Murli du jour du jeudi 3 septembre 2020

⁰03-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - याद से सतोप्रधान बनने के साथ-साथ पढ़ाई से कमाई जमा करनी है, पढ़ाई के समय बुद्धि इधर-उधर न भागे''

¹Essence: Doux enfants, tout comme vous devez devenir satopradhan grâce au souvenir, vous devez aussi accumuler un revenu en étudiant.

²प्रश्न:- तुम डबल अहिंसक, अननोन वारियर्स की कौन-सी विजय निश्चित है और क्यों?

²Au moment de l’étude, l’intellect ne devrait pas errer ici et là.

³उत्तर:- तुम बच्चे जो माया पर जीत पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो, तुम्हारा लक्ष्य है कि हम रावण से अपना राज्य लेकर ही छोड़ेंगे… यह भी ड्रामा में युक्ति रची हुई है।

³Question: Quelle victoire est garantie pour vous, les guerriers inconnus doublement non violents, et pourquoi?

⁴तुम्हारी विजय निश्चित है क्योंकि तुम्हारे साथ साक्षात् परमपिता परमात्मा है।

⁴Réponse: Les enfants, vous faites des efforts pour conquérir Maya. ⁵Votre but est bien de reprendre votre royaume à Ravan.

⁵तुम योगबल से विजय पाते हो।

⁶Cette tactique est créée dans le drama.

⁶मनमना-भव के महामंत्र से तुम्हें राजाई मिलती है। ⁷तुम आधाकल्प राज्य करेंगे।

⁷Votre victoire est garantie parce que vous avez Dieu, Lui-même, personnellement avec vous.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी........

⁸Vous obtenez la victoire avec le pouvoir du yoga. ⁹Grâce au grand mantra "Manmanabhav", vous recevez un royaume et vous régnez pendant la moitié du cycle. ¹⁰Chanson: Chanson: Ô homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे जब सामने बैठे रहते हैं तो समझते हैं बरोबर हमारा कोई साकार टीचर नहीं है, हमको पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर बाबा है।

¹²Les plus doux enfants, lorsque vous êtes ici devant Baba, vous comprenez bien que votre Professeur n’est pas corporel. ¹³C’est Baba, l’Océan de Connaissance, qui nous enseigne.

¹¹यह तो पक्का निश्चय है वह हमारा बाप भी है, जब पढ़ते हैं तो पढ़ाई पर अटेन्शन रहता है।

¹⁴Vous avez la foi ferme qu’Il est aussi notre Père. ¹⁵Lorsque vous étudiez, vous devez prêter attention à l’étude.

¹²स्टूडेन्ट अपने स्कूल में बैठे होंगे तो टीचर याद आयेगा, न कि बाप क्योंकि स्कूल में बैठे हैं।

¹⁶Lorsque des élèves sont à l’école, ils se souviennent de leur professeur et non de leur père.

¹³तुम भी जानते हो बाबा टीचर भी है।

¹⁷Vous savez que Baba est aussi votre Professeur.

¹⁴नाम को तो नहीं पकड़ना है ना।

¹⁸Vous ne devez vous souvenir d’aucun autre nom.

¹⁵ध्यान में रखना है - हम आत्मा हैं, बाप से सुन रहे हैं। ¹⁶यह तो कभी होता ही नहीं।

¹⁹Vous devez simplement faire attention à être des âmes qui écoutent le Père.

¹⁷न सतयुग में, न कलियुग में होता है।

²⁰Il n’en est pas ainsi à l’âge d’or, ni à l’âge de fer.

¹⁸सिर्फ एक ही बार संगम पर होता है। ¹⁹तुम अपने को आत्मा समझते हो।

²¹Ce n’est qu’à l’âge de confluence que vous considérez que vous êtes des âmes.

²⁰हमारा बाप इस समय टीचर है क्योंकि पढ़ाते हैं, दोनों काम करने पड़ते हैं।

²²Notre Père est aussi notre Professeur en ce moment parce qu’Il nous enseigne. ²³Il doit accomplir ces deux tâches.

²¹आत्मा पढ़ती है शिवबाबा से।

²⁴Les âmes, vous étudiez avec Shiv Baba.

²²यह भी योग और पढ़ाई हो जाती है।

²⁵C’est une étude, et aussi du yoga.

²³पढ़ती आत्मा है, पढ़ाते परमात्मा हैं।

²⁶C’est vous les âmes qui étudiez, et l’Âme Suprême qui vous enseigne.

²⁴इसमें और ही जास्ती फायदा है जबकि तुम सम्मुख हो।

²⁷Il y a même un plus grand bénéfice en cela lorsque vous êtes personnellement ici face à face.

²⁵बहुत बच्चे अच्छी रीति याद में रहेंगे।

²⁸Beaucoup d’enfants restent très bien dans le souvenir.

²⁶कर्मातीत अवस्था में पहुँचेंगे तो वह भी जैसे पवित्रता की ताकत मिलती है।

²⁹Lorsque vous atteignez votre niveau karmateet, c’est comme si vous receviez le pouvoir de la pureté.

