Murli du jour du samedi 29 août 2020

⁰29-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अविनाशी ज्ञान रत्न धारण कर अब तुम्हें फकीर से अमीर बनना है, तुम आत्मा हो रूप-बसन्त''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous des joyaux éternels de la connaissance et maintenant de pauvres, devenez riches. ²Les âmes, vous êtes rup et basant (l’incarnation du yoga qui déverse des joyaux de connaissance).

²प्रश्न:- कौन-सी शुभ भावना रख पुरूषार्थ में सदा तत्पर रहना है?

³Question: Quels bons souhaits devriez-vous avoir tout en faisant constamment des efforts?

³उत्तर:- सदा यही शुभ भावना रखनी है कि हम आत्मा सतोप्रधान थी, हमने ही बाप से शक्ति का वर्सा लिया था अब फिर से ले रहे हैं।

⁴Réponse: Ayez toujours ces bons souhaits: moi l’âme, j’étais satopradhan. ⁵J’ai réclamé au Père l’héritage du pouvoir et je suis en train de le réclamer à nouveau. ⁶Ayez ces bons souhaits tout en faisant des efforts et devenez satopradhan.

⁴इसी शुभ भावना से पुरुषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

⁷Ne pensez pas que tout le monde ne va pas devenir satopradhan.

⁵ऐसे नहीं सोचना कि सब सतोप्रधान थोड़ेही बनेंगे। ⁶नहीं, याद की यात्रा पर रहने का पुरूषार्थ करते रहना है, सर्विस से ताकत लेनी है।

⁸Non, continuez à faire des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir et prenez de la force en faisant du service.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés dans un lieu de repos et de confort.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह है पढ़ाई।

¹¹C’est une étude.

¹⁰हर एक बात समझनी है और जो भी सतसंग आदि हैं, वह सब हैं भक्ति के।

¹²Tout doit être compris. ¹³Toutes les autres satsangs font partie du chemin de la dévotion.

¹¹भक्ति करते-करते बेगर बन गये हैं।

¹⁴Tout le monde est devenu mendiant en faisant de la dévotion.

¹²वह बेगर्स फकीर और हैं, तुम और किसम के बेगर्स हो।

¹⁵Ces mendiants (fakirs) sont différents.

¹³तुम अमीर थे, अभी फकीर बने हो।

¹⁶Vous faites partie d’une autre catégorie de mendiants.

¹⁴यह किसको भी पता नहीं कि हम अमीर थे, तुम ब्राह्मण जानते हो - हम विश्व के मालिक अमीर थे।

¹⁷Vous étiez riches maintenant, vous êtes devenus des fakirs (des mendiants religieux). ¹⁸Personne ne sait que vous étiez riches.

¹⁵अमीरचन्द से फकीरचन्द बने हैं।

¹⁹Les Brahmines, vous savez que vous, les maîtres du monde, étiez riches.

¹⁶अब यह है पढ़ाई, जिसको अच्छी रीति पढ़ना है, धारण करना है और धारण कराने की कोशिश करनी है।

²⁰Nous étions des seigneurs riches maintenant nous sommes devenus des seigneurs pauvres. ²¹Vous devez très bien étudier cela.

¹⁷अविनाशी ज्ञान रत्न धारण करने हैं। ¹⁸आत्मा रूप बसन्त है ना।

²²Vous devez vous imprégner de ces points et essayer d’inspirer les autres à s’en imprégner.

¹⁹आत्मा ही धारण करती है, शरीर तो विनाशी है।

²³Vous devez vous imprégner des joyaux éternels de la connaissance.

²⁰काम की जो चीज़ नहीं होती है, उनको जलाया जाता है।

²⁴Les âmes, vous êtes rup et basant. ²⁵C’est l’âme qui s’imprègne de tout. ²⁶Le corps est périssable.

²¹शरीर भी काम का नहीं रहता है तो उनको आग में जलाते हैं।

²⁷Tout ce qui est inutile est brûlé. ²⁸Lorsqu’un corps n’est plus d’aucune utilité on le brûle dans le feu.

²²आत्मा को तो नहीं जलाते।

²⁹Ils ne brûlent pas l’âme.

²³हम आत्मा हैं, जबसे रावण राज्य हुआ है तो मनुष्य देह-अभिमान में आ गये हैं।

³⁰Nous sommes des âmes. ³¹Tous les êtres humains sont devenus conscients du corps lorsque le royaume de Ravan a commencé.

²⁴मैं शरीर हूँ, यह पक्का हो जाता है।

³²Cette pensée «je suis un corps» est devenue bien ancrée.

²⁵आत्मा तो अमर है।

³³Cependant, les âmes sont immortelles.

²⁶अमरनाथ बाप आकर आत्माओं को अमर बनाते हैं।

³⁴Le Père, le Seigneur de l’Immortalité, vient rendre les âmes immortelles.

