Murli du jour du dimanche 6 septembre 2020

⁰06-09-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 16-03-86 madhuban

⁰ 06/09/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/03/86

¹ruhaani drill

¹L’exercice spirituel

²baapdaada sabhi bachchon ki sweet silence ki sthiti ko dekh rahe hain। ³ek second mein silence ki sthiti mein sthit ho jaana yeh practice kahaan tak ki hai?

²BapDada regarde le niveau de doux silence de tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils se sont exercés à se stabiliser dans le niveau de silence en une seconde.

⁴is sthiti mein jab chaahen tab sthit ho sakte hain va samay lagta hai?

³Pouvez-vous vous stabiliser dans ce niveau quand vous le voulez ou cela vous demande-t-il du temps?

⁵kyonki anaadi swaroop sweet silence hai। ⁶aadi swaroop aavaaj mein aane ka hai।

⁴Parce que votre forme éternelle est le doux silence alors que votre forme originelle est de venir dans le son.

⁷lekin anaadi avinaashi sanskaar silence hai।

⁵Mais le silence est votre sanskar originel et éternel.

⁸to apne anaadi sanskaar, anaadi swaroop ko, anaadi svabhaav ko jaante hue jab chaaho tab us swaroop mein sthit ho sakte ho?

⁶Ainsi, connaissant votre sanskar éternel, votre forme éternelle et votre nature éternelle, pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme dès que vous le voulez?

⁹84 janma aavaaj mein aane ke hain isliye sada abhyaas aavaaj mein aane ka hai।

⁷Vous avez pris 84 vies, à venir dans le son et par conséquent, vous avez toujours eu pour habitude de venir dans le son.

¹⁰lekin anaadi swaroop aur phir is samay chakra poora hone ke kaaran vaapis silence hom mein jaana hai।

⁸Pourtant, étant donné votre forme éternelle et comme c’est la fin du cycle, vous devez retourner dans la demeure du silence.

¹¹ab ghar jaane ka samay sameep hai।

⁹C’est bientôt l’heure de rentrer à la maison.

¹²ab aadi madhya ant teenon hi kaal ka part samaapta kar apne anaadi swaroop, anaadi sthiti mein sthit hone ka samay hai isliye is samay yahi abhyaas jyaada aavashyak hai।

¹⁰Il est maintenant temps d’en finir avec tous les rôles du début, du milieu et de la fin, des trois aspects du temps, et de vous stabiliser dans votre forme et votre niveau éternels. ¹¹C’est pourquoi cette pratique est encore plus nécessaire maintenant.

¹³apne aapko check karo ki karmendriy-jeet bane hain?

¹²Vérifiez où vous en êtes pour voir si vous êtes devenus les conquérants de vos organes physiques.

¹⁴aavaaj mein nahin aane chaahen to yeh mukh ka aavaaj apni taraph kheenchata to nahin hai।

¹³Lorsque vous ne voulez pas venir dans le son, le son (le fait de parler) vous attire-t-il?

¹⁵isi ko hi roohaani drill kaha jaata hai।

¹⁴C’est ce qu’on appelle l’exercice spirituel.

¹⁶jaise vartamaan samay ke pramaan shareer ke liye sarva beemaariyon ka ilaaj exercise sikhaate hain, to is samay aatma ko shaktishaali banaane ke liye yeh roohaani exercise ka abhyaas chaahiye। ¹⁷chaaron or kaisa bhi vaataavran ho, halchal ho lekin aavaaj mein rehte aavaaj se pare sthiti ka abhyaas abhi bahut kaal ka chaahiye।

¹⁵A l’heure actuelle, les gens disent que l’exercice est le remède à toutes les maladies; de même en ce moment, vous devez pratiquer cet exercice spirituel si vous voulez rendre l’âme puissante. ¹⁶Peu importe l’atmosphère qui vous environne, même s’il y a des bouleversements, tout en restant dans le son, dans le bruit, vous devez à présent vous exercer à rester dans le niveau au-delà du son sur une longue période.

¹⁸shant vaataavran mein shanti ki sthiti banaana yeh koi badi baat nahin hai।

¹⁷Créer un niveau de paix dans une atmosphère paisible, ce n’est pas grand-chose.

¹⁹ashaanti ke beech aap shant raho yahi abhyaas chaahiye।

¹⁸Vous devez maintenant vous entraîner à être paisibles au milieu de l’agitation.

²⁰aisa abhyaas jaante ho?

¹⁹Savez-vous comment vous exercer ainsi?

²¹chaahe apni kamjoriyon ki halchal ho, sanskaaron ke vyartha sankalpon ki halchal ho। ²²aisi halchal ke samay svayan ko achal bana sakte ho va time lag jaata hai?

²⁰Que les bouleversements soient dus à vos faiblesses, à vos pensées perdues ou à vos sanskars, pouvez-vous vous rendre inébranlables ou vous faut-il du temps?

