Murli du jour du dimanche 30 août 2020

⁰30-08-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-03-86 मधुबन

⁰ 30/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/03/86

¹सहज परिवर्तन का आधार - अनुभव की अथॉरिटी

¹Une transformation facile repose sur l’autorité de l’expérience.

²बापदादा अपने सर्व आधार मूर्त और उद्धारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants qui sont des images de soutien et d’élévation.

³हर एक बच्चा आज के विश्व को श्रेष्ठ सम्पन्न बनाने के आधारमूर्त हैं।

³Les enfants, chacun d’entre vous est une image de soutien qui élève le monde d’aujourd’hui et le rend complet.

⁴आज विश्व अपने आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को भिन्न-भिन्न रूप से, भिन्न-भिन्न विधि से पुकार रहा है, याद कर रहा है।

⁴Aujourd’hui, le monde appelle les âmes élevées qui sont les images du soutien sous différentes formes et de diverses façons.

⁵तो ऐसे सर्व दुःखी अशान्त आत्माओं को सहारा देने वाले, अंचली देने वाले, सुख-शांति का रास्ता बताने वाले, ज्ञान-नेत्रहीन को दिव्य नेत्र देने वाले, भटकती हुई आत्माओं को ठिकाना देने वाले, अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति की अनुभूति कराने वाले, उद्धार करने वाले आप श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁵Vous êtes les âmes élevées qui procurent un soutien à toutes les âmes agitées et malheureuses, donnent une goutte aux autres, leur montrent le chemin du bonheur et de la paix, celles qui donnent l’œil divin à ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance, montrent la destination aux âmes qui errent, donnent l’expérience d’acquisitions aux âmes qui en manquent et vous les élevez.

⁶विश्व के चारों ओर किसी न किसी प्रकार की हलचल है। ⁷कहाँ धन के कारण हलचल है, कहाँ मन के अनेक टेन्शन की हलचल है, कहाँ अपने जीवन से असन्तुष्ट होने के कारण हलचल है, कहाँ प्रकृति के तमोप्रधान वायुमण्डल के कारण हलचल है, चारों ओर हलचल की दुनिया है।

⁶Partout dans le monde, il y a un bouleversement ou un autre: dans certains endroits, du fait de la pauvreté, dans d’autres, de toutes sortes de tensions dans l’esprit, ailleurs encore ces bouleversements sont liés à l’insatisfaction des âmes dans leur vie et dans d’autres cas, c’est à cause de l’atmosphère tamopradhan des éléments. ⁷Partout, c’est un monde de bouleversement.

⁸ऐसे समय पर विश्व के कोने में आप अचल-अडोल आत्मायें हो।

⁸Pendant ce temps, dans un coin du monde, vous êtes des âmes stables et inébranlables.

⁹दुनिया भय के वश है और आप निर्भय बन सदा खुशी में नाचते गाते रहते हो।

⁹Le monde vit dans la peur alors que vous êtes devenus impavides et chantez et dansez constamment dans le bonheur.

¹⁰अगर दुनिया अल्पकाल के लिए खुशी के साधन नाचना गाना व और भी अनेक साधन अपनाती है तो वह अल्पकाल के साधन और ही चिंता की चिता पर ले जा रहे हैं।

¹⁰Les méthodes limitées que les gens adoptent pour chanter et danser dans le bonheur ne sont que des moyens temporaires qui les entraînent en réalité sur le bûcher des soucis.

¹¹ऐसी विश्व की आत्माओं को अभी श्रेष्ठ अविनाशी प्राप्तियों की अनुभूति का आधार चाहिए।

¹¹De telles âmes ont besoin du soutien de l’expérience d’acquisitions élevées et impérissables.

¹²सब आधार देख लिए, सबका अनुभव कर लिया और सभी के मन का यही आवाज न चाहते भी निकलता है कि इससे कुछ और चाहिए।

¹²Elles ont vu tous les supports, ont tout expérimenté et toutes disent, sans en être vraiment conscientes «Nous voulons autre chose».

¹³यह साधन यह विधियां सिद्धि की अनुभूतियां कराने वाली नहीं हैं।

¹³Ces moyens et méthodes ne vont pas leur donner l’expérience du succès.

¹⁴कुछ नया चाहिए, कुछ और चाहिए। ¹⁵यह सभी के मन का आवाज है।

¹⁴L’esprit de chacun demande quelque chose de nouveau.: «Nous voulons quelque chose de nouveau».

¹⁶जो भी सहारे अल्पकाल के बने हैं, यह सभी तिनके समान सहारे हैं।

¹⁵Tous les supports temporaires sont comme des fétus de paille.

¹⁷वास्तविक सहारा ढूंढ रहे हैं, अल्पकाल के आधार से, अल्पकाल की प्राप्तियों से, विधियों से अभी देख-देख थक गये हैं।

¹⁶Les âmes recherchent un vrai soutien. ¹⁷Ayant fait l’expérience de tous les supports, méthodes et acquisitions temporaires, elles s’en sont lassées.

