान्ति भी है, इसलिए तुम्हारा ऊंच ते ऊंच धर्म है।

⁷⁸Vous avez la paix et le bonheur dans le monde du bonheur. ⁷⁹C’est pourquoi votre religion est la plus élevée.

⁷⁴अथाह सुख रहता है।

⁸⁰Vous avez un bonheur sans limite.

⁷⁵विचार करो हम क्या बनते हैं।

⁸¹Pensez seulement à ce que vous êtes en train de devenir.

⁷⁶स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁸²Vous devenez les maîtres du paradis !

⁷⁷वह है हीरे जैसा जन्म।

⁸³Cette vie a la valeur d’un diamant.

⁷⁸अभी तो कौड़ी जैसा जन्म है।

⁸⁴Maintenant, la vie ne vaut pas mieux qu’un coquillage.

⁷⁹अब बाप इशारा देते हैं याद में रहने का।

⁸⁵Le Père vous envoie maintenant des signaux pour que vous restiez dans le souvenir.

⁸⁰तुम बुलाते ही हो कि हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

⁸⁶Vous M’avez appelé : Viens nous changer d’impurs en purs. ⁸⁷A l’âge d’or, ils sont complètement sans vices.

⁸¹सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁸⁸Rama et Sita ne sont pas considérés comme complets.

⁸²राम-सीता को भी सम्पूर्ण नहीं कहेंगे।

⁸⁹Ils sont allés dans la deuxième catégorie ; ils ont été vaincus.

⁸³वह सेकण्ड ग्रेड में चले गये।

⁹⁰Ils n’ont pas réussi dans le sujet du pèlerinage du souvenir.

⁸⁴याद की यात्रा में पास नहीं हुए। ⁸⁵नॉलेज में भल कितना भी तीखा हो, कभी भी बाप को मीठा नहीं लगेंगे।

⁹¹Peu importe combien vous pouvez être perspicaces dans la connaissance, le Père n’estimera jamais que vous êtes doux juste avec cela.

⁸⁶याद में रहेंगे तब ही मीठे बनेंगे।

⁹²C’est seulement si vous restez dans le souvenir que vous deviendrez doux.

⁸⁷फिर बाप भी तुमको मीठा लगेगा।

⁹³Alors, vous trouverez aussi que le Père est très doux.

⁸⁸पढ़ाई तो बिल्कुल कॉमन है, पवित्र बनना है, याद में रहना है।

⁹⁴Cette étude est tout à fait simple. ⁹⁵Devenez purs et restez dans le souvenir.

⁸⁹यह अच्छी रीति नोट कर दो फिर यह जो कहाँ-कहाँ खिट-खिट होती है, अहंकार आ जाता है, वह कभी नहीं होगा - याद की यात्रा में रहने से।

⁹⁶Notez cela avec beaucoup d’attention. ⁹⁷Quand vous resterez dans le pèlerinage du souvenir, tous les conflits qui surviennent et l’arrogance qui augmente disparaîtront.

⁹⁰मूल बात अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो। ⁹¹दुनिया में मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं।

⁹⁸La chose principale, c’est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

⁹²जीवन ही जैसे ज़हर मिसल कर देते हैं।

⁹⁹Dans le monde, les gens se battent et se querellent tellement.

⁹³यह अक्षर सतयुग में नहीं होंगे।

¹⁰⁰Ils s’empoisonnent la vie. ¹⁰¹Ce mot n’existe pas à l’âge d’or.

⁹⁴आगे चल यहाँ तो मनुष्यों की जीवन और ही ज़हर होती जायेगी।

¹⁰²En progressant davantage, la vie des êtres humains sera de plus en plus empoisonnée.

⁹⁵यह है ही विषय सागर।

¹⁰³C’est l’océan de poison.

⁹⁶रौरव नर्क में सब पड़े हैं, बहुत गन्द है।

¹⁰⁴Tout le monde se trouve dans les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁹⁷दिन-प्रतिदिन गन्द वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁰⁵Il y a beaucoup de mauvais comportements. ¹⁰⁶Cela grandit de jour en jour.

⁹⁸इनको कहा जाता है डर्टी वर्ल्ड।

¹⁰⁷Cela s’appelle le monde sale.