²⁷तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

³⁰Vous savez que Shiv Baba nous enseigne.

²⁸यह तुम्हारा योग भी है, कमाई भी है।

³¹C’est votre yoga et aussi votre revenu.

²⁹आत्मा को ही सतोप्रधान बनना है।

³²Les âmes, vous devez devenir satopradhan.

³⁰तुम सतोप्रधान भी बन रहे हो, धन भी ले रहे हो।

³³Vous êtes en train de devenir satopradhan et aussi en train de recevoir des richesses.

³¹अपने को आत्मा जरूर समझना है।

³⁴Vous devez absolument considérer que vous êtes des âmes.

³²बुद्धि भागनी नहीं चाहिए।

³⁵Votre intellect ne devrait errer nulle part ailleurs.

³³यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यह रहे कि शिवबाबा पढ़ाने के लिए टीचर रूप में आया कि आया।

³⁶Tout en étant assis ici, votre intellect devrait savoir que Shiv Baba est sur le point de venir en tant que Professeur afin de nous enseigner.

³⁴वही नॉलेजफुल है, हमको पढ़ा रहे हैं। ³⁵बाप को याद करना है।

³⁷Lui seul est empli de connaissance et Il nous enseigne.

³⁶स्वदर्शन चक्रधारी भी हम हैं।

³⁸Vous devez vous souvenir du Père.

³⁷लाइट हाउस भी हैं। ³⁸एक ऑख में शान्ति-धाम, एक ऑख में जीवनमुक्तिधाम है।

³⁹Nous sommes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et nous sommes aussi des phares.

³⁹इन आंखों की बात नहीं है, आत्मा का तीसरा नेत्र कहा जाता है।

⁴⁰Nous avons la terre de la paix dans un œil et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

⁴⁰अभी आत्मायें सुन रही हैं, जब शरीर छोड़ेंगे तो आत्मा में यह संस्कार होंगे।

⁴¹Il n’est pas question de ces yeux-ci ; il s’agit du troisième œil de l’âme.

⁴¹अभी तुम बाप से योग लगाते हो। ⁴²सतयुग से लेकर तुम वियोगी थे अर्थात् बाप से योग नहीं था।

⁴²Les âmes, en ce moment vous écoutez et ensuite, lorsque vous quitterez votre corps, vous emporterez ces sanskars avec vous.

⁴³अभी तुम योगी बनते हो, बाप के समान।

⁴³A présent, vous êtes en train d’avoir du yoga avec le Père.

⁴⁴योग सिखलाने वाला है ईश्वर इसलिए उनको कहा जाता है योगेश्वर। ⁴⁵तुम भी योगेश्वर के बच्चे हो।

⁴⁴Vous avez été séparés depuis que vous êtes venus à l’âge d’or, c’est-à-dire que depuis ce temps vous n’avez pas eu de yoga avec le Père.

⁴⁶उनको योग लगाना नहीं है। ⁴⁷वह है योग सिखलाने वाला परमपिता परमात्मा।

⁴⁵À présent, vous êtes en train de devenir des yogis comme le Père.

⁴⁸तुम एक-एक योगेश्वर, योगेश्वरी बनते हो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे।

⁴⁶C’est Dieu (Ishwar) qui vous enseigne le yoga et c’est pourquoi Il est appelé Yogeshwar.

⁴⁹वह है योग सिखलाने वाला ईश्वर।

⁴⁷Vous êtes les enfants de Yogeshwar.

⁵⁰खुद नहीं सीखता है, सिखलाते हैं।

⁴⁸Il n’a pas besoin d’avoir de yoga.

⁵¹कृष्ण की ही आत्मा अन्त के जन्म में योग सीख फिर कृष्ण बनती है, इसलिए कृष्ण को भी योगेश्वर कह देते हैं क्योंकि उनकी आत्मा अभी सीख रही है।

⁴⁹Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Unique qui vous enseigne le yoga. ⁵⁰Chacun de vous devient un yogeshwar ou une yogeshwari, puis vous deviendrez des raj-rajeshwari (des princes et des princesses).

⁵²योगेश्वर से योग सीख कृष्ण पद पाती है।

⁵¹Il est Dieu, l’Unique qui vous enseigne le yoga.

⁵³इनका नाम फिर बाप ने ब्रह्मा रखा है।

⁵²Lui-même ne l’étudie pas mais Il l’enseigne.

⁵⁴पहले तो लौकिक नाम था फिर मरजीवा बने हैं। ⁵⁵आत्मा को ही बाप का बनना है।

⁵³L’âme de Krishna étudie le yoga dans sa dernière vie et ensuite il devient Shri Krishna.

⁵⁶बाप के बने तो मर गये ना। ⁵⁷तुम भी बाप द्वारा योग सीखते हो।

⁵⁴Les gens appellent aussi Krishna "Yogeshwar" parce que son âme l’étudie en ce moment.

⁵⁸इन संस्कारों से ही तुम जायेंगे शान्तिधाम में।

⁵⁵Cette âme étudie le yoga avec Yogeshwar et elle réclame le statut de Krishna.