¹⁸अभी ऐसी आत्माओं को यथार्थ सहारा, वास्तविक सहारा, अविनाशी सहारा बताने वाले कौन?

¹⁸A présent, qui montrera à de telles âmes le bon support, le vrai support, le support impérissable?

¹⁹आप सभी हो ना!

¹⁹Vous tous, n’est-ce pas?

²⁰दुनिया के अन्तर में आप सभी अल्प हो, बहुत थोड़े हो लेकिन कल्प पहले के यादगार में भी अक्षौणी के सामने 5 पाण्डव ही दिखाये हैं।

²⁰Comparés aux âmes du monde, vous êtes très peu nombreux. ²¹Et en mémoire du cycle passé, les gens ont parlé de 5Pandavs face à une armée illimitée.

²¹सबसे बड़े ते बड़ी अथॉरिटी आपके साथ है।

²²Vous possédez la plus grande autorité.

²²साइन्स की अथॉरिटी, शास्त्रों की अथॉरिटी, राजनीति की अथॉरिटी, धर्मनीति की अथॉरिटी, अनेक अथॉरिटी वाले अपनी-अपनी अथॉरिटी प्रमाण दुनिया को परिवर्तन करने की ट्रायल कर चुके।

²³Ceux qui possèdent l’autorité de la science, l’autorité des écritures, celle du pouvoir politique ou de la religion ou de nombreuses autres ont déjà essayé de transformer le monde en s’appuyant sur leur propre autorité.

²³कितने प्रयत्न किये हैं लेकिन आप सभी के पास कौन-सी अथॉरिटी है?

²⁴Ils ont essayé tant de choses. ²⁵Mais vous, quelle est votre autorité?

²⁴सबसे बड़ी परमात्म अनुभूति की अथॉरिटी है।

²⁶La plus grande autorité est l’expérience de Dieu.

²⁵अनुभव की अथॉरिटी से श्रेष्ठ और सहज किसी को भी परिवर्तन कर सकते हो।

²⁷Vous pouvez facilement opérer une transformation élevée en chacun avec l’autorité de l’expérience.

²⁶तो आप सबके पास यही विशेष अनुभव की अथॉरिटी है इसलिए फलक से, निश्चय से, नशे से, निश्चित भाव से कहते हैं और कहेंगे कि सहज रास्ता, यथार्य रास्ता एक है।

²⁸Ainsi, vous possédez tous cette autorité spéciale de l’expérience et c’est pourquoi vous dites et continuerez à dire avec fierté, confiance, ivresse et assurance: «Il n’y a qu’un seul vrai chemin facile.

²⁷एक द्वारा ही प्राप्त होता है और सर्व को एक बनाता है।

²⁹On y accède grâce à l’Unique seulement et il rassemble tout le monde».

²⁸यही सभी को सन्देश देते हो ना इसलिए बापदादा आज आधार-मूर्त, विश्व उद्धार मूर्त बच्चों को देख रहे हैं।

³⁰Vous donnez ce message à tous, n’est-ce pas? ³¹C’est pourquoi aujourd’hui, BapDada regarde tous les enfants qui sont les incarnations du soutien et de l’élévation du monde.

²⁹देखो - बापदादा के साथ निमित्त कौन बने हैं।

³²Voyez ceux qui sont devenus des instruments avec BapDada!

³⁰हैं विश्व के आधार लेकिन बने कौन हैं?

³³Ils sont les soutiens du monde mais qui sont-ils?

³¹साधारण।

³⁴Des êtres ordinaires.

³²जो दुनिया के लोगों की नज़रों में हैं वह बाप की नज़रों में नहीं है और जो बाप की नज़रों में हैं वह दुनिया वालों की नज़रों में नहीं हैं।

³⁵Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui sont en vue dans le mondeet le monde ne regarde pas ceux que le Père regarde. ³⁶En vous voyant, les gens commencent par sourire et dire: «Peut-il s’agir d’eux?».

³³आपको देखकर पहले तो मुस्करायेंगे कि यह हैं।

³⁷Pourtant, le Père ne fait pas ce que font les gens du monde.

³⁴लेकिन जो दुनिया वाले करते वह बाप नहीं करते। ³⁵उन्हों को नामग्रामी चाहिए और बाप को, जिनका नामनिशान खत्म कर दिया, उनका ही नाम बाला करना है।

³⁸Ils veulent des gens célèbres alors que le Père veut glorifier ceux dont le nom et la trace ont disparu. ³⁹Il doit rendre l’impossible possible. ⁴⁰Il doit élever ceux qui sont ordinaires.

