2बापदादा सभी बच्चों की स्वीट साइलेन्स की स्थिति को देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kī|key sweet silence kī|key sthiti kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sweet silence[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) doux silence (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3एक सेकेण्ड में साइलेन्स की स्थिति में स्थित हो जाना यह प्रैक्टिस कहाँ तक की है ? ēk second mē̃ silence kī|key sthiti mē̃ sthit hō jānā yah practice kahā̃ tak kī hai ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] practice kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? un seconde dans silence (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) yah pratique dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.f.23] ?
2BapDada regarde le niveau de doux silence de tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils se sont exercés à se stabiliser dans le niveau de silence en une seconde.
4इस स्थिति में जब चाहें तब स्थित हो सकते हैं वा समय लगता है ? is sthiti mē̃ jab chāhē̃ tab sthit hō saktē haĩ vā samay lagtā hai ? yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? yah niveau dans quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou temps sembler[pres.sg.m.23] ?
3Pouvez-vous vous stabiliser dans ce niveau quand vous le voulez ou cela vous demande-t-il du temps?
5क्योंकि अनादि स्वरूप स्वीट साइलेन्स है . kyōṅki anādi svarūp sweet silence hai . kyōṅki anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sweet silence[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que éternel personnification doux silence être[pres.sg.23] . 6आदि स्वरूप आवाज में आने का है . ādi svarūp āvāj mē̃ ānē kā hai . ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. personnification bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .
4Parce que votre forme éternelle est le doux silence alors que votre forme originelle est de venir dans le son.
7लेकिन अनादि अविनाशी संस्कार साइलेन्स है . lēkin anādi avināśhī saṅskār silence hai . lēkin anādi[adj.] avināśhī[adj.] saṅskār[x] silence hōnā[pres.sg.23] . mais éternel impérissable sanskar silence être[pres.sg.23] .
5Mais le silence est votre sanskar originel et éternel.
8तो अपने अनादि संस्कार , अनादि स्वरूप को , अनादि स्वभाव को जानते हुए जब चाहो तब उस स्वरूप में स्थित हो सकते हो ? tō apnē anādi saṅskār , anādi svarūp kō , anādi svabhāv kō jāntē huē jab chāhō tab us svarūp mē̃ sthit hō saktē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] saṅskār[x] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , anādi[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors son propre éternel sanskar , éternel personnification à , éternel nature à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah personnification dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
6Ainsi, connaissant votre sanskar éternel, votre forme éternelle et votre nature éternelle, pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme dès que vous le voulez?
984 जन्म आवाज में आने के हैं इसलिए सदा अभ्यास आवाज में आने का है . 84 janm āvāj mē̃ ānē kē|K haĩ isliē sadā abhyās āvāj mē̃ ānē kā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sadā abhyās[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (naître[root]|vie) bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) être[pres.pl.12hon3] par conséquent toujours pratique bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .
7Vous avez pris 84 vies, à venir dans le son et par conséquent, vous avez toujours eu pour habitude de venir dans le son.
10लेकिन अनादि स्वरूप और फिर इस समय चक्र पूरा होने के कारण वापिस साइलेन्स होम में जाना है . lēkin anādi svarūp aur phir is samay chakra pūrā hōnē kē|K kāraṇ vāpis silence home mē̃ jānā hai . lēkin anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] is samay[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas silence home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais éternel personnification et (tourner[root]|ensuite) en ce moment (x|cycle) complet être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que en retournant demeure du silence dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
8Pourtant, étant donné votre forme éternelle et comme c’est la fin du cycle, vous devez retourner dans la demeure du silence.
11अब घर जाने का समय समीप है . ab ghar jānē kā samay samīp hai . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant à la maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de temps proche être[pres.sg.23] .
9C’est bientôt l’heure de rentrer à la maison.
12अब आदि मध्य अन्त तीनों ही काल का पार्ट समाप्त कर अपने अनादि स्वरूप , अनादि स्थिति में स्थित होने का समय है इसलिए इस समय यही अभ्यास ज्यादा आवश्यक है . ab ādi madhya ant tīnō̃ hī kāl kā part samāpt kar apnē anādi svarūp , anādi sthiti mē̃ sthit hōnē kā samay hai isliē is samay yahī abhyās jyādā āvaśhyak hai . ab[adv.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē is samay[x] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant etc. milieu fin les trois seul x de rôle x son propre éternel personnification , éternel niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] par conséquent en ce moment ce pratique davantage de x être[pres.sg.23] .
10Il est maintenant temps d’en finir avec tous les rôles du début, du milieu et de la fin, des trois aspects du temps, et de vous stabiliser dans votre forme et votre niveau éternels. 11C’est pourquoi cette pratique est encore plus nécessaire maintenant.
13अपने आपको चेक करो कि कर्मेन्द्रिय-जीत बने हैं ? apnē āpkō check karō ki karmēndriy-jīt banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karmēndriy-jīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que conquérant de ses organes physiques devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12Vérifiez où vous en êtes pour voir si vous êtes devenus les conquérants de vos organes physiques.
14आवाज में नहीं आने चाहें तो यह मुख का आवाज अपनी तरफ खींचता तो नहीं है . āvāj mē̃ nahī̃ ānē chāhē̃ tō yah mukh kā āvāj apnī taraph khīñchtā tō nahī̃ hai . āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bruit dans ne pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) vouloir[opt.pl.12hon3] alors yah bouche de bruit son propre côté attirer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] .
13Lorsque vous ne voulez pas venir dans le son, le son (le fait de parler) vous attire-t-il?
15इसी को ही रूहानी ड्रिल कहा जाता है . isī kō hī rūhānī drill kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] drill kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul spirituel exercice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14C’est ce qu’on appelle l’exercice spirituel.
16जैसे वर्तमान समय के प्रमाण शरीर के लिए सर्व बीमारियों का इलाज एक्सरसाइज सिखाते हैं , तो इस समय आत्मा को शक्तिशाली बनाने के लिए यह रूहानी एक्सरसाइज का अभ्यास चाहिए . jaisē vartamān samay kē|K pramāṇ śharīr kē liē sarv bīmāriyō̃ kā ilāj exercise sikhātē haĩ , tō is samay ātmā kō śhaktiśhālī banānē kē liē yah rūhānī exercise kā abhyās chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sarv[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] exercise sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme présent temps (de|K) (selon) corps pour tout maladie de traitement exercice enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors en ce moment âme à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour yah spirituel exercice de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 17चारों ओर कैसा भी वातावरण हो , हलचल हो लेकिन आवाज में रहते आवाज से परे स्थिति का अभ्यास अभी बहुत काल का चाहिए . chārō̃ ōr kaisā bhī vātāvaraṇ hō , halchal hō lēkin āvāj mē̃ rahtē āvāj sē parē sthiti kā abhyās abhī bahut kāl kā chāhiē . chārō̃ ōr[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . partout comment aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bruit dans rester[pres-part.m.pl.,o.] bruit avec autre niveau de pratique maintenant beaucoup x de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
15A l’heure actuelle, les gens disent que l’exercice est le remède à toutes les maladies; de même en ce moment, vous devez pratiquer cet exercice spirituel si vous voulez rendre l’âme puissante. 16Peu importe l’atmosphère qui vous environne, même s’il y a des bouleversements, tout en restant dans le son, dans le bruit, vous devez à présent vous exercer à rester dans le niveau au-delà du son sur une longue période.
18शान्त वातावरण में शान्ति की स्थिति बनाना यह कोई बड़ी बात नहीं है . śhānt vātāvaraṇ mē̃ śhānti kī|key sthiti banānā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . śhānt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . silencieux atmosphère dans paix (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau faire[inf.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
17Créer un niveau de paix dans une atmosphère paisible, ce n’est pas grand-chose.
19अशान्ति के बीच आप शान्त रहो यही अभ्यास चाहिए . aśhānti kē|K bīch āp śhānt rahō yahī abhyās chāhiē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch āp[pn.pl.] śhānt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remous (de|K) centre vous silencieux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ce pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
18Vous devez maintenant vous entraîner à être paisibles au milieu de l’agitation.
20ऐसा अभ्यास जानते हो ? aisā abhyās jāntē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? tel pratique connaitre[pres.pl.m.2] ?
19Savez-vous comment vous exercer ainsi?
21चाहे अपनी कमजोरियों की हलचल हो , संस्कारों के व्यर्थ संकल्पों की हलचल हो . chāhē apnī kamjōriyō̃ kī|key halchal hō , saṅskārō̃ kē|K vyarth saṅkalpō̃ kī|key halchal hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) , sanskar (de|K) ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22ऐसी हलचल के समय स्वयं को अचल बना सकते हो वा टाइम लग जाता है ? aisī halchal kē|K samay svayã kō achal banā saktē hō vā time lag jātā hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] achal banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? tel bouleversement (de|K) temps lui-même à Achal faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
20Que les bouleversements soient dus à vos faiblesses, à vos pensées perdues ou à vos sanskars, pouvez-vous vous rendre inébranlables ou vous faut-il du temps?