⁵⁹फिर नया पार्ट प्रालब्ध का इमर्ज होगा। ⁶⁰वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी।

⁵⁶Il a été appelé Brahma par le Père. ⁵⁷Tout d’abord, il avait un nom de ce monde et ensuite il est mort de son vivant.

⁶¹यह अभी बाप समझाते हैं।

⁵⁸C’est l’âme qui doit appartenir au Père.

⁶²अभी पार्ट पूरा होता है। ⁶³फिर नये-सिर शुरू होगा।

⁵⁹Lorsque vous appartenez au Père, cela signifie que vous êtes morts de votre vivant.

⁶⁴जैसे बाप को संकल्प उठा कि मैं जाऊं तो बाप कहते हैं मैं आता हूँ और मेरी वाणी चलनी शुरू हो जाती है।

⁶⁰Vous apprenez aussi le yoga avec le Père. ⁶¹Vous emmènerez ces sanskars avec vous dans la terre de la paix puis votre nouveau rôle de récompense émergera.

⁶⁵वहाँ तो शान्ति में हैं।

⁶²Vous ne vous rappellerez pas ces choses là-bas.

⁶⁶फिर ड्रामा अनुसार उनका पार्ट शुरू होता है।

⁶³Le Père vous explique ces choses en ce moment.

⁶⁷आने का तो संकल्प उठता है। ⁶⁸फिर यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं।

⁶⁴Votre rôle est en train d’aboutir et ensuite il recommencera à nouveau.

⁶⁹तुम्हारी आत्मायें भी सुनती हैं। ⁷⁰नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल।

⁶⁵De même que le Père a eu la pensée de venir, le Père dit également: lorsque Je viens, Je commence à parler.

⁷¹दिन-प्रतिदिन वृद्धि को भी पाते जायेंगे।

⁶⁶Là-bas, Je suis toujours dans le silence.

⁷²एक दिन तुमको बड़े रॉयल हाल भी मिलेंगे, जिसमें बड़े-बड़े लोग भी आयेंगे।

⁶⁷Puis, selon le drama, Son rôle commence. ⁶⁸Il a eu la pensée de venir et Il vient ici pour jouer Son rôle.

⁷³सब इकट्ठे बैठ सुनेंगे। ⁷⁴दिन-प्रतिदिन साहूकार भी रंक होते जायेंगे, पेट पीठ से लग जायेगा।

⁶⁹Les âmes, vous êtes en train d’écouter cela numberwise selon les efforts que vous faites, exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.

⁷⁵ऐसी आफतें आनी हैं, मूसलाधार बरसात पड़ेगी तो सारी खेती आदि पानी में डूब जायेगी।

⁷⁰Jour après jour, l’expansion se poursuivra. ⁷¹Un jour, on vous offrira d’immenses salles royales où viendront d’éminentes personnalités.

⁷⁶नैचुरल कैलामिटीज़ तो आनी ही है।

⁷²Tout le monde sera là et vous écoutera.

⁷⁷विनाश होना है, इनको कहा जाता है कुदरती आपदायें।

⁷³Jour après jour, les riches deviendront pauvres.

⁷⁸बुद्धि कहती हैं विनाश होना जरूर है।

⁷⁴Ils auront l’estomac dans les talons!

⁷⁹उस तरफ के लिए बॉम्बस भी तैयार हैं, नैचुरल कैलेमिटीज आदि फिर है यहाँ के लिए।

⁷⁵De telles calamités arriveront. ⁷⁶Il y aura des pluies torrentielles et toutes les fermes etc. seront inondées.

⁸⁰उसमें बड़ी हिम्मत चाहिए।

⁷⁷Il y aura assurément des calamités naturelles.

⁸¹अंगद का भी मिसाल है ना, उनको कोई हिला न सका।

⁷⁸La destruction doit avoir lieu. ⁷⁹On appelle cela des calamités naturelles.

⁸²यह अवस्था पक्की करनी है-मैं आत्मा हूँ, शरीर का भान टूटता जाए।

⁸⁰L’intellect dit que cette destruction doit assurément avoir lieu. ⁸¹De l'autre côté,leurs bombes sont prêtes.

⁸³सतयुग में तो जब ऑटोमेटिकली समय पूरा होता है तो साक्षात्कार होता है।

⁸²Les calamités naturelles sont pour ici. ⁸³Vous avez besoin d’avoir beaucoup de courage pour faire face à cela.

⁸⁴अभी हमको यह शरीर छोड़ जाए बच्चा बनना है।

⁸⁴Il existe l’exemple d’Angad. ⁸⁵Personne n’a été capable de l’ébranler.

⁸⁵एक शरीर छोड़ जाए दूसरे में प्रवेश करते हैं, सज़ायें आदि तो वहाँ कुछ हैं नहीं।

⁸⁶Vous devez rendre ferme le niveau "je suis une âme" de sorte que toute conscience du corps continue de se briser.