³⁶असम्भव को सम्भव करना है, साधारण को महान बनाना, निर्बल को महान बलवान बनाना, दुनिया के हिसाब से जो अनपढ़ हैं, उन्हों को नॉलेजफुल बनाना - यही बाप का पार्ट है इसलिए बापदादा बच्चों की सभा को देख करके मुस्कराते भी हैं कि सबसे श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त करने वाले यही सिकीलधे बच्चे निमित्त बन गये।

⁴¹Il doit rendre très puissants ceux qui sont faibles. ⁴²Il doit emplir de connaissance ceux qui, selon les critères de ce monde, ne sont pas instruits. ⁴³Tel est le rôle du Père. ⁴⁴C’est pourquoi BapDada sourit en voyant votre assemblée, les enfants, parce que vous êtes les âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées qui sont devenues des instruments pour permettre à tous d’acquérir la fortune la plus élevée.

³⁷अब दुनिया वालों की भी नज़र धीरे-धीरे और सब तरफ से हटकर एक तरफ आ रही है।

⁴⁵Les gens du monde commencent à écarter leurs regards de partout pour le diriger vers l’Unique.

³⁸अभी समझते हैं कि जो हम नहीं कर सके, वह बाप गुप्त रूप में करा रहे हैं।

⁴⁶Ils comprennent à présent que, d’une façon incognito, le Père est en train de faire ce qu’ils ont été incapables de réaliser.

³⁹अभी कुम्भ मेले में क्या देखा?

⁴⁷Qu’avez-vous vu à la Kumbhamela très récemment?

⁴⁰यही देखा ना!

⁴⁸C’est bien ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

⁴¹सभी कैसे स्नेह की नज़र से देखते हैं।

⁴⁹Vous avez vu combien tous vous regardaient avec amour.

⁴²यह धीरे-धीरे प्रत्यक्ष होना ही है।

⁵⁰Cela doit être révélé progressivement.

⁴³धर्मनेता, राजनेता और वैज्ञानिक यह विशेष तीनों अथॉरिटी हैं।

⁵¹Les leaders religieux, les dirigeants politiques et les scientifiques sont les trois autorités spéciales.

⁴⁴अब तीनों ही साधारण रूप में परमात्म झलक देखने की श्रेष्ठ आशा से समीप आ रहे हैं।

⁵²Toutes les trois se rapprochent maintenant dans l’espoir élevé de pouvoir apercevoir Dieu sous une forme ordinaire.

⁴⁵अभी भी घूंघट के अन्दर से देख रहे हैं, घूंघट नहीं खोला है।

⁵³A présent, ils regardent encore à travers un voile; le voile n’a pas encore été levé.

⁴⁶घूंघट के अन्दर से देखने के कारण अभी दुविधा में हैं।

⁵⁴Et comme ils regardent à travers un voile, ils sont encore dans la confusion.

⁴⁷दुविधा का घूंघट है। ⁴⁸यही हैं या और कोई हैं।

⁵⁵C’est le voile de la confusion: «Est-ce bien eux ou y en a-t-il d’autres ailleurs?».

⁴⁹लेकिन फिर भी नज़र गई है।

⁵⁶Néanmoins, au moins, leur regard a été attiré.

⁵⁰अभी घूंघट भी मिट जायेगा। ⁵¹अनेक प्रकार के घूंघट हैं।

⁵⁷A présent, il faut lever le voile et il en existe de toutes sortes.

⁵²एक अपने नेतापन का, गद्दी का या कुर्सी का घूंघट भी तो बहुत बड़ा है।

⁵⁸D’un côté, il y a leur position de dirigeant; le voile de leur trône ou de leur position est très épais.

⁵³उसी घूंघट से निकलना इसमें थोड़ा-सा अभी टाइम लगेगा लेकिन आंखे खोली हैं ना।

⁵⁹Il leur faudra encore du temps pour s’en débarrasser mais au moins, ils ont ouvert les yeux!

⁵⁴कुम्भकरण अभी थोड़ा जागे हैं।

⁶⁰Les Kumbhakarnas se sont à présent un peu réveillés.

⁵⁵बापदादा विश्व की सर्व आत्माओं अर्थात् बच्चों को बाप का वर्सा प्राप्त कराने के अधिकारी जरूर बनायेंगे।

⁶¹BapDada permettra assurément à toutes les âmes du monde, c’est-à-dire à tous les enfants, d’avoir droit à l’héritage de leur Père.

⁵⁶चाहे कैसे भी हैं लेकिन है तो बच्चे ही।

⁶²Peu importe comment ils sont, ce sont tous des enfants.

⁵⁷तो बच्चों को चाहे मुक्ति चाहे जीवनमुक्ति दोनों ही वर्सा है।

⁶³Les enfants ont donc leurs deux héritages, la libération et la libération dans la vie.

⁵⁸वर्सा देने के लिए ही बाप आये हैं।

⁶⁴Le Père est venu leur donner un héritage.

⁵⁹अन्जान हैं ना! ⁶⁰उन्हों का भी दोष नहीं है इसलिए आप सभी को भी रहम आता है ना।

⁶⁵Ils l’ignorent et ce n’est pas leur faute; par conséquent, vous ressentez tous de la miséricorde, n’est-ce pas?