⁹⁹एक-दो को दुःख ही देते रहते क्योंकि देह-अभिमान का भूत है। ¹⁰⁰काम का भूत है।

¹⁰⁸Ils ne font que se rendre mutuellement malheureux parce qu’il y a les mauvais esprits de la conscience du corps et de la luxure.

¹⁰¹बाप कहते हैं इन भूतों को भगाओ।

¹⁰⁹Le Père dit : Chassez ces mauvais esprits !

¹⁰²यह भूत ही तुम्हारा काला मुँह करते हैं।

¹¹⁰Ces mauvais esprits vous ont rendus laids.

¹⁰³काम चिता पर बैठ काले बन जाते हैं तब बाप कहते हैं फिर हम आकर ज्ञान अमृत की वर्षा करते हैं।

¹¹¹Quand vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, le Père est venu et Il a dit : Je suis revenu faire pleuvoir le nectar de la connaissance.

¹⁰⁴अभी तुम क्या बनते हो!

¹¹²Que devenez-vous, maintenant ?

¹⁰⁵वहाँ तो हीरों के महल होते हैं, सब प्रकार के वैभव होते हैं।

¹¹³Là-bas, les palais seront incrustés de diamants. ¹¹⁴Il y aura toutes sortes de conforts, là-bas.

¹⁰⁶यहाँ तो सब मिलावटी चीजें हैं।

¹¹⁵Ici, tout est corrompu. ¹¹⁶Voyez avec quoi ils nourrissent les vaches.

¹⁰⁷गऊओं का खाना देखो, सबसे तन्त (सार) निकाल बाकी दे देते हैं।

¹¹⁷Ils enlèvent tout ce qu’il y a de nourrissant et ne leur donnent que de la paille.

¹⁰⁸गाय को खाना भी ठीक नहीं मिलता।

¹¹⁸Les vaches n’ont même pas assez à manger.

¹⁰⁹कृष्ण की गायें देखो कैसी फर्स्टक्लास दिखाते हैं।

¹¹⁹Comparez-les aux vaches représentées avec Krishna.

¹¹⁰सतयुग में गायें ऐसी होती हैं, बात मत पूछो।

¹²⁰On voit que ce sont des vaches de première classe.

¹¹¹देखने से ही फरहत आ जाती है।

¹²¹A l’âge d’or, les vaches sont…, n’en parlons pas !

¹¹²यहाँ तो हर चीज़ से इसेन्स निकाल देते हैं।

¹²²Rien qu’en les voyant, vous ressentez du bonheur.

¹¹³यह बहुत छी-छी गन्दी दुनिया है।

¹²³Ici, on enlève l’essence de tout. ¹²⁴C’est un monde très sale.

¹¹⁴तुम्हें इससे दिल नहीं लगानी है।

¹²⁵Vous ne devez pas y attacher votre cœur.

¹¹⁵बाप कहते हैं तुम कितने विकारी बन गये हो।

¹²⁶Le Père dit: Vous êtes devenus si vicieux.

¹¹⁶लड़ाई में कैसे एक-दो को मारते रहते हैं।

¹²⁷Voyez comme ils s’entretuent dans les guerres.

¹¹⁷एटॉमिक बॉम्ब्स बनाने वालों का भी मान कितना है, इनसे सबका विनाश हो जाता है।

¹²⁸Ceux qui ont inventé la bombe atomique ont reçu tant de considération. ¹²⁹Ce sont les choses qui vont tout détruire.

¹¹⁸बाप बैठ बताते हैं - आज के मनुष्य क्या हैं, कल के क्या होंगे। ¹¹⁹अभी तुम हो बीच में।

¹³⁰Le Père siège ici et vous explique qui sont les êtres humains d’aujourd’hui et qui seront les êtres humains de demain.

¹²⁰संग तारे कुसंग बोरे।

¹³¹Vous êtes entre les deux, maintenant.

¹²¹तुम पुरूषोत्तम बनने के लिए बाप का हाथ पकड़ते हो।

¹³²La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹²²कोई तैरना सीखते हैं तो सिखलाने वाले का हाथ पकड़ना होता है।

¹³³Vous tenez la main du Père pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹²³नहीं तो घुटका आ जाए, इसमें भी हाथ पकड़ना है।

¹³⁴Quand une personne apprend à nager, elle doit tenir la main de celui ou celle qui lui apprend.

