Murli du jour du mardi 1 septembre 2020

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकर्म akarm

action neutre

अलग alag

différent

almighty

tout-puissant

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनमोल anmōl

inestimable

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदनाम badnām

diffamé

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरबाद barbād

détruit

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

बेड़ी bēṛī

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī

dieu et déesse

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

boxing

match de boxe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चालाकी chālākī

intelligence|malice|astuces

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिता chitā

bûcher

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोबचीनी chōbchīnī

médicament puissant pour vous donner de la force

criminal

criminel

दैवी daivī

divin|de déité

दण्ड daṇḍ

punition

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

degree

degré|diplôme

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

dress

vêtements

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुश्तर duśhtar

puissant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever healthy

toujours en bonne santé

eye

œil

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first class

de première classe|de première qualité

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गर्मी garmī

chaleur

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

गिरना girnā

tomber

golden age

âge d'or

golden spoon in mouth

une cuillère en or dans la bouche

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गुह्य guhya

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हम ham

nous|je

हप करना hap karnā

avaler

हर एक har ēk

chacun|tous les

हांसिल hā̃sil

comblé

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

इम्तहान imtahān

examen

Iron Age

âge de fer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī

volonté de Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झाड़ jhāṛ

arbre

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्म-अकर्म-विकर्म karm-akarm-vikarm

l'action, l'action neutre et l'action pécheresse

कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati

la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse

करना karnā

faire

कशिश kaśhiśh

attirance

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिचवाना khichvānā

attirer

खूबी khūbī

spécialité

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

नित्य nitya

tous les jours

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहलवान pahalvān

lutteur|fort|lutteur puissant

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंख paṅkh

aile

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

point

point

powerful

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रेम prēm

amour

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रस्म rasm

coutume|système

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

repeat

répéter

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

royal

royal

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī

sages ou sannyasis|sages et hommes saints

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सनातन sanātan

éternel

संन्यास sannyās

renonciation

संशय sanśhay

doute

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सन्तान santān

enfant

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सर्दी sardī

froid

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

शास्त्र śhāstra

écriture

सताना satānā

harceler

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second by second

seconde après seconde

section

section

सेना sēnā

armée

service

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोझरा sōjharā

lumière

सोना sōnā

dormir

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

stock

stock

store

magasin

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकलीफ taklīph

difficulté

ताली tālī

applaudissement

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वरदान vardān

bénédiction

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

yogeshwar|seigneur du yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel