Murli du jour du mercredi 9 septembre 2020

⁰09-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - हर बात में योग बल से काम लो, बाप से कुछ भी पूछने की बात नहीं है, तुम ईश्वरीय सन्तान हो इसलिए कोई भी आसुरी काम न करो''

¹Essence: Doux enfants, faites tout avec le pouvoir du yoga. ²Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit au Père. ³En tant qu'enfants de Dieu, n'accomplissez aucune action démoniaque.

²प्रश्न:- तुम्हारे इस योगबल की करामात क्या है?

⁴Question: Quel miracle votre pouvoir du yoga accomplit-il?

³उत्तर:- यही योगबल है जिससे तुम्हारी सब कर्मेन्द्रियाँ वश हो जाती हैं।

⁵Réponse: Celui de contrôler vos sens physiques. ⁶Sans le pouvoir du yoga, vous ne pouvez pas devenir purs. ⁷C'est grâce au pouvoir du yoga que le monde entier devient pur.

⁴योग बल के सिवाए तुम पावन बन नहीं सकते। ⁵योगबल से ही सारी सृष्टि पावन बनती है इसलिए पावन बनने के लिए वा भोजन को शुद्ध बनाने के लिए याद की यात्रा में रहो।

⁸Par conséquent, afin de devenir purs et de purifier votre nourriture, restez sur le pèlerinage du souvenir. ⁹Faites tout avec la bonne méthode.

⁶युक्ति से चलो। ⁷नम्रता से व्यवहार करो।

¹⁰Comportez-vous avec humilité.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰दुनिया में किसको मालूम नहीं है कि रूहानी बाप आकर स्वर्ग की वा नई दुनिया की स्थापना कैसे करते हैं। ¹¹कोई भी नहीं जानते हैं।

¹³Personne au monde ne sait comment le Père spirituel vient établir le nouveau monde du paradis. ¹⁴Personne ne le sait. ¹⁵Vous ne pouvez rien demander au Père parce qu'Il vous explique tout.

¹²तुम बाप से कोई भी प्रकार की मांगनी नहीं कर सकते हो।

¹⁶Vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit.

¹³बाप सब कुछ समझाते हैं।

¹⁷Lui-même vous explique tout.

¹⁴कुछ भी पूछने की दरकार नहीं रहती, सब कुछ आपेही समझाते रहते हैं।

¹⁸Il dit: Je sais ce que Je dois faire en venant ici, sur la terre de Bharat, à chaque cycle.

¹⁵बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प इस भारत खण्ड में आकर क्या करना है, सो मैं जानता हूँ, तुम नहीं जानते। ¹⁶रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं।

¹⁹Vous ne le saviez pas. ²⁰Il vous donne chaque jour des explications. ²¹Même si personne ne pose de questions, Il continue à tout expliquer.

¹⁷कोई भल एक अक्षर भी न पूछे तो भी सब कुछ समझाते रहते हैं। ¹⁸कभी पूछते हैं खान-पान की तकलीफ होती है।

²²Parfois, les enfants demandent à Baba ce qu'ils doivent faire parce qu'ils se posent des questions concernant leur nourriture ou leur boisson.

¹⁹अब यह तो समझ की बात है।

²³Comprenez-le bien.

²⁰बाबा ने कह दिया है हर बात में योगबल से काम लो, याद की यात्रा से काम लो और कहाँ भी जाओ तो मुख्य बात बाप को जरूर याद करना है। ²¹और कोई भी आसुरी काम नहीं करना है।

²⁴Baba vous a déjà dit de tout faire avec le pouvoir du yoga. ²⁵Faites tout en étant sur le pèlerinage du souvenir. ²⁶Où que vous alliez, le plus important est de vous souvenir du Père et de n'accomplir aucune action démoniaque.

²²हम ईश्वरीय सन्तान हैं वह है सबका बाप, सबके लिए शिक्षा यह एक ही देंगे।

²⁷Nous sommes les enfants de Dieu et Il est le Père de tous. ²⁸Il donne les mêmes enseignements à tout le monde.

²³बाप शिक्षा देते हैं-बच्चे स्वर्ग का मालिक बनना है।

²⁹Les enseignements du Père sont: Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.

²⁴राजाई में भी पोजीशन तो होती हैं ना।

³⁰Dans un royaume, la position de chacun est différente.

²⁵हर एक के पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा होता है।

³¹Le statut de chacun dépend des efforts qu'il fait.

