Murli du jour du mardi 1 septembre 2020

⁰01-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति सुनाने, जब आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं तो कर्म अकर्म होते हैं, पतित होने से विकर्म होते हैं।

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous enseigner la philosophie profonde de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ²Lorsque l'âme et le corps sont tous deux purs, les actions sont neutres.

²प्रश्न:- आत्मा पर कट (जंक) चढ़ने का कारण क्या है? ³कट चढ़ी हुई है तो उसकी निशानी क्या होगी?

³En devenant impurs, vos actions deviennent pécheresses. ⁴Question: Pour quelle raison les âmes se sont-elles couvertes de rouille? ⁵Quel en est le signe?

⁴उत्तर:- कट चढ़ने का कारण है - विकार।

⁶Réponse: La rouille existe à cause du vice. ⁷Les âmes, quand vous devenez impures, vous vous couvrez de rouille. ⁸Si, même maintenant, les âmes ont de la rouille, elles sont attirées vers le vieux monde. ⁹Leur intellect continue à être criminel et elles sont incapables de rester dans le souvenir.

⁵पतित बनने से ही कट चढ़ती है।

¹⁰Om shanti. ¹¹Les enfants, vous avez compris ce que cela veut dire.

⁶अगर अभी तक कट चढ़ी हुई है तो उन्हें पुरानी दुनिया की कशिश होती रहेगी।

¹²Dès que vous les âmes, dites "Om Shanti", vous avez la foi que vous n'êtes pas les résidentes de ce lieu.

⁷बुद्धि क्रिमिनल तरफ जाती रहेगी। ⁸याद में रह नहीं सकेंगे। ⁹ओम् शान्ति।

¹³Nous sommes les résidentes de la demeure de la paix; quand nous y résidons, notre religion originelle est la paix.

¹⁰बच्चे इसका अर्थ तो समझ गये हैं।

¹⁴Ensuite, nous venons ici pour jouer nos rôles.

¹¹ओम् शान्ति कहने से ही यह निश्चय हो जाता है कि हम आत्मायें यहाँ की रहवासी नहीं हैं।

¹⁵C'est par l'intermédiaire d'un corps que les âmes accomplissent des actions. ¹⁶Il y a de bonnes et de mauvaises actions.

¹²हम तो शान्तिधाम की रहवासी हैं।

¹⁷Dans le royaume de Ravan, les actions sont mauvaises.

¹³हमारा स्वधर्म शान्त है, जब घर में रहते हैं फिर यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं, क्योंकि शरीर के साथ कर्म करना पड़ता है। ¹⁴कर्म होता है एक अच्छा, दूसरा बुरा। ¹⁵कर्म बुरा होता है रावण राज्य में।

¹⁸Chacun commet des actions pécheresses dans le royaume de Ravan; personne ne peut s'en empêcher. ¹⁹Les gens pensent que les sages et les sannyasis n'accomplissent pas d'actions pécheresses parce qu'ils restent purs et qu'ils ont adopté le renoncement.

¹⁶रावण राज्य में सबके कर्म विकर्म बन गये हैं।

²⁰En fait, ils ne savent pas ce que signifie être pur.

¹⁷एक भी मनुष्य नहीं जिससे विकर्म न होता हो।

²¹Ils disent: "Je suis impur", et ils appellent le Purificateur.

¹⁸मनुष्य तो समझते हैं साधू-सन्यासी आदि से विकर्म नहीं हो सकता क्योंकि वह पवित्र रहते हैं।

²²Le monde ne peut devenir pur avant Sa venue. ²³Ici, c'est le vieux monde impur et c'est pour cela qu'ils se souviennent du monde pur.

¹⁹सन्यास किया हुआ है। ²⁰वास्तव में पवित्र किसको कहा जाता है, यह बिल्कुल नहीं जानते।

²⁴Lorsqu'ils iront dans le monde pur, ils n'auront aucun souvenir du monde impur.

²¹कहते भी हैं हम पतित हैं।

²⁵Ce monde est totalement différent.

²²पतित-पावन को बुलाते हैं।

²⁶Au début, tout est neuf, et ensuite tout vieillit.

²³जब तक वह न आये तब तक दुनिया पावन बन नहीं सकती।

²⁷Aucun être impur ne peut exister dans le nouveau monde.

²⁴यहाँ यह पतित पुरानी दुनिया है, इसलिए पावन दुनिया को याद करते हैं।

²⁸Le Créateur du nouveau monde est le Père Suprême, l'Âme Suprême. ²⁹Lui seul est le Purificateur.

²⁵पावन दुनिया में जब जायेंगे तो पतित दुनिया को याद नहीं करेंगे। ²⁶वह दुनिया ही अलग है।

³⁰Sa création doit nécessairement être pure: elle change de pure en impure et d'impure en pure.

²⁷हर एक चीज़ नई फिर पुरानी होती है ना।

³¹Tout le monde n'est pas capable de comprendre ces choses.