²³kyonki time lagna yeh kabhi bhi dhokha de sakta hai।

²¹Si cela vous demande du temps, vous serez sans cesse pris au dépourvu.

²⁴samaapti ke samay mein jyaada samay nahin milna hai।

²²A la fin, vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.

²⁵final result ka paper kuchh second aur minute ka hi hona hai।

²³L’examen du résultat final ne durera que quelques secondes ou quelques minutes.

²⁶lekin chaaron or ki halchal ke vaataavran mein achal rahne par hi number milna hai।

²⁴Cependant, votre rang sera fonction de votre capacité à rester inébranlables au beau milieu d’une atmosphère de bouleversements.

²⁷agar bahutkaal halchal ki sthiti se achal banne mein samay lagne ka abhyaas hoga to samaapti ke samay kya result hogi?

²⁵Si vous avez créé l’habitude d’avoir besoin de temps pour devenir inébranlables dans une atmosphère de bouleversements, quel sera votre résultat à la fin?

²⁸isliye yeh roohaani exercise ka abhyaas karo।

²⁶Par conséquent, entraînez-vous à cet exercice spirituel.

²⁹man ko jahaan aur jitna samay sthit karne chaahen utna samay vahaan sthit kar sako।

²⁷Vous devriez être en mesure de stabiliser votre esprit partout où vous le voulez et pendant aussi longtemps que vous le voulez.

³⁰final paper hai bahut hi sahaj।

²⁸L’examen final est très facile.

³¹aur pahle se hi bata dete hain ki yeh paper aana hai। ³²lekin number bahut thode samay mein milna hai।

²⁹On vous a dit à l’avance quel serait cet examen mais le rang sera attribué en très peu de temps. ³⁰Votre niveau devrait aussi être puissant.

³³stage bhi powerful ho। ³⁴deh, deh ke sambandh, deh sanskaar, vyakti ya vaibhav, vibration, vaayumandal sab hote hue bhi aakarshit na kare।

³¹Bien qu’ayant tout – un corps, des relations corporelles, des sanskars, des gens autour de vous, des biens liés à ce corps, des vibrations, et une atmosphère – vous ne devriez être attirés par rien.

³⁵isi ko hi kehte hain nashtomoha samartha swaroop।

³²C’est ce qu’on appelle être un conquérant de l’attachement et avoir une forme puissante.

³⁶to aisi practice hai?

³³Avez-vous une telle pratique?

³⁷log chillaate rahen aur aap achal raho।

³⁴Les gens pleureront alors que vous resterez inébranlables.

³⁸prakriti bhi, maaya bhi sab last daanv lagaane liye apne taraph kitna bhi kheenche lekin aap nyaare aur baap ke pyaare banne ki sthiti mein lavleen raho, isko kaha jaata dekhte hue na dekho, sunte hue na suno… aisa abhyaas ho।

³⁵Peu importe avec quelle force les éléments de la nature viennent avec leurs dernières exigences pour vous attirer à eux, vous devez rester absorbés dans l’amour du Père en étant emplis d’amour et détachés; c’est ce qu’on appelle voir sans voir, entendre sans entendre. ³⁶Ayez une telle pratique.

³⁹isi ko hi sweet silence swaroop ki sthiti kaha jaata hai।

³⁷C’est le niveau de la forme du doux silence. ³⁸Néanmoins, BapDada vous donne du temps.

⁴⁰phir bhi baapdaada samay de raha hai। ⁴¹agar koi bhi kami hai to ab bhi bhar sakte ho kyonki bahutkaal ka hisaab sunaaya।

³⁹S’il vous manque quoi que ce soit, vous pouvez combler cette lacune maintenant parce qu’on vous a parlé du compte d’une longue période.

⁴²to abhi thoda chance hai, isliye is practice ki taraph full attention rakho।

⁴⁰Ainsi, vous avez à présent une petite chance et vous devez en conséquence porter une attentiontotale à cette pratique.

⁴³paas with honour banna ya paas hona yeh aadhaar isi abhyaas par hai।

⁴¹En fonction de cette pratique vous réussirez avec tous les honneurs ou seulement de justesse.

⁴⁴aisa abhyaas hai?

⁴²Avez-vous une telle pratique?

⁴⁵samay ki ghanti baje to taiyaar honge ya abhi sochte ho taiyaar hona hai?

⁴³Quand la cloche du temps sonnera, serez-vous prêts ou penserez-vous que vous devez finir de vous préparer?

⁴⁶isi abhyaas ke kaaran ashta ratnon ki maala vishesh chhoti bani hai।

⁴⁴Le chapelet des 8 joyaux est petit du fait de cette pratique spécifique.

⁴⁷bahut thode time ki hai।

⁴⁵Elle tient en très peu de temps.

⁴⁸jaise aap log kehte ho na second mein mukti va jeevanmukti ka varsa lena sabhi ka adhikaar hai।

⁴⁶Vous dites que tous peuvent prétendre à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁹to samaapti ke samay bhi number milna thode samay ki baat hai।

⁴⁷Il faudra donc également très peu de temps pour recevoir un rang au moment de l’accomplissement.