²⁷वहाँ तो अपने समय पर अपनी मर्जी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं क्योंकि आत्मा मालिक है। ²⁸जब चाहे शरीर छोड़े।

³⁵Là-bas (à l’âge d’or), ils se défont de leur corps selon leur propre volonté, à leur moment, et ils prennent un autre corps parce que chaque âme est un maître.

²⁹वहाँ शरीर की आयु बड़ी होती है।

³⁶Ils peuvent se défaire de leur corps quand ils le veulent.

³⁰सर्प का मिसाल है।

³⁷Leur corps a une longue durée de vie.

³¹अभी तुम जानते हो यह तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त के जन्म की पुरानी खाल है।

³⁸Vous avez l’exemple du serpent. ³⁹Maintenant, vous savez que ceci est la vieille peau de la dernière de vos nombreuses vies.

³²84 जन्म पूरे लिए हैं।

⁴⁰Vous avez pris la totalité des 84 vies.

³³कोई के 60-70 जन्म भी हैं, कोई के 50 हैं, त्रेता में जरूर आयु कुछ न कुछ कम हो जाती है।

⁴¹Certains ont 60 à 70 vies et d’autres 50. La durée de vie diminue assurément un petit peu à l’âge d’argent.

³⁴सतयुग में फुल आयु होती है।

⁴²À l’âge d’or, ils ont une durée de vie complète.

³⁵अब पुरूषार्थ करना है कि हम पहले-पहले सतयुग में आयें।

⁴³Maintenant, vous devez faire des efforts pour venir au début de l’âge d’or.

³⁶वहाँ ताकत रहती है तो अकाले मृत्यु नहीं होती।

⁴⁴Là-bas, les âmes ont du pouvoir. ⁴⁵Par conséquent, il n’y a pas de mort prématurée.

³⁷ताकत कम होती है तो फिर आयु भी कम हो जाती है।

⁴⁶C’est lorsque leur pouvoir diminue que leur durée de vie diminue.

³⁸अब जैसे बाप सर्व शक्तिमान् है, तुम्हारी आत्मा को भी शक्तिवान बनाते हैं।

⁴⁷De même que le Père est l’Autorité Toute Puissante, Il rend aussi les âmes toutes puissantes.

³⁹एक तो पवित्र बनना है और याद में रहना है तब शक्ति मिलती है।

⁴⁸Vous devez d’abord devenir pures et rester dans le souvenir, ensuite seulement pourrez-vous recevoir du pouvoir.

⁴⁰बाप से शक्ति का वर्सा लेते हो।

⁴⁹Vous réclamez au Père votre héritage de pouvoir.

⁴¹पाप आत्मा तो शक्ति ले न सके।

⁵⁰Les âmes impures ne peuvent pas prendre de pouvoir.

⁴²पुण्य आत्मा बनते हैं तो शक्ति मिलती है।

⁵¹Lorsque les âmes deviennent charitables, elles reçoivent du pouvoir.

⁴³यह ख्याल करो - हमारी आत्मा सतोप्रधान थी।

⁵²Pensez un peu: nous les âmes, étions satopradhan.

⁴⁴हमेशा शुभ भावना रखनी चाहिए।

⁵³Ayez toujours de bons souhaits.

⁴⁵ऐसे नहीं कि सब थोड़ेही सतोप्रधान होंगे। ⁴⁶कोई तो सतो भी होंगे ना।

⁵⁴Ne pensez pas que tout le monde ne deviendra pas satopradhan et que certains ne deviendront que sato.

⁴⁷नहीं, अपने को समझना चाहिए हम पहले-पहले सतोप्रधान थे।

⁵⁵Non, vous devez toujours penser que vous étiez satopradhan au début.

⁴⁸निश्चय से ही सतोप्रधान बनेंगे।

⁵⁶Ce n’est qu’en ayant cette foi que vous deviendrez satopradhan.

⁴⁹ऐसे नहीं कि हम कैसे सतोप्रधान बन सकेंगे।

⁵⁷Vous ne devriez pas demander de quelle façon vous pouvez devenir satopradhan.

⁵⁰फिर खिसक जाते हैं। ⁵¹याद की यात्रा पर नहीं रहते।

⁵⁸Sinon vous glissez et vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir.

⁵²जितना हो सके पुरूषार्थ करना चाहिए।

⁵⁹Faites autant d’efforts que possible.

⁵³अपने को आत्मा समझ सतोप्रधान बनना है।

⁶⁰Considérez que vous êtes des âmes et devenez satopradhan.

⁵⁴इस समय सब मनुष्य मात्र तमोप्रधान हैं।

⁶¹En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.

⁵⁵तुम्हारी आत्मा भी तमोप्रधान है।

⁶²Vous les âmes, êtes aussi tamopradhan.

⁵⁶आत्मा को अब सतोप्रधान बनाना है बाप की याद से।

⁶³Les âmes, maintenant vous devez devenir satopradhan grâce au souvenir du Père.