²⁶पुरुषार्थ बच्चों को करना है और प्रारब्ध भी बच्चों को पानी है।

³²Ce sont les enfants qui doivent faire des efforts et en recevoir le fruit.

²⁷पुरूषार्थ कराने लिए बाप आते हैं।

³³Le Père vient vous inspirer à faire des efforts.

²⁸तुमको कुछ भी पता नहीं था कि बाप कब आयेंगे, क्या आकर करेंगे, कहाँ ले जायेंगे।

³⁴Vous ne saviez rien quant à la venue du Père, ni ce qu'Il fait quand il vient, ni où Il vous emmène.

²⁹बाप ही आकर समझाते हैं, ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम कहाँ से गिरे हो। ³⁰एकदम ऊंच चोटी से।

³⁵Selon le plan du drama, le Père vient vous expliquer d'où vous êtes tombés; vous êtes tombés du sommet.

³¹ज़रा भी बुद्धि में नहीं आता कि हम कौन हैं।

³⁶Vous ne saviez absolument pas qui vous étiez.

³²अब महसूस करते हो ना।

³⁷Vous le réalisez maintenant, n'est-ce pas?

³³तुमको स्वप्न में भी नहीं था कि बाप आकर क्या करेंगे।

³⁸Vous n'aviez même jamais rêvé de ce que le Père ferait en venant ici. ³⁹Vous ne saviez rien.

³⁴तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

⁴⁰Vous avez maintenant trouvé le Père.

³⁵अब बाप मिला हुआ है तो समझते हो ऐसे बाप के ऊपर तो न्योछावर होना पड़े। ³⁶जैसे पतिव्रता स्त्री होती है तो पति पर कितना न्योछावर जाती है। ³⁷चिता पर चढ़ने में भी डर नहीं होता है।

⁴¹Au même titre qu'une épouse loyale et fidèle se sacrifie complètement à son mari, vous comprenez que vous devriez vous sacrifier à un tel Père. ⁴²Une épouse n'a même pas peur de monter sur le bûcher funéraire de son mari; elle a ce courage.

³⁸कितनी बहादुर होती है। ³⁹आगे चिता पर बहुत चढ़ती थी।

⁴³Jadis, beaucoup d'épouses montaient sur le bûcher funéraire de leur mari.

⁴⁰यहाँ बाबा तो ऐसी कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

⁴⁴Baba ne vous demande pas de faire un tel sacrifice.

⁴¹भल नाम ज्ञान चिता है परन्तु जलने करने की कोई बात नहीं।

⁴⁵Bien que l'on parle du "bûcher de la connaissance", il n'est pas question de vous immoler.

⁴²बाप बिल्कुल ऐसे समझाते हैं जैसे मक्खन से बाल।

⁴⁶Baba vous explique aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.

⁴³बच्चे समझते हैं बरोबर जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

⁴⁷Les enfants, vous savez qu'il y a sur votre tête un fardeau de péchés accumulés pendant de nombreuses vies.

⁴⁴कोई एक अजामिल नहीं।

⁴⁸Il n'y a pas qu'un seul Ajamil.

⁴⁵हर एक मनुष्य एक-दो से जास्ती अजामिल हैं।

⁴⁹Les êtres humains sont tous plus Ajamil les uns que les autres.

⁴⁶मनुष्यों को क्या पता पास्ट जन्म में क्या-क्या किया है।

⁵⁰Ils ignorent ce qu'ils ont fait dans leurs vies passées.

⁴⁷अभी तुम समझते हो पाप ही किये हैं, वास्तव में पुण्य आत्मा एक भी नहीं है। ⁴⁸सब हैं पाप आत्मायें।

⁵¹Vous savez désormais que vous avez tous commis des péchés. ⁵²En fait, aucune âme n'est charitable; elles sont toutes pécheresses.

⁴⁹पुण्य करें तो पुण्य आत्मा बन जायें।

⁵³Celui qui pratique la charité devient une âme charitable.

⁵⁰पुण्य आत्मायें होती हैं सतयुग में।

⁵⁴Cependant, les âmes charitables n'existent qu'à l'âge d'or.

⁵¹कोई ने हॉस्पिटल आदि बनाई सो क्या हुआ।

⁵⁵Qu'arrive-t-il à une âme qui fait construire un hôpital?

⁵²सीढ़ी उतरने से थोड़ेही बच जायेगा।

⁵⁶Elle ne peut échapper au fait de descendre l'escalier.

⁵³चढ़ती कला तो नहीं होती है ना। ⁵⁴गिरते ही जाते हैं।

⁵⁷Elle n'est pas dans un niveau d'élévation; elle ne cesse de descendre.