⁸⁶दिन-प्रतिदिन तुम नज़दीक आते जायेंगे। ⁸⁷बाप कहते हैं मेरे में जो पार्ट भरा हुआ है वह खुलता जायेगा।

⁸⁷A l’âge d’or, quand l’heure est venue, vous avez automatiquement une vision que vous devez à ce moment-là quitter votre corps pour devenir un bébé.

⁸⁸बच्चों को बताते रहेंगे।

⁸⁸Ils quittent leur corps et ils entrent dans un nouveau.

⁸⁹फिर बाप का पार्ट पूरा होगा तो तुम्हारा भी पूरा हो जायेगा।

⁸⁹Il n’y a pas de punition etc. là-bas. ⁹⁰Jour après jour, vous continuerez à vous rapprocher.

⁹⁰फिर तुम्हारा सतयुग का पार्ट शुरू होगा।

⁹¹Le Père dit: Le rôle qui est enregistré en Moi continuera à être révélé.

⁹¹अभी तुमको अपना राज्य लेना है, यह ड्रामा बड़ा युक्ति से बना हुआ है।

⁹²Je continuerai de dire cela aux enfants puis, le rôle du Père s’achèvera et vos rôles s’achèveront aussi. ⁹³Ensuite, votre rôle de l’âge d’or commencera.

⁹²तुम माया पर जीत पाते हो, इसमें भी टाइम लगता है।

⁹⁴Vous devez maintenant obtenir votre royaume. ⁹⁵Ce drama est créé avec beaucoup d’attention et de sagesse.

⁹³वो लोग तो एक तरफ समझते हैं कि हम स्वर्ग में बैठे हैं, यह सुखधाम बन गया है, दूसरी तरफ फिर गीत में भी भारत की हालत सुनाते हैं।

⁹⁶Vous êtes en train de conquérir maya et cela aussi prend du temps. ⁹⁷D’un côté, ces gens pensent qu’ils sont au paradis et que c’est la terre du bonheur et de l’autre côté, ils chantent la condition de Bharat!

⁹⁴तुम जानते हो यह तो और ही तमोप्रधान हो गये हैं।

⁹⁸Vous savez qu’elle est devenue encore plus tamopradhan.

⁹⁵ड्रामा अनुसार तमोप्रधान भी ज़ोर से होते जाते हैं।

⁹⁹Conformément au drama, elle continue à devenir tamopradhan avec une grande force.

⁹⁶तुम अब सतोप्रधान बन रहे हो।

¹⁰⁰A présent, vous êtes en train de devenir satopradhan.

⁹⁷अब नज़दीक आते जाते हो, आखरीन विजय तो तुम्हारी होनी ही है।

¹⁰¹Vous êtes en train de vous rapprocher. ¹⁰²A la fin, la victoire vous appartiendra.

⁹⁸हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होगी।

¹⁰³Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

⁹⁹घी की नदियाँ बहेंगी।

¹⁰⁴Les rivières de ghee couleront.

¹⁰⁰वहाँ घी आदि खरीद करना नहीं पड़ेगा।

¹⁰⁵Vous n’aurez pas besoin d’acheter du ghee.

¹⁰¹सबके पास अपनी गायें फर्स्टक्लास होती हैं।

¹⁰⁶Vous aurez tous vos propres vaches qui seront première qualité.

¹⁰²तुम कितने ऊंच बनते हो।

¹⁰⁷Vous êtes en train de devenir si élevés maintenant !

¹⁰³तुम जानते हो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है।

¹⁰⁸Vous savez que l’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau.

¹⁰⁴बाप आकर वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट करते हैं इसलिए बाबा ने कहा यह भी लिख दो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी कैसे रिपीट होती है, आकर समझो।

¹⁰⁹Le Père vient et répète l’histoire du monde. ¹¹⁰C’est pourquoi Baba vous a dit d’écrire: Venez comprendre comment l’histoire et la géographie du monde se répètent!

¹⁰⁵जो सेन्सीबुल होगा कहेगा अभी आइरन एज है तो जरूर गोल्डन एज रिपीट होगी।

¹¹¹Ceux qui sont sensés diront que c’est maintenant l’âge de fer et donc l’âge d’or se répètera assurément.

¹⁰⁶कोई तो कहेंगे सृष्टि का चक्र लाखों वर्ष का है, अभी कैसे रिपीट होगा।

¹¹²Certains disent que le cycle du monde dure des centaines de milliers d’années et ils demandent: Comment peut-il se répéter à nouveau?

¹⁰⁷यहाँ सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी की हिस्ट्री तो है नहीं।

¹¹³Ici, il n’existe d’histoire des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁸अन्त तक यह चक्र कैसे रिपीट होता है।

¹¹⁴Ils ne comprennent pas comment ce cycle se répète.

¹⁰⁹वह भी जानते नहीं कि इन्हों का राज्य फिर कब होगा।

¹¹⁵Ils ne comprennent même pas quand leur royaume reviendra.

¹¹⁰राम राज्य को जानते नहीं।

¹¹⁶Ils ne connaissent pas du tout le royaume de Rama.

