Daily Murli for Thursday 3 September 2020

⁰03-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - याद से सतोप्रधान बनने के साथ-साथ पढ़ाई से कमाई जमा करनी है, पढ़ाई के समय बुद्धि इधर-उधर न भागे''

¹Essence: Sweet children, together with becoming satopradhan by having remembrance, you also have to accumulate an income by studying. ²At the time of studying, let your intellects not wander here and there.

²प्रश्न:- तुम डबल अहिंसक, अननोन वारियर्स की कौन-सी विजय निश्चित है और क्यों?

³Question: What victory is fixed for you doubly non-violent unknown warriors and why?

³उत्तर:- तुम बच्चे जो माया पर जीत पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो, तुम्हारा लक्ष्य है कि हम रावण से अपना राज्य लेकर ही छोड़ेंगे… यह भी ड्रामा में युक्ति रची हुई है।

⁴Answer: You children are making effort to conquer Maya. ⁵Your aim is definitely to take back your kingdom from Ravan.

⁴तुम्हारी विजय निश्चित है क्योंकि तुम्हारे साथ साक्षात् परमपिता परमात्मा है।

⁶This tactic is created in the drama. ⁷Your victory is guaranteed because you have God, Himself, personally with you.

⁵तुम योगबल से विजय पाते हो।

⁸You gain victory with the power of yoga.

⁶मनमना-भव के महामंत्र से तुम्हें राजाई मिलती है। ⁷तुम आधाकल्प राज्य करेंगे।

⁹Through the great mantra of “Manmanabhav” you receive a kingdom and you rule for half the cycle.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी........

¹⁰Song: O man, look at your face in the mirror of your heart!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे जब सामने बैठे रहते हैं तो समझते हैं बरोबर हमारा कोई साकार टीचर नहीं है, हमको पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर बाबा है।

¹²When you sweetest children are sitting here in front of Baba, you understand that your Teacher truly isn't corporeal. ¹³It is Baba, the Ocean of Knowledge, who is teaching us.

¹¹यह तो पक्का निश्चय है वह हमारा बाप भी है, जब पढ़ते हैं तो पढ़ाई पर अटेन्शन रहता है।

¹⁴You have the firm faith that He is also our Father. ¹⁵When you study, you have to pay attention to the study.

¹²स्टूडेन्ट अपने स्कूल में बैठे होंगे तो टीचर याद आयेगा, न कि बाप क्योंकि स्कूल में बैठे हैं।

¹⁶When students are sitting in a school, they remember their teacher and not their father.

¹³तुम भी जानते हो बाबा टीचर भी है।

¹⁷You know that Baba is also your Teacher.

¹⁴नाम को तो नहीं पकड़ना है ना।

¹⁸You mustn't hold on to any name.

¹⁵ध्यान में रखना है - हम आत्मा हैं, बाप से सुन रहे हैं।

¹⁹You simply have to pay attention to being souls listening to the Father.

¹⁶यह तो कभी होता ही नहीं। ¹⁷न सतयुग में, न कलियुग में होता है।

²⁰It is not like this, neither in the golden age nor in the iron age.

¹⁸सिर्फ एक ही बार संगम पर होता है। ¹⁹तुम अपने को आत्मा समझते हो।

²¹It is only at the confluence age that you consider yourselves to be souls.

²⁰हमारा बाप इस समय टीचर है क्योंकि पढ़ाते हैं, दोनों काम करने पड़ते हैं।

²²Our Father is also our Teacher at this time because He is teaching us. ²³He has to do both jobs.

²¹आत्मा पढ़ती है शिवबाबा से।

²⁴You souls study with Shiv Baba.

²²यह भी योग और पढ़ाई हो जाती है।

²⁵This is a study and also yoga.

²³पढ़ती आत्मा है, पढ़ाते परमात्मा हैं।

²⁶It is you souls who study and it is the Supreme Soul who is teaching you.

²⁴इसमें और ही जास्ती फायदा है जबकि तुम सम्मुख हो।

²⁷There is even greater benefit in this when you are personally sitting here face to face.

²⁵बहुत बच्चे अच्छी रीति याद में रहेंगे।

²⁸Many children stay in remembrance very well.

²⁶कर्मातीत अवस्था में पहुँचेंगे तो वह भी जैसे पवित्रता की ताकत मिलती है।

²⁹When you reach your karmateet stage, that is like receiving the power of purity.

²⁷तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

³⁰You know that Shiv Baba is teaching us.