²⁸नई दुनिया में एक भी पतित हो न सके।

³²Le Père vient à chaque cycle pour vous expliquer.

²⁹नई दुनिया का रचयिता है परमपिता परमात्मा, वही पतित-पावन है, उनकी रचना भी जरूर पावन होनी चाहिए।

³³Parmi vous aussi les enfants, certains ont la foi dans l'intellect, et ensuite leur intellect se met à douter.

³⁰पतित सो पावन, पावन सो पतित, यह बातें दुनिया में किसकी बुद्धि में बैठ न सकें।

³⁴Maya les avale complètement. ³⁵Vous êtes des maharathis, n'est-ce pas?

³¹कल्प-कल्प बाप ही आकर समझाते हैं।

³⁶Les maharathis sont invités à donner des conférences.

³²तुम बच्चों में भी कई निश्चयबुद्धि होकर फिर संशय बुद्धि हो जाते हैं।

³⁷Vous devez expliquer aux maharajas: "Au début, vous étiez purs et dignes d'adoration.

³³माया एकदम हप कर लेती है।

³⁸C'est maintenant le monde impur.

³⁴तुम महारथी हो ना। ³⁵महारथियों को ही भाषण पर बुलाते हैं।

³⁹Seul les habitants de Bharat existaient dans le monde pur.

³⁶महाराजाओं को भी समझाना है। ³⁷तुम ही पहले पावन पूज्य थे, अभी तो यह है ही पतित दुनिया।

⁴⁰Vous, les habitants de Bharat, apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités et étiez doublement couronnés et complètement sans vices."

³⁸पावन दुनिया में भारतवासी ही थे।

⁴¹Les maharathis doivent expliquer de cette façon.

³⁹तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के डबल सिरताज सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁴²Vous devriez le faire avec ivresse. ⁴³Dieu parle: En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, les âmes se sont enlaidies.

⁴⁰महारथियों को तो ऐसे समझाना होगा ना। ⁴¹इस नशे से समझाना होता है।

⁴⁴Ensuite, en montant sur le bûcher de la connaissance, elles deviennent belles.

⁴²भगवानुवाच-काम चिता पर बैठ सांवरे बन जाते हैं फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरा बनेंगे। ⁴³अब जो भी समझाते हैं वह तो काम चिता पर बैठ न सकें।

⁴⁵Ceux qui expliquent ne peuvent être assis sur le bûcher de la luxure. ⁴⁶Pourtant, il y a des âmes qui, tout en expliquant, sont assises sur le bûcher de la luxure.

⁴⁴परन्तु ऐसे भी हैं जो औरों को समझाते-समझाते काम चिता पर बैठ जाते हैं।

⁴⁷Aujourd'hui, elles expliquent cette connaissance, et demain, elles tombent dans le vice.

⁴⁵आज यह समझाते कल विकार में गिर पड़ते।

⁴⁸Maya est si puissante… n'en parlons même pas!

⁴⁶माया बड़ी जबरदस्त है। ⁴⁷बात मत पूछो।

⁴⁹Ceux qui expliquent aux autres montent ensuite sur le bûcher de la luxure.

⁴⁸औरों को समझाने वाले खुद काम चिता पर बैठ जाते हैं।

⁵⁰Alors ils se repentent et se disent: "Mais qu'est-ce qui s'est passé?"

⁴⁹फिर पछताते हैं-यह क्या हुआ?

⁵¹C'est un combat de boxe.

⁵⁰बॉक्सिंग है ना। ⁵¹स्त्री को देखा और कशिश आई, काला मुँह कर दिया।

⁵²Dès qu'un homme voit une femme, il se sent attiré et noircit son visage.

⁵²माया बड़ी दुश्तर है।

⁵³Maya est très puissante.

⁵³प्रतिज्ञा कर और फिर गिरते हैं तो कितना सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है।

⁵⁴Ils font une promesse, puis ils tombent. ⁵⁵Ils accumulent alors une punition multipliée par cent.

⁵⁴वह तो जैसे शूद्र समान पतित हो गया।

⁵⁶C'est comme s'ils devenaient aussi impurs que des shudras.

⁵⁵गाया भी हुआ है-अमृत पीकर फिर बाहर में जाए दूसरों को सताते थे। ⁵⁶गंद करते थे।

⁵⁷On se souvient de ceci: "Après avoir bu le nectar, ils sont sortis d'ici et ont harcelé les autres en accomplissant des actions sales."

⁵⁷ताली दो हाथ से बजती है।

⁵⁸On a besoin de deux mains pour applaudir.

⁵⁸एक से तो बज न सके। ⁵⁹दोनों खराब हो जाते।

⁵⁹On ne peut pas applaudir avec une seule main; les deux sont donc salies.

⁶⁰फिर कोई तो समाचार देते हैं, कोई फिर लज्जा के मारे समाचार ही नहीं देते। ⁶¹समझते हैं कहाँ ब्राह्मण कुल में नाम बदनाम न हो जाए।

⁶⁰Ensuite, certains donnent de leurs nouvelles, alors que d'autres, en raison de leur trop grande honte, ne donnent pas de leurs nouvelles à Baba.

⁶²युद्ध में कोई हारते हैं तो हाहाकार हो जाता है।

⁶¹Ils pensent que leur nom sera diffamé dans le clan brahmine.

⁶³अरे इतने बड़े पहलवान को भी गिरा दिया! ⁶⁴ऐसे बहुत एक्सीडेंट होते हैं।

⁶²Lors d'un combat, si un lutteur, pourtant très fort, est vaincu, sa défaite fait beaucoup de bruit.

⁶⁵माया थप्पड़ मारती है, बहुत बड़ी मंजिल है ना।

⁶³De nombreux accidents de ce genre se produisent. ⁶⁴Maya les frappe.

⁶⁶अब तुम बच्चे समझाते हो जो सतोप्रधान गोरे थे, वही काम चिता पर बैठने से काले तमोप्रधान बने हैं।

⁶⁵La destination est très élevée. ⁶⁶Les enfants, vous expliquez que ceux qui étaient satopradhan et beaux sont devenus laids et tamopradhan en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁶⁷राम को भी काला बनाते हैं।

⁶⁷Ils ont représenté Rama en bleu foncé.

⁶⁸चित्र तो बहुतों के काले बनाते हैं।

⁶⁸Ils font des images bleu foncé de beaucoup d'entre eux.

⁶⁹परन्तु मुख्य की बात समझाई जाती है।

⁶⁹Cependant, seuls les noms des principaux sont utilisés pour vous expliquer.

⁷⁰यहाँ भी रामचन्द्र का काला चित्र है, उनसे पूछना चाहिए-काला क्यों बनाया है?

⁷⁰Ils ont aussi une image bleu foncé de Ramachandra. ⁷¹Demandez-leur: "Pourquoi avez-vous fait l'image bleu foncé?"

⁷¹कह देंगे यह तो ईश्वर की भावी।

⁷²Ils répondent: "C'est la volonté de Dieu.

⁷²यह तो चलता आता है।

⁷³Cela existe depuis la nuit des temps."

⁷³क्यों होता, क्या होता - यह कुछ नहीं जानते।

⁷⁴Ils ne savent pas pourquoi cela se produit, ni même ce qui se passe.

⁷⁴अब तुमको बाप समझाते हैं काम चिता पर बैठने से पतित दुःखी वर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं।

⁷⁵Le Père vous explique maintenant: En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenues impurs et malheureux, ne valant pas même un centime.

⁷⁵वह है निर्विकारी दुनिया।

⁷⁶Voici le monde sans vice, et voici le monde vicieux.

⁷⁶यह है विकारी दुनिया। ⁷⁷तो ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए। ⁷⁸यह सूर्यवंशी, यह चन्द्रवंशी फिर वैश्य वंशी बनना ही है।

⁷⁷Expliquez de cette façon: "Voici la dynastie du soleil et voici la dynastie de la lune. ⁷⁸Puis vous ferez partie de la dynastie des marchands.

⁷⁹वाम मार्ग में आने से फिर वह देवता नहीं कहलाते।

⁷⁹Lorsqu'ils vont sur le chemin du péché, on ne les appelle plus des déités."

⁸⁰जगत नाथ के मन्दिर में ऊपर में देवताओं का कुल दिखाते हैं।

⁸⁰Dans le temple de Jagadnath, ils ont montré le clan des déités en haut.

⁸¹ड्रेस देवताओं की है, एक्टिविटी बड़ी गन्दी दिखाते हैं।

⁸¹Leurs vêtements sont ceux des déités mais leur activité est représentée comme étant très sale.

⁸²बाप जिन बातों पर अटेन्शन खिंचवाते हैं, ध्यान देना चाहिए।

⁸²Faites attention aux choses sur lesquelles le Père attire votre attention.

⁸³मन्दिरों में बहुत सर्विस हो सकती है।

⁸³Beaucoup de service peut être fait dans les temples.

⁸⁴श्रीनाथ द्वारे में भी समझा सकते हैं।

⁸⁴Vous pouvez également aller au Temple de Shrinath.

⁸⁵पूछना चाहिए इनको काला क्यों बनाया है?

⁸⁵Demandez-leur: "Pourquoi avez-vous fait ces images bleu foncé?"

⁸⁶यह समझाना तो बहुत अच्छा है।

⁸⁶C'est très bien d'expliquer cela.

⁸⁷वह है गोल्डन एज, यह है आइरन एज। ⁸⁸कट चढ़ जाती है ना।

⁸⁷Voici l'âge d'or et voici l'âge de fer, le moment où les âmes sont rouillées.

⁸⁹अभी तुम्हारी कट उतर रही है।

⁸⁸Votre rouille est en train d'être retirée.

⁹⁰जो याद ही नहीं करते तो कट भी नहीं उतरती।

⁸⁹La rouille de ceux qui ne restent pas dans le souvenir n'est pas retirée.