¹²⁴नहीं तो माया खींच लेती है।

¹³⁵Sinon, elle risque d’étouffer.

¹²⁵तुम इस सारे विश्व को स्वर्ग बनाते हो।

¹³⁶Ici aussi, vous devez tenir la main de Baba. ¹³⁷Sinon, Maya vous fera tomber.

¹²⁶अपने को नशे में लाना चाहिए।

¹³⁸Vous changer le monde entier en paradis.

¹²⁷हम श्रीमत से अपनी राजाई स्थापन कर रहे हैं।

¹³⁹Vous devriez atteindre un tel état d’ivresse.

¹²⁸सभी मनुष्य मात्र दान तो करते ही हैं।

¹⁴⁰Nous établissons notre royaume en suivant shrimat.

¹²⁹फकीरों को देते हैं।

¹⁴¹Tous les êtres humains font des dons.

¹³⁰तीर्थ यात्रा पर पण्डों को दान देते हैं, चावल मुट्ठी भी दान जरूर करेंगे।

¹⁴²Ils donnent de l’argent aux fakirs (aux ascètes). ¹⁴³Ils font même des dons aux pandits, dans leur pèlerinage.

¹³¹वह सब भक्ति मार्ग में चला आता है।

¹⁴⁴Ils feront systématiquement des dons, au moins une poignée de riz.

¹³²अभी बाबा हमको डबल दानी बनाते हैं।

¹⁴⁵Toutes ces choses existent sur le chemin de la dévotion.

¹³³बाप कहते हैं तीन पैर पृथ्वी पर तुम यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी, ईश्वरीय हॉस्पिटल खोलो जिसमें मनुष्य 21 जन्मों के लिए आकर शफा पायेंगे।

¹⁴⁶Maintenant, le Père fait de vous desdonneurs doubles. ¹⁴⁷Le Père dit : Ouvrez une université et un hôpital divins avec trois pas de terrain où les êtres humains pourront venir se soigner pour 21 vies.

¹³⁴यहाँ तो कैसी-कैसी बीमारियां होती हैं।

¹⁴⁸Voyez toutes les sortes de maladies qui existent maintenant.

¹³⁵बीमारी में कितनी बांस हो जाती है। ¹³⁶हॉस्पिटल में देखो तो ऩफरत आती है।

¹⁴⁹Parfois, l’odeur d’une personne malade est si mauvaise que vous ressentez du dégoût rien qu’en entrant dans l’hôpital.

¹³⁷कर्मभोग कितना है।

¹⁵⁰La souffrance du karma est tellement sévère !

¹³⁸इन सब दुःखों से छूटने के लिए बाप कहते हैं - सिर्फ याद करो और कोई तकलीफ तुमको नहीं देता हूँ।

¹⁵¹Le Père dit, pour vous libérer de toute cette peine, souvenez-vous simplement de Moi ! ¹⁵²Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹³⁹बाबा जानते हैं बच्चों ने बहुत तकलीफ देखी है।

¹⁵³Baba sait que les enfants, ont fait face à beaucoup de difficultés.

¹⁴⁰विकारी मनुष्यों की शक्ल ही बदल जाती है।

¹⁵⁴Les visages des êtres humains vicieux changent complètement.

¹⁴¹एकदम जैसे मुर्दे बन जाते हैं।

¹⁵⁵Ils deviennent comme des cadavres.

¹⁴²जैसे शराबी शराब बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵⁶Ils sont pareils aux alcooliques qui ne peuvent pas s’empêcher de boire de l’alcool.

¹⁴³शराब से बहुत नशा चढ़ता है परन्तु अल्पकाल के लिए।

¹⁵⁷Ils ont beaucoup d’ivresse avec leur alcool, mais cela dure peu de temps.

¹⁴⁴इससे विकारी मनुष्यों की आयु भी कितनी छोटी हो जाती है।

¹⁵⁸C’est à cause du vice que la vie des êtres humains vicieux est devenue si courte.