²⁸यह तुम्हारा योग भी है, कमाई भी है।

³¹This is your yoga and also your income.

²⁹आत्मा को ही सतोप्रधान बनना है।

³²You souls have to become satopradhan.

³⁰तुम सतोप्रधान भी बन रहे हो, धन भी ले रहे हो।

³³You are becoming satopradhan and also receiving wealth.

³¹अपने को आत्मा जरूर समझना है।

³⁴You must definitely consider yourselves to be souls.

³²बुद्धि भागनी नहीं चाहिए।

³⁵Do not let your intellects wander anywhere else.

³³यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यह रहे कि शिवबाबा पढ़ाने के लिए टीचर रूप में आया कि आया।

³⁶Whilst you are sitting here, let it remain in your intellects that Shiv Baba is about to come as the Teacher in order to teach us.

³⁴वही नॉलेजफुल है, हमको पढ़ा रहे हैं।

³⁷He alone is knowledge-full and is teaching us.

³⁵बाप को याद करना है।

³⁸You have to remember the Father.

³⁶स्वदर्शन चक्रधारी भी हम हैं। ³⁷लाइट हाउस भी हैं।

³⁹We are spinners of the discus of self-realisation and also lighthouses.

³⁸एक ऑख में शान्ति-धाम, एक ऑख में जीवनमुक्तिधाम है।

⁴⁰We have the land of peace in one eye and the land of liberation-in-life in the other eye.

³⁹इन आंखों की बात नहीं है, आत्मा का तीसरा नेत्र कहा जाता है।

⁴¹It is not a question of these eyes; you speak of the third eye of the soul.

⁴⁰अभी आत्मायें सुन रही हैं, जब शरीर छोड़ेंगे तो आत्मा में यह संस्कार होंगे।

⁴²You souls are now listening. ⁴³Then, when you leave your bodies, you will take these sanskars with you.

⁴¹अभी तुम बाप से योग लगाते हो।

⁴⁴You are now having yoga with the Father.

⁴²सतयुग से लेकर तुम वियोगी थे अर्थात् बाप से योग नहीं था।

⁴⁵You have been separated since you went into the golden age, that is, you haven't had yoga with the Father.

⁴³अभी तुम योगी बनते हो, बाप के समान।

⁴⁶You are now becoming yogis like the Father.

⁴⁴योग सिखलाने वाला है ईश्वर इसलिए उनको कहा जाता है योगेश्वर।

⁴⁷It is God (Ishwar) who teaches you yoga and this is why He is called Yogeshwar.

⁴⁵तुम भी योगेश्वर के बच्चे हो।

⁴⁸You are the children of Yogeshwar.

⁴⁶उनको योग लगाना नहीं है।

⁴⁹He doesn't have to have yoga.

⁴⁷वह है योग सिखलाने वाला परमपिता परमात्मा।

⁵⁰He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who teaches you yoga.

⁴⁸तुम एक-एक योगेश्वर, योगेश्वरी बनते हो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे।

⁵¹Each of you becomes a yogeshwar or yogeshwari. ⁵²You will then become raj-rajeshwari (princes and princesses).

⁴⁹वह है योग सिखलाने वाला ईश्वर।

⁵³He is God, the One who teaches you yoga.

⁵⁰खुद नहीं सीखता है, सिखलाते हैं।

⁵⁴He doesn’t study it Himself but He teaches it.

⁵¹कृष्ण की ही आत्मा अन्त के जन्म में योग सीख फिर कृष्ण बनती है, इसलिए कृष्ण को भी योगेश्वर कह देते हैं क्योंकि उनकी आत्मा अभी सीख रही है।

⁵⁵The Krishna soul studies yoga in his final birth and then becomes Shri Krishna. ⁵⁶People also call Krishna “Yogeshwar” because his soul studies it at this time. ⁵⁷That soul studies yoga with Yogeshwar and claims the Krishna status.

⁵²योगेश्वर से योग सीख कृष्ण पद पाती है।

⁵⁸He has been named Brahma by the Father.

⁵³इनका नाम फिर बाप ने ब्रह्मा रखा है।

⁵⁹First, he had a worldly name and then he died alive.

⁵⁴पहले तो लौकिक नाम था फिर मरजीवा बने हैं।

⁶⁰It is the soul that has to belong to the Father.

⁵⁵आत्मा को ही बाप का बनना है। ⁵⁶बाप के बने तो मर गये ना।

⁶¹When you belong to the Father, it means you have died alive.

⁵⁷तुम भी बाप द्वारा योग सीखते हो।

⁶²You also study yoga with the Father.

⁵⁸इन संस्कारों से ही तुम जायेंगे शान्तिधाम में।

⁶³You will take these sanskars with you to the land of peace.

⁵⁹फिर नया पार्ट प्रालब्ध का इमर्ज होगा।

⁶⁴Then your new parts of the reward will emerge.

⁶⁰वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी।

⁶⁵You will not remember these things there.

⁶¹यह अभी बाप समझाते हैं। ⁶²अभी पार्ट पूरा होता है।

⁶⁶The Father explains these things to you at this time.

⁶³फिर नये-सिर शुरू होगा। ⁶⁴जैसे बाप को संकल्प उठा कि मैं जाऊं तो बाप कहते हैं मैं आता हूँ और मेरी वाणी चलनी शुरू हो जाती है।

⁶⁷Your parts are now coming to an end and they will then begin afresh again. ⁶⁸Just as the Father had the thought to come, so the Father also says: When I come, I begin to speak.

⁶⁵वहाँ तो शान्ति में हैं।

⁶⁹There, I am in constant silence.

⁶⁶फिर ड्रामा अनुसार उनका पार्ट शुरू होता है।

⁷⁰Then, according to the drama, His part begins.

⁶⁷आने का तो संकल्प उठता है। ⁶⁸फिर यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं।

⁷¹He had the thought to come and He comes here and plays His part.

⁶⁹तुम्हारी आत्मायें भी सुनती हैं। ⁷⁰नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल।

⁷²You souls are listening to this, numberwise, according to the efforts you make, exactly as you did a cycle ago.

⁷¹दिन-प्रतिदिन वृद्धि को भी पाते जायेंगे।

⁷³Day by day, there will continue to be growth.

⁷²एक दिन तुमको बड़े रॉयल हाल भी मिलेंगे, जिसमें बड़े-बड़े लोग भी आयेंगे।

⁷⁴One day you will be offered large royal halls where eminent people will also come.

⁷³सब इकट्ठे बैठ सुनेंगे।

⁷⁵Everyone will sit together and listen to you.

⁷⁴दिन-प्रतिदिन साहूकार भी रंक होते जायेंगे, पेट पीठ से लग जायेगा।

⁷⁶Day by day, the wealthy will continue to become poor; their backs will meet their stomachs!

⁷⁵ऐसी आफतें आनी हैं, मूसलाधार बरसात पड़ेगी तो सारी खेती आदि पानी में डूब जायेगी।

⁷⁷Such calamities will come. ⁷⁸There will be torrential rainfall and all the farms etc., will be flooded.

⁷⁶नैचुरल कैलामिटीज़ तो आनी ही है। ⁷⁷विनाश होना है, इनको कहा जाता है कुदरती आपदायें।

⁷⁹There will definitely be natural calamities; destruction has to take place. ⁸⁰Those are called natural calamities.

⁷⁸बुद्धि कहती हैं विनाश होना जरूर है।

⁸¹The intellect says that destruction definitely has to take place.

⁷⁹उस तरफ के लिए बॉम्बस भी तैयार हैं, नैचुरल कैलेमिटीज आदि फिर है यहाँ के लिए।

⁸²On the other side, their bombs are ready. ⁸³Natural calamities are for here.

⁸⁰उसमें बड़ी हिम्मत चाहिए।

⁸⁴You need to have great courage to face these.

⁸¹अंगद का भी मिसाल है ना, उनको कोई हिला न सका।

⁸⁵There is the example of Angad. ⁸⁶No one was able to shake him.

⁸²यह अवस्था पक्की करनी है-मैं आत्मा हूँ, शरीर का भान टूटता जाए।

⁸⁷You have to make the stage of "I am a soul" so firm, that all consciousness of the body continues to break.

⁸³सतयुग में तो जब ऑटोमेटिकली समय पूरा होता है तो साक्षात्कार होता है। ⁸⁴अभी हमको यह शरीर छोड़ जाए बच्चा बनना है।

⁸⁸In the golden age, when the time comes, you automatically have a vision that you now have to leave your body and become a baby.

⁸⁵एक शरीर छोड़ जाए दूसरे में प्रवेश करते हैं, सज़ायें आदि तो वहाँ कुछ हैं नहीं।

⁸⁹They shed their bodies and enter new ones. ⁹⁰There is no punishment etc., there.