⁶¹रहम भी आता है, उमंग भी आता है कि कैसे भी वर्से का अधिकार सर्व आत्मायें ले ही लें।

⁶⁶Vous avez de la miséricorde ainsi que l’enthousiasme que toutes ces âmes devraient réclamer leur droit à leur héritage.

⁶²अच्छा!

⁶⁷Achcha.

⁶³आज करेबियन का टर्न है।

⁶⁸Aujourd’hui, c’est le tour des Caraïbes.

⁶⁴हैं तो सभी बापदादा के अति लाडले।

⁶⁹BapDada aime extrêmement tous les enfants.

⁶⁵हर एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता बापदादा के आगे सदा ही प्रत्यक्ष रहती है।

⁷⁰BapDada voit toujours face à Lui la spécialité de chaque endroit. ⁷¹En fait, Il garde face à Lui le bilan de chaque enfant.

⁶⁶वैसे तो बापदादा के पास हर बच्चे का पूरा ही पोतामेल रहता ही है।

⁷²Et pourtant, qu’est-ce qui rend BapDada tout particulièrement heureux lorsqu’Il voit tous les enfants?

⁶⁷लेकिन बापदादा को सभी बच्चों को देख खुशी है, किस बात की?

⁷³Le fait que tous les enfants restent engagés dans le service selon leur capacité propre.

⁶⁸सभी बच्चे अपनी-अपनी शक्ति प्रमाण सेवा के उमंग में सदा रहते हैं।

⁷⁴Le service est devenu l’occupation spéciale de la vie brahmine. ⁷⁵Sans service, la vie brahmine paraît vide.

⁶⁹सेवा, ब्राह्मण जीवन का विशेष आक्यूपेशन बन गया है।

⁷⁶Sans service, vous avez l’impression de n’avoir rien à faire.

⁷⁰सेवा के बिना यह ब्राह्मण जीवन खाली सी लगती है। ⁷¹सेवा नहीं हो तो जैसे फ्री-फ्री है।

⁷⁷BapDada est tout particulièrement content de voir votre enthousiasme à rester occupés dans le service.

⁷²तो सेवा में बिजी रहने का उमंग देख बापदादा विशेष खुश होते हैं।

⁷⁸Quelle est la spécialité des Caraïbes? ⁷⁹Ceux des Caraïbes restent toujours proches (karib).

⁷³कैरेबियन की विशेषता क्या है? ⁷⁴सदा करीब अर्थात् नजदीक रहने वाले हैं।

⁸⁰BapDada ne considère pas cette proximité au niveau physique.

⁷⁵बापदादा स्थूल को नहीं देखते, वह तो शरीर से कितना भी दूर हो लेकिन मन से करीब हो ना।

⁸¹Physiquement, vous pouvez être très éloignés mais vous êtes proches par l’esprit, n’est-ce pas?

⁷⁶जितना शरीर से दूर रहते हैं उतना ही विशेष बाप के साथ का अनुभव करने की लिफ्ट मिलती है क्योंकि बाप की सदा ही चारों ओर के बच्चों की तरफ नज़र रहती है।

⁸²Plus vous vivez loin, plus vous recevez l’ascenseur de l’expérience spéciale de la compagnie du Père parce que le regard du Père est toujours posé sur tous les enfants de partout.

⁷⁷नज़र में समाये हुए रहते हैं।

⁸³Ils restent toujours fondus dans Ses yeux.

⁷⁸तो नज़र में समाये हुए क्या होंगे?

⁸⁴Ainsi, où seront ceux qui restent fondus dans les yeux?

⁷⁹दूर होंगे या नजदीक होंगे?

⁸⁵Seront-ils proches ou éloignés?

⁸⁰तो सब नजदीक रत्न हो।

⁸⁶Vous êtes donc tous les joyaux qui restent proches.

⁸¹कोई भी दूर नहीं है।

⁸⁷Aucun de vous ne se trouve loin.

⁸²नियर और डियर दोनों ही है।

⁸⁸Vous êtes proches et aimés.

⁸³अगर नियर नहीं होते तो उमंग-उत्साह आ नहीं सकता।

⁸⁹Si vous n’étiez pas proches, vous ne pourriez avoir cet entrain et cet enthousiasme.

⁸⁴सदा बाप का साथ शक्तिशाली बनाए आगे बढ़ा रहा है।

⁹⁰La compagnie du Père vous rend constamment puissants et vous fait avancer.

⁸⁵आप सभी को देख सब खुश हो रहे हैं कि कितनी हिम्मत रख सेवा की वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं।

⁹¹En vous voyant tous, tout le monde est heureux parce qu’avec un tel courage, vous faites avancer le service.

⁸⁶बाप-दादा जानते हैं कि सभी का एक ही संकल्प है कि सबसे बड़े ते बड़ी माला हमें तैयार करनी है।

⁹²BapDada sait que vous n’avez tous qu’une seule pensée: «Nous devons préparer le plus grand chapelet.