⁵⁷साथ-साथ सर्विस भी करेंगे तो ताकत मिलेगी।

⁶⁴Avec cela, si vous continuez à faire du service, vous recevrez de la force.

⁵⁸समझो कोई सेन्टर खोलते हैं तो बहुतों की आशीर्वाद उन्हों के सिर पर आयेगी।

⁶⁵Par exemple, lorsque quelqu’un ouvre un centre, il reçoit les bénédictions de beaucoup.

⁵⁹मनुष्य धर्मशाला बनाते हैं कि कोई भी आए विश्राम पाये।

⁶⁶Lorsqu’une personne ouvre une maison de repos (dharamshala), n’importe qui peut aller s’y reposer.

⁶⁰आत्मा खुश होगी ना।

⁶⁷Cette âme sera heureuse, n’est-ce pas?

⁶¹रहने वालों को आराम मिलता है तो उसका आशीर्वाद बनाने वाले को मिलता है।

⁶⁸Lorsque ceux qui s'y rendent font l’expérience du repos, celui qui a construit la maison, reçoit leurs bénédictions.

⁶²फिर परिणाम क्या होगा?

⁶⁹Quel en sera le résultat?

⁶³दूसरे जन्म में वह सुखी रहेगा। ⁶⁴मकान अच्छा मिलेगा।

⁷⁰Cette âme sera heureuse dans sa prochaine vie et elle recevra une bonne maison.

⁶⁵मकान का सुख मिलेगा।

⁷¹Elle aura le bonheur d’avoir une bonne maison.

⁶⁶ऐसे नहीं कि कभी बीमार नहीं होंगे।

⁷²Cela ne signifie pas qu’elle ne tombera jamais malade.

⁶⁷सिर्फ मकान अच्छा मिलेगा।

⁷³Elle recevra juste une bonne maison.

⁶⁸हॉस्पिटल खोली होगी तो तन्दुरुस्ती अच्छी रहेगी।

⁷⁴Si quelqu’un a ouvert un hôpital, il recevra une bonne santé.

⁶⁹युनिवर्सिटी खोली होगी तो पढ़ाई अच्छी रहेगी।

⁷⁵Si quelqu’un a ouvert une université, il recevra une bonne éducation.

⁷⁰स्वर्ग में तो यह हॉस्पिटल आदि होती नहीं।

⁷⁶Les hôpitaux etc. n’existeront pas au Paradis.

⁷¹यहाँ तुम पुरूषार्थ से 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध बनाते हो।

⁷⁷Ici, vous êtes maintenant en train de créer votre récompense pour 21 vies en faisant des efforts.

⁷²बाकी वहाँ हॉस्पिटल, कोर्ट, पुलिस आदि कुछ नहीं होगा।

⁷⁸Cependant, il n’y aura aucun hôpital, ni cour de justice ou police, là-bas.

⁷³अभी तुम चलते हो सुखधाम में।

⁷⁹Maintenant, vous êtes en train d’aller dans la terre du bonheur.

⁷⁴वहाँ वजीर भी होता नहीं।

⁸⁰Il n’y a aucun conseiller là-bas non plus.

⁷⁵ऊंच ते ऊंच खुद महाराजा-महारानी, वह वजीर की राय थोड़ेही लेंगे।

⁸¹L’empereur et l’impératrice les plus élevés n’auront pas besoin de prendre de conseils de qui que ce soit.

⁷⁶राय तब मिलती है जब बेअक्ल बनते हैं, जब विकारों में गिरते हैं।

⁸²On prend des conseils lorsque l’on n'a plus de sagesse, lorsque l’on est tombé dans le vice.

⁷⁷रावण राज्य में बिल्कुल ही बेअक्ल तुच्छ बुद्धि बन जाते हैं इसलिए विनाश का रास्ता ढूँढते रहते हैं।

⁸³Dans le royaume de Ravan, tout le monde est complètement insensé et a un intellect dégradé; c’est pourquoi on essaie de trouver des moyens pour la destruction.

⁷⁸खुद समझते हैं हम विश्व को बहुत ऊंच बनाते हैं परन्तु यह और ही नीचे गिरते जाते हैं।

⁸⁴Eux-mêmes pensent qu’ils sont en train de rendre le monde très élevé alors qu’en fait, ils le font descendre encore plus.

⁷⁹अब विनाश सामने खड़ा है।

⁸⁵La destruction est maintenant juste devant.

⁸⁰तुम बच्चे जानते हो हमको घर जाना है।

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la maison.

⁸¹हम भारत की सेवा कर दैवी राज्य स्थापन करते हैं। ⁸²फिर हम राज्य करेंगे।

⁸⁷Nous servons Bharat pour établir notre royaume divin ensuite, nous y régnerons.

⁸³गाया भी जाता है फालो फादर।

⁸⁸On se souvient: suivez le Père.