⁸⁶दिन-प्रतिदिन तुम नज़दीक आते जायेंगे।

⁹¹Day by day, you will continue to come closer.

⁸⁷बाप कहते हैं मेरे में जो पार्ट भरा हुआ है वह खुलता जायेगा।

⁹²The Father says: The part that is recorded in Me will continue to be revealed.

⁸⁸बच्चों को बताते रहेंगे।

⁹³I will continue to tell this to the children.

⁸⁹फिर बाप का पार्ट पूरा होगा तो तुम्हारा भी पूरा हो जायेगा।

⁹⁴The Father’s part will then end and your parts will also end.

⁹⁰फिर तुम्हारा सतयुग का पार्ट शुरू होगा।

⁹⁵Your parts will then begin in the golden age.

⁹¹अभी तुमको अपना राज्य लेना है, यह ड्रामा बड़ा युक्ति से बना हुआ है।

⁹⁶You now have to claim your kingdom. ⁹⁷This drama is created very carefully and wisely.

⁹²तुम माया पर जीत पाते हो, इसमें भी टाइम लगता है।

⁹⁸You are conquering Maya and this too takes time.

⁹³वो लोग तो एक तरफ समझते हैं कि हम स्वर्ग में बैठे हैं, यह सुखधाम बन गया है, दूसरी तरफ फिर गीत में भी भारत की हालत सुनाते हैं।

⁹⁹On the one hand, those people think that they are sitting in heaven and that this is the land of happiness. ¹⁰⁰On the other hand, they sing about Bharat’s condition!

⁹⁴तुम जानते हो यह तो और ही तमोप्रधान हो गये हैं।

¹⁰¹You know that it has become even more tamopradhan.

⁹⁵ड्रामा अनुसार तमोप्रधान भी ज़ोर से होते जाते हैं।

¹⁰²According to the drama, it continues to become tamopradhan with great force.

⁹⁶तुम अब सतोप्रधान बन रहे हो।

¹⁰³You are now becoming satopradhan.

⁹⁷अब नज़दीक आते जाते हो, आखरीन विजय तो तुम्हारी होनी ही है।

¹⁰⁴You are now coming closer. ¹⁰⁵Ultimately, victory will definitely be yours.

⁹⁸हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होगी। ⁹⁹घी की नदियाँ बहेंगी।

¹⁰⁶After the cries of distress, there will be the cries of victory.

¹⁰⁰वहाँ घी आदि खरीद करना नहीं पड़ेगा।

¹⁰⁷Rivers of ghee will flow; you won’t have to buy ghee!

¹⁰¹सबके पास अपनी गायें फर्स्टक्लास होती हैं।

¹⁰⁸You will all have your own first-class cows.

¹⁰²तुम कितने ऊंच बनते हो।

¹⁰⁹You are now becoming so elevated!

¹⁰³तुम जानते हो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है।

¹¹⁰You know that the history and geography of the world repeat again.

¹⁰⁴बाप आकर वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट करते हैं इसलिए बाबा ने कहा यह भी लिख दो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी कैसे रिपीट होती है, आकर समझो।

¹¹¹The Father comes and repeats telling you the history of the world. ¹¹²This is why Baba has told you to write: Come and understand how the world history and geography repeat.

¹⁰⁵जो सेन्सीबुल होगा कहेगा अभी आइरन एज है तो जरूर गोल्डन एज रिपीट होगी।

¹¹³Those who are sensible will say that it is now the iron age and so the golden age will definitely repeat.

¹⁰⁶कोई तो कहेंगे सृष्टि का चक्र लाखों वर्ष का है, अभी कैसे रिपीट होगा।

¹¹⁴Some say that the world cycle is of hundreds of thousands of years and ask: How can it repeat again?

¹⁰⁷यहाँ सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी की हिस्ट्री तो है नहीं।

¹¹⁵Here, there is no history of the sun and moon dynasties.

¹⁰⁸अन्त तक यह चक्र कैसे रिपीट होता है।

¹¹⁶Until the end they don't understand how this cycle repeats.

¹⁰⁹वह भी जानते नहीं कि इन्हों का राज्य फिर कब होगा।

¹¹⁷They don't even understand when their kingdom will come again.

¹¹⁰राम राज्य को जानते नहीं।

¹¹⁸They don't know the kingdom of Rama at all.

¹¹¹अभी तुम्हारे साथ बाप है।

¹¹⁹You now have the Father with you.