⁵⁵यह बाप तो ऐसा बील्वेड है जिस पर कहते हैं जीते जी न्योछावर जायें क्योंकि पतियों का पति, बापों का बाप सबसे ऊंच है।

⁵⁸Le Père est un tel Bien-aimé que vous vous sacrifiez à Lui de votre vivant parce qu'Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères, le Très-haut.

⁵⁶बच्चों को अभी बाप जगा रहे हैं।

⁵⁹Les enfants, le Père est en train de vous éveiller.

⁵⁷ऐसा बाबा जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, कितना साधारण है।

⁶⁰Ce Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est si simple!

⁵⁸शुरू में बच्चियाँ जब बीमार पड़ती थी तो बाबा खुद उन्हों की सेवा करते थे।

⁶¹Au début, lorsque les jeunes filles tombaient malades, Baba Lui-même les servait. ⁶²Il n'a aucune arrogance.

⁵⁹अहंकार कुछ भी नहीं।

⁶³BapDada est le Plus élevé de tous.

⁶⁰बापदादा ऊंच ते ऊंच है। ⁶¹कहते हैं जैसे कर्म मैं इनसे कराऊंगा, या करूंगा। ⁶²दोनों जैसे एक हो जाते हैं।

⁶⁴Il dit: Quelles que soient les actions que J'accomplis, Je les accomplis par l'intermédiaire de celui-ci, ou bien Je l'inspire à les accomplir. ⁶⁵Les deux ne font qu'un.

⁶³पता थोड़ेही पड़ता है। ⁶⁴बाप क्या करते हैं, दादा क्या करते हैं।

⁶⁶Vous ne pouvez pas distinguer quelles actions sont accomplies par le Père et quelles actions sont accomplies par Dada.

⁶⁵कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही बैठकर समझाते हैं। ⁶⁶बाप बहुत ऊंच है।

⁶⁷Le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁶⁷माया का भी कितना प्रभाव है।

⁶⁸Il est si élevé! ⁶⁹Mais Maya vous influence beaucoup.

⁶⁸ईश्वर बाप कहते हैं ऐसा मत करो तो भी नहीं मानते हैं।

⁷⁰Dieu le Père vous dit: Ne faites pas cela! ⁷¹Et pourtant, certains ne L'écoutent pas.

⁶⁹भगवान कहते हैं - मीठे बच्चे, यह काम नहीं करना, फिर भी उल्टा काम कर देते हैं। ⁷⁰उल्टे काम के लिए ही मना करेंगे ना।

⁷²Même s'Il vous dit "Doux enfants, ne faites pas cela", certains agissent mal. ⁷³Dieu vous interdit de commettre de mauvaises actions mais Maya est très puissante.

⁷¹लेकिन माया भी बड़ी जबरदस्त है।

⁷⁴N'oubliez pas le Père, même par erreur.

⁷²भूले-चूके भी बाप को नहीं भूलना है।

⁷⁵Nous disons: "Quoi que Tu me fasses, même si Tu me bats…"

⁷³कुछ भी करें, मारे अथवा कूटे।

⁷⁶Mais en fait, le Père ne fait rien de tel.

⁷⁴ऐसा कुछ बाप करते नहीं हैं परन्तु यह एक्स्ट्रीम में कहा जाता है।

⁷⁷C'est pourtant ce que l'on dit dans des circonstances extrêmes.

⁷⁵गीत भी है तुम्हारे दर को कभी नहीं छोड़ेंगे। ⁷⁶चाहे कुछ भी कहो।

⁷⁸Il existe aussi cette chanson: "Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte, quoi que Tu me dises."

⁷⁷बाहर में रखा ही क्या है।

⁷⁹Qu'y a-t-il à l'extérieur de toute façon?

⁷⁸बुद्धि भी कहती हैं जायेंगे कहाँ?

⁸⁰Vous dites: "Où pourrais-je aller, si ce n'est auprès de Toi?"

⁷⁹बाप बादशाही देते हैं फिर थोड़ेही कभी मिलती है।

⁸¹Le Père vous donne un royaume que vous ne recevrez jamais plus, à aucun autre moment.

⁸⁰ऐसे थोड़ेही है दूसरे जन्म में कुछ मिल सकता है। ⁸¹नहीं।

⁸²Ne pensez pas que vous recevrez quelque chose dans votre prochaine vie, non.