⁸⁴फादर शोज़ सन, सन शोज़ फादर।

⁸⁹Le Père montre le fils et le fils montre le Père.

⁸⁵बच्चे जानते हैं - इस समय शिवबाबा ब्रह्मा के तन में आकर हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma pour nous enseigner.

⁸⁶समझाना भी ऐसे है।

⁹¹Vous devez expliquer de cette façon.

⁸⁷हम ब्रह्मा को भगवान वा देवता आदि नहीं मानते।

⁹²Nous ne considérons pas que Brahma est Dieu ou une déité etc.

⁸⁸यह तो पतित थे, बाप ने पतित शरीर में प्रवेश किया है।

⁹³Il était impur. ⁹⁴Le Père est entré dans un corps impur.

⁸⁹झाड़ में देखो ऊपर चोटी में खड़ा है ना।

⁹⁵Regardez l’image et voyez : Il est debout au sommet de l’arbre.

⁹⁰पतित हैं फिर नीचे पावन बनने के लिए तपस्या कर फिर देवता बनते हैं।

⁹⁶Il est impur. ⁹⁷En dessous de l’arbre, il fait de la tapasya pour devenir pur ainsi qu'une déité.

⁹¹तपस्या करने वाले हैं ब्राह्मण।

⁹⁸Ceux qui font de la tapasya sont des Brahmines.

⁹²तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ सब राजयोग सीख रहे हो।

⁹⁹Vous tous les Brahma kumars et kumaris, êtes en train d’apprendre le Raja Yoga.

⁹³कितना क्लीयर है।

¹⁰⁰C’est tellement clair.

⁹⁴इसमें योग बड़ा अच्छा चाहिए।

¹⁰¹Vous devez avoir un très bon yoga pour cela.

⁹⁵याद में नहीं रहेंगे तो मुरली में भी वह ताकत नहीं रहेगी।

¹⁰²Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas avoir ce pouvoir lorsque vous parlez de la connaissance.

⁹⁶ताकत मिलती है शिवबाबा की याद में।

¹⁰³Vous recevez du pouvoir en ayant le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁷याद से ही सतोप्रधान बनेंगे नहीं तो सज़ायें खाकर फिर कम पद पा लेंगे।

¹⁰⁴Si vous ne devenez pas satopradhan grâce au souvenir, vous ferez l’expérience de la punition et vous réclamerez un faible statut.

⁹⁸मूल बात है याद की, जिसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है।

¹⁰⁵Le principal aspect est le souvenir que l’on connaît comme étant l’ancien yoga de Bharat.

⁹⁹नॉलेज का किसको पता नहीं है।

¹⁰⁶Mais personne ne connaît cette connaissance.

¹⁰⁰आगे के ऋषि-मुनि कहते थे - रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम नहीं जानते। ¹⁰¹तुम भी आगे कुछ नहीं जानते थे।

¹⁰⁷Auparavant, les rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu ni la fin de la création.

¹⁰²इन 5 विकारों ने ही तुमको बिल्कुल वर्थ नाट ए पेनी बनाया है।

¹⁰⁸Vous non plus, vous ne saviez rien avant. ¹⁰⁹Ces 5 vices vous ont complètement dépréciés.

¹⁰³अभी यह पुरानी दुनिया जलकर बिल्कुल खत्म हो जानी है।

¹¹⁰À présent, ce vieux monde va être brûlé et complètement détruit. ¹¹¹Rien ne restera.

¹⁰⁴कुछ भी रहने का नहीं है। ¹⁰⁵तुम सब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार भारत को स्वर्ग बनाने की तन-मन-धन से सेवा करते हो।

¹¹²Vous servez tous Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens pour en faire le paradis, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁶प्रदर्शनी में भी तुमसे पूछते हैं तो बोलो हम बी.के. अपने ही तन-मन-धन से श्रीमत पर सेवा कर रामराज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹¹³Lorsque les gens vous posent cette question dans les expositions, dites-leur que nous les BK, sommes en train d’établir le royaume de Rama en servant avec notre corps, notre esprit et nos biens en accord avec shrimat.

¹⁰⁷गांधी जी तो ऐसे नहीं कहते थे कि श्रीमत पर हम रामराज्य स्थापन करते हैं।

¹¹⁴Gandhiji n’a jamais dit qu’il était en train d’établir le royaume de Rama en suivant shrimat.

¹⁰⁸यहाँ तो इसमें श्री श्री 108, बाप बैठे हैं।

¹¹⁵Ici, le Père qui est Shri Shri 108, l'Unique le plus élevé qui crée les 108, se trouve dans celui-ci.

¹⁰⁹108 की माला भी बनाते हैं।

¹¹⁶Le chapelet des 108 est en train d’être créé.

¹¹⁰माला तो बड़ी बनती है। ¹¹¹उसमें 8-108 अच्छी मेहनत करते हैं।

¹¹⁷Un grand chapelet est créé mais ce sont les 8 et les 108 qui ont fait de très bons efforts.

¹¹²नम्बरवार तो बहुत हैं, जो अच्छी मेहनत करते हैं।

¹¹⁸Beaucoup sont numberwise dans le fait de faire de très bons efforts.

¹¹³रूद्र यज्ञ होता है तो सालिग्रामों की भी पूजा होती है।

¹¹⁹Lorsqu’un feu sacrificiel de Rudra est créé, les saligrams sont également vénérés.

¹¹⁴जरूर कुछ सर्विस की है तब तो पूजा होती है।

¹²⁰C'est certainement parce que vous avez fait du service que vous êtes adorés.

¹¹⁵तुम ब्राह्मण रूहानी सेवाधारी हो।

¹²¹Les Brahmines, vous êtes des serviteurs spirituels.

¹¹⁶सबकी आत्माओं को जगाने वाले हो।

¹²²Vous réveillez l’âme de tout le monde.

¹¹⁷मैं आत्मा हूँ, यह भूलने से देह-अभिमान आ जाता है।

¹²³Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes, il y a la conscience du corps.

¹¹⁸समझते हैं मैं फलाना हूँ।

¹²⁴Vous pensez alors: je suis untel.

¹¹⁹किसको भी यह पता थोड़ेही है - मैं आत्मा हूँ, फलाना नाम तो इस शरीर का है।

¹²⁵Personne ne comprend qu’il est une âme. ¹²⁶Le nom "untel"appartient au corps.

¹²⁰हम आत्मा कहाँ से आती है - यह ज़रा भी कोई को ख्याल नहीं।

¹²⁷Personne n’a la moindre idée d’où les âmes viennent.

¹²¹यहाँ पार्ट बजाते-बजाते शरीर का भान पक्का हो गया है।

¹²⁸La conscience du corps est devenue très forte tout en jouant un rôle ici.

¹²²बाप समझाते हैं - बच्चे, अब ग़फलत छोड़ो।

¹²⁹Le Père dit: Les enfants, cessez de faire des erreurs.

¹²³माया बड़ी जबरदस्त है, तुम युद्ध के मैदान में हो।

¹³⁰Maya est très puissante. ¹³¹Vous êtes sur un champ de bataille.

¹²⁴तुम आत्म-अभिमानी बनो।

¹³²Devenez conscients de l’âme.

¹²⁵आत्माओं और परमात्मा का यह मेला है।

¹³³C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹²⁶गायन है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल। ¹²⁷इनका भी अर्थ वह नहीं जानते।

¹³⁴On se souvient que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.

¹²⁸तुम अभी जानते हो - हम आत्मायें बाप के साथ रहने वाली हैं।

¹³⁵Personne n’en comprend la signification. ¹³⁶Les âmes, maintenant vous comprenez que vous vivez avec le Père.

¹²⁹वह आत्माओं का घर है ना।

¹³⁷Voici la demeure des âmes.

¹³⁰बाप भी वहाँ है, उनका नाम है शिव।

¹³⁸Le Père vit également là-bas. ¹³⁹Son nom est Shiva.

¹³¹शिव जयन्ती भी गाई जाती है, दूसरा कोई नाम देना ही नहीं चाहिए।

¹⁴⁰On se souvient de l’anniversaire de Shiva. ¹⁴¹On ne devrait lui donner aucun autre nom.

¹³²बाप कहते हैं - मेरा असली नाम है कल्याणकारी शिव।

¹⁴²Le Père dit: Mon vrai nom est Shiva, le Bienfaiteur.

¹³³कल्याणकारी रुद्र नहीं कहेंगे।

¹⁴³Je ne M’appelle pas Rudra, le Bienfaiteur.

¹³⁴कल्याणकारी शिव कहते हैं।

¹⁴⁴On dit: Shiva, le Bienfaiteur.

¹³⁵काशी में भी शिव का मन्दिर है ना।

¹⁴⁵À Kashi, il existe un temple dédié à Shiva.

¹³⁶वहाँ जाकर साधू लोग मंत्र जपते हैं। ¹³⁷शिव काशी विश्वनाथ गंगा।

¹⁴⁶Les sâdhus y vont et chantent le mantra "Shiv Kashi Vishwanath Ganga".

¹³⁸अब बाप समझाते हैं शिव जो काशी के मन्दिर में बिठाया है, उनको कहते हैं - विश्वनाथ।

¹⁴⁷Maintenant, le Père explique que Shiva dont l’image a été placée dans ce temple de Kashi, est appelé Vishwanath (le Seigneur du Monde).

¹³⁹अब मैं तो विश्वनाथ हूँ नहीं।

¹⁴⁸Cependant, Je ne suis pas le Seigneur du Monde.

¹⁴⁰विश्व के नाथ तुम बनते हो।

¹⁴⁹Vous devenez les seigneurs du monde.