¹¹²जिस तरफ साक्षात् परमपिता परमात्मा बाप है उनकी जरूर विजय होनी है।

¹²⁰There will definitely be victory for the side that has God, the Almighty Authority, personally with them.

¹¹³बाप कोई हिंसा थोड़ेही करायेंगे।

¹²¹The Father would not make you commit violence, would He?

¹¹⁴किसको मारना हिंसा है ना।

¹²²To kill someone is violence.

¹¹⁵सबसे बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना।

¹²³The greatest violence of all is to use the sword of lust.

¹¹⁶अभी तुम डबल अहिंसक बन रहे हो।

¹²⁴You are now becoming doubly non-violent.

¹¹⁷वहाँ है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

¹²⁵There, there is the most elevated deity religion of non-violence.

¹¹⁸वहाँ न लड़ते हैं, न विकार में जाते हैं।

¹²⁶There, they neither fight nor indulge in vice.

¹¹⁹अभी तुम्हारा है योगबल, परन्तु इसको न समझने कारण शास्त्रों में असुरों और देवताओं की लड़ाई लिख दी है, अहिंसा को कोई जानते नहीं।

¹²⁷You now have the power of yoga but, because no one understood this, they wrote about a war between devils and deities in the scriptures. ¹²⁸No one understands the meaning of non-violence.

¹²⁰यह तुम ही जानते हो।

¹²⁹Only you understand this.

¹²¹तुम हो इनकागनीटो वारियर्स। ¹²²अननोन बट वेरी वेल नोन।

¹³⁰You incognito warriors are unknown, but very well-known ones.

¹²³तुमको कोई वारियर्स समझेंगे?

¹³¹Would anyone consider you to be warriors?

¹²⁴तुम्हारे द्वारा सबको मनमनाभव का पैगाम मिलेगा।

¹³²Everyone will receive the message of "Manmanabhav" from you.

¹²⁵यह है महामंत्र।

¹³³This is the great mantra.

¹²⁶मनुष्य इन बातों को समझते नहीं हैं।

¹³⁴People don't understand these things.

¹²⁷सतयुग-त्रेता में यह होता नहीं।

¹³⁵These things do not exist in the golden and silver ages.

¹²⁸मंत्र से तुमने राजाई पाई फिर दरकार नहीं।

¹³⁶Once you have claimed your kingdom through this mantra, there is no further need of it.

¹²⁹तुम जानते हो हम कैसे चक्र लगाकर आये हैं।

¹³⁷You know how you have been around the cycle and have come here.

¹³⁰अभी फिर बाप महामंत्र देते हैं।

¹³⁸The Father now gives you the great mantra.

¹³¹फिर आधाकल्प राज्य करेंगे।

¹³⁹You will then rule for half the cycle.

¹³²अब तुमको दैवीगुण धारण करने और कराने हैं।

¹⁴⁰You now have to imbibe divine virtues and inspire others to do the same.

¹³³बाबा राय देते हैं-अपना चार्ट रखने से बहुत मज़ा आयेगा।

¹⁴¹Baba advises you: You will have great pleasure when you keep your charts.

¹³⁴रजिस्टर में गुड, बेटर, बेस्ट होते हैं ना।

¹⁴²In a register, there is good, better and best.

¹³⁵खुद भी फील करते हैं। ¹³⁶कोई अच्छा पढ़ते हैं, कोई का अटेन्शन नहीं रहता है तो फेल हो जाते हैं।

¹⁴³You yourselves feel that some are studying well and that others don't pay any attention.

¹³⁷यह फिर है बेहद की पढ़ाई।

¹⁴⁴Therefore, they fail.

¹³⁸बाप टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁴⁵This study here is unlimited.

¹³⁹इकट्ठा चलता है। ¹⁴⁰यह एक ही बाप है जो कहते मरजीवा बनो।

¹⁴⁶The Father is also the Teacher and the Guru; all three are together.

¹⁴¹तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴⁷That one is the only Father who says: Die alive!

¹⁴²बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁴⁸Consider yourselves to be souls and remember the Father!

¹⁴³ब्रह्मा द्वारा राज्य देता हूँ।

¹⁴⁹The Father says: I am your Father.

¹⁴⁴यह हो गया बीच में दलाल, इनसे योग नहीं लगाना है।

¹⁵⁰I give you the kingdom through Brahma; he becomes the agent in between.

¹⁴⁵अभी तुम्हारी बुद्धि लगी है उस अपने पतियों के पति शिव साजन के साथ।

¹⁵¹You mustn't have yoga with him. ¹⁵²Your intellects are now connected to Shiva, the Bridegroom, the Husband of all husbands.