⁹¹बहुत कट चढ़ी हुई होगी तो उसे पुरानी दुनिया की कशिश होती रहेगी।

⁹⁰Quand les âmes sont couvertes d'une grande quantité de rouille, elles sont attirées par le vieux monde.

⁹²सबसे बड़ी कट चढ़ती ही है विकारों से।

⁹¹La rouille principale est celle de la luxure.

⁹³पतित भी उनसे बने हैं।

⁹²C'est à cause d'elle que les âmes sont devenues impures.

⁹⁴अपनी जांच करनी है - हमारी बुद्धि क्रिमिनल तरफ तो नहीं जाती।

⁹³Vérifiez en vous pour veiller à ce que votre intellect ne devienne pas criminel.

⁹⁵अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे भी फेल हो पड़ते हैं।

⁹⁴Même de très bons enfants de première classe échouent en cela.

⁹⁶अभी तुम बच्चों को यह समझ मिली है। ⁹⁷मुख्य बात है ही पवित्रता की।

⁹⁵Les enfants, vous avez maintenant compris que la chose la plus importante est la pureté.

⁹⁸शुरू से लेकर इस पर ही झगड़े चलते आये हैं।

⁹⁶Depuis le début, c'est la principale source de conflits.

⁹⁹बाप ने ही यह युक्ति रची-सब कहते थे हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं।

⁹⁷Le Père a créé une méthode pour cela. ⁹⁸Tous disaient qu'ils allaient boire le nectar de la connaissance.

¹⁰⁰ज्ञान अमृत है ही ज्ञान सागर के पास।

⁹⁹Seul l'Océan de Connaissance possède le nectar de la connaissance.

¹⁰¹शास्त्र पढ़ने से तो कोई पतित से पावन बन नहीं सकते।

¹⁰⁰Personne ne peut changer d'impur en pur en étudiant les écritures.

¹⁰²पावन बन फिर पावन दुनिया में जाना है।

¹⁰¹Les âmes doivent devenir pures, et ensuite aller dans le monde pur.

¹⁰³यहाँ पावन बन फिर कहाँ जायेंगे?

¹⁰²Une fois que vous serez pures, où irez-vous?

¹⁰⁴लोग समझते हैं फलाने ने मोक्ष को पाया।

¹⁰³Les gens croient qu'untel ou untel a obtenu la libération éternelle.

¹⁰⁵उनको क्या पता, अगर मोक्ष को पा लिया फिर तो उनका क्रियाकर्म आदि भी नहीं कर सकते।

¹⁰⁴Mais qu'en savent-ils? ¹⁰⁵Si quelqu'un avait reçu la libération éternelle, vous ne feriez pas ces cérémonies pour le départ de cette âme.

¹⁰⁶यहाँ ज्योत आदि जगाते हैं कि उनको कोई तकलीफ न हो।

¹⁰⁶Ici, les gens laissent une lampe allumée afin que l'âme ne trébuche pas dans l'obscurité.

¹⁰⁷अंधियारे में ठोकरें न खायें।

¹⁰⁷L'âme part et prend un autre corps en l'espace d'une seconde.

¹⁰⁸आत्मा तो एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है, एक सेकण्ड की बात है।

¹⁰⁸Comment pourrait-il y avoir de l'obscurité pour l'âme? ¹⁰⁹Cette coutume s'est perpétuée.

¹⁰⁹अंधियारा फिर कहाँ से आया?

¹¹⁰Vous aussi le faisiez, mais vous ne le faites plus.

¹¹⁰यह रस्म चली आती है, तुम भी करते थे, अब कुछ नहीं करते हो।

¹¹¹Vous savez que le corps est redevenu poussière. ¹¹²Là-bas, il n'y aura pas de telles coutumes.

¹¹¹तुम जानते हो शरीर तो मिट्टी हो गया।

¹¹³Il n'y a aucun crédit à accorder aux pouvoirs occultes.

¹¹²वहाँ ऐसी रस्म-रिवाज होती नहीं।

¹¹⁴Par exemple, même si quelqu'un a des ailes et se met à voler, et alors?

¹¹³आजकल रिद्धि-सिद्धि की बातों में कुछ रखा नहीं है।

¹¹⁵Quel en est le bénéfice? ¹¹⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹⁴समझो कोई को पंख आ जाते हैं, उड़ने लगते हैं - फिर क्या, उससे फायदा क्या मिलेगा?

¹¹⁷Il s'agit du feu du yoga grâce auquel vous changez d'impurs en purs. ¹¹⁸Vous recevez la richesse grâce à la connaissance.

¹¹⁵बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹¹⁶यह योग अग्नि है, जिससे पतित से पावन बनेंगे।

¹¹⁹Grâce au yoga, vous devenez purs et toujours en bonne santé, et grâce à la connaissance, vous devenez toujours prospères.

¹¹⁷नॉलेज से धन मिलता है। ¹¹⁸योग से एवर हेल्दी पवित्र, ज्ञान से एवर वेल्दी धनवान बनते हैं।

¹²⁰La durée de vie d'un yogi est toujours plus longue que celle d'un bhogi (celui qui s'adonne aux plaisirs des sens).