⁸⁷और जो भी जहाँ भी माला के मणके बिखरे हुए हैं उन मणकों को इकट्ठा कर माला बनाए बाप के सामने ले आते हैं।

⁹³Nous devons rassembler toutes les graines qui ont été éparpillées un peu partout, en faire un chapelet et le présenter au Père.

⁸⁸पूरा ही साल यह उमंग रहता है कि अभी यह गुलदस्ता या माला बाप के आगे ले जाएं।

⁹⁴Durant toute l’année, vous avez seulement cet enthousiasme d’apporter devant le Père un bouquet ou un chapelet.

⁸⁹तो एक वर्ष पूरी तैयारी करते रहते हैं।

⁹⁵Pendant toute une année, vous vous y préparez.

⁹⁰इस वर्ष बापदादा सभी विदेश के सेवाकेन्द्राsं के वृद्धि की रिजल्ट अच्छी देख रहे हैं।

⁹⁶Cette année, BapDada voit que le résultat de l’expansion des centres à l’étranger a été très bon.

⁹¹हर एक ने कोई न कोई चाहे छोटा गुलदस्ता चाहे बड़ा गुलदस्ता लेकिन प्रत्यक्ष फल के रूप में लाया है।

⁹⁷Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un gros bouquet, chacun en a apporté un. ⁹⁸BapDada est donc content de voir Ses enfants emplis d’amour du cycle dernier.

⁹²तो बापदादा भी अपने कल्प पहले वाले स्नेही बच्चों को देख खुश होते हैं।

⁹⁹Vous avez fait des efforts avec amour. ¹⁰⁰Tout effort fait avec amour ne semble pas en être un.

⁹³प्यार से मेहनत की है।

¹⁰¹Un bon groupe est donc venu de chaque endroit.

⁹⁴प्यार की मेहनत, मेहनत नहीं लगती है। ⁹⁵तो हरेक तऱफ से अच्छा ग्रुप आया है।

¹⁰²Ce que BapDada aime surtout, c’est que vous servez toujours inlassablement et ne cessez d’aller de l’avant.

⁹⁶बापदादा को सबसे अच्छी बात यही लगती है कि सदा ही सेवा में अथक बन आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁰³La spécialité de votre succès dans le service est que vous ne vous découragez jamais.

⁹⁷और यही सेवा के सफलता की विशेषता है कि कभी भी दिलशिकस्त नहीं होना।

¹⁰⁴Aujourd’hui, vous êtes peu nombreux mais demain, assurément, vous serez bien plus. ¹⁰⁵C’est garanti.

⁹⁸आज थोड़े हैं कल ज्यादा होने ही हैं - यह निश्चित है, इसलिए जहाँ बाप का परिचय मिला है बाप के बच्चे निमित्त बने हैं, वहाँ अवश्य बाप के बच्चे छिपे हुए हैं जो समय प्रमाण अपना हक लेने के लिए पहुंच रहे हैं, और पहुंचते रहेंगे।

¹⁰⁶Par conséquent, dès que le Père vous est présenté et partout où les enfants sont devenus des instruments, il y a des enfants du Père, cachés, qui viendront ici réclamer leur droit, chacun à son heure. ¹⁰⁷Ils continueront à venir ici.

⁹⁹तो सभी खुशी में नाचने वाले हैं।

¹⁰⁸Vous dansez donc tous dans le bonheur.

¹⁰⁰सदा खुश रहने वाले हैं।

¹⁰⁹Vous restez toujours heureux.

¹⁰¹अविनाशी बाप अविनाशी बच्चे हैं तो प्राप्ति भी अविनाशी है।

¹¹⁰Le Père est éternel, les enfants sont éternels et les trésors acquis le sont également.

¹⁰²खुशी भी अविनाशी है।

¹¹¹Votre bonheur est lui aussi éternel.

¹⁰³तो सदा खुश रहने वाले, सदा ही बेस्ट ते बेस्ट है।

¹¹²Vous êtes ceux qui restent toujours heureux, les meilleurs de tous.

¹⁰⁴वेस्ट (व्यर्थ) खत्म हो गया तो बाकी बेस्ट (अच्छा) ही रहा।

¹¹³Une fois le gaspillage terminé, il ne reste que le meilleur.

¹⁰⁵बाबा का बनना अर्थात् सदा के लिए अविनाशी खजाने के अधिकारी बनना।

¹¹⁴Appartenir à Baba veut dire réclamer constamment un droit aux trésors impérissables.

¹⁰⁶तो अधिकारी जीवन बेस्ट जीवन है ना।

¹¹⁵La meilleure vie est celle où l’on exerce ce type de droit.

¹⁰⁷कैरेबियन में सेवा का फाउन्डेशन विशेष - विशेष आत्माओं का रहा।

¹¹⁶Ce sont des âmes spéciales qui ont posé la fondation du service aux Caraïbes.