⁵⁰lekin jara bhi halchal na ho।

⁴⁸En tout cas, il ne devrait pas y avoir le moindre bouleversement, la moindre fluctuation.

⁵¹bas bindi kaha aur bindi mein tik jaayen।

⁴⁹Dites simplement: «un point» et stabilisez-vous dans ce niveau.

⁵²bindi hile nahin।

⁵⁰Le point ne devrait pas fluctuer.

⁵³aise nahin ki us samay abhyaas karna shuru karo - main aatma hoon...main aatma hoon.. yeh nahin chalega kyonki sunaaya vaar bhi chaaron or ka hoga।

⁵¹Il ne faudrait pas qu’à ce moment-là, vous vous mettiez à vous entraîner: «Je suis une âme, je suis une âme». ⁵²Cela ne marchera pas parce qu’on vous a déjà dit que vous subirez alors des attaques de tous les côtés.

⁵⁴last trial sab karenge।

⁵³Tout tentera sa dernière chance.

⁵⁵prakriti mein bhi jitni shakti hogi, maaya mein bhi jitni shakti hogi, trial karegi। ⁵⁶unki bhi last trial aur aapki last karmaateet, karmabandhan mukta sthiti hogi।

⁵⁴Maya et les éléments viendront vous tester de toutes leurs forces. ⁵⁵Ce sera leur ultime tentative et ce sera aussi votre niveau ultime, votre niveau karmateet, libre des liens karmiques. ⁵⁶Des deux côtés, les scènes seront très puissantes.

⁵⁷donon taraph ki bahut powerful scene hogi। ⁵⁸woh bhi fullforce, yeh bhi full-force।

⁵⁷Ils viendront, de toutes leurs forces et vous devrez aussi déployer vos forces ultimes.

⁵⁹lekin second ki vijay, vijay ke nagaade bajaayegi। ⁶⁰samjha last paper kya hai।

⁵⁸Cependant, si vous remportez la victoire simplement en une seconde, les tambours de la victoire retentiront.

⁶¹sab shubh sankalp to yahi rakhte bhi hain aur rakhna bhi hai ki number one aana hi hai। ⁶²to jab chaaron or ki baaton mein win honge tabhi one aayenge।

⁵⁹Comprenez-vous ce qu’est l’examen final? ⁶⁰Vous avez tous, et devez maintenir, la pensée pure de vouloir être n°1. Et vous ne deviendrez n°1 (one) que si vous gagnez (win) dans tous les aspects.

⁶³agar ek baat mein jara bhi vyartha sankalp, vyartha samay lag gaya to number peechhe ho jaayega isliye sab check karo।

⁶¹Si vous avez la moindre pensée perdue ou ruineuse dans une seule situation, ou si vous gaspillez votre temps, votre rang sera moins élevé. ⁶²Donc, vérifiez bien tout.

⁶⁴chaaron hi taraph check karo।

⁶³Vérifiez partout autour de vous.

⁶⁵double videshi sabmen teevra jaane chaahte hain na isliye teevra purooshaartha va full attention is abhyaas mein abhi se dete raho।

⁶⁴Les doubles-étrangers veulent aller vite en tout. ⁶⁵Commencez donc dès maintenant à faire des efforts intenses et portez une attention totale à cette pratique.

⁶⁶samjha!

⁶⁶Comprenez-vous?

⁶⁷question ko bhi jaante ho aur time ko bhi jaante ho।

⁶⁷Vous connaissez la question (de l’examen) et vous en connaissez aussi le moment.

⁶⁸phir to sab paas hone chaahiye।

⁶⁸Vous devriez donc tous réussir.

⁶⁹agar pahle se question ka pata hota hai to taiyaari kar lete hain।

⁶⁹Si vous connaissez la question à l’avance, vous pouvez vous y préparer et ainsi réussir.

⁷⁰phir paas ho jaate hain।

⁷⁰Vous allez tous réussir, n’est-ce pas?

⁷¹aap sabhi to paas hone vaale ho na! ⁷²achha। ⁷³yeh season baapdaada ne harek se milne ka khula bhandaara khola hai।

⁷¹Cette saison, BapDada a gardé le stock de trésors ouverts pour rencontrer tout le monde. ⁷²Baba vous dira plus tard ce qui doit se passer dans le futur.

⁷⁴aage kya hona hai, woh phir bataayenge। ⁷⁵abhi khule bhandaar se jo bhi lene aaye hain woh to le hi lenge।

⁷³Maintenant, vous allez bien entendu prendre ce que vous êtes venus prendre dans la boutique aux trésors grande ouverte.

⁷⁶drama ka drishya sada badalta hi hai lekin is season mein chaahe bhaaratvaasiyon ko, chaahe double videshiyon ko sabhi ko vishesh vardaan to mila hi hai।

⁷⁴Les scènes du drama ne cessent de changer mais cette saison, qu’il s’agisse des âmes de Bharat ou des doubles-étrangers, tous ont reçu des blessings spéciaux. ⁷⁵BapDada tiendra Sa promesse.