¹¹⁹योगी की आयु हमेशा बड़ी होती है। ¹²⁰भोगी की कम।

¹²¹On appelle Krishna, Yogeshwar. ¹²²Il est devenu Krishna en se souvenant de Dieu.

¹²¹कृष्ण को योगेश्वर कहते हैं।

¹²³On ne l'appellera pas Yogeshwar au paradis.

¹²²ईश्वर की याद से कृष्ण बना है, उनको स्वर्ग में योगेश्वर नहीं कहेंगे।

¹²⁴Il sera un prince. ¹²⁵Dans sa vie précédente, il a accompli des actions telles qu'il est devenu Krishna.

¹²³वह तो प्रिन्स है। ¹²⁴पास्ट जन्म में ऐसा कर्म किया है, जिससे यह बना है।

¹²⁶Le Père vous a expliqué la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹²⁵कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाप ने समझाई है। ¹²⁶आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

¹²⁷Pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama et pendant l'autre ½ cycle c'est le royaume de Ravan.

¹²⁷विकार में जाना - यह है सबसे बड़ा पाप।

¹²⁸S'adonner à la luxure est le plus grand péché.

¹²⁸सब भाई-बहन हैं ना।

¹²⁹Vous êtes tous frères et sœurs.

¹²⁹आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

¹³⁰Toutes les âmes sont frères.

¹³⁰भगवान की सन्तान होकर फिर क्रिमिनल एसाल्ट कैसे करते हैं।

¹³¹Vous êtes les enfants de Dieu. ¹³²Alors comment peut-il y avoir ces attaques criminelles?

¹³¹हम बी.के. विकार में जा नहीं सकते।

¹³³Nous, les BK, ne pouvons pas nous adonner à la luxure.

¹³²इस युक्ति से ही पवित्र रह सकते हैं।

¹³⁴Ce n'est qu'en utilisant cette astuce que vous pourrez rester purs.

¹³³तुम जानते हो अभी रावण राज्य खत्म होता है फिर हर एक आत्मा पवित्र बन जाती है।

¹³⁵Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin. ¹³⁶Ensuite, toutes les âmes seront pures.

¹³⁴उसको कहा जाता है - घर-घर में सोझरा।

¹³⁷C'est ce que l'on entend par avoir de la lumière dans chaque maison.

¹³⁵तुम्हारी ज्योत जगी हुई है।

¹³⁸Votre lampe a maintenant été allumée.

¹³⁶ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹³⁹Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹³⁷सतयुग में सब पवित्र ही रहते हैं।

¹⁴⁰A l'âge d'or, tout le monde est pur.

¹³⁸यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁴¹Ce n'est qu'en ce moment que vous le comprenez.

¹³⁹दूसरों को समझाने की बच्चों में नम्बरवार ताकत रहती है।

¹⁴²Les enfants ont de la force, numberwise, pour expliquer aux autres.

¹⁴⁰नम्बरवार याद में रहते हैं।

¹⁴³Vous restez dans le souvenir numberwise.

¹⁴¹राजधानी कैसे स्थापन होती है, कोई की बुद्धि में यह नहीं होगा।

¹⁴⁴Personne ne sait comment le royaume est établi. ¹⁴⁵Vous constituez une armée.

¹⁴²तुम सेना हो ना। ¹⁴³जानते हो याद के बल से पवित्र बन हम राजा रानी बन रहे हैं।

¹⁴⁶Vous savez que vous devenez purs grâce au pouvoir du souvenir et que vous deviendrez des rois et des reines.

¹⁴⁴फिर दूसरे जन्म में गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

¹⁴⁷Dans votre prochaine vie, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁴⁵बड़ा इम्तहान पास करने वाले मर्तबा भी बड़ा पाते हैं।

¹⁴⁸Ceux qui réussissent à un examen important obtiennent un haut statut.

¹⁴⁶फ़र्क पड़ता है ना, जितनी पढ़ाई उतना सुख। ¹⁴⁷यह तो भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁴⁹Mais il existe une différence: vous recevez du bonheur en fonction de combien vous étudiez.

¹⁴⁸यह नशा चढ़ा हुआ रहना चाहिए।

¹⁵⁰Dieu vous enseigne; vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁴⁹चोबचीनी (ताकत का माल) मिलता है।

¹⁵¹Vous recevez une nourriture si riche!

¹⁵⁰भगवान बिगर ऐसा भगवान-भगवती कौन बनायेंगे।

¹⁵²Personne d'autre que Dieu ne peut faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁵¹तुम अभी पतित से पावन बन रहे हो फिर जन्म-जन्मान्तर के लिए सुखी बन जायेंगे।

¹⁵³Vous changez d'impurs en purs. ¹⁵⁴Ensuite vous obtiendrez un statut élevé et resterez heureux vie après vie.