¹⁴⁵निर्विकारी देवताओं की आयु एवरेज 125-150 वर्ष होती है। ¹⁴⁶एवरहेल्दी बनेंगे तो आयु भी तो बढ़ेगी ना।

¹⁵⁹La vie des déités sans vice durait 125 à 150 ans en moyenne. ¹⁶⁰Lorsque vous serez en bonne santé pour toujours, votre durée de vie grandira aussi, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷निरोगी काया हो जाती है।

¹⁶¹Vous aurez même un corps libéré de la maladie.

¹⁴⁸बाप को अविनाशी सर्जन भी कहा जाता है।

¹⁶²Le Père est appelé le Chirurgien éternel.

¹⁴⁹ज्ञान इन्जेक्शन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹⁶³Quand le Satgourou donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance se disperse.

¹⁵⁰बाप को जानते नहीं हैं इसलिए अज्ञान अंधेरा कहा जाता है, भारतवासियों की ही बात है।

¹⁶⁴C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père qu’ils disent qu’il y a l’obscurité de l’ignorance. ¹⁶⁵Cela s’applique au peuple de Bharat.

¹⁵¹क्राइस्ट को तो जानते हैं फलाने संवत में आया।

¹⁶⁶Ils savent que Christ a existé à telle époque.

¹⁵²उन्हों की सारी लिस्ट है।

¹⁶⁷Ils ont une liste avec toutes les dates.

¹⁵³कैसे नम्बरवार पोप गद्दी पर बैठते हैं।

¹⁶⁸Ils montrent comment les Papes se sont assis sur le trône numberwise.

¹⁵⁴एक ही भारत है जो कोई की बॉयोग्राफी नहीं जानते।

¹⁶⁹Seule Bharat ne connaît la biographie de personne. ¹⁷⁰Ils appellent : O Âme Suprême !

¹⁵⁵बुलाते भी हैं हे दुःख हर्ता सुख कर्ता परमात्मा, हे मात-पिता....... अच्छा, मात-पिता की बॉयोग्राफी तो बताओ।

¹⁷¹O Toi qui enlève la peine et Toi qui donne le bonheur ! ¹⁷²O Mère et Père ! ¹⁷³Achcha, dites-nous quelle est la biographie de la Mère et du Père.

¹⁵⁶कुछ भी पता नहीं।

¹⁷⁴Ils ne savent rien du tout.

¹⁵⁷तुम जानते हो - यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁷⁵Vous savez que c’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁵⁸हम अभी पुरुषोत्तम बन रहे हैं तो पूरा पढ़ना चाहिए।

¹⁷⁶Maintenant, nous allons devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁵⁹लोक-लाज कुल की मर्यादा में भी बहुत फँसे रहते हैं।

¹⁷⁷C’est pourquoi nous devons étudier totalement. ¹⁷⁸Beaucoup de gens sont pris au piège de l’opinion de la société.

¹⁶⁰इस बाबा ने तो कोई की भी परवाह नहीं की।

¹⁷⁹Ce Baba ne fut concerné par personne. ¹⁸⁰Il fut tant insulté.

¹⁶¹कितनी गालियाँ आदि खाई, न मन न चित।

¹⁸¹Jamais il n’aurait pensé ou rêvé de cela.

¹⁶²रास्ते चलते-चलते ब्राह्मण फँस गया।

¹⁸²Pourtant, alors qu’il cheminait, le Brahmine fut pris au piège.

¹⁶³बाबा ने ब्राह्मण बनाया तो गाली खाने लगे।

¹⁸³C’est quand Baba fit de lui un Brahmine qu’il a été insulté.

¹⁶⁴सारी पंचायत थी एक तरफ, दादा दूसरी तरफ।

¹⁸⁴Toute l’assemblée locale était d’un côté et Dada était de l’autre.

¹⁶⁵सारी सिन्धी पंचायत कहे कि यह क्या करते हो!

¹⁸⁵Alors, l’assemblée Sindhi lui demanda : Mais que fais-tu ?

¹⁶⁶अरे गीता में भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से विश्व के मालिक बनोगे।

¹⁸⁶Dans la Gîta, les enseignements de Dieu Shiva disent : La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁸⁷Si vous la conquérez, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁶⁷यह तो गीता के अक्षर हैं।

¹⁸⁸Cette expression est dans la Gîta.