⁷⁷baapdaada ne jo vaayda kiya hai woh to nibhaayenge। ⁷⁸is season ka phal khaao।

⁷⁶Savourez le fruit de cette saison; ce fruit est la rencontre et les bénédictions.

⁷⁹phal hai milan, vardaan। ⁸⁰sabhi season ka phal khaane aaye ho na।

⁷⁷Vous êtes tous venus manger le fruit de la saison, n’est-ce pas?

⁸¹baapdaada ko bhi bachchon ko dekh khushi hoti hai। ⁸²phir bhi saakaari srishti mein to sab dekhna hota hai।

⁷⁸BapDada est également content de voir les enfants mais dans le monde physique, il faut tout prendre en compte.

⁸³abhi to mauj mana lo।

⁷⁹Au moins, profitez-en maintenant.

⁸⁴phir season ki last mein sunaayenge।

⁸⁰Baba vous en parlera à la fin de la saison.

⁸⁵seva ke sthaan bhale alag-alag hain lekin seva ka lakshya to ek hi hai।

⁸¹Le but du service est le même, bien que les lieux de service soient différents.

⁸⁶umang-ulhaas ek hi hai isliye baapdaada sabhi sthaanon ko vishesh mahatva dete hain।

⁸²L’entrain et l’enthousiasme sont les mêmes et par conséquent, BapDada accorde une importance spéciale à tous les différents endroits.

⁸⁷aise nahin ek sthaan mahatva vaala hai, doosra kam hai।

⁸³Il n’y a pas un endroit plus important qu’un autre.

⁸⁸nahin। ⁸⁹jis bhi dharni par bachche pahunche hain usse koi na koi vishesh result avashya nikalni hai। ⁹⁰phir chaahe koi ki jaldi dikhaai deti, koi ki samay par dikhaai degi।

⁸⁴Partout où des enfants sont allés, un résultat spécial ou un autre finira pas apparaître. ⁸⁵Le résultat apparaît rapidement dans certains lieux et dans d’autres, cela se fait à son heure, mais chaque endroit possède une spécialité.

⁹¹lekin visheshta sab taraph ki hai।

⁸⁶Tellement de bons joyaux sont apparus.

⁹²kitne achhe-achhe ratna nikle hain।

⁸⁷Ne pensez pas que vous êtes ordinaires.

⁹³aise nahin samajhna ki ham to saadhaaran hain।

⁸⁸Vous êtes toutes des âmes spéciales.

⁹⁴sab vishesh ho। ⁹⁵agar koi vishesh na hota to baap ke paas nahin pahunchta।

⁸⁹Si l’un d’entre vous n’était pas spécial, il ne serait pas arrivé jusqu’au Père.

⁹⁶visheshta hai lekin koi visheshta ko seva mein lagaate hain koi seva mein lagaane ke liye abhi taiyaar ho rahe hain, baaki hain sab vishesh aatmaayen।

⁹⁰Il y a une spécialité, mais certains utilisent leur spécialité pour le service alors que d’autres s’y préparent. ⁹¹Quoi qu’il en soit, vous êtes toutes des âmes spéciales.

⁹⁷sab mahaarthi, mahaaveer ho।

⁹²Vous êtes tous des maharathis et des mahavirs.

⁹⁸ek-ek ki mahima shuru karen to lambi-chaudi maala ban jaayegi।

⁹³Si Baba devait louer chacun, un long chapelet serait préparé.

⁹⁹shaktiyon ko dekho to har ek shakti mahaan aatma, vishwa kalyaankaari aatma dikhaai degi।

⁹⁴Si vous regardez les Shaktis, chacune d’elles est une grande âme qu’on peut voir comme un bienfaiteur du monde.

¹⁰⁰aise ho na ya sirf apne-apne sthaan ke kalyaankaari ho?

⁹⁵Vous êtes ainsi, n’est-ce pas? ⁹⁶Ou n’êtes-vous des bienfaiteurs que de votre propre lieu?

¹⁰¹achha।

⁹⁷Achcha.

¹⁰²06-09-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 19-03-86 madhuban

⁹⁸L’amrit vela est l’heure des acquisitions élevées. ⁹⁹Aujourd’hui, le Maître du Jardin spirituel regarde Son jardin de roses spirituelles.

¹⁰³amritvela - shreshtha praaptiyon ki vela

¹⁰⁰Un tel jardin de roses n’est créé par BapDada qu’en cet âge de confluence.

¹⁰⁴aaj roohaani baagvaan apne roohaani roz flowers ka bageecha dekh rahe hain।

¹⁰¹BapDada voit le parfum de spiritualité et la beauté des roses spirituelles en fleur.