23क्योंकि टाइम लगना यह कभी भी धोखा दे सकता है . kyōṅki time lagnā yah kabhī bhī dhōkhā dē saktā hai . kyōṅki time lagnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . parce que temps sembler[inf.m.sg.d.] yah déjà aussi tromperie donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .
21Si cela vous demande du temps, vous serez sans cesse pris au dépourvu.
24समाप्ति के समय में ज्यादा समय नहीं मिलना है . samāpti kē samay mē̃ jyādā samay nahī̃ milnā hai . samāpti kē samay[x] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . l'heure de l’accomplissement dans davantage de temps ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
22A la fin, vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.
25फाइनल रिजल्ट का पेपर कुछ सेकण्ड और मिनटों का ही होना है . final result kā paper kuchh second aur minaṭō̃ kā hī hōnā hai . final result[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper kuchh second aur minute[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x de papier quoi que ce soit seconde et minute de seul être[pres.sg.23.oblig1] .
23L’examen du résultat final ne durera que quelques secondes ou quelques minutes.
26लेकिन चारों ओर की हलचल के वातावरण में अचल रहने पर ही नम्बर मिलना है . lēkin chārō̃ ōr kī|key halchal kē|K vātāvaraṇ mē̃ achal rahnē par hī number milnā hai . lēkin chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] number milnā[pres.sg.23.oblig1] . mais partout (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (de|K) atmosphère dans Achal rester[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) seul numéro se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
24Cependant, votre rang sera fonction de votre capacité à rester inébranlables au beau milieu d’une atmosphère de bouleversements.
27अगर बहुतकाल हलचल की स्थिति से अचल बनने में समय लगने का अभ्यास होगा तो समाप्ति के समय क्या रिजल्ट होगी ? agar bahutkāl halchal kī|key sthiti sē achal bannē mē̃ samay lagnē kā abhyās hōgā tō samāpti kē samay kyā result hōgī ? agar bahutkāl halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] achal bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samāpti kē samay[x] kyā result hōnā[fut.f.sg.23] ? si une longue période bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec Achal devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] alors l'heure de l’accomplissement quoi résultat être[fut.f.sg.23] ?
25Si vous avez créé l’habitude d’avoir besoin de temps pour devenir inébranlables dans une atmosphère de bouleversements, quel sera votre résultat à la fin?
28इसलिए यह रूहानी एक्सरसाइज का अभ्यास करो . isliē yah rūhānī exercise kā abhyās karō . isliē yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah spirituel exercice de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Par conséquent, entraînez-vous à cet exercice spirituel.
29मन को जहाँ और जितना समय स्थित करने चाहें उतना समय वहाँ स्थित कर सको . man kō jahā̃ aur jitnā samay sthit karnē chāhē̃ utnā samay vahā̃ sthit kar sakō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . esprit à où et plus temps stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] plus temps là-bas stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
27Vous devriez être en mesure de stabiliser votre esprit partout où vous le voulez et pendant aussi longtemps que vous le voulez.
30फाइनल पेपर है बहुत ही सहज . final paper hai bahut hī sahaj . final paper hōnā[pres.sg.23] bahut hī[p.] sahaj[adj.] . final papier être[pres.sg.23] beaucoup seul facile .
28L’examen final est très facile.
31और पहले से ही बता देते हैं कि यह पेपर आना है . aur pahlē sē hī batā dētē haĩ ki yah paper ānā hai . aur pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paper ānā[pres.sg.23.oblig1] . et à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah papier venir[pres.sg.23.oblig1] . 32लेकिन नम्बर बहुत थोड़े समय में मिलना है . lēkin number bahut thōṛē samay mē̃ milnā hai . lēkin number bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . mais numéro beaucoup court temps dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
29On vous a dit à l’avance quel serait cet examen mais le rang sera attribué en très peu de temps. 30Votre niveau devrait aussi être puissant.
33स्टेज भी पावरफुल हो . stage bhī powerful hō . stage bhī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . niveau aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34देह , देह के सम्बन्ध , देह संस्कार , व्यक्ति या वैभव , वायब्रेशन , वायुमण्डल सब होते हुए भी आकर्षित न करे . dēh , dēh kē|K sambandh , dēh saṅskār , vyakti yā vaibhav , vibration , vāyumaṇḍal sab hōtē huē bhī ākarṣhit na karē . dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] saṅskār[x] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] , vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . corps , corps (de|K) relation , corps sanskar , x ou ce que vous possédez , vibrations , atmosphère tous être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi attiré ne..pas faire[opt.sg.23] .
31Bien qu’ayant tout – un corps, des relations corporelles, des sanskars, des gens autour de vous, des biens liés à ce corps, des vibrations, et une atmosphère – vous ne devriez être attirés par rien.
35इसी को ही कहते हैं नष्टोमोहा समर्थ स्वरूप . isī kō hī kahtē haĩ naṣhṭōmōhā samarth svarūp . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.12hon3] destructeur de l'attachement puissant personnification .
32C’est ce qu’on appelle être un conquérant de l’attachement et avoir une forme puissante.
36तो ऐसी प्रैक्टिस है ? tō aisī practice hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] ? alors tel pratique être[pres.sg.23] ?
33Avez-vous une telle pratique?
37लोग चिल्लाते रहें और आप अचल रहो . lōg chillātē rahē̃ aur āp achal rahō . log[n.m.;sg.,d.] chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] achal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gens pleurer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et vous Achal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Les gens pleureront alors que vous resterez inébranlables.
38प्रकृति भी , माया भी सब लास्ट दाँव लगाने लिए अपने तरफ कितना भी खींचे लेकिन आप न्यारे और बाप के प्यारे बनने की स्थिति में लवलीन रहो , इसको कहा जाता देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो … ऐसा अभ्यास हो . prakr̥iti bhī , māyā bhī sab last dā̃v lagānē liē apnē taraph kitnā bhī khīñchē lēkin āp nyārē aur bāp kē|K pyārē bannē kī|key sthiti mē̃ lavlīn rahō , iskō kahā jātā dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō … aisā abhyās hō . prakr̥iti[x] bhī[p.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] last dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . matière aussi , Maya aussi tous dernier droit attacher[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre côté combien aussi (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) mais vous unique et père (de|K) aimant devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] … tel pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Peu importe avec quelle force les éléments de la nature viennent avec leurs dernières exigences pour vous attirer à eux, vous devez rester absorbés dans l’amour du Père en étant emplis d’amour et détachés; c’est ce qu’on appelle voir sans voir, entendre sans entendre. 36Ayez une telle pratique.
39इसी को ही स्वीट साइलेन्स स्वरूप की स्थिति कहा जाता है . isī kō hī sweet silence svarūp kī|key sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sweet silence[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul doux silence personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37C’est le niveau de la forme du doux silence. 38Néanmoins, BapDada vous donne du temps.
40फिर भी बापदादा समय दे रहा है . phir bhī bāpdādā samay dē rahā hai . phir bhī[x] bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . mais BapDada temps donner[pres.sg.m.prog.23] . 41अगर कोई भी कमी है तो अब भी भर सकते हो क्योंकि बहुतकाल का हिसाब सुनाया . agar kōī bhī kamī hai tō ab bhī bhar saktē hō kyōṅki bahutkāl kā hisāb sunāyā . agar kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] bhī[p.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . si n'importe quel lacune être[pres.sg.23] alors maintenant aussi emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que une longue période de compte raconter[past-part.m.sg.d.] .
39S’il vous manque quoi que ce soit, vous pouvez combler cette lacune maintenant parce qu’on vous a parlé du compte d’une longue période.
42तो अभी थोड़ा चांस है , इसलिए इस प्रैक्टिस की तरफ फुल अटेन्शन रखो . tō abhī thōṛā chance hai , isliē is practice kī|key taraph full attention rakhō . tō ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.o.] practice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] full attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant court opportunité être[pres.sg.23] , par conséquent yah pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) côté empli attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Ainsi, vous avez à présent une petite chance et vous devez en conséquence porter une attentiontotale à cette pratique.
43पास विद आनर बनना या पास होना यह आधार इसी अभ्यास पर है . pass with honour bannā yā pās|pass hōnā yah ādhār isī abhyās par hai . pass with honour[x] bannā[inf.m.sg.d.] yā pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . réussir avec les honneurs devenir[inf.m.sg.d.] ou (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] yah base yah[.hī] pratique (sur|autre) être[pres.sg.23] .
41En fonction de cette pratique vous réussirez avec tous les honneurs ou seulement de justesse.
44ऐसा अभ्यास है ? aisā abhyās hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel pratique être[pres.sg.23] ?
42Avez-vous une telle pratique?
45समय की घण्टी बजे तो तैयार होंगे या अभी सोचते हो तैयार होना है ? samay kī|key ghaṇṭī bajē tō taiyār hōṅgē yā abhī sōchtē hō taiyār hōnā hai ? samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? temps (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) alors x être[fut.m.pl.12hon3] ou maintenant penser[pres.pl.m.2] x être[pres.sg.23.oblig1] ?