¹⁴⁶इन द्वारा वह तुमको अपना बनाते हैं।

¹⁵³That One makes you belong to Him through this one.

¹⁴⁷कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁵⁴He says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

¹⁴⁸हम आत्मा ने पार्ट पूरा किया अब बाप के पास जाना है घर।

¹⁵⁵I, this soul, have now completed my part and have to return home with the Father.

¹⁴⁹अभी तो सारी सृष्टि तमोप्रधान है।

¹⁵⁶The whole world is now tamopradhan.

¹⁵⁰5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹⁵⁷Even the five elements are tamopradhan.

¹⁵¹वहाँ सब कुछ नया होगा।

¹⁵⁸There, everything will be new.

¹⁵²यहाँ तो देखो हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं।

¹⁵⁹Here, there are no diamonds or jewels, etc.

¹⁵³सतयुग में फिर कहाँ से आते हैं?

¹⁶⁰Where do they come from in the golden age?

¹⁵⁴खानियाँ जो अब खाली हो गई हैं वह सब फिर से अब भरतू हो जाती है।

¹⁶¹The mines that have now become empty will then become full once again.

¹⁵⁵खानियों से खोद कर ले आते हैं।

¹⁶²They will dig mines and bring them out.

¹⁵⁶विचार करो सब नई चीजें होंगी ना।

¹⁶³Just think about it. ¹⁶⁴Everything there will be new, will it not?

¹⁵⁷लाइट आदि भी जैसे नैचुरल रहती है, साइंस से यहाँ सीखते रहते हैं।

¹⁶⁵Light, etc. will be natural. ¹⁶⁶The things that the scientists learn here will all be useful there.

¹⁵⁸वहाँ यह भी काम में आती हैं। ¹⁵⁹हेलीकाप्टर खड़े होंगे, बटन दबाया यह चला।

¹⁶⁷Helicopters will be waiting for you; you just press a button and it takes off.

¹⁶⁰कोई तकलीफ नहीं।

¹⁶⁸There is no difficulty at all.

¹⁶¹वहाँ सब फुलप्रूफ होते हैं, कभी मशीन आदि खराब हो न सके।

¹⁶⁹There, everything will be foolproof. ¹⁷⁰The machines, etc. will never be damaged.

¹⁶²घर में बैठे सेकण्ड में स्कूल में वा घूमने-फिरने पहुँचते हैं।

¹⁷¹Everyone will sit at home and then be able to go to school or tour around in just a second.

¹⁶³प्रजा के लिए फिर उनसे कम होंगे।

¹⁷²There will be slightly lower quality for the subjects.

¹⁶⁴तुम्हारे लिए वहाँ सब सुख होते हैं।

¹⁷³There are all types of happiness for you there.

¹⁶⁵अकाले मृत्यु हो नहीं सकता।

¹⁷⁴There can be no untimely death there.

¹⁶⁶तो तुम बच्चों को कितना अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁷⁵Therefore, you children have to pay so much attention!

¹⁶⁷माया का भी बहुत ज़ोर है।

¹⁷⁶Maya has a lot of force.

¹⁶⁸यह है माया का अन्तिम पाम्प।

¹⁷⁷This is the last pomp of Maya.

¹⁶⁹लड़ाई में देखो कितने मरते हैं।

¹⁷⁸Look how so many get killed in a war. ¹⁷⁹War never ends.

¹⁷⁰लड़ाई बन्द होती ही नहीं। ¹⁷¹कहाँ इतनी सारी दुनिया, कहाँ सिर्फ एक ही स्वर्ग होगा।

¹⁸⁰There is so much difference between the whole of this big world and just the one heaven.

¹⁷²वहाँ ऐसे थोड़ेही कहेंगे गंगा पतित-पावनी है।

¹⁸¹There, you won't say that the Ganges is the Purifier.

¹⁷³वहाँ भक्ति मार्ग की कोई बात ही नहीं।

¹⁸²None of the things of the path of devotion will exist there.

¹⁷⁴यहाँ गंगा में देखो सारे शहर का किचड़ा पड़ता रहता है।

¹⁸³Here, just look how all the rubbish of whole cities goes into the Ganges.

¹⁷⁵बॉम्बे का सारा किचड़ा सागर में बह जाता है।

¹⁸⁴All the rubbish of Bombay flows into the ocean.