¹⁶⁸मुझ से भी कोई कहलाते हैं कि काम विकार को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁸⁹Quelqu’un me fait dire : En conquérant le vice de la luxure, tu deviendras conquérant du monde.

¹⁶⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी जीत पाई है ना।

¹⁹⁰Lakshmi et Narayan l’ont aussi conquise.

¹⁷⁰इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁹¹Il n'est nullement question de guerre en cela.

¹⁷¹तुमको स्वर्ग की बादशाही देने आया हूँ।

¹⁹²Je suis venu vous donner le royaume du paradis.

¹⁷²अब पवित्र बनो और बाप को याद करो।

¹⁹³Maintenant, devenez purs et souvenez-vous du Père.

¹⁷³स्त्री कहे हम पावन बनेंगी, पति कहे मैं नहीं बनूँगा। ¹⁷⁴एक हंस एक बगुला हो जाता।

¹⁹⁴Quand une épouse dit qu’elle veut devenir pure, si son mari dit qu’il ne veut pas devenir pur, l’un est un cygne et l’autre une cigogne.

¹⁷⁵बाप आकर ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनाते हैं।

¹⁹⁵Le Père vient faire de vous des cygnes qui sélectionnent les joyaux de connaissance.

¹⁷⁶परन्तु एक बनता, दूसरा नहीं बनता तो झगड़ा होता है।

¹⁹⁶Par contre, il y a des querelles si l’un devient pur et que l’autre ne le devient pas.

¹⁷⁷शुरूआत में तो बहुत ताकत थी।

¹⁹⁷Au début, ils étaient très forts.

¹⁷⁸अभी इतनी हिम्मत कोई में नहीं है।

¹⁹⁸Maintenant, plus personne n’a ce courage.

¹⁷⁹भल कहते हैं हम वारिस हैं, परन्तु वारिस बनने की बात और है।

¹⁹⁹Ils disent bien qu’ils sont des héritiers. ²⁰⁰Mais devenir un héritier est une chose totalement différente.

¹⁸⁰शुरू में तो कमाल थी।

²⁰¹Au début, ils étaient merveilleux.

¹⁸¹बड़े-बड़े घर वाले फट से छोड़ आये वर्सा पाने।

²⁰²Ceux des grandes familles renoncèrent immédiatement à tout et vinrent prendre leur héritage.

¹⁸²तो वह लायक बन गये।

²⁰³C’est ainsi qu’ils devinrent dignes.

¹⁸³पहले-पहले आने वालों ने तो कमाल की।

²⁰⁴Ceux qui vinrent au début accomplirent de grandes merveilles.

¹⁸⁴अभी ऐसे कोई विरले निकलेंगे।

²⁰⁵Aujourd’hui, rares sont ceux qui sont comme eux.

¹⁸⁵लोक-लाज बहुत है।

²⁰⁶Ils sont très attentifs à ce qu’en pense la société.

¹⁸⁶पहले जो आये उन्हों ने बहुत हिम्मत दिखाई।

²⁰⁷Ceux qui vinrent au début ont fait preuve d’un grand courage.

¹⁸⁷अभी कोई इतना साहस रखें - बहुत मुश्किल है।

²⁰⁸Rares sont ceux qui ont autant de courage, maintenant.

¹⁸⁸हाँ, गरीब रख सकते हैं।

²⁰⁹Oui, les pauvres ont ce courage.

¹⁸⁹माला का दाना बनना है तो पुरूषार्थ करना पड़े।

²¹⁰Pour devenir une graine du chapelet, vous devez faire des efforts. ²¹¹Le chapelet est très long.

¹⁹⁰माला तो बहुत बड़ी है। ¹⁹¹8 की भी है, 108 की भी है, फिर 16108 की भी है।

²¹²Il y a le chapelet des 8 et celui des 108 et puis il y a encore le chapelet des 16108. Le Père dit Lui-même : Faites beaucoup d’efforts !

¹⁹²बाप खुद कहते हैं बहुत-बहुत मेहनत करो।

²¹³Considérez que vous êtes des âmes ! ²¹⁴Certains ne disent pas la vérité.