43Quand la cloche du temps sonnera, serez-vous prêts ou penserez-vous que vous devez finir de vous préparer?
46इसी अभ्यास के कारण अष्ट रत्नों की माला विशेष छोटी बनी है . isī abhyās kē|K kāraṇ aṣhṭ ratnō̃ kī|key mālā viśhēṣh chhōṭī banī hai . yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.hī] pratique (de|K) parce que huit joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala spécial petit devenir[pres-perf.sg.f.23] .
44Le chapelet des 8 joyaux est petit du fait de cette pratique spécifique.
47बहुत थोड़े टाइम की है . bahut thōṛē time kī hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time karnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup court temps faire[pres-perf.sg.f.23] .
45Elle tient en très peu de temps.
48जैसे आप लोग कहते हो ना सेकण्ड में मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा लेना सभी का अधिकार है . jaisē āp lōg kahtē hō nā second mē̃ mukti vā jīvanmukti kā varsā lēnā sabhī kā adhikār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . comme vous gens dire[pres.pl.m.2] ∅ seconde dans mukti ou jeewanmukti de héritage prendre[inf.m.sg.d.] tous de droit être[pres.sg.23] .
46Vous dites que tous peuvent prétendre à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.
49तो समाप्ति के समय भी नम्बर मिलना थोड़े समय की बात है . tō samāpti kē samay bhī number milnā thōṛē samay kī|key bāt hai . tō samāpti kē samay[x] bhī[p.] number milnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors l'heure de l’accomplissement aussi numéro se trouver[inf.m.sg.d.] court temps (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
47Il faudra donc également très peu de temps pour recevoir un rang au moment de l’accomplissement.
50लेकिन जरा भी हलचल न हो . lēkin jarā bhī halchal na hō . lēkin zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais un peu aussi bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48En tout cas, il ne devrait pas y avoir le moindre bouleversement, la moindre fluctuation.
51बस बिन्दी कहा और बिन्दी में टिक जायें . bas bindī kahā aur bindī mē̃ ṭik jāyē̃ . bas|basnā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (simplement|rester[root]) point dire[past-part.m.sg.d.] et point dans se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
49Dites simplement: «un point» et stabilisez-vous dans ce niveau.
52बिन्दी हिले नहीं . bindī hilē nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . point (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) ne pas .
50Le point ne devrait pas fluctuer.
53ऐसे नहीं कि उस समय अभ्यास करना शुरू करो - मैं आत्मा हूँ . . . मैं आत्मा हूँ . . यह नहीं चलेगा क्योंकि सुनाया वार भी चारों ओर का होगा . aisē nahī̃ ki us samay abhyās karnā śhurū karō - maĩ ātmā hū̃ . . . maĩ ātmā hū̃ . . yah nahī̃ chalēgā kyōṅki sunāyā war|vār bhī chārō̃ ōr kā hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ ātmā hū̃[x] . . . maĩ ātmā hū̃[x] . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] kyōṅki sunānā[past-part.m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que vah temps pratique faire[inf.m.sg.d.] début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je suis une âme . . . je suis une âme . . yah ne pas continuer[fut.m.sg.23] parce que raconter[past-part.m.sg.d.] (guerre|x) aussi partout de être[fut.m.sg.23] .
51Il ne faudrait pas qu’à ce moment-là, vous vous mettiez à vous entraîner: «Je suis une âme, je suis une âme». 52Cela ne marchera pas parce qu’on vous a déjà dit que vous subirez alors des attaques de tous les côtés.
54लास्ट ट्रायल सब करेंगे . last trial sab karē̃gē . last trial sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dernier essai tous faire[fut.m.pl.12hon3] .
53Tout tentera sa dernière chance.
55प्रकृति में भी जितनी शक्ति होगी , माया में भी जितनी शक्ति होगी , ट्रायल करेगी . prakr̥iti mē̃ bhī jitnī śhakti hōgī , māyā mē̃ bhī jitnī śhakti hōgī , trial karēgī . prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , trial karnā[fut.f.sg.23] . matière dans aussi plus Shakti être[fut.f.sg.23] , Maya dans aussi plus Shakti être[fut.f.sg.23] , essai faire[fut.f.sg.23] . 56उनकी भी लास्ट ट्रायल और आपकी लास्ट कर्मातीत , कर्मबन्धन मुक्त स्थिति होगी . unkī bhī last trial aur āpkī last karmātīt , karmbandhan mukt sthiti hōgī . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] last trial aur āp[pn.pl.kī] last karmātīt[adj.] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] aussi dernier essai et vous[.kī] dernier karmateet , lien karmique libéré niveau être[fut.f.sg.23] .
54Maya et les éléments viendront vous tester de toutes leurs forces. 55Ce sera leur ultime tentative et ce sera aussi votre niveau ultime, votre niveau karmateet, libre des liens karmiques. 56Des deux côtés, les scènes seront très puissantes.
57दोनों तरफ की बहुत पावरफुल सीन होगी . dōnō̃ taraph kī|key bahut powerful scene hōgī . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut powerful scene hōnā[fut.f.sg.23] . x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup puissant scène être[fut.f.sg.23] . 58वह भी फुलफोर्स , यह भी फुल-फोर्स . vah bhī fullforce , yah bhī phul-phōrsa . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] full force , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x . vah aussi toutes ses forces , yah aussi x .
57Ils viendront, de toutes leurs forces et vous devrez aussi déployer vos forces ultimes.
59लेकिन सेकण्ड की विजय , विजय के नगाड़े बजायेगी . lēkin second kī|key vijay , vijay kē|K nagāṛē bajāyēgī . lēkin second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] , vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[fut.f.sg.23] . mais seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire , victoire (de|K) tambour jouer[fut.f.sg.23] . 60समझा लास्ट पेपर क्या है . samjhā last paper kyā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] last paper kyā hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) dernier papier quoi être[pres.sg.23] .
58Cependant, si vous remportez la victoire simplement en une seconde, les tambours de la victoire retentiront.
61सब शुभ संकल्प तो यही रखते भी हैं और रखना भी है कि नम्बरवन आना ही है . sab śhubh saṅkalp tō yahī rakhtē bhī haĩ aur rakhnā bhī hai ki number one ānā hī hai . sab[adj.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] number one ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous bon pensée alors ce garder[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et garder[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que numéro un (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 62तो जब चारों ओर की बातों में विन होंगे तभी वन आयेंगे . tō jab chārō̃ ōr kī|key bātō̃ mē̃ win hōṅgē tabhī one āyēṅgē . tō jab chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] win hōnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī one ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors quand partout (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans gagner être[fut.m.pl.12hon3] x un venir[fut.m.pl.12hon3] .
59Comprenez-vous ce qu’est l’examen final? 60Vous avez tous, et devez maintenir, la pensée pure de vouloir être n°1. Et vous ne deviendrez n°1 (one) que si vous gagnez (win) dans tous les aspects.
63अगर एक बात में जरा भी व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय लग गया तो नम्बर पीछे हो जायेगा इसलिए सब चेक करो . agar ēk bāt mē̃ jarā bhī vyarth saṅkalp , vyarth samay lag gayā tō number pīchhē hō jāyēgā isliē sab check karō . agar ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō number pīchhē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē sab[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si un question dans un peu aussi ruineuse pensée , ruineuse temps sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors numéro puis être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent tous vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Si vous avez la moindre pensée perdue ou ruineuse dans une seule situation, ou si vous gaspillez votre temps, votre rang sera moins élevé. 62Donc, vérifiez bien tout.
64चारों ही तरफ चेक करो . chārō̃ hī taraph check karō . chārō̃ hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul côté vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Vérifiez partout autour de vous.
65डबल विदेशी सबमें तीव्र जाने चाहते हैं ना इसलिए तीव्र पुरूषार्थ वा फुल अटेन्शन इस अभ्यास में अभी से देते रहो . double vidēśhī sabmē̃ tīvr jānē chāhtē haĩ nā isliē tīvr purūṣhārth vā full attention is abhyās mē̃ abhī sē dētē rahō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ tīvr[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] nā isliē tīvr[adj.] puruṣhārth vā full attention yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . double étranger x intense connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] ∅ par conséquent intense effort ou empli attention yah pratique dans maintenant avec donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
64Les doubles-étrangers veulent aller vite en tout. 65Commencez donc dès maintenant à faire des efforts intenses et portez une attention totale à cette pratique.
66समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
66Comprenez-vous?
67क्वेश्चन को भी जानते हो और टाइम को भी जानते हो . question kō bhī jāntē hō aur time kō bhī jāntē hō . question kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur time kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . question à aussi connaitre[pres.pl.m.2] et temps à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
67Vous connaissez la question (de l’examen) et vous en connaissez aussi le moment.
68फिर तो सब पास होने चाहिए . phir tō sab pās|pass hōnē chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) alors tous (x|réussir) être[.oblig3] .