¹⁷⁶भक्ति में तुम बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हो।

¹⁸⁵You build large temples on the path of devotion.

¹⁷⁷हीरे-जवाहरातों का तो सुख रहता है ना।

¹⁸⁶There is the happiness of diamonds and jewels there.

¹⁷⁸पौना हिस्सा सुख है, बाकी क्वार्टर है दुःख।

¹⁸⁷There is happiness for three quarters and sorrow for one quarter.

¹⁷⁹आधा-आधा हो फिर तो मज़ा न रहे।

¹⁸⁸If it were half-and-half, there would be no pleasure.

¹⁸⁰भक्ति मार्ग में भी तुम बहुत सुखी रहते हो।

¹⁸⁹On the path of devotion, too, you remain very happy.

¹⁸¹पीछे मन्दिरों आदि को आए लूटते हैं।

¹⁹⁰They came to loot all the temples later on.

¹⁸²सतयुग में तुम कितने साहूकार थे तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁹¹You children were so wealthy in the golden age. ¹⁹²Therefore, children, you should have plenty of happiness.

¹⁸³एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ा है।

¹⁹³Your aim and objective is in front of you.

¹⁸⁴माँ-बाप की तो सर्टेन है।

¹⁹⁴For the mother and father, that is certain.

¹⁸⁵गाया जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹⁹⁵It is remembered that there is no nourishment like happiness.

¹⁸⁶योग से आयु बढ़ती है।

¹⁹⁶Your lifespan increases with the power of yoga.

¹⁸⁷अभी आत्मा को स्व का दर्शन हुआ है कि हम 84 का चक्र लगाते हैं। ¹⁸⁸इतना पार्ट बजाते हैं।

¹⁹⁷The soul has now had a vision of himself and how he goes around the cycle of 84 births and plays such a large part.

¹⁸⁹सब आत्मायें एक्टर्स नीचे आ जायेंगे तो बाप सबको ले जायेंगे।

¹⁹⁸When all the souls, the actors, have come down, the Father will take everyone back home.

¹⁹⁰शिव की बरात कहते हैं ना।

¹⁹⁹“The procession of Shiva” has been remembered.

¹⁹¹यह सब तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁰⁰You know all of this, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁹²जितना तुम याद में रहेंगे उतना खुशी में रहेंगे।

²⁰¹You will remain happy to the extent that you remain in remembrance.

¹⁹³दिन-प्रतिदिन फील करते रहेंगे, क्योंकि सिखलाने वाला तो वह बाप है ना।

²⁰²Day by day, you will feel this, because it is that Father who teaches you.

¹⁹⁴यह भी सिखाते रहते हैं।

²⁰³This one also continues to teach you.

¹⁹⁵इनको (ब्रह्मा को) पूछने की दरकार नहीं रहती। ¹⁹⁶पूछते तो तुम हो।

²⁰⁴Brahma doesn't need to ask anything. ²⁰⁵It is you who ask all the questions.

¹⁹⁷यह तो सुनते ही हैं।

²⁰⁶This one only listens.

¹⁹⁸बाप रेसपान्ड देते हैं और यह भी सुनते हैं, इनकी एक्टिविटी कितनी वन्डरफुल है।

²⁰⁷The Father responds and this one also listens. ²⁰⁸This one's activity is so wonderful!

¹⁹⁹यह भी याद में रहते हैं।

²⁰⁹This one also stays in remembrance.

²⁰⁰फिर बच्चों को वर्णन कर सुनाते हैं।

²¹⁰Then, he speaks about it to the children.

²⁰¹बाबा हमको खिलाते हैं।

²¹¹Baba feeds me. ²¹²I give Him my chariot.

²⁰²मैं उनको अपना रथ देता हूँ, सवारी करते हैं तो क्यों नहीं खिलायेंगे।

²¹³He rides in Me, so why would He not feed me? ²¹⁴This one is a human horse.

²⁰³यह ह्यूमन अश्व है।

²¹⁵I am Shiv Baba's chariot.

²⁰⁴शिवबाबा का रथ हूँ - यह ख्याल रहने से भी शिवबाबा की याद रहेगी।

²¹⁶By remembering this, you will be able to remember Shiv Baba. ²¹⁷There is benefit by having remembrance.