¹⁹³अपने को आत्मा समझो। ¹⁹⁴सच बतलाते नहीं हैं।

²¹⁵Même ceux qui se considèrent très bons commettent des péchés.

¹⁹⁵अच्छे-अच्छे जो अपने को समझते हैं, उनसे भी विकर्म हो जाते हैं।

²¹⁶Même si ce sont des âmes emplies de connaissance et qu’elles expliquent bien la connaissance aux autres, elles n’ont pas de yoga.

¹⁹⁶भल ज्ञानी तू आत्मा हैं।

²¹⁷Elles ne peuvent donc pas s’asseoir dans le cœur de Baba.

¹⁹⁷समझानी अच्छी है परन्तु योग है नहीं, दिल पर नहीं चढ़ते।

²¹⁸Si elles ne restent pas dans le souvenir, elles ne montent pas sur le trône du cœur de Baba.

¹⁹⁸याद में ही नहीं रहते तो दिल पर भी नहीं चढ़ते।

²¹⁹Le souvenir attire le souvenir. ²²⁰Ceux du début s’abandonnèrent immédiatement.

¹⁹⁹याद से ही याद मिलेगी ना। ²⁰⁰शुरू में फट से वारी गये।

²²¹S’abandonner, ce n’est pas aussi facile qu’aller chez sa tante.

²⁰¹अब वारी जाना मासी का घर नहीं। ²⁰²मूल बात है याद, तब ही खुशी का पारा चढ़ेगा।

²²²La chose principale est le souvenir et c’est seulement alors que le mercure de votre bonheur montera.

²⁰³जितनी कलायें कम होती गई हैं उतना दुःख बढ़ता गया है।

²²³Comme vos degrés n’ont fait que descendre, votre peine n’a fait que grandir.

²⁰⁴अब फिर जितनी कलायें बढ़ेगी उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

²²⁴Maintenant, plus vos degrés grandiront et plus le mercure du bonheur augmentera.

²⁰⁵पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

²²⁵A la fin, vous aurez des visions de tout.

²⁰⁶जास्ती याद करने वालों को क्या पद मिलता है।

²²⁶Vous verrez quel statut recevront ceux qui ont eu beaucoup de souvenir.

²⁰⁷बहुत पिछाड़ी में साक्षात्कार होगा।

²²⁷Vous aurez de nombreuses visions, à la fin.

²⁰⁸जब विनाश होगा तब तुम स्वर्ग के साक्षात्कार के हलवे खायेंगे।

²²⁸Lorsque ce sera la destruction, vous mangerez l’halva que sont les visions du paradis.

²⁰⁹बाबा बार-बार समझाते हैं - याद को बढ़ाओ।

²²⁹Baba vous explique encore et encore : Augmentez votre souvenir.

²¹⁰किसको थोड़ा समझाया - इसमें बाबा खुश नहीं होते।

²³⁰Baba n’est pas simplement content parce que vous expliquez un peu de connaissance à une personne.

²¹¹एक पण्डित की भी कथा है ना। ²¹²बोला राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे।

²³¹Il existe l’histoire du pandit qui disait : Chantez le nom de Rama et vous pourrez traverser le fleuve.

²¹³यह दिखाते हैं - निश्चय में ही विजय है।

²³²Cela veut dire qu’on obtient la victoire grâce à la foi.

²¹⁴बाप में संशय आने से विनशन्ती हो जाते हैं।

²³³Si vous doutez du Père, cela vous conduira à la destruction.

²¹⁵बाप की याद से ही पाप कटते हैं, रात-दिन कोशिश करनी चाहिए।

²³⁴Les péchés sont détruits seulement par le souvenir du Père.

²¹⁶फिर कर्मेन्द्रियों की चंचलता बन्द हो जायेगी।

²³⁵Faites des efforts jour et nuit et la maladie des sens physiques s’arrêtera.

²¹⁷इसमें बहुत मेहनत है।

²³⁶Cela demande beaucoup d’efforts.

²¹⁸बहुत हैं जिनकी याद का चार्ट है नहीं।

²³⁷Beaucoup ne tiennent aucun journal du souvenir.

²¹⁹गोया फाउन्डेशन है नहीं।

²³⁸Leur fondation n’est pas profonde.