¹¹¹अभी तुम्हारे साथ बाप है।

¹¹⁷Maintenant, vous avez le Père avec vous.

¹¹²जिस तरफ साक्षात् परमपिता परमात्मा बाप है उनकी जरूर विजय होनी है।

¹¹⁸Il y aura assurément la victoire pour ceux qui ont Dieu, l’Autorité toute puissante, de leur côté.

¹¹³बाप कोई हिंसा थोड़ेही करायेंगे।

¹¹⁹Le Père ne vous fera pas commettre de violence, n’est-ce pas?

¹¹⁴किसको मारना हिंसा है ना।

¹²⁰Tuer quelqu’un, c'est de la violence.

¹¹⁵सबसे बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना।

¹²¹La plus grande violence est d’utiliser l’épée de la luxure.

¹¹⁶अभी तुम डबल अहिंसक बन रहे हो।

¹²²Maintenant, vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

¹¹⁷वहाँ है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

¹²³Là-bas, il y a la religion la plus élevée des déités, la religion de la non-violence.

¹¹⁸वहाँ न लड़ते हैं, न विकार में जाते हैं।

¹²⁴Là-bas, ils ne se battent pas, ne s’adonnent pas aux vices.

¹¹⁹अभी तुम्हारा है योगबल, परन्तु इसको न समझने कारण शास्त्रों में असुरों और देवताओं की लड़ाई लिख दी है, अहिंसा को कोई जानते नहीं।

¹²⁵Actuellement, vous avez le pouvoir du yoga mais parce que personne n’a compris cela, ils ont écrit des choses à propos d’une guerre entre les démons et les déités. ¹²⁶Personne ne comprend la signification de la non-violence.

¹²⁰यह तुम ही जानते हो।

¹²⁷Vous seuls la comprenez.

¹²¹तुम हो इनकागनीटो वारियर्स। ¹²²अननोन बट वेरी वेल नोन।

¹²⁸Vous, les guerriers incognito, vous êtes inconnus mais vous êtes aussi très célèbres.

¹²³तुमको कोई वारियर्स समझेंगे?

¹²⁹Qui vous considèrerait comme des guerriers?

¹²⁴तुम्हारे द्वारा सबको मनमनाभव का पैगाम मिलेगा।

¹³⁰Tout le monde recevra de vous le message de "Manmanabhav".

¹²⁵यह है महामंत्र।

¹³¹C’est le grand mantra.

¹²⁶मनुष्य इन बातों को समझते नहीं हैं।

¹³²Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹²⁷सतयुग-त्रेता में यह होता नहीं।

¹³³Ces choses n’existent pas aux âges d’or et d’argent.

¹²⁸मंत्र से तुमने राजाई पाई फिर दरकार नहीं।

¹³⁴Une fois que vous avez obtenu votre royaume grâce à ce mantra, il n’est plus nécessaire.

¹²⁹तुम जानते हो हम कैसे चक्र लगाकर आये हैं।

¹³⁵Vous savez comment vous avez fait le tour du cycle et comment vous êtes venus ici.

¹³⁰अभी फिर बाप महामंत्र देते हैं। ¹³¹फिर आधाकल्प राज्य करेंगे।

¹³⁶A présent, le Père vous donne le grand mantra et ensuite vous règnerez pendant la moitié du cycle.

¹³²अब तुमको दैवीगुण धारण करने और कराने हैं।

¹³⁷En ce moment, vous devez vous imprégner de vertus divines et inspirer les autres à faire de même.

¹³³बाबा राय देते हैं-अपना चार्ट रखने से बहुत मज़ा आयेगा।

¹³⁸Baba vous conseille: Vous aurez un grand plaisir lorsque vous tiendrez votre journal.

¹³⁴रजिस्टर में गुड, बेटर, बेस्ट होते हैं ना।

¹³⁹Dans un registre, il y a le bon, le mieux et le meilleur.

¹³⁵खुद भी फील करते हैं। ¹³⁶कोई अच्छा पढ़ते हैं, कोई का अटेन्शन नहीं रहता है तो फेल हो जाते हैं।

¹⁴⁰Vous-mêmes ressentez que certains étudient bien et que d’autres ne portent aucune attention. ¹⁴¹Par conséquent, ils échouent.

¹³⁷यह फिर है बेहद की पढ़ाई।

¹⁴²Ici, cette étude est illimitée.

¹³⁸बाप टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁴³Le Père est aussi le Professeur et le Guru.

¹³⁹इकट्ठा चलता है।

¹⁴⁴Tous les trois sont ensemble.

¹⁴⁰यह एक ही बाप है जो कहते मरजीवा बनो।

¹⁴⁵Celui-ci est le Père unique qui dit: Mourez de votre vivant.

¹⁴¹तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !

¹⁴²बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁴⁷Le Père dit: Je suis votre Père.

¹⁴³ब्रह्मा द्वारा राज्य देता हूँ।

¹⁴⁸Je vous donne le royaume à travers Brahma.

¹⁴⁴यह हो गया बीच में दलाल, इनसे योग नहीं लगाना है।

¹⁴⁹Il devient l’agent intermédiaire. ¹⁵⁰Vous ne devez pas avoir de yoga avec lui.