¹⁴¹मैं बनता ही नहीं हूँ।

¹⁵⁰Je ne le deviens pas.

¹⁴²ब्रह्म तत्व के नाथ भी तुम बनते हो।

¹⁵¹Vous devenez les seigneurs de l’élément Brahm.

¹⁴³तुम्हारा वह घर है। ¹⁴⁴वह राजधानी है।

¹⁵²C’est votre demeure et l’autre est votre royaume.

¹⁴⁵मेरा घर तो एक ही ब्रह्म तत्व है।

¹⁵³Ma seule demeure est l’élément brahm.

¹⁴⁶मैं स्वर्ग में आता नहीं हूँ। ¹⁴⁷न मैं नाथ बनता हूँ।

¹⁵⁴Je ne vais pas au paradis et Je n’en deviens pas non plus le Seigneur.

¹⁴⁸मेरे को कहते ही हैं शिवबाबा।

¹⁵⁵Je m’appelle juste Shiv Baba.

¹⁴⁹मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाने का।

¹⁵⁶Mon rôle est de purifier l’impur.

¹⁵⁰सिक्ख लोग भी कहते हैं मूत पलीती कपड़ धोए...... परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁵⁷Les Sikhs parlent de Dieu lavant les vêtements sales et impurs mais ils n’en comprennent pas le sens.

¹⁵¹महिमा भी गाते हैं एकोअंकार...... अजोनि यानी जन्म-मरण रहित।

¹⁵⁸Ils chantent la louange de l’Unique incorporel. ¹⁵⁹L’Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁵²मैं तो 84 जन्म लेता नहीं हूँ।

¹⁶⁰Je n’ai pas 84 vies. ¹⁶¹J’entre dans celui-ci.

¹⁵³मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁶²Les êtres humains ont 84 vies.

¹⁵⁴मनुष्य 84 जन्म लेते हैं। ¹⁵⁵इनकी आत्मा जानती है - बाबा मेरे साथ इकट्ठा बैठा हुआ है तो भी घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है।

¹⁶³L’âme de celui-ci sait que Baba est assis avec lui à l’intérieur de son corps. ¹⁶⁴Malgré cela, je L’oublie constamment. ¹⁶⁵L’âme de ce Dada dit: je dois faire beaucoup d’efforts.

¹⁵⁶इस दादा की आत्मा कहती है मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁶Ce n’est pas parce qu’Il est assis avec moi que je suis capable de bien M’en souvenir.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि मेरे साथ बैठा है तो याद अच्छी रहती है।

¹⁶⁷Non. ¹⁶⁸Nous sommes complètement ensemble et je sais qu’Il est avec moi.

¹⁵⁸नहीं। ¹⁵⁹एकदम इकट्ठा है।

¹⁶⁹C’est comme s'Il était le maître de ce corps.

¹⁶⁰जानता हूँ मेरे पास है।

¹⁷⁰Malgré cela, je L’oublie quand même.

¹⁶¹इस शरीर का जैसे वह मालिक है। ¹⁶²फिर भी भूल जाता हूँ।

¹⁷¹J’ai donné cette maison (le corps) à Baba pour qu’Il y reste et je suis assis dans un coin.

¹⁶³बाबा को यह (शरीर) मकान दिया है रहने के लिए।

¹⁷²Donc Il est la Personne importante, n’est-ce pas?

¹⁶⁴बाकी एक कोने में मैं बैठा हूँ।

¹⁷³Je pense que le Maître est assis à côté de moi.

¹⁶⁵बड़ा आदमी हुआ ना। ¹⁶⁶विचार करता हूँ, बाजू में मालिक बैठा है।

¹⁷⁴Ce véhicule Lui appartient et Il en prend soin. ¹⁷⁵Shiv Baba me nourrit même.

¹⁶⁷यह रथ उनका है।

¹⁷⁶Je suis Son véhicule.

¹⁶⁸वह इनकी सम्भाल करते हैं।

¹⁷⁷Il en prend vraiment bien soin de moi.

¹⁶⁹मुझे शिवबाबा खिलाते भी हैं। ¹⁷⁰मैं उनका रथ हूँ।

¹⁷⁸Je mange avec ce bonheur. ¹⁷⁹Ensuite, après deux ou trois minutes, je L’oublie.

¹⁷¹कुछ तो खातिरी करेंगे। ¹⁷²इस खुशी में खाता हूँ।

¹⁸⁰Donc, je comprends quels efforts vous devez faire, les enfants.

¹⁷³दो-चार मिनट बाद भूल जाता हूँ, तब समझता हूँ बच्चों को कितनी मेहनत होगी इसलिए बाबा समझाते रहते हैं - जितना हो सके बाप को याद करो। ¹⁷⁴बहुत-बहुत फायदा है।

¹⁸¹C’est pourquoi Baba continue d’expliquer: souvenez-vous du Père autant que possible. ¹⁸²Il y a un grand bénéfice en cela. ¹⁸³Ici, ils sont dérangés par des petits riens et ils arrêtent d’étudier.