¹⁰⁵aisa roohaani gulaab ka bageecha ab is sangamayug par hi baapdaada dvaara hi banta hai।

¹⁰²Toutes sont parfumées mais le parfum de certaines dure toujours alors que pour d’autres, il ne dure que peu de temps.

¹⁰⁶baapdaada har ek roohaani gulaab ke phool ki roohaaniyat ki khushbu aur roohaaniyat ke khile hue pushpon ki raunak dekh rahe hain।

¹⁰³Certaines roses sont toujours épanouies, alors que d’autres sont parfois en fleurs mais d’autres fois, la chaleur ou le climat les fait se faner.

¹⁰⁷khushboodaar sabhi hain lekin kiski khushbu sadaakaal rahne vaali hai aur kiski khushbu thode samay ke liye rehti hai।

¹⁰⁴Néanmoins, toutes sont des roses spirituelles dans le jardin du Maître du Jardin spirituel.

¹⁰⁸koi gulaab sada khila hua hai aur koi kab khila hua kab thoda-sa dhoop va mausam ke hisaab se murjha bhi jaate hain। ¹⁰⁹lekin hain phir bhi roohaani baagvaan ke bageeche ke roohaani gulaab।

¹⁰⁵Certaines roses spirituelles embaument tout spécialement le parfum de la connaissance; certaines ont plus particulièrement le parfum du souvenir, certaines celui de la dharna et d’autres celui du service.

¹¹⁰koi-koi roohaani gulaab mein gyaan ki khushbu vishesh hai। ¹¹¹koi mein yaad ki khushbu vishesh hai।

¹⁰⁶Certaines roses sont telles qu’elles sont emplies de toutes les sortes de parfums.

¹¹²to koi mein dhaarna ki khushbu, koi mein seva ki khushbu vishesh hai।

¹⁰⁷Dans un tel jardin, sur quelles fleurs se posera immédiatement le regard?

¹¹³koi-koi aise bhi hain jo sarva khushbu se sampanna hain।

¹⁰⁸Sur celles dont le parfum attire de loin. ¹⁰⁹Elles attireront tout de suite tous les regards.

¹¹⁴to bageeche mein sabse pahle nazar kiske oopar jaayegi?

¹¹⁰Le Maître du Jardin spirituel voit toujours Ses roses spirituelles, mais numberwise.

¹¹⁵jiski door se hi khushbu aakarshit karegi। ¹¹⁶us taraph hi sabki nazar pahle jaati hai।

¹¹¹Il aime également chacune d’entre vous, les roses, parce que vous avez un amour profond pour le Maître du Jardin.

¹¹⁷to roohaani baagvaan sadaiv sabhi roohaani gulaab ke pushpon ko dekhte hain।

¹¹²Les fleurs aiment leur Maître (le Jardinier) et le Maître (le Jardinier) aime Ses fleurs.

¹¹⁸lekin nambarvaar। ¹¹⁹pyaar bhi sabhi se hai kyonki har ek gulaab pushpa ke andar baagvaan prati ati pyaar hai। ¹²⁰maalik se pushpon ka pyaar hai।

¹¹³Pourtant les roses spirituelles qui peuvent toujours être conservées en vitrine sont celles qui restent toujours emplies de tous les parfums et sont toujours épanouies, en fleurs.

¹²¹aur maalik ka pushpon se pyaar hai।

¹¹⁴On ne peut jamais garder en vitrine des fleurs fanées.

¹²²phir bhi showcase mein sada rakhne vaale roohaani gulaab vahi hote jo sada sarva khushbu se sampanna hain aur sada khile hue hain। ¹²³murjhaayen hue kabhi nahin।

¹¹⁵Chaque jour, à l’amrit vela, BapDada célèbre une rencontre avec les roses spirituelles en leur donnant le soutien spécial de Son amour et de Son pouvoir.

¹²⁴roz amritvele baapdaada sneh aur shakti ki vishesh paalna se sabhi roohaani gulaab ke pushpon se milan manaate hain।

¹¹⁶L’amrit vela est le moment spécial pour recevoir le soutien de Dieu. ¹¹⁷L’amrit vela est le moment spécial pour célébrer une rencontre avec Dieu.

¹²⁵amritvela vishesh prabhu paalna ki vela hai।

¹¹⁸C’est le moment pour entretenir une conversation spirituelle.

¹²⁶amritvele vishesh parmaatma milan ki vela hai। ¹²⁷roohaani rooh-roohaan karne ki vela hai।

¹¹⁹L’amrit vela est le moment pour acquérir facilement des bienfaits et bénédictions du stock de trésors de bénédictions du Seigneur Innocent.

¹²⁸amritvele bhole bhandaari ke vardaanon ke khajaane se sahaj vardaan praapta hone ki vela hai।

¹²⁰Le mémorial de pouvoir obtenir du Seigneur Innocent tout ce que l’on désire vient de cette heure de l’amrit vela.

