Murli du jour du lundi 7 septembre 2020

⁰07-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम पुराने भक्तों को भक्ति का फल देने। ²भक्ति का फल है ज्ञान, जिससे ही तुम्हारी सद्गति होती है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous donner à vous, les vieux dévots, le fruit de votre dévotion. ²Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous recevez le salut.

³प्रश्न:- कई बच्चे चलते-चलते तकदीर को आपेही शूट करते हैं कैसे?

³Question: De quelle façon certains enfants abattent-ils leur propre fortune tout en avançant ?

⁴उत्तर:- अगर बाप का बनकर सर्विस नहीं करते, अपने पर और दूसरों पर रहम नहीं करते तो वह अपनी तकदीर को शूट करते हैं अर्थात् पद भ्रष्ट हो जाते हैं।

⁴Réponse: Si après avoir appartenu au Père vous ne faites pas de service, si vous n'avez pas de miséricorde pour vous-mêmes ou pour les autres, c’est comme si vous abattiez votre fortune, c'est-à-dire que vous détruisez votre propre statut.

⁵अच्छी रीति पढ़ें, योग में रहें तो पद भी अच्छा मिले।

⁵Si vous étudiez bien et que vous restez en yoga, vous recevrez un bon statut.

⁶सर्विसएबुल बच्चों को तो सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए।

⁶Les enfants serviables devraient avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

⁷गीत:- कौन आया सवेरे-सवेरे…

⁷Chanson: Qui est venu ici tôt le matin …?

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बच्चे समझते हैं हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁹Les enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁰और यह ज्ञान अभी ही मिलता है-परमपिता परमात्मा से। ¹¹बाप कहते हैं जबकि मैं आया हूँ तो तुम अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁰C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance de la part du Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹¹Le Père dit : Puisque Je suis venu, ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹²आत्मा ही शरीर में प्रवेश करती है।

¹²C'est l'âme qui entre dans le corps.

¹³एक शरीर छोड़ दूसरा लेती रहती है।

¹³Les âmes ne cessent de quitter leur corps et d'en prendre un autre.

¹⁴आत्मा नहीं बदलती, शरीर बदलता है।

¹⁴Les âmes ne changent pas, c'est le corps qui change.

¹⁵आत्मा तो अविनाशी है, तो अपने को आत्मा समझना है।

¹⁵Les âmes sont impérissables. ¹⁶Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶यह ज्ञान कभी कोई दे न सके।

¹⁷Personne d'autre ne pourra jamais vous donner cette connaissance.

¹⁷बाप आये हैं बच्चों की पुकार पर।

¹⁸Après avoir entendu l'appel des enfants, le Père est venu.

¹⁸यह भी किसको पता नहीं है कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

¹⁹Personne ne sait même que nous sommes actuellement à l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹बाप आकर समझाते हैं मेरा आना होता है कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुग पर जबकि सारा विश्व पुरूषोत्तम बनता है।

²⁰Le Père vient expliquer : Je dois venir à l'âge de confluence le plus élevé quand le monde entier est sur le point de devenir très élevé.

²⁰इस समय तो सारा विश्व कनिष्ट पतित है।

²¹C’est l’heure où le monde entier est le plus dégradé et impur.

²¹उसको कहा जाता है अमरपुरी, यह है मृत्युलोक।

²²Ce monde-ci est appelé la terre de l'immortalité et ce monde-là, la terre de la mort.

²²मृत्युलोक में आसुरी गुण वाले मनुष्य होते हैं, अमरलोक में दैवीगुण वाले मनुष्य हैं इसलिए उनको देवता कहा जाता है।

²³Dans la terre de la mort, les êtres humains ont des traits démoniaques, alors que dans la terre de l'immortalité, les êtres humains ont des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.

²³यहाँ भी अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है - यह तो जैसे देवता है।

²⁴Ici, c'est pareil. ²⁵On dit de ceux qui ont une bonne nature qu’ils sont comme des déités.

²⁴कोई दैवीगुण वाले होते हैं, इस समय सब हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य।

²⁶Certains ont des vertus divines. ²⁷En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.

²⁵5 विकारों में फंसे हुए हैं तब गाते हैं इस दुःख से आकर लिबरेट करो।

²⁸Ils sont pris au piège des cinq vices. ²⁹C'est pourquoi ils chantent : "Viens nous libérer de la peine”.

²⁶कोई एक सीता को नहीं छुड़ाया।

³⁰Sita n'est pas la seule à avoir été libérée.

²⁷बाबा ने समझाया है भक्ति को सीता कहा जाता, भगवान को राम कहा जाता।

³¹Baba a expliqué que les dévots sont appelés des Sitas et que Dieu est appelé Rama.

²⁸जो भक्तों को फल देने आता है।

³²Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

²⁹इस बेहद के रावण राज्य में सारी दुनिया फंसी हुई है।

³³Le monde entier est pris au piège de ce royaume illimité de Ravan.

³⁰उन्हों को लिबरेट कर राम राज्य में ले जाते हैं।

³⁴Il vient les libérer et emmener tout le monde dans le royaume de Rama.

³¹रघुपति राघव राजा राम की बात नहीं। ³²वह तो त्रेता के राजा थे।

³⁵Il ne s’agit pas du roi Rama du clan des guerriers de l'âge d'argent.

³³अभी तो सभी आत्मायें तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं, सीढ़ी उतरते-उतरते नीचे आ गये हैं।

³⁶Le roi de l'âge d'argent est maintenant tamopradhan et dans son niveau de totale décrépitude. ³⁷Il a descendu l'escalier et atteint le fond.

³⁴पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

³⁸Il a changé de digne d'être adoré en adorateur.

³⁵देवतायें किसकी पूजा नहीं करते। ³⁶वह तो हैं पूज्य।

³⁹Les déités n'adorent personne. ⁴⁰Elles sont elles-mêmes dignes d'être adorées.

³⁷फिर वह जब वैश्य, शूद्र बनते हैं तो पूजा शुरू होती है, वाम मार्ग में आने से पुजारी बनते हैं, पुजारी देवताओं के चित्रों के आगे नमन करते हैं, इस समय कोई एक भी पूज्य हो नहीं सकता।

⁴¹Lorsqu'elles deviennent des marchands et des shudras, l'adoration commence. ⁴²Lorsqu'elles entrent sur le chemin du péché, elles deviennent adoratrices. ⁴³Les adorateurs se prosternent devant les idoles des déités. ⁴⁴En ce moment, pas le moindre individu n'est digne d'être adoré.

³⁸ऊंच ते ऊंच भगवान पूज्य फिर है सतयुगी देवतायें पूज्य।

⁴⁵Dieu, le Plus élevé de tous, est digne d'être adoré et les déités de l'âge d'or le sont aussi.

³⁹इस समय तो सब पुजारी हैं, पहले-पहले शिव की पूजा होती है, वह है अव्यभिचारी पूजा।

⁴⁶En ce moment, tous sont adorateurs. ⁴⁷En tout premier, c’est l'adoration de Shiva, l'adoration inaltérée.

⁴⁰वह सतोप्रधान फिर सतो फिर देवताओं से भी उतर कर जल की, मनुष्यों की, पक्षियों आदि की पूजा करने लग पड़ते।

⁴⁸Au début, l'adoration est satopradhan, puis elle devient sato et ensuite, ils s'éloignent des déités et commencent à adorer l'eau, les êtres humains, les oiseaux, etc.

⁴¹दिन-प्रतिदिन अनेकों की पूजा होने लगती है।

⁴⁹Jour après jour, on adore de plus en plus de choses.

⁴²आजकल रिलीजस कान्फ्रेंस भी बहुत होती रहती हैं। ⁴³कभी आदि सनातन धर्म वालों की, कभी जैनियों की, कभी आर्य समाजियों की।

⁵⁰De nos jours, de nombreuses conférences religieuses sont organisées – parfois sur la religion Adi Sanatan (L'ancienne religion originelle et éternelle), parfois sur les Jaïns, ou sur les Arya Samajis.

⁴⁴बहुतों को बुलाते हैं क्योंकि हर एक अपने धर्म को तो ऊंचा समझते हैं ना।

⁵¹Ils invitent de nombreuses personnes parce que chacun considère que sa religion est élevée.

⁴⁵हर एक धर्म में कोई न कोई विशेष गुण होने कारण वह अपने को बड़ा समझते हैं।

⁵²Ils considèrent qu'ils sont élevés parce que chaque religion a une vertu spécifique ou une autre.

⁴⁶जैनियों में भी किस्म-किस्म के होते हैं। ⁴⁷5-7 वैराइटी होंगी।

⁵³Il existe aussi de nombreuses sortes de Jaïns, entre cinq à sept catégories.

⁴⁸उनमें फिर कोई नंगे भी रहते हैं, नंगे बनने का अर्थ नहीं समझते हैं।

⁵⁴Certains d'entre eux vivent même nus. ⁵⁵Ils ne savent pas pourquoi ils restent nus.

⁴⁹भगवानुवाच हैं नंगे अर्थात् अशरीरी आये थे, फिर अशरीरी बनकर जाना है।

⁵⁶Dieu parle : Être nu signifie que vous êtes venus sans corps et que vous devrez repartir sans corps.

⁵⁰वह फिर कपड़े उतार कर नंगे बन जाते हैं।

⁵⁷C'est pourquoi ils ôtent leurs vêtements et restent nus.

⁵¹भगवानुवाच के अर्थ को नहीं समझते हैं।

⁵⁸Ils ne comprennent pas les enseignements de Dieu.

⁵²बाप कहते हैं तुम आत्मायें यहाँ यह शरीर धारण कर पार्ट बजाने आई हो, फिर वापिस जाना है, इन बातों को तुम बच्चे समझते हो।

⁵⁹Le Père dit : Les âmes, vous êtes venues ici et avez adopté un corps pour jouer votre rôle. ⁶⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁵³आत्मा ही पार्ट बजाने आती है, झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

⁶¹Les enfants, vous comprenez ces choses. ⁶²Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.

⁵⁴नये-नये किस्म के धर्म इमर्ज होते रहते हैं, इसलिए इनको वैराइटी नाटक कहा जाता है।

⁶³L'arbre ne cesse de grandir. ⁶⁴Toutes sortes de nouvelles religions ne cessent d'apparaître.

⁵⁵वैराइटी धर्मों का झाड़ है।

⁶⁵C'est pourquoi on parle de la pièce de théâtre variée.

⁵⁶इस्लामी देखो कितने काले हैं।

⁶⁶C'est l'arbre de toute une variété de religions.

⁵⁷उन्हों की भी बहुत ब्रान्चेज निकलती हैं।

⁶⁷Voyez la religion de l'Islam : Elle a tant de branches !

⁵⁸मुहम्मद तो बाद में आये हैं। ⁵⁹पहले हैं इस्लामी।

⁶⁸Mahomet est venu plus tard. ⁶⁹Pour commencer, viennent d’abord ceux de l'Islam.

⁶⁰मुसलमानों की संख्या बहुत है, अफ्रीका में कितने साहूकार हैं सोने-हीरों की खानियाँ हैं।

⁷⁰La population musulmane est maintenant très grande. ⁷¹En Afrique, des gens riches possèdent des mines d'or et de diamants.

⁶¹जहाँ बहुत धन देखते हैं तो उस पर चढ़ाई कर धनवान बनते हैं।

⁷²Les gens attaquent un pays qui a beaucoup de richesses pour s'en emparer.

⁶²क्रिश्चियन लोग भी कितने धनवान बने हैं।

⁷³Les chrétiens sont aussi devenus très riches!

⁶³भारत में भी धन है, परन्तु गुप्त।

⁷⁴Bharat possède aussi des richesses, mais elles sont incognito.

⁶⁴सोना आदि कितना पकड़ते रहते हैं।

⁷⁵Ils ne cessent de confisquer l'or, etc.

⁶⁵अब दिगम्बर जैन सभा वाले कान्फ्रेंस आदि करते रहते हैं, क्योंकि हर एक अपने को बड़ा समझते हैं ना।

⁷⁶Les membres de la communauté Jaïn continuent à organiser des conférences parce que chacun dit qu'il est élevé.

⁶⁶यह इतने धर्म सब बढ़ते रहते हैं, कभी विनाश भी होना है, कुछ भी समझते नहीं।

⁷⁷Toutes les religions ne cessent de grandir. ⁷⁸La destruction aura de toute façon lieu à un certain moment.

⁶⁷सब धर्मों में ऊंच तो तुम्हारा ब्राह्मण धर्म ही है, जिसका किसको पता नहीं है।

⁷⁹Ils ne comprennent rien. ⁸⁰Votre religion Brahmine, que personne ne connaît, est, de toutes les religions, la plus élevée.

⁶⁸कलियुगी ब्राह्मण भी बहुत हैं, परन्तु वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण।

⁸¹Les Brahmanes sont nombreux à l'âge de fer. ⁸²Cependant, cette création est née du vice.

⁶⁹प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण, वह तो सब भाई-बहन होने चाहिए।

⁸³Toutes les créations nées de la bouche de Prajapita Brahma sont assurément frères et sœurs.

⁷⁰अगर वह अपने को ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं, तो भाई-बहन ही ठहरे फिर शादी भी कर न सकें।

⁸⁴S'ils se disent enfants de Brahma, c'est qu'ils sont frères et sœurs. ⁸⁵Ils ne peuvent donc pas se marier.

⁷¹सिद्ध होता है वह ब्राह्मण ब्रह्मा के मुख वंशावली नहीं हैं, सिर्फ नाम रख देते हैं।

⁸⁶Cela prouve que ces brahmanes ne sont pas la création née de la bouche. ⁸⁷Ils s'attribuent simplement ce titre.

⁷²वास्तव में देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मणों को कहेंगे, चोटी हैं ना।

⁸⁸Les Brahmines, on dit en fait que vous êtes encore plus élevés que les déités parce que vous êtes le top knot.

⁷³यह ब्राह्मण ही मनुष्यों को देवता बनाते हैं।

⁸⁹Les Brahmines, vous changez d'êtres humains en déités.

⁷⁴पढ़ाने वाला है परमपिता परमात्मा, स्वयं ज्ञान का सागर।

⁹⁰C'est le Père suprême, l'Âme suprême qui vous enseigne. ⁹¹Il est Lui-même l'Océan de connaissance.

⁷⁵यह किसको भी पता नहीं है।

⁹²Personne ne le sait.

⁷⁶बाप के पास आकर ब्राह्मण बनकर फिर भी कल शूद्र बन पड़ते हैं।

⁹³Certains viennent vers le Père, deviennent Brahmines et malgré tout, le lendemain, redeviennent shudras.

⁷⁷पुराने संस्कार पलटने में बड़ी मेहनत लगती है।

⁹⁴Il faut faire beaucoup d'efforts pour changer les sanskars.

⁷⁸अपने को आत्मा निश्चय कर बाप से वर्सा लेना है, रूहानी बाप से रूहानी बच्चे ही वर्सा लेंगे।

⁹⁵Ayez la foi que vous êtes des âmes et que vous réclamerez votre héritage auprès du Père. ⁹⁶Ce sont les enfants spirituels qui doivent obtenir leur héritage spirituel auprès du Père spirituel.

⁷⁹बाप को याद करने में ही माया विघ्न डालती है।

⁹⁷C'est dans le souvenir du Père que Maya cause des obstacles.

⁸⁰बाप कहते हथ कार डे दिल यार डे। ⁸¹यह है बहुत सहज।

⁹⁸Le Père dit : Que vos mains fassent le travail, et que votre cœur se souvienne du Père.

⁸²जैसे आशिक-माशूक होते हैं जो एक-दो को देखने बिगर रह न सकें।

⁹⁹C'est très facile. ¹⁰⁰C'est la même chose pour des amoureux qui sont incapables de se passer l'un de l'autre.

⁸³बाबा तो माशूक ही है। ⁸⁴आशिक सब बच्चे हैं जो बाप को याद करते रहते हैं।

¹⁰¹Le Père est le Bien-aimé et tous les enfants qui continuent à se souvenir du Père sont les amoureuses.

⁸⁵एक बाप ही है जो कभी किसी पर आशिक नहीं होता है क्योंकि उनसे ऊंच तो कोई है नहीं।

¹⁰²Seul le Père unique n'est jamais attiré par qui que ce soit parce que personne n'est plus élevé que Lui.

⁸⁶बाकी हाँ बच्चों की महिमा करते हैं, तुम भक्ति मार्ग से लेकर मुझ माशूक के सब आशिक हो।

¹⁰³Cependant, Il loue les enfants et dit : Depuis le début du chemin de bhakti, vous avez toutes été Mes amoureuses.

⁸⁷बुलाते भी हो कि आकर दुःख से लिबरेट कर पावन बनाओ।

¹⁰⁴Vous appeliez : "Viens nous libérer de la peine et purifie-nous !”.

⁸⁸तुम सब हो ब्राइड्स, मैं हूँ ब्राइडग्रूम।

¹⁰⁵Vous êtes toutes les épouses et Je suis le Jeune Marié.

⁸⁹तुम सब आसुरी जेल में फंसे हुए हो, मैं आकर छुड़ाता हूँ।

¹⁰⁶Vous êtes toutes prises au piège dans la prison du démon et Je viens vous libérer.

⁹⁰यहाँ मेहनत बहुत है क्रिमिनल आई धोखा देती है, सिविल आई बनने में मेहनत लगती है।

¹⁰⁷Ici, il faut faire beaucoup d'efforts. ¹⁰⁸Les yeux criminels vous trompent. ¹⁰⁹Il faut faire des efforts pour avoir des yeux civilisés.

⁹¹देवताओं के कितने अच्छे कैरेक्टर्स हैं, अब ऐसा देवता बनाने वाला जरूर चाहिए ना।

¹¹⁰Les déités ont un caractère tellement bon ! ¹¹¹Vous avez vraiment besoin de quelqu'un pour créer de telles déités.

⁹²कॉन्फ्रेन्स में टॉपिक रखी है ''मानव जीवन में धर्म की आवश्यकता।

¹¹²Le thème pour la conférence est : "Le besoin de religion dans la vie humaine”.

⁹³'' ड्रामा को न जानने कारण मूंझे हुए हैं।

¹¹³Ils sont tous dans la confusion parce qu'ils ne connaissent pas le drama.

⁹⁴तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके।

¹¹⁴Personne à part vous ne peut l'expliquer.

⁹⁵क्रिश्चियन अथवा बौद्धी आदि को यह थोड़ेही मालूम है कि क्राइस्ट, बुद्ध आदि फिर कब आयेंगे!

¹¹⁵Les chrétiens et les bouddhistes ne savent pas à quel moment Christ et Bouddha reviendront.

⁹⁶तुम झट हिसाब-किताब बता सकते हो।

¹¹⁶Vous pouvez très rapidement leur donner les comptes précis.

⁹⁷तो समझाना चाहिए धर्म की तो आवश्यकता है ना।

¹¹⁷Vous pouvez leur expliquer que la religion est nécessaire.

⁹⁸पहले-पहले कौन-सा धर्म था, फिर कौन-से धर्म आये हैं!

¹¹⁸Dites-leur quelle religion existe en premier et quelles religions viennent ensuite.

⁹⁹अपने धर्म वाले भी पूरा समझते नहीं हैं।

¹¹⁹Même les membres de leur propre religion ne le comprennent pas complètement.

¹⁰⁰योग नहीं लगाते।

¹²⁰Ils n'ont pas de yoga.

¹⁰¹योग बिगर ताकत नहीं आती, जौहर नहीं भरता।

¹²¹Vous ne pouvez pas recevoir de force sans yoga, on ne reçoit aucun pouvoir.

¹⁰²बाप को ही ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

¹²²Seul le Père est appelé l'Autorité toute Puissante.

¹⁰³तुम कितना ऑलमाइटी बनते हो, विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹²³Vous devenez tout puissants au point d'être plus tard les maîtres du monde.

¹⁰⁴तुम्हारे राज्य को कोई छीन न सके।

¹²⁴Personne ne peut vous dérober votre royaume.

¹⁰⁵उस समय और कोई खण्ड होते नहीं।

¹²⁵A cette époque, il n'existe pas d'autres pays.

¹⁰⁶अभी तो कितने खण्ड हैं।

¹²⁶Actuellement, ils sont si nombreux !

¹⁰⁷यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹²⁷De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il ?

¹⁰⁸5 हज़ार वर्ष का यह चक्र है, बाकी सृष्टि लम्बी कितनी है।

¹²⁸C'est le cycle des 5000 ans. ¹²⁹Vous ne pouvez pas mesurer le monde.

¹⁰⁹वह थोड़ेही माप कर सकते। ¹¹⁰धरती का करके माप कर सकते हैं।

¹³⁰Vous pouvez peut-être mesurer la terre, mais vous ne pouvez pas mesurer l'océan.

¹¹¹सागर का तो कर न सकें। ¹¹²आकाश और सागर का अन्त कोई पा न सके।

¹³¹Personne ne peut atteindre la limite du ciel ou de l'océan.

¹¹³तो समझाना है - धर्म की आवश्यकता क्यों है!

¹³²Par conséquent, expliquez pourquoi le besoin de religion est si important.

¹¹⁴सारा चक्र बना ही है धर्मों पर।

¹³³Le cycle entier repose sur les religions.

¹¹⁵यह है ही वैराइटी धर्मों का झाड़, यह झाड़ है अन्धों के आगे आइना।

¹³⁴C'est l'arbre des différentes religions. ¹³⁵Cet arbre (le poster) est comme un miroir pour les aveugles.

¹¹⁶तुम अभी बाहर सर्विस पर निकले हो, आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी वृद्धि होती जाती है।

¹³⁶Vous partez maintenant en service. ¹³⁷Petit à petit, le nombre grandit. ¹³⁸Les tempêtes font tomber de nombreuses feuilles.

¹¹⁷तूफान लगने से बहुत पत्ते गिरते भी हैं ना।

¹³⁹Les autres religions n’ont pas de tempêtes.

¹¹⁸और धर्मों में तूफान लगने की बात नहीं रहती।

¹⁴⁰Ils doivent simplement descendre de là-haut.

¹¹⁹उनको तो ऊपर से आना ही है, यहाँ तुम्हारी स्थापना बड़ी वन्डरफुल है।

¹⁴¹Ici, l'établissement de votre religion est tout à fait merveilleux !

¹²⁰पहले-पहले वाले भगत जो हैं उनको ही आकर भगवान को फल देना है, अपने घर ले जाने का।

¹⁴²Dieu doit venir vous donner le fruit en ramenant à la maison les dévots qui sont venus au début.

¹²¹बुलाते भी हैं हम आत्माओं को अपने घर ले जाओ।

¹⁴³Vous appeliez : "Ramène-nous dans notre demeure, nous les âmes !”.

¹²²यह किसको पता नहीं है कि बाप स्वर्ग का भी राज्य-भाग्य देते हैं।

¹⁴⁴Personne ne sait que le Père vous donne la fortune du royaume du paradis.

¹²³सन्यासी लोग तो सुख को मानते ही नहीं।

¹⁴⁵Les sannyasis ne croient pas au bonheur.

¹²⁴वो चाहते हैं मोक्ष हो।

¹⁴⁶Ils veulent la libération éternelle.

¹²⁵मोक्ष को वर्सा नहीं कहा जाता।

¹⁴⁷La libération éternelle n'est pas appelée un héritage.

¹²⁶खुद शिवबाबा को भी पार्ट बजाना पड़ता है तो फिर किसको मोक्ष में कैसे रख सकते।

¹⁴⁸Shiv Baba doit Lui-même jouer Son rôle. ¹⁴⁹Comment pourrait-Il alors laisser qui que ce soit dans la libération éternelle ?

¹²⁷तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ अपने धर्म को और सबके धर्म को जानते हो।

¹⁵⁰Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, connaissez votre propre religion ainsi que la religion de tous les autres.

¹²⁸तुमको तरस पड़ना चाहिए।

¹⁵¹Vous devriez avoir de la miséricorde pour tout le monde.

¹²⁹चक्र का राज़ समझाना चाहिए।

¹⁵²Expliquez les secrets du cycle.

¹³⁰बोलो, तुम्हारे धर्म स्थापक फिर अपने समय पर आयेंगे।

¹⁵³Dites-leur : Le fondateur de votre religion reviendra en son temps.

¹³¹समझाने वाला भी होशियार चाहिए।

¹⁵⁴Ceux qui expliquent aux autres doivent être habiles.

¹³²तुम समझा सकते हो कि हर एक को सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹⁵⁵Vous pouvez expliquer que tout le monde doit devenir satopradhan, puis passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³³अभी है रावण राज्य।

¹⁵⁶C'est en ce moment le royaume de Ravan.

¹³⁴तुम्हारी है सच्ची गीता, जो बाप सुनाते हैं।

¹⁵⁷Votre Gîta est la vraie Gîta racontée par le Père.

¹³⁵भगवान निराकार को ही कहा जाता है।

¹⁵⁸Le Père incorporel est appelé Dieu.

¹³⁶आत्मा निराकार गॉड फादर को बुलाती है।

¹⁵⁹Les âmes invoquent Dieu, le Père incorporel.

¹³⁷वहाँ तुम आत्मायें रहती हो।

¹⁶⁰Les âmes, vous résidez là-bas.

¹³⁸तुमको परमात्मा थोड़ेही कहेंगे।

¹⁶¹Vous n'êtes pas appelées l'Âme suprême.

¹³⁹परमात्मा तो एक ही है ऊंच ते ऊंच भगवान, फिर सब हैं आत्मायें बच्चे।

¹⁶²L’Âme suprême est unique, Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁶³Viennent ensuite toutes les âmes, les enfants.

¹⁴⁰सर्व का सद्गति दाता एक है फिर हैं देवतायें।

¹⁶⁴Le Donneur de salut pour tous est Unique, puis viennent les déités.

¹⁴¹उनमें भी नम्बरवन है कृष्ण क्योंकि आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

¹⁶⁵Parmi elles, Krishna est numéro un parce qu'à la fois son âme et son corps sont purs.

¹⁴²तुम हो संगमयुगी। ¹⁴³तुम्हारा जीवन अमूल्य है।

¹⁶⁶Vous appartenez à l'âge de confluence et votre vie est inestimable.

¹⁴⁴देवताओं का नहीं, ब्राह्मणों का अमूल्य जीवन है।

¹⁶⁷La vie des Brahmines est inestimable, pas celle des déités.

¹⁴⁵बाप तुमको बच्चा बनाए फिर तुम्हारे पर कितनी मेहनत करते हैं, देवतायें थोड़ेही इतनी मेहनत करेंगे।

¹⁶⁸Le Père fait de vous Ses enfants et fait tant d'efforts pour vous. ¹⁶⁹Les déités ne font pas autant d'efforts.

¹⁴⁶वह पढ़ाने लिए बच्चों को स्कूल भेज देंगे।

¹⁷⁰Elles envoient simplement leurs enfants à l'école pour qu'ils soient éduqués.

¹⁴⁷यहाँ बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁷¹Ici, le Père s'assoit pour vous enseigner.

¹⁴⁸वह बाप टीचर गुरू तीनों हैं।

¹⁷²Il est le Père, le Professeur et le Guru, les trois.

¹⁴⁹तो कितना रिगॉर्ड होना चाहिए।

¹⁷³Vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui !

¹⁵⁰सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए।

¹⁷⁴Les enfants serviables devraient avoir un grand intérêt pour le service.

¹⁵¹बहुत थोड़े हैं जो अच्छे होशियार हैं तो सर्विस में लगे हुए हैं।

¹⁷⁵Très peu se montrent intelligents pour le service et restent occupés dans le service.

¹⁵²हैण्ड्स तो चाहिए ना।

¹⁷⁶On a besoin de mains.

¹⁵³लड़ाई के मैदान में जाने के लिए जिनको सिखलाते हैं उनको नौकरी आदि सब छुड़ा देते हैं।

¹⁷⁷On demande à ceux qui ont appris à faire la guerre de quitter leur travail etc.

¹⁵⁴उन्हों के पास लिस्ट रहती है।

¹⁷⁸Ils ont une liste de ces gens.

¹⁵⁵फिर मिलेट्री को कोई रिफ्यूज़ कर न सकें कि हम मैदान पर नहीं जायेंगे।

¹⁷⁹Personne ne peut refuser de faire l'armée, ni d'aller sur le champ de bataille.

¹⁵⁶ड्रिल सिखलाते हैं कि जरूरत पर बुला लेंगे। ¹⁵⁷रिफ्यूज़ करने वाले पर केस चलाते हैं।

¹⁸⁰Ils sont entraînés et on leur dit qu'ils pourront être réquisitionnés quand le besoin s'en fera sentir.

¹⁵⁸यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹⁸¹Ils traînent en justice tous ceux qui refusent.

¹⁵⁹यहाँ फिर जो अच्छी रीति सर्विस नहीं करते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁸²Ce n'est pas pareil ici. ¹⁸³Ici, le statut de ceux qui ne servent pas correctement est détruit.

¹⁶⁰सर्विस नहीं करते गोया आपेही अपने को शूट करते हैं।

¹⁸⁴Ne pas faire de service signifie s’abattre soi-même et détruire son propre statut.

¹⁶¹पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁸⁵Ils abattent leur propre fortune.

¹⁶²अपनी तकदीर को शूट कर देते हैं। ¹⁶³अच्छी रीति पढ़ें, योग में रहें तो अच्छा पद मिले।

¹⁸⁶Si vous étudiez bien et que vous restez en yoga, vous pourrez recevoir un bon statut. ¹⁸⁷Ayez de la miséricorde pour vous-même.

¹⁶⁴अपने पर रहम करना होता है। ¹⁶⁵अपने पर करें तो दूसरे पर भी करें।

¹⁸⁸Si vous avez de la miséricorde pour vous-même, vous pourrez aussi en avoir pour les autres.

¹⁶⁶बाप हर प्रकार की समझानी देते रहते हैं।

¹⁸⁹Le Père ne cesse de donner toutes sortes d'explications.

¹⁶⁷यह दुनिया का नाटक कैसे चलता है, तो राजधानी भी स्थापन होती है।

¹⁹⁰Voyez de quelle façon la pièce de théâtre de ce monde se déroule. ¹⁹¹Le royaume est établi en ce moment.

¹⁶⁸इन बातों को दुनिया नहीं जानती।

¹⁹²Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁶⁹अब निमंत्रण तो मिलते हैं।

¹⁹³Vous recevez en ce moment des invitations.

¹⁷⁰5-10 मिनट में क्या समझा सकेंगे।

¹⁹⁴Que pourrez-vous expliquer en cinq ou dix minutes ?

¹⁷¹एक-दो घण्टा दें तो समझा भी सकेंगे। ¹⁷²ड्रामा को तो बिल्कुल जानते नहीं।

¹⁹⁵S'ils vous accordaient une ou deux heures, vous pourriez expliquer quelque chose.

¹⁷³प्वाइंट्स अच्छी-अच्छी जहाँ-तहाँ लिख देनी चाहिए।

¹⁹⁶Ils ne connaissent pas du tout le drama. ¹⁹⁷Vous devriez écrire de très bons points partout.

¹⁷⁴परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁹⁸Cependant, les enfants oublient de le faire.

¹⁷⁵बाप क्रियेटर भी है, तुम बच्चों को क्रियेट करते हैं।

¹⁹⁹Le Père est le Créateur. ²⁰⁰Il vous crée, les enfants ; Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁷⁶अपना बनाया है, डायरेक्टर बन डायरेक्शन भी देते हैं।

²⁰¹Il devient le Metteur en scène et vous donne des directives.

¹⁷⁷श्रीमत देते और फिर एक्ट भी करते हैं। ¹⁷⁸ज्ञान सुनाते हैं।

²⁰²Il vous donne shrimat, puis joue à Son tour en vous donnant la connaissance.

¹⁷⁹यह भी उनकी ऊंच ते ऊंच एक्ट है ना।

²⁰³C'est Son acte le Plus élevé.

¹⁸⁰ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर और मुख्य एक्टर को न जाना तो क्या ठहरा?

²⁰⁴Quel est l’intérêt si vous ne connaissez pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama ?

¹⁸¹अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) इस अमूल्य जीवन में पढ़ाने वाले टीचर का बहुत बहुत रिगॉर्ड रखना है, पढ़ाई में अच्छा होशियार बन सर्विस में लगना है।

²⁰⁹ 1. Ayez beaucoup de considération pour le Professeur qui vous enseigne durant cette vie inestimable. ²¹⁰Soyez très intelligents dans cette étude et restez occupés dans le service.

¹⁸⁶अपने ऊपर आपेही रहम करना है।

²¹¹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁸⁷2) अपने आपको सुधारने के लिए सिविलाइज्ड बनना है।

²¹² 2. Afin de vous transformer, soyez civilisés.

¹⁸⁸अपने कैरेक्टर सुधारने हैं।

²¹³Transformez votre caractère.

¹⁸⁹मनुष्यों को देवता बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁴Servez afin de changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁰वरदान:- संकल्प और बोल के विस्तार को सार में लाने वाले अन्तर्मुखी भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être introspectif et ramener l’expansion de vos pensées et paroles à leur essence.

¹⁹¹व्यर्थ संकल्पों के विस्तार को समेट कर सार रूप में स्थित होना तथा मुख के आवाज के व्यर्थ को समेट कर समर्थ अर्थात् सार रूप में ले आना-यही है अन्तर्मुखता।

²¹⁶ Mettez fin à l’expansion des pensées perdues et devenez stables dans le niveau de l’essence-même de cette expansion, c’est-à-dire, fusionnez le son de tout gaspillage émanant de la parole jusqu’à le rendre puissant ; ramenez-le dans son essence.

¹⁹²ऐसे अन्तर्मुखी बच्चे ही साइलेन्स की शक्ति द्वारा भटकती हुई आत्माओं को सही ठिकाना दिखा सकते हैं।

²¹⁷C’est cela l’introspection. ²¹⁸A travers le pouvoir de leur propre silence, de tels enfants introspectifs peuvent montrer aux âmes errantes la bonne destination.

¹⁹³यह साइलेन्स की शक्ति अनेक रूहानी रंगत दिखाती है।

²¹⁹Ce pouvoir du silence peut révéler tellement de jeux spirituels magnifiques et colorés.

¹⁹⁴साइलेन्स की शक्ति से हर आत्मा के मन का आवाज इतना समीप सुनाई देता है जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है।

²²⁰Grâce au pouvoir du silence, vous pouvez entendre le son de l’esprit de chaque âme avec une proximité telle que c’est comme si elles étaient là, devant vous, en train de vous parler personnellement.

¹⁹⁵स्लोगन:- स्वभाव, संस्कार, सम्बन्ध, सम्पर्क में लाइट रहना अर्थात् फरिश्ता बनना।

²²¹Devise: Rester léger dans votre nature, sanskars, relations et connexions signifie devenir un ange.

²²²*** OM SHANTI ***