¹⁷⁵यहाँ तो थोड़ी बात में तंग हो पड़ते हैं फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁸⁴Ils disent "Baba, Baba" puis ils divorcent de Lui! ¹⁸⁵Ils font en sorte que le Père leur appartienne.

¹⁷⁶बाबा-बाबा कह फारकती दे देते हैं।

¹⁸⁶Ils racontent cette connaissance aux autres.

¹⁷⁷बाप को अपना बनावन्ती, ज्ञान सुनावन्ती, पशन्ती, दिव्य दृष्टि से स्वर्ग देखन्ती, रास करन्ती, अहो मम माया मुझे फारकती देवन्ती, भागन्ती।

¹⁸⁷Ils aiment cette connaissance. ¹⁸⁸Ils voient même le paradis en visions divines, ils dansent là-bas. ¹⁸⁹Puis oho ! ¹⁹⁰Maya vient, ils divorcent de Moi et ils s’enfuient.

¹⁷⁸जो विश्व का मालिक बनाते उनको फारकती दे देते हैं।

¹⁹¹Ils divorcent de Celui qui fait d’eux les maîtres du monde.

¹⁷⁹बड़े-बड़े नामीग्रामी भी फारकती दे देते हैं।

¹⁹²Même de très importantes personnes, très connues divorcent de Moi.

¹⁸⁰अभी तुमको रास्ता बताया जाता है।

¹⁹³Maintenant, on vous a montré le chemin.

¹⁸¹ऐसे नहीं कि हाथ से पकड़कर ले जायेंगे।

¹⁹⁴Cela ne signifie pas qu’Il tiendra votre main et qu’Il vous emmènera avec Lui.

¹⁸²इन आंखों से तो अन्धे नहीं हैं।

¹⁹⁵Vous n’êtes pas aveugles, vous avez des yeux.

¹⁸³हाँ ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है।

¹⁹⁶Oui, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁴तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁹⁷Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸⁵यह 84 का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁹⁸Faites tourner ce cycle de 84 vies dans votre intellect.

¹⁸⁶तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁹⁹On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷एक बाप को ही याद करना है।

²⁰⁰Vous devez vous souvenir du Père unique.

¹⁸⁸दूसरे कोई की याद न रहे। ¹⁸⁹पिछाड़ी में यह अवस्था रहे।

²⁰¹Il ne devrait y avoir le souvenir de personne d’autre, vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁹⁰जैसे स्त्री का पुरूष से लव रहता है।

²⁰²Une femme a de l’amour pour son mari.

¹⁹¹उनका है जिस्मानी लव, यहाँ तुम्हारा है रूहानी लव।

²⁰³C’est de l’amour physique tandis qu’ici vous avez de l’amour spirituel.

¹⁹²तुम्हें उठते-बैठते, पतियों के पति, बापों के बाप को याद करना है।

²⁰⁴Tout en étant assis, en marchant et en agissant, vous devez vous souvenir du Mari par excellence et du Père par excellence.

¹⁹³दुनिया में ऐसे बहुत घर हैं जहाँ स्त्री-पुरूष तथा परिवार आपस में बहुत प्यार से रहते हैं।

²⁰⁵Il y a beaucoup de familles dans le monde où le mari, la femme et la famille vivent tous ensemble avec beaucoup d’amour les uns pour les autres.

¹⁹⁴घर में जैसे स्वर्ग लगा रहता है।

²⁰⁶C’est comme si leur maison était le paradis.

¹⁹⁵5-6 बच्चे इकट्ठे रहते, सुबह को जल्दी उठ पूजा में बैठते, कोई झगड़ा आदि घर में नहीं।

²⁰⁷5 à 6 enfants vivent ensemble. ²⁰⁸Ils se lèvent tôt le matin, ils font leur dévotion etc. ²⁰⁹Il n’y a aucune querelle ni conflit dans leur maison.

¹⁹⁶एकरस रहते हैं।

²¹⁰Ils restent très stables.

¹⁹⁷कहाँ तो फिर एक ही घर में कोई राधास्वामी के शिष्य होंगे तो कोई फिर धर्म को ही नहीं मानते।

²¹¹Dans certaines familles, un membre de la famille peut être un disciple de Radhaswami et un autre, ne croire en aucune religion.

¹⁹⁸थोड़ी बात पर नाराज़ हो पड़ते।

²¹²Ils sont dérangés par des choses insignifiantes.

¹⁹⁹तो बाप कहते हैं - इस अन्तिम जन्म में पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹³Donc le Père dit: Faites des efforts complets dans cette dernière vie.

²⁰⁰अपना पैसा भी सफल कर अपना कल्याण करो। ²⁰¹तो भारत का भी कल्याण होगा।

²¹⁴Utilisez votre argent d’une façon utile et apportez-vous du bénéfice ainsi, Bharat aura également du bénéfice.