¹²⁹jo gaayan hai man ichchhit phal praapta karna, yeh is samay amritvele ke samay ka gaayan hai।

¹²¹C’est l’heure pour gagner des trésors de la boutique aux trésors ouverte, sans faire d’efforts.

¹³⁰bina mehnat ke khule khajaane praapta karne ki vela hai।

¹²²Vous connaissez ce beau moment, par expérience, n’est-ce pas?

¹³¹aise suhaavne samay ko anubhav se jaante ho na। ¹³²anubhvi hi jaanen is shreshtha sukh ko, shreshtha praaptiyon ko।

¹²³Seuls ceux qui sont expérimentés connaîtront ce bonheur et ces acquisitions et réalisations élevées.

¹³³to baapdaada sabhi roohaani gulaab ko dekh-dekh harshit ho rahe hain।

¹²⁴BapDada est donc content de voir toutes les roses spirituelles.

¹³⁴baapdaada bhi kehte hain vaah mere roohaani gulaab।

¹²⁵BapDada dit aussi: «Ouah Mes roses spirituelles!»

¹³⁵aap vaah-vaah ke geet gaate to baapdaada bhi yahi geet gaate।

¹²⁶Vous chantez: «Ouah! ¹²⁷Ouah!» et BapDada chante donc également cette chanson.

¹³⁶samjha!

¹²⁸Comprenez-vous?

¹³⁷murliyaan to bahut suni hain।

¹²⁹Vous avez entendu de nombreux murlis.

¹³⁸sun-sunkar sampanna ban gaye ho।

¹³⁰Les ayant entendus, vous êtes à présent emplis.

¹³⁹abhi mahaadaani ban baantane ke plan bana rahe ho।

¹³¹Vous faites maintenant des plans pour devenir de grands donneurs et tout distribuer.

¹⁴⁰yeh umang bahut achha hai।

¹³²Cet enthousiasme est très bon.

¹⁴¹aaj yu.ke. arthaat O.ke. rahne vaalon ka tarna hai।

¹³³Aujourd’hui, c’est le tour du Royaume-Uni (UK), c’est-à-dire ceux qui restent OK.

¹⁴²double videshiyon ka ek shabd sun karke baapdaada sada muskaraate rehte hain।

¹³⁴BapDada sourit toujours en entendant une expression des doubles-étrangers.

¹⁴³kaun-sa? ¹⁴⁴thaink yu।

¹³⁵De quelle expression s’agit-il?

¹⁴⁵thaink yu karte hue bhi baap ko bhi yaad karte rehte hain kyonki sabse pahle shukriya dil se baap ka hi maante hain।

¹³⁶De «Merci»(en anglais: Thank you = merci à toi). ¹³⁷En disant «Merci», vous vous souvenez du Père parce que vous commencez par dire merci au Père du fond de votre cœur.

¹⁴⁶to jab kisi ko bhi thaink yu karte to pahle baap yaad aayega na!

¹³⁸Ainsi, dès que vous dites: «merci» à quelqu’un, vous vous souvenez avant tout du Père, n’est-ce pas?

¹⁴⁷brahman jeevan mein pahla shukriya svatah hi baap ke prati nikalta hai।

¹³⁹Dans la vie brahmine, c’est automatiquement le Père que l’on remercie en premier.

¹⁴⁸uthte-baithte anek baar thaink yu kehte ho।

¹⁴⁰Assis, debout, ou tout en agissant, vous dites très souvent «merci».

¹⁴⁹yeh bhi ek vidhi hai baap ko yaad karne ki।

¹⁴¹C’est également une méthode pour se souvenir du Père.

¹⁵⁰yu.ke.vaale sarva bhinna-bhinna had ki shaktiyon vaalon ko milaane ke nimitta bane hue ho na।

¹⁴²Ceux d’entre vous qui viennent du UK sont devenus des instruments pour permettre à ceux qui possèdent différents pouvoirs limités de se regrouper.

¹⁵¹anek prakaar ke knowledge ki shaktiyaan hain।

¹⁴³Il existe des pouvoirs de diverses sortes de connaissances.

¹⁵²bhinna-bhinna shakti vaale, bhinna-bhinna varga vaale, bhinna-bhinna dharma vaale, bhaasha vaale sabhi ko milaakar ek hi brahman varga mein laana, brahman dharma mein, brahman bhaasha mein aana। ¹⁵³braahmanon ki bhaasha bhi apni hai।

¹⁴⁴Vous avez permis à ceux qui possédaient différents pouvoirs, qui venaient de professions différentes, de religions différentes, qui parlaient des langues différentes de se réunir dans le clan brahmine unique, dans la religion brahmine et de parler le même langage brahmine.

¹⁵⁴jo naye samajh bhi nahin sakte ki yeh kya bolte hain। ¹⁵⁵to braahmanon ki bhaasha, braahmanon ki dictionary hi apni hai।

¹⁴⁵Les brahmines ont leur propre langue que les nouveaux ne peuvent pas comprendre. ¹⁴⁶Ils se demandent de quoi vous parlez.