¹⁴⁵अभी तुम्हारी बुद्धि लगी है उस अपने पतियों के पति शिव साजन के साथ।

¹⁵¹Votre yoga est maintenant connecté à Shiva, l’Epoux, le Mari de tous les maris.

¹⁴⁶इन द्वारा वह तुमको अपना बनाते हैं।

¹⁵²L’Unique fait en sorte que vous Lui apparteniez grâce à celui-ci.

¹⁴⁷कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁵³Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁸हम आत्मा ने पार्ट पूरा किया अब बाप के पास जाना है घर।

¹⁵⁴Moi, l’âme, j’ai terminé mon rôle et je dois rentrer à la maison avec le Père.

¹⁴⁹अभी तो सारी सृष्टि तमोप्रधान है।

¹⁵⁵Actuellement, le monde entier est tamopradhan.

¹⁵⁰5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹⁵⁶Même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁵¹वहाँ सब कुछ नया होगा।

¹⁵⁷Là-bas, tout sera neuf.

¹⁵²यहाँ तो देखो हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं।

¹⁵⁸Ici, il n’y a ni diamants, ni joyaux etc. ¹⁵⁹D’où viennent-ils à l’âge d’or?

¹⁵³सतयुग में फिर कहाँ से आते हैं?

¹⁶⁰Les mines qui sont aujourd’hui vides se rempliront à nouveau.

¹⁵⁴खानियाँ जो अब खाली हो गई हैं वह सब फिर से अब भरतू हो जाती है।

¹⁶¹Ils creuseront des mines et ils les en extrairont. ¹⁶²Pensez-y un peu.

¹⁵⁵खानियों से खोद कर ले आते हैं।

¹⁶³Là-bas, tout sera neuf, n’est-ce pas?

¹⁵⁶विचार करो सब नई चीजें होंगी ना।

¹⁶⁴Lalumière sera naturelle.

¹⁵⁷लाइट आदि भी जैसे नैचुरल रहती है, साइंस से यहाँ सीखते रहते हैं।

¹⁶⁵Les choses que les scientifiques découvrent ici seront toutes utiles là-bas. ¹⁶⁶Tout cela sera utile là-bas.

¹⁵⁸वहाँ यह भी काम में आती हैं। ¹⁵⁹हेलीकाप्टर खड़े होंगे, बटन दबाया यह चला।

¹⁶⁷Des hélicoptères vous attendront et vous aurez juste à appuyer sur un bouton pour décoller.

¹⁶⁰कोई तकलीफ नहीं।

¹⁶⁸Il n’y aura aucune difficulté.

¹⁶¹वहाँ सब फुलप्रूफ होते हैं, कभी मशीन आदि खराब हो न सके।

¹⁶⁹Là-bas, tout sera indéréglable. ¹⁷⁰Les machines etc. ne seront jamais endommagées.

¹⁶²घर में बैठे सेकण्ड में स्कूल में वा घूमने-फिरने पहुँचते हैं।

¹⁷¹Vous serez assis chez vous et l'instant suivant, vous pourrez aller à l’école ou voyager en une seconde.

¹⁶³प्रजा के लिए फिर उनसे कम होंगे।

¹⁷²Il y aura une qualité légèrement inférieure pour les sujets.

¹⁶⁴तुम्हारे लिए वहाँ सब सुख होते हैं।

¹⁷³Il y a toutes sortes de bonheur pour vous là-bas.

¹⁶⁵अकाले मृत्यु हो नहीं सकता।

¹⁷⁴Il ne peut pas y avoir de mort prématurée.

¹⁶⁶तो तुम बच्चों को कितना अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁷⁵Par conséquent les enfants, vous devriez faire très attention !

¹⁶⁷माया का भी बहुत ज़ोर है।

¹⁷⁶Maya a beaucoup de force.

¹⁶⁸यह है माया का अन्तिम पाम्प।

¹⁷⁷C’est le dernier assaut de Maya.

¹⁶⁹लड़ाई में देखो कितने मरते हैं।

¹⁷⁸Voyez le nombre personnes qui se font tuer dans une guerre.

¹⁷⁰लड़ाई बन्द होती ही नहीं।

¹⁷⁹La guerre n’a jamais de fin.

¹⁷¹कहाँ इतनी सारी दुनिया, कहाँ सिर्फ एक ही स्वर्ग होगा।

¹⁸⁰Il y a une telle différence entre ce monde immense et ce paradis unique.

¹⁷²वहाँ ऐसे थोड़ेही कहेंगे गंगा पतित-पावनी है।

¹⁸¹Là-bas, vous ne direz pas que le Gange est le Purificateur.

¹⁷³वहाँ भक्ति मार्ग की कोई बात ही नहीं।

¹⁸²Aucune de ces choses du chemin de bhakti n’existera.

¹⁷⁴यहाँ गंगा में देखो सारे शहर का किचड़ा पड़ता रहता है।

¹⁸³Ici, regardez comment toutes les saletés des villes vont se jeter dans le Gange.