¹⁵²ऊंच पद पायेंगे। ¹⁵³पढ़ते-पढ़ते फिर गन्दे बन जाते हैं।

¹⁵⁵Tout en étudiant, certains parmi vous se salissent.

¹⁵⁴देह-अभिमान में आने से फिर ज्ञान का तीसरा नेत्र बन्द हो जाता है।

¹⁵⁶En devenant conscients du corps, votre 3ème œil de la connaissance se ferme.

¹⁵⁵माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁵⁷Maya est très puissante.

¹⁵⁶बाप खुद कहते हैं बड़ी मेहनत है।

¹⁵⁸Le Père Lui-même dit: Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁵⁷मैं कितनी मेहनत करता हूँ - ब्रह्मा के तन में आकर।

¹⁵⁹J'entre dans le corps de Brahma et Je fais tellement d'efforts!

¹⁵⁸लेकिन समझकर फिर भी कह देते ऐसे थोड़ेही हो सकता है, शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं - हम नहीं मानते।

¹⁶⁰Certains le comprennent, mais ils disent ensuite: Comment Shiv Baba peut-Il venir ici et nous enseigner? ¹⁶¹Je n'y crois pas.

¹⁵⁹यह चालाकी है।

¹⁶²C'est leur façon de penser.

¹⁶⁰ऐसे भी बोल देते हैं।

¹⁶³Ils disent ce genre de choses.

¹⁶¹राजाई तो स्थापन हो ही जायेगी।

¹⁶⁴Quoi qu'il en soit le royaume sera établi.

¹⁶²कहते हैं ना सच की बेड़ी हिलती है परन्तु डूबती नहीं।

¹⁶⁵On dit: "Le bateau de la vérité peut tanguer mais il ne sombrera jamais."

¹⁶³कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹⁶⁶Il y a tant d'obstacles!

¹⁶⁴अच्छा!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁵मीठे-मीठे सिकीलधे नूरे रत्न, श्याम से सुन्दर बनने वाली आत्माओं प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान, सिक व प्रेम से याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont la lumière des yeux, aux âmes qui changent de laides en belles, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) योग की अग्नि से विकारों की कट (जंक) को उतारना है।

¹⁷¹ 1. Retirez la rouille des vices avec le feu du yoga.

¹⁶⁹अपनी जांच करनी है कि हमारी बुद्धि क्रिमिनल तरफ तो नहीं जाती है?

¹⁷²Vérifiez en vous pour voir si votre intellect devient criminel ou non.

¹⁷⁰2) निश्चयबुद्धि बनने के बाद फिर कभी किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है।

¹⁷³ 2. Après avoir développé un intellect empli de foi, n'ayez aucun doute à propos de quoi que ce soit.

¹⁷¹विकर्मों से बचने के लिए कोई भी कर्म अपने स्वधर्म में स्थित होकर बाप की याद में करना है।

¹⁷⁴Afin de vous protéger des actions pécheresses, accomplissez chaque action après vous être d'abord stabilisés dans votre religion originelle et dans le souvenir du Père.

¹⁷²वरदान:- सर्व प्राप्तियों के अनुभव द्वारा पावरफुल बनने वाले सदा सफलतामूर्त भव

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations du succès et devenez puissants en expérimentant toutes les acquisitions.

¹⁷³जो सर्व प्राप्तियों के अनुभवी मूर्त हैं वही पावरफुल हैं, ऐसी पावरफुल सर्व प्राप्तियों की अनुभवी आत्मायें ही सफलतामूर्त बन सकती हैं क्योंकि अभी सर्व आत्मायें ढूंढेगी कि सुख-शान्ति के मास्टर दाता कहाँ हैं।

¹⁷⁶ Ceux qui sont les images de toutes les acquisitions sont puissants. ¹⁷⁷De telles âmespuissantes qui font l’expérience de toutes les acquisitions peuvent devenir les incarnations du success. ¹⁷⁸A présent, toutes les âmes se demandent où se trouvent les âmes qui sont les maîtres donneurs de bonheur et de paix.

¹⁷⁴तो जब आपके पास सर्वशक्तियों का स्टॉक होगा तब तो सबको सन्तुष्ट कर सकेंगे।

¹⁷⁹Quand vous aurez un stock de tous les pouvoirs, vous pourrez rendre tout le monde content.

¹⁷⁵जैसे आजकल एक ही स्टोर से सब चीजें मिल जाती हैं, ऐसे आपको भी बनना है।

¹⁸⁰De nos jours, vous pouvez tout obtenir d’une boutique, donc vous devez devenir semblables.

¹⁷⁶ऐसे नहीं सहनशक्ति हो सामना करने की नहीं।

¹⁸¹Il ne s’agit pas d’avoir le pouvoir de tolérance mais pas le pouvoir de faire face.