¹⁵⁶to yu.ke. vaale sabhi ko ek banaane mein busy rehte ho na।

¹⁴⁷Donc, les brahmines ont leur propre langage et leur dictionnaire propre.

¹⁵⁷sankhya bhi achhi hai aur sneh bhi achha hai har ek sthaan ki apni-apni visheshta to hai hi hai lekin aaj yu.ke.ka suna rahe hain।

¹⁴⁸Ainsi, ceux du UK restent occupés à unifier tout le monde, n’est-ce pas? ¹⁴⁹Vous êtes nombreux et on peut voir très clairement cette spécialité: vous aimez le yagya et coopérez avec le yagya.

¹⁵⁸yagya snehi, yagya sahayogi yeh visheshta achhi dikhaai deti hai। ¹⁵⁹har kadam par pahle yagya arthaat madhuban ka hissa nikaalne mein achhe number mein ja rahe hain।

¹⁵⁰Vous pouvez prétendre à un bon rang pour ce qui est de mettre tout de suite, à chaque pas, un peu de côté pour le yagya, c’est-à-dire pour Madhuban.

¹⁶⁰direct madhuban ki yaad ek special lift ban jaati hai।

¹⁵¹Le souvenir direct de Madhuban devient un coup de pouce spécial.

¹⁶¹har kaarya mein, har kadam mein madhuban arthaat baap ki yaad hai ya baap ki padhaai hai ya baap ka brahma bhojan hai ya baap se milan hai।

¹⁵²Dans chaque tâche et à chaque pas, vous vous souvenez de Madhuban, c’est-à-dire du Père, de Son enseignement, de Son Brahma bhojan et de la rencontre avec le Père.

¹⁶²madhuban svatah hi baap ki yaad dilaane vaala hai।

¹⁵³Madhuban vous rappelle le Père automatiquement.

¹⁶³kahaan bhi rehte madhuban ki yaad aana arthaat vishesh sneh, lift ban jaata hai। ¹⁶⁴chadhne ki mehnat se chhoot jaate।

¹⁵⁴Où que l’on vive, se souvenir de Madhuban signifie avoir un amour spécial qui agit comme un ascenseur ou un coup de pouce.

¹⁶⁵second mein switch on kiya aur pahunche।

¹⁵⁵Vous n’avez alors plus d’efforts à faire pour vous élever.

¹⁶⁶baapdaada ko aur koi heere moti to chaahiye nahin।

¹⁵⁶Il vous suffit d’appuyer sur le bouton et vous vous élevez en une seconde.

¹⁶⁷baap ko sneh ki chhoti vastu hi heere ratna hain isliye sudaama ke kachche chaaval gaaye hue hain।

¹⁵⁷BapDada ne veut pas de diamants ni de perles. ¹⁵⁸Pour le Père, même un tout petit rien donné avec amour est comme un joyau.

¹⁶⁸iska bhaav arth yahi hai ki sneh ki chhoti-si sui mein bhi madhuban yaad aata hai। ¹⁶⁹to woh bhi bahut bada amoolya ratna hai kyonki sneh ka daam hai।

¹⁵⁹C’est pourquoi on s’est souvenu du riz cru de Sudama. ¹⁶⁰Cela veut dire que même avec un don minuscule, vous vous souvenez de Madhuban avec amour. ¹⁶¹Ainsi, ce petit quelque chose devient un joyau précieux.

¹⁷⁰value sneh ki hai। ¹⁷¹cheez ki nahin।

¹⁶²C’est l’amour qui lui donne de la valeur.

¹⁷²agar koi vaise hi bhal kitna bhi de deve lekin sneh nahin to uska jama nahin hota aur sneh se thoda bhi jama kare to unka padam jama ho jaata hai।

¹⁶³Si quelqu’un donne beaucoup mais sans amour, il n’accumule rien alors qu’en donnant peu avec amour, vous accumulez des millions et des millions. ¹⁶⁴Le Père aime donc ce qui est fait avec amour.

¹⁷³to baap ko sneh pasanda hai। ¹⁷⁴to yu.ke. vaalon ki visheshta yagya snehi, yagya sahayogi aadi se rahe hain।

¹⁶⁵Ainsi, la spécialité de ceux du UK est que dès le début, ils ont eu de l’amour pour le yagya et ont coopéré. ¹⁶⁶C’est aussi du yoga facile.

¹⁷⁵yahi sahaj yog bhi hai। ¹⁷⁶sahayog, sahaj yog hai।

¹⁶⁷Qui dit coopération (sahyoga) dit yoga facile (sahaj yoga).

¹⁷⁷sahayog ka sankalp aane se bhi yaad to baap ki rahegi na।

¹⁶⁸Lorsque vous pensez à coopérer, vous vous souvenez du Père, n’est-ce pas?

¹⁷⁸to sahayogi, sahaj yogi svatah hi ban jaate hain।

¹⁶⁹Ainsi, ceux qui coopèrent deviennent automatiquement des yogis faciles.