²⁰⁵याद से ही फायदा है। ²⁰⁶भण्डारे में भोजन बनाते हैं तो भी समझो हम शिवबाबा के बच्चों के लिए बनाते हैं। ²⁰⁷खुद भी शिवबाबा के बच्चे हैं तो ऐसे याद करने से भी फायदा ही है।

²¹⁸When you prepare food in the kitchen, you should understand that you are preparing it for Shiv Baba's children, and that you yourself are also a child of Shiv Baba. ²¹⁹There is benefit in having remembrance in this way.

²⁰⁸सबसे जास्ती पद उनको मिलेगा जो याद में रह कर्मातीत अवस्था को पाते हैं और सर्विस भी करते हैं।

²²⁰The greatest status is received by those who attain their karmateet stage by staying in remembrance and doing service.

²⁰⁹यह बाबा भी बहुत सर्विस करते हैं ना।

²²¹That Baba also does a lot of service, does He not?

²¹⁰इनकी बेहद की सर्विस है तुम हद की सर्विस करते हो।

²²²That One's service is unlimited, whereas the service you do is limited.

²¹¹सर्विस से ही इनको भी पद मिलता है।

²²³It is by doing service that this one receives his status.

²¹²शिवबाबा कहते - ऐसे-ऐसे करो, इनको भी राय देते हैं।

²²⁴Shiv Baba says: Do this and this. ²²⁵He also advises this one.

²¹³तूफान तो बच्चों को आते हैं, सिवाए याद के कर्मेन्द्रियाँ वश होना मुश्किल है।

²²⁶Some children experience storms. ²²⁷Unless you have remembrance, it is difficult to control your physical senses.

²¹⁴याद से ही बेड़ा पार होना है, यह शिव-बाबा कहते हैं या ब्रह्मा बाबा कहते हैं, यह समझना भी मुश्किल हो जाता है।

²²⁸It is by having remembrance that your boat will go across. ²²⁹It becomes difficult to understand whether it is Shiv Baba or Brahma Baba who is saying something.

²¹⁵इसमें बड़ी महीन बुद्धि चाहिए।

²³⁰A very refined intellect is required for this.

²¹⁶अच्छा!

²³¹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²²⁰1) इस समय पूरा-पूरा मरजीवा बनना है।

²³⁵ 1. At this time, you have to die alive completely.

²²¹पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है, अपना चार्ट वा रजिस्टर रखना है।

²³⁶Study well and also keep your chart and register.

²²²याद में रह अपनी कर्मातीत अवस्था बनानी है।

²³⁷Stay in remembrance and make your stage karmateet.

²²³2) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए हिम्मतवान बनना है।

²³⁸ 2. In order to watch the final scenes of destruction, you have to be courageous.

²²⁴मैं आत्मा हूँ-इस अभ्यास से शरीर का भान टूटता जाए।

²³⁹When you practise, "I am a soul", body consciousness will continue to break away.

²²⁵वरदान:- किसी भी विकराल समस्या को शीतल बनाने वाले सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि भव

²⁴⁰Blessing: May your intellects have full faith and cool down any fearsome problem.

²²⁶जैसे बाप में निश्चय है वैसे स्वयं में और ड्रामा में भी सम्पूर्ण निश्चय हो।

²⁴¹ Just as you have faith in the Father, in the same way, have full faith in yourself and also in the drama.

²²⁷स्वयं में यदि कमजोरी का संकल्प उत्पन्न होता है तो कमजोरी के संस्कार बन जाते हैं, इसलिए व्यर्थ संकल्प रूपी कमजोरी के जर्म्स अपने अन्दर प्रवेश होने नहीं देना।

²⁴²If you yourself have any weak thoughts arising in you, they will create sanskars of weakness. ²⁴³Therefore, do not let germs of any weakness of waste thoughts enter you.

²²⁸साथ-साथ जो भी ड्रामा की सीन देखते हो, हलचल की सीन में भी कल्याण का अनुभव हो, वातावरण हिलाने वाला हो, समस्या विकराल हो लेकिन सदा निश्चयबद्धि विजयी बनो तो विकराल समस्या भी शीतल हो जायेगी।

²⁴⁴At the same time, experience benefit in whatever scenes of the drama you see, even scenes of upheaval. ²⁴⁵Even if the atmosphere may be one that shakes you, even if the problems are fearsome, always be victorious by your intellect having firm faith and the fearsome problems will cool down.

²²⁹स्लोगन:- जिसका बाप और सेवा से प्यार है उसे परिवार का प्यार स्वतः मिलता है।

²⁴⁶Slogan: Those who love the Father and service receive love from the family automatically.

²⁴⁷*** Om Shanti ***