¹⁷⁷सर्वशक्तियों का स्टॉक चाहिए तब सफलतामूर्त बन सकेंगे। ¹⁷⁸स्लोगन:- मर्यादायें ही ब्राह्मण जीवन के कदम हैं, कदम पर कदम रखना माना मंजिल के समीप पहुंचना।

¹⁸²Vous devez avoir un stock de tous les pouvoirs car seulement alors pourrez-vous devenir les incarnations du success. ¹⁸³Devise: : Les codes de conduites sont les pas de la vie brahmine.

¹⁷⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁸⁰"पुरुषार्थ और प्रालब्ध का बना हुआ अनादि ड्रामा'' ¹⁸¹मातेश्वरीः पुरुषार्थ और प्रालब्ध दो चीज़ें हैं, पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनती है। ¹⁸²यह अनादि सृष्टि का चक्र फिरता रहता है, जो आदि सनातन भारतवासी पूज्य थे, वही फिर पुजारी बनें फिर वही पुजारी पुरुषार्थ कर पूज्य बनेंगे, यह उतरना और चढ़ना अनादि ड्रामा का खेल बना हुआ है।

¹⁸⁴Mettre vos pas dans les pas du Père veut dire vous rapprocher de votre destination.

¹⁸³जिज्ञासूः मातेश्वरी, मेरा भी यह प्रश्न उठता है कि जब यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है तो फिर अगर ऊपर चढ़ना होगा तो आपेही चढ़ेंगे फिर पुरुषार्थ करने का फायदा ही क्या हुआ?

¹⁸⁵*** OM SHANTI *** Paroles inestimables et élevées de Mateshwariji ¹⁸⁶L’éternel drama créé est celui de l’effort et de la récompense ¹⁸⁷Mateshwari: L’effort et la récompense sont deux choses.

¹⁸⁴जो चढ़ेंगे फिर भी गिरेंगे फिर इतना पुरुषार्थ ही क्यों करें?

¹⁸⁸Une récompense est créée à partir des efforts fournis. ¹⁸⁹Ce cycle éternel continue de tourner.

¹⁸⁵मातेश्वरी, आपका कहना है कि यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है तो क्या आलमाइटी परमात्मा सदा ऐसे खेल को देख खुद थकता नहीं है?

¹⁹⁰Les résidents originels et éternels de Bharat étaient dignes d’adoration et sont ensuite devenus des adorateurs. ¹⁹¹Puis, ces mêmes adorateurs feront des efforts et deviendront dignes d’adoration.

¹⁸⁶जैसे 4 ऋतुओं में सर्दी, गर्मी आदि का फर्क रहता है तो क्या इस खेल में फर्क नहीं पड़ेगा?

¹⁹²La pièce du drama éternel de l’élévation et de la chute est prédestinée. ¹⁹³Le chercheur: Mateshwari, j’ai aussi cette question.

¹⁸⁷मातेश्वरीः बस, यही तो खूबी है इस ड्रामा की, हूबहू रिपीट होता है और इस ड्रामा में और भी खूबी है जो रिपीट होते हुए भी नित्य नया लगता है।

¹⁹⁴Puisque ce drama est prédestiné de cette façon, si je dois m’élever, cela arrivera alors automatiquement. ¹⁹⁵Quel est alors le bénéfice de faire des efforts? ¹⁹⁶Ceux qui s’élèvent tomberont ensuite, pourquoi devrions-nous alors faire tant d’efforts?

¹⁸⁸पहले तो अपने को भी यह शिक्षा नहीं थी, लेकिन जब नॉलेज मिली है तो जो जो भी सेकेण्ड बाय सेकेण्ड चलता है, भल हूबहू कल्प पहले वाला चलता है परन्तु जब उनको साक्षी समझ देखते हैं तो नित्य नया समझते हैं।

¹⁹⁷Mateshwari, tu dis que le drama se répète de façon identique, alors Dieu le Tout Puissant ne se lasse t’Il pas de regarder une telle pièce? ¹⁹⁸Tout comme il y a une différence dans les quatre saisons, l’hiver, le printemps, l’été et l’automne, y a-t-il une différence dans cette pièce?

¹⁸⁹अभी सुख दुःख दोनों की पहचान मिल गयी इसलिए ऐसे नहीं समझना अगर फेल होना ही है तो फिर पढ़े ही क्यों?

¹⁹⁹Mateshwari: C’est le caractère unique de ce drama; il se répète de façon identique. ²⁰⁰Une autre spécialité de ce drama est que bien qu’il se répète, il semble nouveau chaque jour.

¹⁹⁰नहीं, फिर तो ऐसे भी समझें अगर खाना मिलना होगा तो आपेही मिलेगा, फिर इतनी मेहनत कर कमाते ही क्यों हो? ¹⁹¹वैसे हम भी देख रहे हैं अब चढ़ती कला का समय आया है, वही देवता घराना स्थापन हो रहा है तो क्यों न अभी ही वो सुख ले लेवें।

²⁰¹Au début, nous n’avions pas ces enseignements, mais quand nous avons reçu cette connaissance, nous savions que chaque seconde qui passe, seconde après seconde, était exactement comme au cycle précédent, mais nous avions le sentiment qu’il était nouveau chaque jour quand nous l’observions tel des observateurs détachés.

¹⁹²जैसे देखो अब कोई जज बनना चाहता है तो जब पुरुषार्थ करेगा तब उस डिग्री को हांसिल करेंगे ना।

²⁰²Nous avons maintenant reçu la compréhension à la fois du bonheur et de la peine, et donc, nous ne devrions pas penser que puisque nous allons échouer, pourquoi étudier?

¹⁹³अगर उसमें फेल हो गया तो मेहनत ही बरबाद हो जाती है, परन्तु इस अविनाशी ज्ञान में फिर ऐसा नहीं होता, जरा भी इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता।

²⁰³Non. ²⁰⁴Dans ce cas, vous pourriez aussi penser que si vous allez recevoir de la nourriture, vous la recevrez automatiquement, alors pourquoi devriez-vous faire autant d’effort pour gagner quelque chose?

¹⁹⁴करके इतना पुरुषार्थ न कर दैवी रॉयल घराने में न भी आवे परन्तु अगर कम पुरुषार्थ किया तो भी उस सतयुगी दैवी प्रजा में आ सकते हैं।

²⁰⁵En fait, je vois que le temps de l’ascension est maintenant venu et que cette même dynastie des déités est en train d ‘être établie, alors pourquoi ne devrions-nous pas prendre ce bonheur maintenant?

¹⁹⁵परन्तु पुरुषार्थ करना अवश्य है क्योंकि पुरुषार्थ से ही प्रालब्ध बनेगी, बलिहारी पुरुषार्थ की ही गाई हुई है।

²⁰⁶Par exemple, si quelqu’un veut devenir un juge, ce n’est que s’il fait certains efforts qu’il recevra un diplôme. ²⁰⁷S’il échoue, tous ses efforts seront perdus.

¹⁹⁶"यह ईश्वरीय नॉलेज सर्व मनुष्य आत्माओं के लिये है''

²⁰⁸Cependant, il n’en est pas ainsi avec cette connaissance impérissable.

¹⁹⁷पहले-पहले तो अपने को एक मुख्य प्वाइन्ट ख्याल में अवश्य रखनी है, जब इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का बीज रूप परमात्मा है तो उस परमात्मा द्वारा जो नॉलेज प्राप्त हो रही है वो सब मनुष्यों के लिये जरुरी है।

²⁰⁹Cette connaissance impérissable n’est même pas légèrement détruite. ²¹⁰Même si vous ne faites pas assez d’efforts pour venir dans la dynastie des déités, si vous avez fait moins d’efforts, vous pouvez faire partie des sujets de l’âge d’or. ²¹¹Cependant, il est essentiel de faire des efforts car la récompense n’est créée qu’en faisant des efforts, et donc, la grandeur est celle des efforts.

¹⁹⁸सभी धर्म वालों को यह नॉलेज लेने का अधिकार है।

²¹²Cette connaissance divine est pour toutes les âmes humaines

¹⁹⁹भल हरेक धर्म की नॉलेज अपनी-अपनी है, हरेक का शास्त्र अपना-अपना है, हरेक की मत अपनी-अपनी है, हरेक का संस्कार अपना-अपना है लेकिन यह नॉलेज सबके लिये हैं।

²¹³Avant tout, nous devons garder un point principal dans notre conscience. ²¹⁴Puisque Dieu est la Graine de cet arbre du monde humain, la connaissance que nous recevons de Dieu est essentielle à tous les êtres humains. ²¹⁵Ceux de toutes les religions ont un droit à cette connaissance.

²⁰⁰भल वो इस ज्ञान को न भी उठा सके, हमारे घराने में भी न आवे परन्तु सबका पिता होने कारण उनसे योग लगाने से फिर भी पवित्र अवश्य बनेंगे।

²¹⁶Bien que la connaissance de chaque religion lui soit propre, leur écriture lui appartient, leurs opinions lui sont propres, leurs sanskars lui appartiennent, néanmoins, cette connaissance est pour tous.

²⁰¹इस पवित्रता के कारण अपने ही सेक्शन में पद अवश्य पायेंगे क्योंकि योग को तो सभी मनुष्य मानते हैं, बहुत मनुष्य ऐसे कहते हैं हमें भी मुक्ति चाहिए, मगर सजाओं से छूट मुक्त होने की शक्ति भी इस योग द्वारा मिल सकती है।

²¹⁷Même s’ils ne sont pas en mesure de prendre cette connaissance et ne viennent pas dans notre dynastie, comme Celui-ci est le Père de tous, ils deviendront assurément purs en ayant un yoga avec Lui. ²¹⁸Et grâce à cette pureté, ils réclameront assurément un statut dans leur propre section car tous les êtres humains croient au yoga. ²¹⁹Beaucoup de gens disent qu’ils veulent la libération éternelle.

²⁰²अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁰Cependant, ce n’est qu’en ayant ce yoga que vous pouvez recevoir le pouvoir d’être libéré de la punition. ²²¹Achcha