¹⁰⁸गवर्मेन्ट की सेवा का फाउन्डेशन तो ग्याना में ही पड़ा ना, और गवर्मेन्ट तक राजयोग की विशेषता का आवाज फैलाना, यह भी विशेषता है।

¹¹⁷La fondation du service du Gouvernement a été le Guyana, n’est-ce pas? ¹¹⁸Et transmettre au Gouvernement le message de la spécialité du Raja yoga est aussi une spécialité.

¹⁰⁹गवर्मेन्ट भी तीन मिनट के लिए साइलेन्स का प्रयत्न करती तो रही न।

¹¹⁹Le Gouvernement a continué également à faire des efforts pour instaurer trois minutes de silence.

¹¹⁰गवर्मेन्ट के समीप आने का चांस यहाँ ही शुरू हुआ और रिजल्ट भी अच्छी निकली है और अभी भी निकल रही है।

¹²⁰La possibilité d’approcher le Gouvernement est apparue là-bas; le résultat a été bon et cela continue.

¹¹¹कैरेबियन ने सेवा में विशेष वी.आई.पी. भी तैयार किया। ¹¹²जिस एक से अनेकों की सेवा हो रही है तो यह भी विशेषता है ना।

¹²¹Dans leur service, ceux des Caraïbes ont également préparé des VIP et par un seul d’entre eux, beaucoup d’autres sont servis. ¹²²C’est donc là aussi une spécialité.

¹¹³निमंत्रण ही ऐसा विधिपूर्वक वी.आई.पी. रूप से मिला यह भी फर्स्ट निमित्त तो कैरेबियन ही बना।

¹²³L’invitation officielle que vous avez reçue venait d’un VIP et c’est donc les Caraïbes qui ont été le premier instrument pour ce service.

¹¹⁴आज चारों ओर एक्जैम्पुल बन अनेकों को उमंग प्रेरणा देने की सेवा में लगे हुए हैं।

¹²⁴Aujourd’hui, vous êtes devenus des exemples partout et vous êtes engagés dans le service de donner à beaucoup d’autres enthousiasme et inspiration.

¹¹⁵यह भी फल तो सभी को मिलेगा ना।

¹²⁵Tous recevront donc ce fruit, n’est-ce pas?

¹¹⁶अभी भी गवर्मेन्ट के कनेक्शन में हैं।

¹²⁶Vous êtes maintenant encore en relation avec le Gouvernement.

¹¹⁷यह भी एक समीप कनेक्शन में आने की विधि है।

¹²⁷Venir dans une relation proche est également une méthode.

¹¹⁸इस विधि को और भी थोड़ा-सा ज्ञान युक्त कनेक्शन में आते हुए न्यारेपन की सेवा का अनुभव करा सकते हैं।

¹²⁸En utilisant cette méthode d’établir une connexion légère emplie de connaissance, vous pouvez leur donner, dans le service, l’expérience que vous êtes encore plus uniques.

¹¹⁹किसी भी मीटिंग में जिस समय भी सेवा करने के निमित्त बनते हैं, चाहे लौकिक बातें हो लेकिन लौकिक बातों में भी ऐसे ढंग से अपने बोल बोलें जिससे न्यारापन भी अनुभव हो और प्यारापन भी अनुभव हो।

¹²⁹Dans toute rencontre ou réunion, dès que vous devenez des instruments pour le service, même dans les situations de ce monde, parlez de telle façon que les autres fassent l’expérience de quelque chose d’unique et empli d’amour.

¹²⁰तो यह भी एक चांस है कि सभी के साथ होते भी अपना न्यारा और प्यारापन दिखा सकते हैं इसलिए इस विधि को और भी थोड़ा अटेन्शन दे सेवा का साधन श्रेष्ठ बना सकते हो।

¹³⁰Lorsque vous êtes avec eux, vous avez une occasion de montrer votre côté unique et empli d’amour. ¹³¹Faites donc davantage attention à cette méthode et vous pourrez en faire une méthode élevée de service.

¹²¹यह भी ग्याना वालों को चांस मिला है।

¹³²Ceux du Guyana ont reçu cette chance.

¹²²आदि से ही सेवा के चांस की लाटरी मिली हुई है।

¹³³Vous avez gagné le gros lot d’avoir la chance de servir depuis le début.

¹²³सभी स्थान की वृद्धि अच्छी है।

¹³⁴Tous les endroits se sont très bien développés.

¹²⁴अभी और एक विशेषता करो - जो वहाँ के नामीग्रामी पण्डित हैं, उन्हों में से तैयार करो।

¹³⁵A présent, apportez encore une spécialité. ¹³⁶Préparez maintenant les pandits (prêtres) renommés de là-bas.

¹²⁵ट्रिनीडाड, ग्याना में पण्डित बहुत हैं।

¹³⁷Il y en a beaucoup à Trinité et au Guyana. ¹³⁸Ils se sont rapprochés.