68Vous devriez donc tous réussir.
69अगर पहले से क्वेश्चन का पता होता है तो तैयारी कर लेते हैं . agar pahlē sē question kā patā hōtā hai tō taiyārī kar lētē haĩ . agar pahlē sē[x] question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . si à l'avance question de savoir être[pres.sg.m.23] alors x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
69Si vous connaissez la question à l’avance, vous pouvez vous y préparer et ainsi réussir.
70फिर पास हो जाते हैं . phir pās|pass hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Vous allez tous réussir, n’est-ce pas?
71आप सभी तो पास होने वाले हो ना ! āp sabhī tō pās|pass hōnē vālē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous tous alors (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 73यह सीजन बापदादा ने हरेक से मिलने का खुला भण्डारा खोला है . yah season bāpdādā nē harēk sē milnē kā khulā bhaṇḍārā khōlā hai . yah[pn.sg.d.] season bāpdādā nē[postp.] har ēk sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . yah saison BapDada ∅ chacun avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
71Cette saison, BapDada a gardé le stock de trésors ouverts pour rencontrer tout le monde. 72Baba vous dira plus tard ce qui doit se passer dans le futur.
74आगे क्या होना है , वह फिर बतायेंगे . āgē kyā hōnā hai , vah phir batāyēṅgē . āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant quoi être[pres.sg.23.oblig1] , vah (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] . 75अभी खुले भण्डार से जो भी लेने आये हैं वह तो ले ही लेंगे . abhī khulē bhaṇḍār sē jō bhī lēnē āyē haĩ vah tō lē hī lē̃gē . ab[adv.hī] khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]) magasin de trésors avec ceux qui aussi prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
73Maintenant, vous allez bien entendu prendre ce que vous êtes venus prendre dans la boutique aux trésors grande ouverte.
76ड्रामा का दृश्य सदा बदलता ही है लेकिन इस सीजन में चाहे भारतवासियों को , चाहे डबल विदेशियों को सभी को विशेष वरदान तो मिला ही है . drama kā dr̥iśhya sadā badaltā hī hai lēkin is season mē̃ chāhē bhāratvāsiyō̃ kō , chāhē double vidēśhiyō̃ kō sabhī kō viśhēṣh vardān tō milā hī hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sadā badalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama de x toujours changer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais yah saison dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) habitant de Bharat à , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) double étranger à tous à spécial bénédiction alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul être[pres.sg.23] .
74Les scènes du drama ne cessent de changer mais cette saison, qu’il s’agisse des âmes de Bharat ou des doubles-étrangers, tous ont reçu des blessings spéciaux. 75BapDada tiendra Sa promesse.
77बापदादा ने जो वायदा किया है वह तो निभायेंगे . bāpdādā nē jō vāydā kiyā hai vah tō nibhāyēṅgē . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō nibhānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors remplir[fut.m.pl.12hon3] . 78इस सीजन का फल खाओ . is season kā phal khāō . yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah saison de fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Savourez le fruit de cette saison; ce fruit est la rencontre et les bénédictions.
79फल है मिलन , वरदान . phal hai milan , vardān . phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] . fruit être[pres.sg.23] rencontre , bénédiction . 80सभी सीजन का फल खाने आये हो ना . sabhī season kā phal khānē āyē hō nā . sab[adv.hī] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tous saison de fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
77Vous êtes tous venus manger le fruit de la saison, n’est-ce pas?
81बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] . 82फिर भी साकारी सृष्टि में तो सब देखना होता है . phir bhī sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ tō sab dēkhnā hōtā hai . phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mais sakar monde dans alors tous voir[pres.sg.m.23.oblig1] .
78BapDada est également content de voir les enfants mais dans le monde physique, il faut tout prendre en compte.
83अभी तो मौज मना लो . abhī tō mauj manā lō . ab[adv.hī] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant alors plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
79Au moins, profitez-en maintenant.
84फिर सीजन की लास्ट में सुनायेंगे . phir season kī|key last mē̃ sunāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key last mē̃[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) saison (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier dans raconter[fut.m.pl.12hon3] .
80Baba vous en parlera à la fin de la saison.
85सेवा के स्थान भले अलग-अलग हैं लेकिन सेवा का लक्ष्य तो एक ही है . sēvā kē|K sthān bhalē alag-alag haĩ lēkin sēvā kā lakṣhya tō ēk hī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service (de|K) lieu bénéfice différent être[pres.pl.12hon3] mais service de but alors un seul être[pres.sg.23] .
81Le but du service est le même, bien que les lieux de service soient différents.
86उमंग-उल्हास एक ही है इसलिए बापदादा सभी स्थानों को विशेष महत्व देते हैं . umaṅg-ulhās ēk hī hai isliē bāpdādā sabhī sthānō̃ kō viśhēṣh mahatva dētē haĩ . umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . entrain et enthousiasme un seul être[pres.sg.23] par conséquent BapDada tous lieu à spécial importance donner[pres.pl.m.12hon3] .
82L’entrain et l’enthousiasme sont les mêmes et par conséquent, BapDada accorde une importance spéciale à tous les différents endroits.
87ऐसे नहीं एक स्थान महत्व वाला है , दूसरा कम है . aisē nahī̃ ēk sthān mahatva vālā hai , dūsrā cum|kam hai . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas un lieu importance celui de être[pres.sg.23] , autre (x|moins) être[pres.sg.23] .
83Il n’y a pas un endroit plus important qu’un autre.
88नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 89जिस भी धरनी पर बच्चे पहुँचे हैं उससे कोई न कोई विशेष रिजल्ट अवश्य निकलनी है . jis bhī dharnī par bachchē pahũchē haĩ ussē kōī na kōī viśhēṣh result avaśhya nikalnī hai . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] result avaśhya nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] un .. ou un autre spécial résultat x sortir[pres.sg.23.oblig1] . 90फिर चाहे कोई की जल्दी दिखाई देती , कोई की समय पर दिखाई देगी . phir chāhē kōī kī|key jaldī dikhāī dētī , kōī kī|key samay par dikhāī dēgī . phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaldī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains (faire[past-part.f.]|de|clé) très vite (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) temps (sur|autre) être vu .
84Partout où des enfants sont allés, un résultat spécial ou un autre finira pas apparaître. 85Le résultat apparaît rapidement dans certains lieux et dans d’autres, cela se fait à son heure, mais chaque endroit possède une spécialité.
91लेकिन विशेषता सब तरफ की है . lēkin viśhēṣhtā sab taraph kī hai . lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais spécialité tous côté faire[pres-perf.sg.f.23] .
86Tellement de bons joyaux sont apparus.
92कितने अच्छे-अच्छे रत्न निकले हैं . kitnē achchhē-achchhē ratna nikalē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien bien joyau sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Ne pensez pas que vous êtes ordinaires.
93ऐसे नहीं समझना कि हम तो साधारण हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki ham tō sādhāraṇ haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous alors simple être[pres.pl.12hon3] .
88Vous êtes toutes des âmes spéciales.
94सब विशेष हो . sab viśhēṣh hō . sab[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) . 95अगर कोई विशेष न होता तो बाप के पास नहीं पहुँचता . agar kōī viśhēṣh na hōtā tō bāp kē pās nahī̃ pahuñchtā . agar kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] . si certains spécial ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors père près de ne pas atteindre[pres-part.m.sg.d.] .
89Si l’un d’entre vous n’était pas spécial, il ne serait pas arrivé jusqu’au Père.
96विशेषता है लेकिन कोई विशेषता को सेवा में लगाते हैं कोई सेवा में लगाने के लिए अभी तैयार हो रहे हैं , बाकी हैं सब विशेष आत्मायें . viśhēṣhtā hai lēkin kōī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagātē haĩ kōī sēvā mē̃ lagānē kē liē abhī taiyār hō rahē haĩ , bākī haĩ sab viśhēṣh ātmāyē̃ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . spécialité être[pres.sg.23] mais certains spécialité à service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] certains service dans attacher[inf.m.pl.,o.] pour maintenant x être[pres.pl.m.prog.12hon3] , (mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] tous spécial âme .
90Il y a une spécialité, mais certains utilisent leur spécialité pour le service alors que d’autres s’y préparent. 91Quoi qu’il en soit, vous êtes toutes des âmes spéciales.
97सब महारथी , महावीर हो . sab mahārathī , mahāvīr hō . sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous maharathi , Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Vous êtes tous des maharathis et des mahavirs.
98एक-एक की महिमा शुरू करें तो लम्बी-चौड़ी माला बन जायेगी . ēk-ēk kī|key mahimā śhurū karē̃ tō lambī-chauṛī mālā ban jāyēgī . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) louange début faire[opt.pl.12hon3] alors fleuve mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
93Si Baba devait louer chacun, un long chapelet serait préparé.
99शक्तियों को देखो तो हर एक शक्ति महान आत्मा , विश्व कल्याणकारी आत्मा दिखाई देगी . śhaktiyō̃ kō dēkhō tō har ēk śhakti mahān ātmā , viśhva kalyāṇkārī ātmā dikhāī dēgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . Shakti à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chacun Shakti grand âme , monde bienfaiteur âme être vu .