¹⁷⁵बॉम्बे का सारा किचड़ा सागर में बह जाता है।

¹⁸⁴Toutes les ordures de Bombay se jettent dans l’océan.

¹⁷⁶भक्ति में तुम बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हो।

¹⁸⁵Vous construisez d’immenses temples sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁷हीरे-जवाहरातों का तो सुख रहता है ना।

¹⁸⁶Vous avez le bonheur des diamants et des joyaux là-bas.

¹⁷⁸पौना हिस्सा सुख है, बाकी क्वार्टर है दुःख।

¹⁸⁷Il y a trois-quarts de bonheur et un quart de peine.

¹⁷⁹आधा-आधा हो फिर तो मज़ा न रहे।

¹⁸⁸Si c’était moitié-moitié, il n’y aurait aucun plaisir.

¹⁸⁰भक्ति मार्ग में भी तुम बहुत सुखी रहते हो।

¹⁸⁹Sur le chemin de bhakti aussi, vous êtes très heureux.

¹⁸¹पीछे मन्दिरों आदि को आए लूटते हैं।

¹⁹⁰Ils viennent piller tous les temples plus tard.

¹⁸²सतयुग में तुम कितने साहूकार थे तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁹¹Les enfants, vous étiez si riches à l’âge d’or. ¹⁹²Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁸³एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ा है।

¹⁹³Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁸⁴माँ-बाप की तो सर्टेन है।

¹⁹⁴Pour le père et la mère, c’est certain.

¹⁸⁵गाया जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹⁹⁵On dit qu’aucune nourriture n’est comparable au bonheur.

¹⁸⁶योग से आयु बढ़ती है।

¹⁹⁶Votre durée de vie augmente avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁷अभी आत्मा को स्व का दर्शन हुआ है कि हम 84 का चक्र लगाते हैं। ¹⁸⁸इतना पार्ट बजाते हैं।

¹⁹⁷Maintenant, l’âme a eu une vision d’elle-même et de la façon dont elle fait le tour du cycle des 84 vies et joue un si grand rôle.

¹⁸⁹सब आत्मायें एक्टर्स नीचे आ जायेंगे तो बाप सबको ले जायेंगे।

¹⁹⁸Lorsque toutes les âmes, les acteurs, seront descendues, le Père ramènera tout le monde à la Maison.

¹⁹⁰शिव की बरात कहते हैं ना।

¹⁹⁹On s’est souvenu de la «Procession de Shiva».

¹⁹¹यह सब तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁰⁰Vous savez tout cela numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁹²जितना तुम याद में रहेंगे उतना खुशी में रहेंगे।

²⁰¹Vous serez heureux dans la mesure où vous restez dans le souvenir.

¹⁹³दिन-प्रतिदिन फील करते रहेंगे, क्योंकि सिखलाने वाला तो वह बाप है ना।

²⁰²Jour après jour, vous ressentirez cela parce que c’est ce Père qui vous enseigne.

¹⁹⁴यह भी सिखाते रहते हैं।

²⁰³Celui-ci continue aussi de vous enseigner.

¹⁹⁵इनको (ब्रह्मा को) पूछने की दरकार नहीं रहती।

²⁰⁴Brahma n’a pas besoin de vous demander quoi que ce soit.

¹⁹⁶पूछते तो तुम हो। ¹⁹⁷यह तो सुनते ही हैं।

²⁰⁵C’est vous qui posez toutes les questions, celui-ci ne fait qu’écouter.

¹⁹⁸बाप रेसपान्ड देते हैं और यह भी सुनते हैं, इनकी एक्टिविटी कितनी वन्डरफुल है।

²⁰⁶Le Père répond et celui-ci écoute également. ²⁰⁷L’activité de celui-ci est si merveilleuse !

¹⁹⁹यह भी याद में रहते हैं। ²⁰⁰फिर बच्चों को वर्णन कर सुनाते हैं।

²⁰⁸Il reste lui aussi dans le souvenir puis, il en parle aux enfants.

²⁰¹बाबा हमको खिलाते हैं।

²⁰⁹Baba me nourrit ; je Lui donne mon char.

²⁰²मैं उनको अपना रथ देता हूँ, सवारी करते हैं तो क्यों नहीं खिलायेंगे।

²¹⁰Il me conduit, et donc, pourquoi ne me donnerait-Il pasà manger? ²¹¹Celui-ci est un cheval humain.

²⁰³यह ह्यूमन अश्व है।

²¹²Je suis le char de Shiv Baba.

²⁰⁴शिवबाबा का रथ हूँ - यह ख्याल रहने से भी शिवबाबा की याद रहेगी।

²¹³En vous souvenant de cela, vous pourrez vous souvenir de Shiv Baba. ²¹⁴Il y a du bénéfice dans le souvenir.