²²⁰जितना हो सके कैसे भी याद करना है तब ही सतोप्रधान, 16 कला बनेंगे। ²²¹पवित्रता के साथ याद की यात्रा भी चाहिए।

²³⁹Restez dans le souvenir en toutes circonstances autant que vous le pouvez, c’est seulement alors que vous deviendrez satopradhan, complets avec seize degrés célestes.

²²²पवित्र रहने से ही याद में रह सकेंगे।

²⁴⁰Avec la pureté, il faut aussi le pèlerinage du souvenir.

²²³यह प्वाइंट अच्छी रीति धारण करो।

²⁴¹C’est seulement si vous restez purs que vous pourrez rester dans le souvenir.

²²⁴बाप कितना निरहंकारी है।

²⁴²Imprégnez-vous bien de ce point. ²⁴³Le Père est sans ego.

²²⁵आगे चल तुम्हारे चरणों में सब झुकेंगे।

²⁴⁴En progressant, tout le monde se prosternera à vos pieds.

²²⁶कहेंगे बरोबर यह मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हैं।

²⁴⁵Ils diront : Vraiment, ces mères ouvrent les portes du paradis.

²²⁷याद का जौहर अभी कम है।

²⁴⁶Le pouvoir du souvenir est encore très faible.

²²⁸कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²⁴⁷Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

²²⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में ही मेहनत है।

²⁴⁸Il faut faire beaucoup d’efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²³⁰अच्छा!

²⁴⁹Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵¹Essence pour la dharna:

²³⁴1) इस पतित छी-छी दुःखदाई दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²⁵² 1. N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde sale et impur qui cause de la peine.

²³⁵एक बाप का हाथ पकड़ इससे पार जाना है।

²⁵³En tenant la main du Père, vous pourrez traverser.

²³⁶2) माला का दाना बनने के लिए बहुत साहस रख पुरुषार्थ करना है।

²⁵⁴ 2. Pour devenir une graine du chapelet, montrez-vous courageux et faites des efforts.

²³⁷ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनना है।

²⁵⁵Devenez des cygnes qui sélectionnent les perles de la connaissance.

²³⁸कोई भी विकर्म नहीं करने हैं।

²⁵⁶N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

²³⁹वरदान:- बाप और सेवा की स्मृति से एकरस स्थिति का अनुभव करने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toute attraction et faites l’expérience d’un niveau stable et constant en ayant la conscience constante du Père et du service.

²⁴⁰जैसे सर्वेन्ट को सदा सेवा और मास्टर याद रहता है।

²⁵⁸ Un serviteur se souvient toujours de son service et de son maître.

²⁴¹ऐसे वर्ल्ड सर्वेन्ट, सच्चे सेवाधारी बच्चों को भी बाप और सेवा के सिवाए कुछ भी याद नहीं रहता, इससे ही एकरस स्थिति में रहने का अनुभव होता है।

²⁵⁹De la même façon, les serviteurs du monde, les enfants vrais serviteurs ne peuvent se souvenir d’autre chose excepté du Père et du service. ²⁶⁰Ce n’est qu’en faisant cela que vous pouvez faire l’expérience d’être dans un niveau stable et constant.

²⁴²उन्हें एक बाप के रस के सिवाए सब रस नीरस लगते हैं।

²⁶¹Tous les goûts semblent insipides en dehors de la douceur du Père Unique.

²⁴³एक बाप के रस का अनुभव होने के कारण कहाँ भी आकर्षण नहीं जा सकती, यह एकरस स्थिति का तीव्र पुरूषार्थ ही सर्व आकर्षणों से मुक्त बना देता है।

²⁶²En goûtant à la douceur du Père Unique, rien d’autre ne peut vous attirer. ²⁶³Faire des efforts intenses pour un niveau stable et constant vous libèrera de toutes les attractions.

²⁴⁴यही श्रेष्ठ मंजिल है।

²⁶⁴C’est la destination élevée.

²⁴⁵स्लोगन:- नाज़ुक परिस्थितियों के पेपर में पास होना है तो अपनी नेचर को शक्तिशाली बनाओ।

²⁶⁵Devise: Afin de réussir les tests des situations délicates, rendez votre nature puissante.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***