¹²⁶वह फिर भी नजदीक वाले हो गये।

¹³⁹Ils croient en la philosophie de Bharat.

¹²⁷भारत की ही फिलॉसाफी को मानने वाले हैं ना।

¹⁴⁰Alors maintenant, préparez un groupe de pandits.

¹²⁸तो अभी पण्डितों का ग्रुप तैयार करो। ¹²⁹जैसे अभी हरिद्वार में साधुओं का संगठन तैयार हो रहा है, ऐसे फिर यहाँ से पण्डितों का ग्रुप तैयार करो।

¹⁴¹De même qu’à Haridwar, on est en train de préparer un groupe d’hommes saints, préparez un groupe de pandits de votre endroit. ¹⁴²Vous pouvez, avec l’amour, faire en sorte qu’ils se joignent à vous.

¹³⁰स्नेह से उनको अपना बना सकते हो।

¹⁴³Commencez par les inciter à se rapprocher grâce à l’amour.

¹³¹पहले स्नेह से उनको समीप लाओ।

¹⁴⁴A Haridwar aussi, ce fut le résultat de l’amour.

¹³²हरिद्वार में भी स्नेह की ही रिजल्ट है।

¹⁴⁵L’amour leur permet d’aller jusqu’à Madhuban.

¹³³स्नेह मधुबन तक पहुँचा देता है। ¹³⁴तो मधुबन तक आये तो नॉलेज तक भी आ जायेंगे। ¹³⁵कहाँ जायेंगे।

¹⁴⁶S’ils viennent aussi loin que Madhuban, ils en viendront à accepter la connaissance. ¹⁴⁷Où pourraient-ils aller, ailleurs qu’ici?

¹³⁶तो अभी यह करके दिखाओ।

¹⁴⁸Alors, faites-le concrètement.

¹³⁷अच्छा।

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁸यूरोप क्या करेगा?

¹⁵⁰Que fera l’Europe?

¹³⁹संख्या से छोटे नहीं कहे जाते हैं।

¹⁵¹En nombre, vous n’êtes pas petits.

¹⁴⁰संख्या क्या भी हो, क्वालिटी अच्छी है तो नम्बरवन हो। ¹⁴¹जो किसी ने नहीं लाया है वह आप ला सकते हो।

¹⁵²Peu importe le nombre, si la qualité est bonne, alors vous êtes n°1. Vous pouvez faire venir ceux que personne d’autre n’a fait venir.

¹⁴²कोई बड़ी बात नहीं है “हिम्मते बच्चे मददे बाप''।

¹⁵³Ce n’est pas grand-chose. ¹⁵⁴«Si vous avez du courage, le Père vous aide».

¹⁴³बच्चों की हिम्मत और सारे परिवार की, बापदादा की मदद है इसलिए कोई भी बड़ी बात नहीं है।

¹⁵⁵Les enfants, si vous avez du courage, vous recevez l’aide de toute la famille et de BapDada. ¹⁵⁶C’est pourquoi ce n’est pas grand-chose.

¹⁴⁴जो चाहो वह कर करते हो।

¹⁵⁷Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

¹⁴⁵आखिर तो सभी को आना तो एक ही ठिकाने पर है।

¹⁵⁸A la fin, ils doivent tous venir ici.

¹⁴⁶किसको अभी आना है, किसको थोड़ा पीछे आना है।

¹⁵⁹Certains doivent venir maintenant et d’autres un peu plus tard.

¹⁴⁷आना तो है ही।

¹⁶⁰Ils doivent venir.

¹⁴⁸कितने भी खुश हों लेकिन फिर भी कोई न कोई प्राप्ति की इच्छा तो होती है ना।

¹⁶¹Peu importe combien ils sont heureux, ils désirent tout de même acquérir une chose ou une autre.

¹⁴⁹चाहे वातावरण ठीक है इसके लिए परेशान नहीं भी हैं लेकिन फिर भी जब तक ज्ञान नहीं है तो विनाशी इच्छायें कभी भी पूरी नहीं होती हैं।

¹⁶²Même s’ils ne sont pas déprimés parce que l’atmosphère est OK, leurs désirs périssables ne peuvent être exaucés tant qu’ils n’ont pas la connaissance.

¹⁵⁰एक इच्छा के बाद दूसरी इच्छा उत्पन्न होती रहती है।

¹⁶³Les désirs ne cessent d’apparaître, les uns après les autres.

¹⁵¹तो इच्छा भी सदा सन्तुष्टता का अनुभव नहीं कराती।

¹⁶⁴Et les désirs rendent impossible l’expérience du contentement constant.

¹⁵²तो जो दुःखी नहीं हैं उनको ईश्वरीय निःस्वार्थ स्नेह क्या है, स्नेही जीवन क्या होती है, आत्म स्नेह, परमात्म स्नेह का तो अनुभव ही नहीं।

¹⁶⁵Ceux qui ne sont pas malheureux ne font pas pour autant l’expérience d’un amour désintéressé pour Dieu, d’une vie d’amour, de l’amour conscient de l’âme ou de l’amour de Dieu.