²⁰²तुम जानते हो - हम अपनी राजधानी श्रीमत पर फिर से स्थापन करते हैं।

²¹⁵Vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir votre royaume en suivant shrimat.

²⁰³याद की यात्रा से और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने से ही हम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे फिर उतरना शुरू होगा।

²¹⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir et en connaissant le début, le milieu et la fin du cycle du monde, nous deviendrons les souverains du globe puis nous commencerons à descendre.

²⁰⁴फिर अन्त में बाबा के पास आ जायेंगे।

²¹⁷Finalement, nous reviendrons à Baba.

²⁰⁵श्रीमत पर चलने से ही ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁸Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous pouvez réclamer un statut élevé.

²⁰⁶बाप कोई फाँसी पर नहीं चढ़ाते हैं।

²¹⁹Le Père ne vous met pas à la potence.

²⁰⁷एक तो कहते हैं पवित्र बनो और बाप को याद करो।

²²⁰Il dit : Tout d’abord, devenez purs et souvenez-vous du Père.

²⁰⁸सतयुग में पतित कोई होता नहीं।

²²¹Personne n’est impur à l’âge d’or.

²⁰⁹देवी-देवतायें भी बहुत थोड़े ही रहते हैं। ²¹⁰फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है।

²²²Il y a très peu de déités puis la population grandit progressivement.

²¹¹देवताओं का है छोटा झाड़।

²²³L’arbre des déités est petit.

²¹²फिर कितनी वृद्धि हो जाती है।

²²⁴Ensuite, il prend tellement d’expansion.

²¹³आत्मायें सब आती रहती हैं, यह बना-बनाया खेल है।

²²⁵Toutes les âmes continuent de descendre. ²²⁶Cette pièce est prédestinée.

²¹⁴अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) रूहानी सेवाधारी बन आत्माओं को जगाने की सेवा करनी है।

²³¹ 1. Devenez les serviteurs spirituels et faites le service d’éveiller les âmes.

²¹⁹तन-मन-धन से सेवा कर श्रीमत पर रामराज्य की स्थापना के निमित्त बनना है।

²³²Servez avec votre corps, votre esprit et vos richesses en accord avec shrimat et devenez des instruments pour établir le royaume de Rama.

²²⁰2) स्वदर्शन चक्रधारी बन 84 का चक्र बुद्धि में फिराना है।

²³³ 2. Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faites tourner le cycle des 84 vies dans votre intellect.

²²¹एक बाप को ही याद करना है।

²³⁴Souvenez-vous seulement du Père unique.

²²²दूसरे कोई की याद न रहे।

²³⁵Ne vous souvenez de personne d’autre.

²²³कभी किसी बात से तंग हो पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³⁶Ne soyez pas dérangés par quoi que ce soit, ne cessez pas d’étudier.

²²⁴वरदान:- बाप और प्राप्ति की स्मृति से सदा हिम्मत-हुल्लास में रहने वाले एकरस, अचल भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment stables et inébranlables et faire toujours preuve de courage et d’enthousiasme en gardant conscience du Père et de vos acquisitions.

²²⁵बाप द्वारा जन्म से ही जो प्राप्तियां हुई हैं उनकी लिस्ट सदा सामने रखो।

²³⁸ Gardez toujours face à vous, une liste des acquisitions que vous avez reçues de votre Père depuis votre naissance.

²²⁶जब प्राप्ति अटल, अचल है तो हिम्मत और हुल्लास भी अचल होना चाहिए।

²³⁹Lorsque vos acquisitions sont fixes et inébranlables, votre courage et votre enthousiasme doivent aussi être inébranlables.

²²⁷अचल के बजाए यदि मन कभी चंचल हो जाता है वा स्थिति चंचलता में आ जाती है तो इसका कारण है कि बाप और प्राप्ति को सदा सामने नहीं रखते।

²⁴⁰Au lieu d’être inébranlable, si votre esprit est parfois espiègle ou si votre niveau fluctue, c’est parce que vous ne gardez pas constamment le Père et vos acquisitions face à vous.

²²⁸सर्व प्राप्तियों का अनुभव सदा सामने वा स्मृति में रहे तो सब विघ्न खत्म हो जायेंगे, सदा नया उमंग, नया हुल्लास रहेगा। ²²⁹स्थिति एकरस और अचल रहेगी।

²⁴¹Lorsque l’expérience de toutes les acquisitions sera toujours face à vous et dans votre conscience, tous les obstacles disparaîtront. ²⁴²Cela entraînera un nouveau zèle et enthousiasme et votre niveau sera constant et inébranlable.

²³⁰स्लोगन:- किसी भी प्रकार की सेवा में सदा सन्तुष्ट रहना ही अच्छे मार्क्स लेना है।

²⁴³Devise: Être constamment contentés en faisant n’importe quel service signifie réclamer de bonnes notes.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***