94Si vous regardez les Shaktis, chacune d’elles est une grande âme qu’on peut voir comme un bienfaiteur du monde.
100ऐसे हो ना या सिर्फ अपने-अपने स्थान के कल्याणकारी हो ? aisē hō nā yā sirph apnē-apnē sthān kē|K kalyāṇkārī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou seul son propre lieu (de|K) bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
95Vous êtes ainsi, n’est-ce pas? 96Ou n’êtes-vous des bienfaiteurs que de votre propre lieu?
101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
97Achcha.
10206-09-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज 19-03-86 मधुबन06-09-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 19-03-86 madhuban06-09-20 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 19-03-86 madhuban[n.m.;sg.,d.]06-09-20 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 19-03-86 Madhuban
98L’amrit vela est l’heure des acquisitions élevées. 99Aujourd’hui, le Maître du Jardin spirituel regarde Son jardin de roses spirituelles.
103अमृतवेला - श्रेष्ठ प्राप्तियों की वेलाamr̥itvēlā - śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kī|key vēlāamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.]amrit vela - élevé acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) vela
100Un tel jardin de roses n’est créé par BapDada qu’en cet âge de confluence.
104आज रूहानी बागवान अपने रूहानी रोज़ फ्लावर्स का बगीचा देख रहे हैं . āj rūhānī bāgvān apnē rūhānī rōz flowers kā bagīchā dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] rōz flower kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spirituel Maître du jardin son propre spirituel jour fleur de jardin voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101BapDada voit le parfum de spiritualité et la beauté des roses spirituelles en fleur.
105ऐसा रूहानी गुलाब का बगीचा अब इस संगमयुग पर ही बापदादा द्वारा ही बनता है . aisā rūhānī gulāb kā bagīchā ab is saṅgamyug par hī bāpdādā dvārā hī bantā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāpdādā dvārā hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . tel spirituel rose de jardin maintenant yah âge de confluence (sur|autre) seul BapDada à travers seul devenir[pres.sg.m.23] .
102Toutes sont parfumées mais le parfum de certaines dure toujours alors que pour d’autres, il ne dure que peu de temps.
106बापदादा हर एक रूहानी गुलाब के फूल की रूहानियत की खुशबू और रूहानियत के खिले हुए पुष्पों की रौनक देख रहे हैं . bāpdādā har ēk rūhānī gulāb kē|K phūl|fool kī|key rūhāniyat kī|key khuśhbū aur rūhāniyat kē|K khilē huē puṣhpō̃ kī|key raunak dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun spirituel rose (de|K) (x[root]|x|fleur) (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum et x (de|K) (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Certaines roses sont toujours épanouies, alors que d’autres sont parfois en fleurs mais d’autres fois, la chaleur ou le climat les fait se faner.
107खुशबूदार सभी हैं लेकिन किसकी खुशबू सदाकाल रहने वाली है और किसकी खुशबू थोड़े समय के लिए रहती है . khuśhbūdār sabhī haĩ lēkin kiskī khuśhbū sadākāl rahnē vālī hai aur kiskī khuśhbū thōṛē samay kē liē rahtī hai . khuśhbūdār[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] sadākāl rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rahnā[pres.sg.f.23] . parfumé tous être[pres.pl.12hon3] mais qui[.kī] parfum x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et qui[.kī] parfum court temps pour rester[pres.sg.f.23] .
104Néanmoins, toutes sont des roses spirituelles dans le jardin du Maître du Jardin spirituel.
108कोई गुलाब सदा खिला हुआ है और कोई कब खिला हुआ कब थोड़ा-सा धूप वा मौसम के हिसाब से मुरझा भी जाते हैं . kōī gulāb sadā khilā huā hai aur kōī kab khilā huā kab thōṛā-sā dhūp vā mausam kē|K hisāb sē murjhā bhī jātē haĩ . kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] kab khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] kab thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] vā mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murjhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains rose toujours (s'épanouir[past-part.m.sg.d.]|nourrir[root]) être[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre quand (s'épanouir[past-part.m.sg.d.]|nourrir[root]) être[past-part.m.sg.d.] quand un peu de soleil ou x (de|K) compte avec se faner[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] . 109लेकिन हैं फिर भी रूहानी बागवान के बगीचे के रूहानी गुलाब . lēkin haĩ phir bhī rūhānī bāgvān kē|K bagīchē kē|K rūhānī gulāb . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . mais être[pres.pl.12hon3] mais spirituel Maître du jardin (de|K) jardin (de|K) spirituel rose .
105Certaines roses spirituelles embaument tout spécialement le parfum de la connaissance; certaines ont plus particulièrement le parfum du souvenir, certaines celui de la dharna et d’autres celui du service.
110कोई-कोई रूहानी गुलाब में ज्ञान की खुशबू विशेष है . kōī-kōī rūhānī gulāb mē̃ gyān kī|key khuśhbū viśhēṣh hai . kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains spirituel rose dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum spécial être[pres.sg.23] . 111कोई में याद की खुशबू विशेष है . kōī mē̃ yād kī khuśhbū viśhēṣh hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dans se souvenir parfum spécial être[pres.sg.23] .
106Certaines roses sont telles qu’elles sont emplies de toutes les sortes de parfums.
112तो कोई में धारणा की खुशबू , कोई में सेवा की खुशबू विशेष है . tō kōī mē̃ dhārṇā kī|key khuśhbū , kōī mē̃ sēvā kī|key khuśhbū viśhēṣh hai . tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors certains dans dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum , certains dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum spécial être[pres.sg.23] .
107Dans un tel jardin, sur quelles fleurs se posera immédiatement le regard?
113कोई-कोई ऐसे भी हैं जो सर्व खुशबू से सम्पन्न हैं . kōī-kōī aisē bhī haĩ jō sarv khuśhbū sē sampann haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui tout parfum avec empli être[pres.pl.12hon3] .
108Sur celles dont le parfum attire de loin. 109Elles attireront tout de suite tous les regards.
114तो बगीचे में सबसे पहले नज़र किसके ऊपर जायेगी ? tō bagīchē mē̃ sabsē pahlē nazar kiskē ūpar jāyēgī ? tō bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazar[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] ūpar jānā[fut.f.sg.23] ? alors jardin dans le plus (d'abord|premier) regard qui[.kē] là-haut aller[fut.f.sg.23] ?
110Le Maître du Jardin spirituel voit toujours Ses roses spirituelles, mais numberwise.
115जिसकी दूर से ही खुशबू आकर्षित करेगी . jiskī dūr sē hī khuśhbū ākarṣhit karēgī . jō[pn.sg.kī] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kī] loin avec seul parfum attiré faire[fut.f.sg.23] . 116उस तरफ ही सबकी नज़र पहले जाती है . us taraph hī sabkī nazar pahlē jātī hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.f.23] . vah côté seul de tout le monde regard (d'abord|premier) aller[pres.sg.f.23] .
111Il aime également chacune d’entre vous, les roses, parce que vous avez un amour profond pour le Maître du Jardin.
117तो रूहानी बागवान सदैव सभी रूहानी गुलाब के पुष्पों को देखते हैं . tō rūhānī bāgvān sadaiv sabhī rūhānī gulāb kē|K puṣhpō̃ kō dēkhtē haĩ . tō rūhānī[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] sadā sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors spirituel Maître du jardin toujours tous spirituel rose (de|K) fleur à voir[pres.pl.m.12hon3] .
112Les fleurs aiment leur Maître (le Jardinier) et le Maître (le Jardinier) aime Ses fleurs.
118लेकिन नम्बरवार . lēkin number-vār . lēkin number-wār . mais numberwise . 119प्यार भी सभी से है क्योंकि हर एक गुलाब पुष्प के अन्दर बागवान प्रति अति प्यार है . pyār bhī sabhī sē hai kyōṅki har ēk gulāb puṣhp kē|K andar bāgvān prati ati pyār hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har ēk[x] gulāb[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bāgvān[n.m.;sg.,d.] prati ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour aussi tous avec être[pres.sg.23] parce que chacun rose fleur (de|K) intérieurement Maître du jardin pour profond amour être[pres.sg.23] . 120मालिक से पुष्पों का प्यार है . mālik sē puṣhpō̃ kā pyār hai . mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maître avec fleur de amour être[pres.sg.23] .
113Pourtant les roses spirituelles qui peuvent toujours être conservées en vitrine sont celles qui restent toujours emplies de tous les parfums et sont toujours épanouies, en fleurs.
121और मालिक का पुष्पों से प्यार है . aur mālik kā puṣhpō̃ sē pyār hai . aur mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et maître de fleur avec amour être[pres.sg.23] .
114On ne peut jamais garder en vitrine des fleurs fanées.