¹⁷⁹yog baap se hota, madhuban arthaat baapdaada se।

¹⁷⁰Vous êtes en yoga avec le Père et avec Madhuban, c’est-à-dire avec BapDada.

¹⁸⁰to sahayogi banne vaale bhi sahjayog ki subject mein achhe number le lete hain।

¹⁷¹Ceux qui deviennent coopératifs réclament donc un bon rang en ce qui concerne le yoga facile.

¹⁸¹dil ka sahayog baap ko priy hai, isliye yahaan yaadgaar bhi dilvaala mandir banaaya hai।

¹⁷²Le Père aime la coopération qui vient du cœur. ¹⁷³C’est pourquoi le mémorial, le temple de Dilwala, a été construit ici.

¹⁸²to dilvaala baap ko dil ka sneh, dil ka sahayog hi priy hai।

¹⁷⁴Le Père, Celui qui conquiert les cœurs, aime l’amour et la coopération qui viennent du cœur.

¹⁸³chhoti dil vaale chhota sauda kar khush ho jaate aur badi dil vaale behad ka sauda karte hain।

¹⁷⁵Ceux dont le cœur est petit se contentent de peu alors que les grands cœurs concluent un marché illimité.

¹⁸⁴foundation badi dil hai to vistaar bhi bada ho raha hai।

¹⁷⁶La fondation est un grand cœur et donc, l’expansion est très bonne.

¹⁸⁵jaise kai jagah par vriksha dekhe honge to vriksha ki shaakhaayen bhi tana ban jaati hain।

¹⁷⁷Vous avez dû voir comment, dans certains arbres, des branches deviennent aussi grosses que le tronc.

¹⁸⁶to yu.ke.ke foundation se tana nikla, shaakhaayen nikleen।

¹⁷⁸Ainsi, le tronc et les branches sont nés de la fondation du Royaume-Uni.

¹⁸⁷ab woh shaakhaayen bhi tana ban gai। ¹⁸⁸us tana se bhi shaakhaayen nikal rahi hain।

¹⁷⁹A présent, même ces branches sont devenues des troncs et des branches naissent de ces troncs.

¹⁸⁹jaise Australia nikla, America, Europe, aphreeka nikle।

¹⁸⁰Par exemple, l’Australie, l’Amérique, l’Europe et l’Afrique sont nées.

¹⁹⁰sab tana ban gaye।

¹⁸¹Les quatre sont devenues des troncs.

¹⁹¹aur har ek tana ki shaakhaayen bhi achhi tarah se vriddhi ko pa rahi hain kyonki foundation sneh aur sahayog ke paani se majboot hai, isliye vistaar bhi achha hai aur phal bhi achhe hain।

¹⁸²Et les branches de chacun de ces troncs poussent très bien parce que la fondation est solide grâce à l’eau de l’amour et de la coopération. ¹⁸³C’est pourquoi la croissance est bonne et le fruit est bon également.

¹⁹²achha -

¹⁸⁴Achcha.

¹⁹³vardaan:- deh bhaan ka tyaag kar nikrodhi banne vaale nirmaanchitta bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir un cœur humble et vous libérer de la colère en renonçant à la conscience du corps.

¹⁹⁴jo bachche deh bhaan ka tyaag karte hain unhein kabhi bhi krodh nahin aa sakta kyonki krodh aane ke do kaaran hote hain। ¹⁹⁵ek - jab koi jhoothi baat kehta hai aur doosra jab koi glaani karta hai।

¹⁸⁶ Les enfants qui renoncent à la conscience du corps ne peuvent jamais se mettre en colère parce qu’il y a deux causes à la colère: 1. Lorsque quelqu’un ment; 2. lorsque quelqu’un est cause de diffamation.

¹⁹⁶yahi do baaten krodh ko janma deti hain।

¹⁸⁷Ces deux aspects engendrent la colère.

¹⁹⁷aisi paristhiti mein nirmaanchitta ke vardaan dvaara apkaari par bhi upkaar karo, gaali dene vaale ko gale lagaao, ninda karne vaale ko sachcha mitra maano - tab kahenge kamaal।

¹⁸⁸Dans de telles situations, avec la bénédiction d’avoir un cœur humble, soyez emplis de miséricorde pour ceux qui vous diffament, prenez dans vos bras ceux qui vous insultent, considérez ceux qui vous critiquent comme vos amis et on parlera alors de merveille.

¹⁹⁸jab aisa parivartan dikhaao tab vishwa ke aage prasiddha honge

¹⁸⁹Si vous montrez une telle transformation, vous serez révélés au monde.

¹⁹⁹slogan:- mauz ka anubhav karne ke liye maaya ki adheenta ko chhod svatantra bano।

¹⁹⁰Devise: Afin de faire l’expérience de plaisir, renoncez à toute dépendance vis-à-vis de Maya et soyez libres.

¹⁹¹*** Om Shanti ***