¹⁵³कितना भी स्नेह हो लेकिन निःस्वार्थ स्नेह तो कहाँ है ही नहीं।

¹⁶⁶Ainsi, peu importe tout l’amour qu’ils ont, nulle part ailleurs, ils ne peuvent avoir un amour désintéressé.

¹⁵⁴सच्चा स्नेह तो है ही नहीं।

¹⁶⁷Ils n’ont pas un amour véritable.

¹⁵⁵तो सच्चा दिल का स्नेह परिवार का स्नेह सबको चाहिए।

¹⁶⁸Tous veulent l’amour vrai qui vient du cœur et l’amour de la famille.

¹⁵⁶ऐसा परिवार कहाँ मिल सकता?

¹⁶⁹Pouvez-vous trouver ailleurs une famille comme celle-ci?

¹⁵⁷तो जिस बात की अप्राप्ति की अनभूति हो, उसी प्राप्ति के आकर्षण से उन्हों को समझाओ।

¹⁷⁰Ainsi, quel que soit le manque d’acquisitions dont ils font l’expérience, expliquez-leur en mettant en avant cette acquisition spécifique.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁷¹Achcha.

¹⁵⁹सभी विशेष आत्मायें हो।

¹⁷²Vous êtes toutes des âmes spéciales.

¹⁶⁰अगर विशेषता न होती तो ब्राह्मण आत्मा नहीं बन सकते।

¹⁷³Si vous n’aviez pas de spécialité, vous n’auriez pas pu devenir des âmes brahmines.

¹⁶¹विशेषता ने ही ब्राह्मण जीवन दिलाई है।

¹⁷⁴C’est votre spécialité qui vous a permis de recevoir une vie brahmine.

¹⁶²सबसे बड़ी विशेषता तो यही है कि कोटों में कोई में कोई आप हो।

¹⁷⁵La plus grande de toutes les spécialités est que vous êtes une poignée sur des millions et des millions.

¹⁶³तो हर एक की अपनी-अपनी विशेषता है।

¹⁷⁶Ainsi, chacun d’entre vous a sa propre spécialité.

¹⁶⁴सारा दिन बाप और सेवा यही लगन रहती है ना!

¹⁷⁷Tout au long de la journée, vous n’avez de l’amour que pour le Père et le service.

¹⁶⁵लौकिक कार्य तो निमित्त मात्र करना ही पड़ता है लेकिन दिल में लगन याद और सेवा की रहे।

¹⁷⁸Vous devez travailler pour la forme mais qu’il y ait dans votre cœur l’amour pour le souvenir et le service.

¹⁶⁶अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁷वरदान:- सदा निज़धाम और निज़ स्वरूप की स्मृति से उपराम, न्यारे प्यारे भव

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en gardant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

¹⁶⁸निराकारी दुनिया और निराकारी रूप की स्मृति ही सदा न्यारा और प्यारा बना देती है।

¹⁸¹ La conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend toujours détachés et aimants.

¹⁶⁹हम हैं ही निराकारी दुनिया के निवासी, यहाँ सेवा अर्थ अवतरित हुए हैं।

¹⁸²Nous sommes les résidents du monde incorporel et nous nous sommes incarnés ici pour le bien du service.

¹⁷⁰हम इस मृत्युलोक के नहीं लेकिन अवतार हैं सिर्फ यह छोटी सी बात याद रहे तो उपराम हो जायेंगे।

¹⁸³Nous ne sommes pas de ce monde mortel, mais nous sommes simplement des «incarnations». ¹⁸⁴Si vous vous souvenez ne serait-ce que de ceci, vous pouvez aller au-delà.

¹⁷¹जो अवतार न समझ गृहस्थी समझते हैं तो गृहस्थी की गाड़ी कीचड़ में फंसी रहती है, गृहस्थी है ही बोझ की स्थिति और अवतार बिल्कुल हल्का है।

¹⁸⁵Ceux qui ne se considèrent pas comme des «incarnations», mais comme des «chefs de famille» (qui ont cette conscience: «ma» famille, «mes» responsabilités)ont leur véhicule embourbé. ¹⁸⁶Un «chef de famille» est le niveau alourdi d’un fardeau alors qu’une «incarnation» est totalement légère.

¹⁷²अवतार समझने से अपना निज़ी धाम, निज़ी स्वरूप याद रहेगा और उपराम हो जायेंगे।

¹⁸⁷En vous considérant comme des incarnations, vous vous souviendrez de votre terre originelle et de votre forme originelle et vous irez au-delà.

¹⁷³स्लोगन:- ब्राह्मण वह है जो शुद्धि और विधिपूर्वक हर कार्य करे।

¹⁸⁸Devise: Un brahmine est celui qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne façon.

¹⁸⁹*** Om Shanti ***