122फिर भी शोकेस में सदा रखने वाले रूहानी गुलाब वही होते जो सदा सर्व खुशबू से सम्पन्न हैं और सदा खिले हुए हैं . phir bhī showcase mē̃ sadā rakhnē vālē rūhānī gulāb vahī hōtē jō sadā sarv khuśhbū sē sampann haĩ aur sadā khilē huē haĩ . phir bhī[x] showcase mē̃[postp.] sadā rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā sarv[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais x dans toujours garder[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel rose ∅ être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui toujours tout parfum avec empli être[pres.pl.12hon3] et toujours (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 123मुरझायें हुए कभी नहीं . murajhāyē̃ huē kabhī nahī̃ . x hōnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . x être[past-part.m.pl.,o.] déjà ne pas .
115Chaque jour, à l’amrit vela, BapDada célèbre une rencontre avec les roses spirituelles en leur donnant le soutien spécial de Son amour et de Son pouvoir.
124रोज़ अमृतवेले बापदादा स्नेह और शक्ति की विशेष पालना से सभी रूहानी गुलाब के पुष्पों से मिलन मनाते हैं . rōz amr̥itvēlē bāpdādā snēh aur śhakti kī|key viśhēṣh pālnā sē sabhī rūhānī gulāb kē|K puṣhpō̃ sē milan manātē haĩ . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . jour amrit vela BapDada amour et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial (x[inf.m.sg.d.]|soutien) avec tous spirituel rose (de|K) fleur avec rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
116L’amrit vela est le moment spécial pour recevoir le soutien de Dieu. 117L’amrit vela est le moment spécial pour célébrer une rencontre avec Dieu.
125अमृतवेला विशेष प्रभू पालना की वेला है . amr̥itvēlā viśhēṣh prabhū pālnā kī|key vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela spécial Dieu (x[inf.m.sg.d.]|soutien) (faire[past-part.f.]|de|clé) vela être[pres.sg.23] .
118C’est le moment pour entretenir une conversation spirituelle.
126अमृतवेले विशेष परमात्म मिलन की वेला है . amr̥itvēlē viśhēṣh paramātma milan kī|key vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela spécial Âme Suprême rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) vela être[pres.sg.23] . 127रूहानी रूह-रूहान करने की वेला है . rūhānī rūh-rūhān karnē kī|key vēlā hai . rūhānī[adj.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vela être[pres.sg.23] .
119L’amrit vela est le moment pour acquérir facilement des bienfaits et bénédictions du stock de trésors de bénédictions du Seigneur Innocent.
128अमृतवेले भोले भण्डारी के वरदानों के खजाने से सहज वरदान प्राप्त होने की वेला है . amr̥itvēlē bhōlē bhaṇḍārī kē|K vardānō̃ kē|K khajānē sē sahaj vardān prāpt hōnē kī|key vēlā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela innocent bhandari (de|K) bénédiction (de|K) trésor avec facile bénédiction atteint être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vela être[pres.sg.23] .
120Le mémorial de pouvoir obtenir du Seigneur Innocent tout ce que l’on désire vient de cette heure de l’amrit vela.
129जो गायन है मन इच्छित फल प्राप्त करना , यह इस समय अमृतवेले के समय का गायन है . jō gāyan hai man ichchhit phal prāpt karnā , yah is samay amr̥itvēlē kē|K samay kā gāyan hai . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] ichchhit[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x être[pres.sg.23] esprit x fruit atteindre , yah en ce moment amrit vela (de|K) temps de x être[pres.sg.23] .
121C’est l’heure pour gagner des trésors de la boutique aux trésors ouverte, sans faire d’efforts.
130बिना मेहनत के खुले खजाने प्राप्त करने की वेला है . binā mēhnat kē|K khulē khajānē prāpt karnē kī|key vēlā hai . binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sans effort (de|K) (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]) trésor atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vela être[pres.sg.23] .
122Vous connaissez ce beau moment, par expérience, n’est-ce pas?
131ऐसे सुहावने समय को अनुभव से जानते हो ना . aisē suhāvanē samay kō anubhav sē jāntē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . tel x temps à expérience avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 132अनुभवी ही जानें इस श्रेष्ठ सुख को , श्रेष्ठ प्राप्तियों को . anubhavī hī jānē̃ is śhrēṣhṭh sukh kō , śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kō . anubhavī[adj.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . expérimenté seul connaitre[opt.pl.12hon3] yah élevé bonheur à , élevé acquisition à .
123Seuls ceux qui sont expérimentés connaîtront ce bonheur et ces acquisitions et réalisations élevées.
133तो बापदादा सभी रूहानी गुलाब को देख-देख हर्षित हो रहे हैं . tō bāpdādā sabhī rūhānī gulāb kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous spirituel rose à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124BapDada est donc content de voir toutes les roses spirituelles.
134बापदादा भी कहते हैं वाह मेरे रूहानी गुलाब . bāpdādā bhī kahtē haĩ vāh mērē rūhānī gulāb . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] spirituel rose .
125BapDada dit aussi: «Ouah Mes roses spirituelles!»
135आप वाह-वाह के गीत गाते तो बापदादा भी यही गीत गाते . āp vāh-vāh kē|K gīt gātē tō bāpdādā bhī yahī gīt gātē . āp[pn.pl.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] . vous ouah! (de|K) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada aussi ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] .
126Vous chantez: «Ouah! 127Ouah!» et BapDada chante donc également cette chanson.
136समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
128Comprenez-vous?
137मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . flûte alors beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .
129Vous avez entendu de nombreux murlis.
138सुन-सुनकर सम्पन्न बन गये हो . sun-sunkar sampann ban gayē hō . sunnā[abs.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . entendre[abs.] empli devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
130Les ayant entendus, vous êtes à présent emplis.
139अभी महादानी बन बांटने के प्लैन बना रहे हो . abhī mahādānī ban bāṇṭnē kē|K plan banā rahē hō . ab[adv.hī] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant grand donneur (x|devenir[root]) distribuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan faire[pres.pl.m.prog.2] .
131Vous faites maintenant des plans pour devenir de grands donneurs et tout distribuer.
140यह उमंग बहुत अच्छा है . yah umaṅg bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle beaucoup bien être[pres.sg.23] .
132Cet enthousiasme est très bon.
141आज यू . के . अर्थात् ओ . के . रहने वालों का टर्न है . āj U|you . kē|K . arthāt ō . kē|K . rahnē vālō̃ kā turn hai . āj U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (U.|x) . (de|K) . c'est-à-dire x . (de|K) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de de tu être[pres.sg.23] .
133Aujourd’hui, c’est le tour du Royaume-Uni (UK), c’est-à-dire ceux qui restent OK.
142डबल विदेशियों का एक शब्द सुन करके बापदादा सदा मुस्कराते रहते हैं . double vidēśhiyō̃ kā ēk śhabda sun karkē bāpdādā sadā muskarātē rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] bāpdādā sadā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . double étranger de un mot entendre[root] faire[abs.] BapDada toujours sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134BapDada sourit toujours en entendant une expression des doubles-étrangers.
143कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quel ? 144थैंक यू . thank U|you . x[x] U|you . x (U.|x) .
135De quelle expression s’agit-il?
145थैंक यू करते हुए भी बाप को भी याद करते रहते हैं क्योंकि सबसे पहले शुक्रिया दिल से बाप का ही मानते हैं . thank U|you kartē huē bhī bāp kō bhī yād kartē rahtē haĩ kyōṅki sabsē pahlē śhukriyā dil sē bāp kā hī māntē haĩ . x[x] U|you karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhukriyā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . x (U.|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à aussi se souvenir parce que le plus (d'abord|premier) Shukriya cœur avec père de seul croire[pres.pl.m.12hon3] .
136De «Merci»(en anglais: Thank you = merci à toi). 137En disant «Merci», vous vous souvenez du Père parce que vous commencez par dire merci au Père du fond de votre cœur.
146तो जब किसी को भी थैंक यू करते तो पहले बाप याद आयेगा ना ! tō jab kisī kō bhī thank U|you kartē tō pahlē bāp yād āyēgā nā ! tō jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] x[x] U|you karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! alors quand (quoi que ce soit|certains) à aussi x (U.|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (d'abord|premier) père souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅ !
138Ainsi, dès que vous dites: «merci» à quelqu’un, vous vous souvenez avant tout du Père, n’est-ce pas?
147ब्राह्मण जीवन में पहला शुक्रिया स्वतः ही बाप के प्रति निकलता है . brāhmaṇ jīvan mē̃ pahlā śhukriyā svataḥ hī bāp kē prati nikaltā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nikalnā[pres.sg.m.23] . brahmine vie dans premier Shukriya automatiquement seul père pour sortir[pres.sg.m.23] .
139Dans la vie brahmine, c’est automatiquement le Père que l’on remercie en premier.
148उठते-बैठते अनेक बार थैंक यू कहते हो . uṭhtē-baiṭhtē anēk bār thank U|you kahtē hō . uṭhtē-baiṭhtē anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] x[x] U|you kahnā[pres.pl.m.2] . x nombreux fois x (U.|x) dire[pres.pl.m.2] .
140Assis, debout, ou tout en agissant, vous dites très souvent «merci».
149यह भी एक विधि है बाप को याद करने की . yah bhī ēk vidhi hai bāp kō yād karnē kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah aussi un méthode être[pres.sg.23] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
141C’est également une méthode pour se souvenir du Père.
150यू . के . वाले सर्व भिन्न-भिन्न हद की शक्तियों वालों को मिलाने के निमित्त बने हुए हो ना . U|you . kē|K . vālē sarv bhinn-bhinn had kī|key śhaktiyō̃ vālō̃ kō milānē kē nimitt banē huē hō nā . U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bhinn[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . (U.|x) . (de|K) . celui de tout différent x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti celui de à x[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
142Ceux d’entre vous qui viennent du UK sont devenus des instruments pour permettre à ceux qui possèdent différents pouvoirs limités de se regrouper.
151अनेक प्रकार के नॉलेज की शक्तियाँ हैं . anēk prakār kē|K knowledge kī|key śhaktiyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.pl.12hon3] .
143Il existe des pouvoirs de diverses sortes de connaissances.
152भिन्न-भिन्न शक्ति वाले , भिन्न-भिन्न वर्ग वाले , भिन्न-भिन्न धर्म वाले , भाषा वाले सभी को मिलाकर एक ही ब्राह्मण वर्ग में लाना , ब्राह्मण धर्म में , ब्राह्मण भाषा में आना . bhinn-bhinn śhakti vālē , bhinn-bhinn varg vālē , bhinn-bhinn dharm vālē , bhāṣhā vālē sabhī kō milākar ēk hī brāhmaṇ varg mē̃ lānā , brāhmaṇ dharm mē̃ , brāhmaṇ bhāṣhā mē̃ ānā . bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . différent Shakti celui de , différent profession celui de , différent religion celui de , mots celui de tous à x[abs.] un seul brahmine profession dans x[inf.m.sg.d.] , brahmine religion dans , brahmine mots dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 153ब्राह्मणों की भाषा भी अपनी है . brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā bhī apnī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots aussi son propre être[pres.sg.23] .
144Vous avez permis à ceux qui possédaient différents pouvoirs, qui venaient de professions différentes, de religions différentes, qui parlaient des langues différentes de se réunir dans le clan brahmine unique, dans la religion brahmine et de parler le même langage brahmine.
154जो नये समझ भी नहीं सकते कि यह क्या बोलते हैं . jō nayē samajh bhī nahī̃ saktē ki yah kyā bōltē haĩ . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui neuf (compréhension|comprendre[root]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah quoi parler[pres.pl.m.12hon3] . 155तो ब्राह्मणों की भाषा , ब्राह्मणों की डिक्शनरी ही अपनी है . tō brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā , brāhmaṇō̃ kī|key dictionary hī apnī hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots , brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul son propre être[pres.sg.23] .
145Les brahmines ont leur propre langue que les nouveaux ne peuvent pas comprendre. 146Ils se demandent de quoi vous parlez.
156तो यू . के . वाले सभी को एक बनाने में बिजी रहते हो ना . tō U|you . kē|K . vālē sabhī kō ēk banānē mē̃ busy rahtē hō nā . tō U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] nā . alors (U.|x) . (de|K) . celui de tous à un faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[pres.pl.m.2] ∅ .
147Donc, les brahmines ont leur propre langage et leur dictionnaire propre.
157संख्या भी अच्छी है और स्नेह भी अच्छा है हर एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता तो है ही है लेकिन आज यू . के . का सुना रहे हैं . saṅkhyā bhī achchhī hai aur snēh bhī achchhā hai har ēk sthān kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā tō hai hī hai lēkin āj U|you . kē|K . kā sunā rahē haĩ . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x aussi bien être[pres.sg.23] et amour aussi bien être[pres.sg.23] chacun lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] mais aujourd'hui (U.|x) . (de|K) . de raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Ainsi, ceux du UK restent occupés à unifier tout le monde, n’est-ce pas? 149Vous êtes nombreux et on peut voir très clairement cette spécialité: vous aimez le yagya et coopérez avec le yagya.
158यज्ञ स्नेही , यज्ञ सहयोगी यह विशेषता अच्छी दिखाई देती है . yagya snēhī , yagya sahyōgī yah viśhēṣhtā achchhī dikhāī dētī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . feu sacrificiel aimant , feu sacrificiel coopératif yah spécialité bien être vu . 159हर कदम पर पहले यज्ञ अर्थात् मधुबन का हिस्सा निकालने में अच्छे नम्बर में जा रहे हैं . har|her kadam par pahlē yagya arthāt madhuban kā hissā nikālnē mē̃ achchhē number mē̃ jā rahē haĩ . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x|son) pas (sur|autre) (d'abord|premier) feu sacrificiel c'est-à-dire Madhuban de part extirper[inf.m.pl.,o.] dans bien numéro dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Vous pouvez prétendre à un bon rang pour ce qui est de mettre tout de suite, à chaque pas, un peu de côté pour le yagya, c’est-à-dire pour Madhuban.
160डायरेक्ट मधुबन की याद एक स्पेशल लिफ्ट बन जाती है . direct madhuban kī|key yād ēk special lift ban jātī hai . direct madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] special lift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . direct Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir un spécial ascenseur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
151Le souvenir direct de Madhuban devient un coup de pouce spécial.
161हर कार्य में , हर कदम में मधुबन अर्थात् बाप की याद है या बाप की पढ़ाई है या बाप का ब्रह्मा भोजन है या बाप से मिलन है . har|her kārya mē̃ , har|her kadam mē̃ madhuban arthāt bāp kī yād hai yā bāp kī|key paṛhāī hai yā bāp kā brahmā bhōjan hai yā bāp sē milan hai . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) tâche dans , (x[root]|x|son) pas dans Madhuban c'est-à-dire souvenir du Père être[pres.sg.23] ou père (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] ou père de Brahma bhojan être[pres.sg.23] ou père avec rencontre être[pres.sg.23] .
152Dans chaque tâche et à chaque pas, vous vous souvenez de Madhuban, c’est-à-dire du Père, de Son enseignement, de Son Brahma bhojan et de la rencontre avec le Père.
162मधुबन स्वतः ही बाप की याद दिलाने वाला है . madhuban svataḥ hī bāp kī yād dilānē vālā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban automatiquement seul souvenir du Père x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
153Madhuban vous rappelle le Père automatiquement.
163कहाँ भी रहते मधुबन की याद आना अर्थात् विशेष स्नेह , लिफ्ट बन जाता है . kahā̃ bhī rahtē madhuban kī|key yād ānā arthāt viśhēṣh snēh , lift ban jātā hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , lift bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire spécial amour , ascenseur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 164चढ़ने की मेहनत से छूट जाते . chaṛhnē kī|key mēhnat sē chhūṭ jātē . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . monter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort avec laissé tomber[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
154Où que l’on vive, se souvenir de Madhuban signifie avoir un amour spécial qui agit comme un ascenseur ou un coup de pouce.
165सेकण्ड में स्विच ऑन किया और पहुँचे . second mē̃ switch on kiyā aur pahũchē . second mē̃[postp.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . seconde dans allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] et atteindre[past-part.m.pl.,o.] .
155Vous n’avez alors plus d’efforts à faire pour vous élever.
166बापदादा को और कोई हीरे मोती तो चाहिए नहीं . bāpdādā kō aur kōī hīrē mōtī tō chāhiē nahī̃ . bāpdādā kō[postp.] aur kōī[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . BapDada à quelqu'un d'autre diamant perle alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas .
156Il vous suffit d’appuyer sur le bouton et vous vous élevez en une seconde.
167बाप को स्नेह की छोटी वस्तु ही हीरे रत्न हैं इसलिए सुदामा के कच्चे चावल गाये हुए हैं . bāp kō snēh kī|key chhōṭī vastu hī hīrē ratna haĩ isliē sudāmā kē|K kachchē chāval gāyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sudāmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) petit chose seul diamant joyau être[pres.pl.12hon3] par conséquent x (de|K) faible riz chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157BapDada ne veut pas de diamants ni de perles. 158Pour le Père, même un tout petit rien donné avec amour est comme un joyau.
168इसका भाव अर्थ यही है कि स्नेह की छोटी-सी सुई में भी मधुबन याद आता है . iskā bhāv arth|earth yahī hai ki snēh kī|key chhōṭī-sī suī mē̃ bhī madhuban yād ātā hai . yah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] conscience (sens|terre) ce être[pres.sg.23] que amour (faire[past-part.f.]|de|clé) petit aiguille dans aussi Madhuban souvenir venir[pres.sg.m.23] . 169तो वह भी बहुत बड़ा अमूल्य रत्न है क्योंकि स्नेह का दाम है . tō vah bhī bahut baṛā amūlya ratna hai kyōṅki snēh kā dām hai . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah aussi beaucoup grand inestimable joyau être[pres.sg.23] parce que amour de x être[pres.sg.23] .
159C’est pourquoi on s’est souvenu du riz cru de Sudama. 160Cela veut dire que même avec un don minuscule, vous vous souvenez de Madhuban avec amour. 161Ainsi, ce petit quelque chose devient un joyau précieux.
170वैल्यु स्नेह की है . value snēh kī hai . value snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Values amour faire[pres-perf.sg.f.23] . 171चीज़ की नहीं . chīz kī|key nahī̃ . chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . chose (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
162C’est l’amour qui lui donne de la valeur.
172अगर कोई वैसे ही भल कितना भी दे देवे लेकिन स्नेह नहीं तो उसका जमा नहीं होता और स्नेह से थोड़ा भी जमा करे तो उनका पदम जमा हो जाता है . agar kōī vaisē hī bhal kitnā bhī dē dēvē lēkin snēh nahī̃ tō uskā jamā nahī̃ hōtā aur snēh sē thōṛā bhī jamā karē tō unkā padam jamā hō jātā hai . agar kōī[pn.;d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . si certains x seul même si combien aussi donner[opt.sg.23.root+dēnā] mais amour sinon vah[.kā] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] et amour avec court aussi accumuler alors vah[.kā] des millions x[x] aller[pres.sg.m.23] .
163Si quelqu’un donne beaucoup mais sans amour, il n’accumule rien alors qu’en donnant peu avec amour, vous accumulez des millions et des millions. 164Le Père aime donc ce qui est fait avec amour.
173तो बाप को स्नेह पसन्द है . tō bāp kō snēh pasand hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père à amour préférence être[pres.sg.23] . 174तो यू . के . वालों की विशेषता यज्ञ स्नेही , यज्ञ सहयोगी आदि से रहे हैं . tō U|you . kē|K . vālō̃ kī|key viśhēṣhtā yagya snēhī , yagya sahyōgī ādi sē rahē haĩ . tō U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ādi[adj.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors (U.|x) . (de|K) . celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité feu sacrificiel aimant , feu sacrificiel coopératif etc. avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Ainsi, la spécialité de ceux du UK est que dès le début, ils ont eu de l’amour pour le yagya et ont coopéré. 166C’est aussi du yoga facile.
175यही सहज योग भी है . yahī sahaj yōg bhī hai . yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ce facile yoga aussi être[pres.sg.23] . 176सहयोग , सहज योग है . sahyōg , sahaj yōg hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . coopération , facile yoga être[pres.sg.23] .
167Qui dit coopération (sahyoga) dit yoga facile (sahaj yoga).
177सहयोग का संकल्प आने से भी याद तो बाप की रहेगी ना . sahyōg kā saṅkalp ānē sē bhī yād tō bāp kī rahēgī nā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] nā . coopération de pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi souvenir alors père faire[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] ∅ .
168Lorsque vous pensez à coopérer, vous vous souvenez du Père, n’est-ce pas?
178तो सहयोगी , सहज योगी स्वतः ही बन जाते हैं . tō sahyōgī , sahaj yōgī svataḥ hī ban jātē haĩ . tō sahyōgī[adj.] , sahaj[adj.] yōgī[x] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors coopératif , facile yogi automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Ainsi, ceux qui coopèrent deviennent automatiquement des yogis faciles.
179योग बाप से होता , मधुबन अर्थात् बापदादा से . yōg bāp sē hōtā , madhuban arthāt bāpdādā sē . yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā sē[postp.] . yoga père avec être[pres-part.m.sg.d.] , Madhuban c'est-à-dire BapDada avec .
170Vous êtes en yoga avec le Père et avec Madhuban, c’est-à-dire avec BapDada.
180तो सहयोगी बनने वाले भी सहजयोग की सबजेक्ट में अच्छे नम्बर ले लेते हैं . tō sahyōgī bannē vālē bhī sahajyōg kī|key subject mē̃ achchhē number lē lētē haĩ . tō sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans bien numéro prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
171Ceux qui deviennent coopératifs réclament donc un bon rang en ce qui concerne le yoga facile.
181दिल का सहयोग बाप को प्रिय है , इसलिए यहाँ यादगार भी दिलवाला मन्दिर बनाया है . dil kā sahyōg bāp kō priya hai , isliē yahā̃ yādgār bhī dilvālā mandir banāyā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yahā̃ yādgār[x] bhī[p.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . cœur de coopération père à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] , par conséquent ici mémorial aussi Dilwala temple faire[pres-perf.sg.m.23] .
172Le Père aime la coopération qui vient du cœur. 173C’est pourquoi le mémorial, le temple de Dilwala, a été construit ici.
182तो दिलवाला बाप को दिल का स्नेह , दिल का सहयोग ही प्रिय है . tō dilvālā bāp kō dil kā snēh , dil kā sahyōg hī priya hai . tō dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Dilwala père à cœur de amour , cœur de coopération seul ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
174Le Père, Celui qui conquiert les cœurs, aime l’amour et la coopération qui viennent du cœur.
183छोटी दिल वाले छोटा सौदा कर खुश हो जाते और बड़ी दिल वाले बेहद का सौदा करते हैं . chhōṭī dil vālē chhōṭā saudā kar khuśh hō jātē aur baṛī dil vālē bēhad kā saudā kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit cœur celui de petit affaire faire[root] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et grand cœur celui de illimité affaire faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Ceux dont le cœur est petit se contentent de peu alors que les grands cœurs concluent un marché illimité.
184फाउन्डेशन बड़ी दिल है तो विस्तार भी बड़ा हो रहा है . foundation baṛī dil hai tō vistār bhī baṛā hō rahā hai . foundation baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.23] tō vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . fondation grand cœur être[pres.sg.23] alors expansion aussi grand être[pres.sg.m.prog.23] .
176La fondation est un grand cœur et donc, l’expansion est très bonne.
185जैसे कई जगह पर वृक्ष देखे होंगे तो वृक्ष की शाखायें भी तना बन जाती हैं . jaisē kaī jagah par vr̥ikṣha dēkhē hōṅgē tō vr̥ikṣha kī|key śhākhāyē̃ bhī tanā ban jātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vr̥ikṣha[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . comme certains x (sur|autre) arbre (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] alors arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) branche aussi tronc devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
177Vous avez dû voir comment, dans certains arbres, des branches deviennent aussi grosses que le tronc.
186तो यू . के . के फाउन्डेशन से तना निकला , शाखायें निकलीं . tō U|you . kē|K . kē|K foundation sē tanā nikalā , śhākhāyē̃ nikalī̃ . tō U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation sē[postp.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.pl.] . alors (U.|x) . (de|K) . (de|K) fondation avec tronc sortir[past-part.m.sg.d.] , branche sortir[past-part.f.pl.] .
178Ainsi, le tronc et les branches sont nés de la fondation du Royaume-Uni.
187अब वह शाखायें भी तना बन गई . ab vah śhākhāyē̃ bhī tanā ban gaī . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . maintenant vah branche aussi tronc devenir[past-part.f..root+jānā] . 188उस तना से भी शाखायें निकल रही हैं . us tanā sē bhī śhākhāyē̃ nikal rahī haĩ . vah[pn.sg.o.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vah tronc avec aussi branche sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
179A présent, même ces branches sont devenues des troncs et des branches naissent de ces troncs.
189जैसे आस्ट्रेलिया निकला , अमेरिका , यूरोप , अफ्रीका निकले . jaisē Australia nikalā , America , Europe , aphrīkā nikalē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia nikalnā[past-part.m.sg.d.] , America , Europe , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . comme Australie sortir[past-part.m.sg.d.] , Amérique , x , Afrique (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
180Par exemple, l’Australie, l’Amérique, l’Europe et l’Afrique sont nées.
190सब तना बन गये . sab tanā ban gayē . sab[adj.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous tronc devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181Les quatre sont devenues des troncs.
191और हर एक तना की शाखायें भी अच्छी तरह से वृद्धि को पा रही हैं क्योंकि फाउन्डेशन स्नेह और सहयोग के पानी से मजबूत है , इसलिए विस्तार भी अच्छा है और फल भी अच्छे हैं . aur har ēk tanā kī|key śhākhāyē̃ bhī achchhī tarah sē vr̥iddhi kō pā rahī haĩ kyōṅki foundation snēh aur sahyōg kē|K pānī sē majbūt hai , isliē vistār bhī achchhā hai aur phal bhī achchhē haĩ . aur har ēk[x] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] kyōṅki foundation snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et chacun tronc (faire[past-part.f.]|de|clé) branche aussi bien x avec croissance à obtenir[pres.pl.f.prog.12hon3] parce que fondation amour et coopération (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) avec x être[pres.sg.23] , par conséquent expansion aussi bien être[pres.sg.23] et fruit aussi bien être[pres.pl.12hon3] .
182Et les branches de chacun de ces troncs poussent très bien parce que la fondation est solide grâce à l’eau de l’amour et de la coopération. 183C’est pourquoi la croissance est bonne et le fruit est bon également.
192अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
184Achcha.