²⁰⁵याद से ही फायदा है। ²⁰⁶भण्डारे में भोजन बनाते हैं तो भी समझो हम शिवबाबा के बच्चों के लिए बनाते हैं। ²⁰⁷खुद भी शिवबाबा के बच्चे हैं तो ऐसे याद करने से भी फायदा ही है।

²¹⁵Lorsque vous préparez la nourriture dans la cuisine, comprenez que vous êtes en train de la préparer pour les enfants de Shiv Baba et que vous-même vous êtes aussi un enfant de Shiv Baba. ²¹⁶Il y a du bénéfice à avoir du souvenir de cette façon.

²⁰⁸सबसे जास्ती पद उनको मिलेगा जो याद में रह कर्मातीत अवस्था को पाते हैं और सर्विस भी करते हैं।

²¹⁷Le plus haut statut est reçu par ceux qui atteignent leur niveau karmateet en restant dans le souvenir et en faisant du service.

²⁰⁹यह बाबा भी बहुत सर्विस करते हैं ना।

²¹⁸Baba fait aussi beaucoup de service, n’est-ce pas?

²¹⁰इनकी बेहद की सर्विस है तुम हद की सर्विस करते हो।

²¹⁹Le service de l’Unique est illimité tandis que vous faites un service limité.

²¹¹सर्विस से ही इनको भी पद मिलता है।

²²⁰C’est grâce au service que celui-ci reçoit son statut.

²¹²शिवबाबा कहते - ऐसे-ऐसे करो, इनको भी राय देते हैं।

²²¹Shiv Baba dit: Faites ceci et cela. ²²²Il conseille aussi celui-ci.

²¹³तूफान तो बच्चों को आते हैं, सिवाए याद के कर्मेन्द्रियाँ वश होना मुश्किल है।

²²³Certains enfants font l’expérience de tempêtes. ²²⁴Tant que vous ne restez pas dans le souvenir, il est difficile de contrôler les sens physiques.

²¹⁴याद से ही बेड़ा पार होना है, यह शिव-बाबा कहते हैं या ब्रह्मा बाबा कहते हैं, यह समझना भी मुश्किल हो जाता है।

²²⁵C’est par le souvenir que votre bateau traversera. ²²⁶Il est difficile de savoir si c’est Shiv Baba qui parle ou bien si c’est Brahma Baba.

²¹⁵इसमें बड़ी महीन बुद्धि चाहिए।

²²⁷Un intellect très raffiné est nécessaire pour cela.

²¹⁶अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père spirituel ditnamaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁰1) इस समय पूरा-पूरा मरजीवा बनना है।

²³² 1. En ce moment, vous devez mourir de votre vivant, de façon complète.

²²¹पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है, अपना चार्ट वा रजिस्टर रखना है।

²³³Étudiez bien et tenez aussi votre journal et votre registre. ²³⁴Restez dans le souvenir et rendez votre niveau karmateet.

²²²याद में रह अपनी कर्मातीत अवस्था बनानी है।

²³⁵ 2. Afin de pouvoir regarder les scènes finales de la destruction, vous devez être courageux.

²²³2) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए हिम्मतवान बनना है।

²³⁶En pratiquant "Je suis une âme", la conscience du corps continuera à se briser.

²²⁴मैं आत्मा हूँ-इस अभ्यास से शरीर का भान टूटता जाए। ²²⁵वरदान:- किसी भी विकराल समस्या को शीतल बनाने वाले सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि भव

²³⁷Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir une foi totale et apaiser tout problème anxiogène. ²³⁸ Tout comme vous avez la foi en le Père, ayez une totale foi en vous-même et aussi en drama. ²³⁹Si vous avez des pensées faibles qui viennent en vous,

²²⁶जैसे बाप में निश्चय है वैसे स्वयं में और ड्रामा में भी सम्पूर्ण निश्चय हो।

²⁴⁰ Elles vont créer des sanskars de faiblesse. ²⁴¹En conséquence, ne laissez pas les germes de faiblesse des pensées perdues vous pénétrer.

²²⁷स्वयं में यदि कमजोरी का संकल्प उत्पन्न होता है तो कमजोरी के संस्कार बन जाते हैं, इसलिए व्यर्थ संकल्प रूपी कमजोरी के जर्म्स अपने अन्दर प्रवेश होने नहीं देना।

²⁴²En même temps, faites l’expérience du bénéfice dans toutes les scènes du drama que vous voyez, même les scènes de grandes perturbations. ²⁴³Même si l’atmosphère vous choque et même si les problèmes sont anxiogènes, soyez toujours victorieux grâce à un intellect à la foi ferme, et les problèmes s’apaiseront.

²²⁸साथ-साथ जो भी ड्रामा की सीन देखते हो, हलचल की सीन में भी कल्याण का अनुभव हो, वातावरण हिलाने वाला हो, समस्या विकराल हो लेकिन सदा निश्चयबद्धि विजयी बनो तो विकराल समस्या भी शीतल हो जायेगी। ²²⁹स्लोगन:- जिसका बाप और सेवा से प्यार है उसे परिवार का प्यार स्वतः मिलता है।

²⁴⁴Devise: : Ceux qui aiment le Père et le service reçoivent automatiquement l’amour de la famille ²⁴⁵*** OM SHANTI ***