⁸²यह पारलौकिक बाप है जो बेहद सुखधाम का तुमको मालिक बनाते हैं।

⁸³Celui-là est le Père Parlokik qui fait de vous les maîtres illimités de la terre du bonheur.

⁸³बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं, सो भी बाप राय देते हैं।

⁸⁴Les enfants, vous devez également vous imprégner de vertus divines.

⁸⁴अपना पुलिस आदि का काम भी करो, नहीं तो डिसमिस कर देंगे। ⁸⁵अपना काम तो करना ही है, आंख दिखानी पड़ती है।

⁸⁵Néanmoins, dans ce domaine, le Père vous donne ce conseil: Si vous êtes policier ou que vous exercez une autre profession, continuez à faire votre devoir.

⁸⁶जितना हो सके प्रेम से काम लो।

⁸⁶Autrement vous serez renvoyés.

⁸⁷नहीं तो युक्ति से आंख दिखाओ। ⁸⁸हाथ नहीं चलाना है।

⁸⁷Continuez à faire votre travail, même s'il faut parfois vous montrer sévères.

⁸⁹बाबा के कितने ढेर बच्चे हैं।

⁸⁸Autant que possible, faites tout avec amour.

⁹⁰बाबा को भी बच्चों का ओना (ख्याल) रहता है ना।

⁸⁹Si vous devez vous montrer sévères, faites-le avec tact. ⁹⁰N'en venez pas aux mains.

⁹¹मूल बात है पवित्र रहना।

⁹¹Baba a tant d'enfants. ⁹²Il se sent très concerné par eux.

⁹²जन्म जन्मान्तर तुमने पुकारा है ना - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁹³Le plus important est de rester pur. ⁹⁴Vie après vie, vous avez dit: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁹³परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

⁹⁵Mais vous ne compreniez pas ce que vous disiez.

⁹⁴बुलाते हैं तो जरूर पतित हैं।

⁹⁶S'ils implorent le Purificateur, c'est qu'ils doivent être impurs.

⁹⁵नहीं तो बुलाने की दरकार नहीं।

⁹⁷Autrement ils n'auraient pas besoin de L'implorer.

⁹⁶पूजा की भी दरकार नहीं।

⁹⁸Il n'est pas nécessaire de L'adorer.

⁹⁷बाप समझाते हैं तुम अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं, सहन करना ही है।

⁹⁹Le Père explique: Vous, qui êtes faibles et innocentes, êtes tellement harcelées. ¹⁰⁰Vous devez le tolérer.

⁹⁸युक्तियाँ भी बतलाते रहते हैं।

¹⁰¹Baba vous donne de nombreuses tactiques.

⁹⁹बहुत नम्रता से चलो।

¹⁰²Soyez humbles.

¹⁰⁰बोलो, आप तो भगवान हो फिर यह क्या मांगते हो?

¹⁰³Dites à votre mari: "Tu es mon dieu! ¹⁰⁴Que veux-tu de plus?"

¹⁰¹हथियाला बांधते समय कहते हैं - मैं तुम्हारा पति ईश्वर गुरू सब कुछ हूँ, अब मैं पवित्र रहना चाहती हूँ, तो तुम रोकते क्यों हो।

¹⁰⁵Au moment du mariage, le jeune marié dit: "Je suis ton mari, ton dieu et ton gourou!Je suis tout pour toi!" ¹⁰⁶Dites-lui donc à présent: "Je veux rester pure, alors pourquoi m'en empêches-tu?

¹⁰²भगवान को तो पतित-पावन कहा जाता है ना।

¹⁰⁷Dieu est le Purificateur; tu devrais donc être celui qui me purifie."

¹⁰³आप ही पावन बनाने वाले बन जाओ।

¹⁰⁸Parlez ainsi avec beaucoup d'amour et d'humilité.

¹⁰⁴ऐसे प्यार से नम्रता से बात करनी चाहिए।

¹⁰⁹S'il se met en colère, couvrez-le de fleurs.

¹⁰⁵क्रोध करे तो फूलों की वर्षा करो। ¹⁰⁶मारते हैं फिर अफसोस भी करते हैं।

¹¹⁰Il arrive que des maris battent leur femme et disent ensuite qu'ils sont désolés.

¹⁰⁷जैसे शराब पीते हैं तो बड़ा नशा चढ़ जाता है।

¹¹¹Quand quelqu'un a trop bu, il se prend pour un empereur.

¹⁰⁸अपने को बादशाह समझते हैं।

¹¹²Tel est ce poison; n'en parlons même pas!

¹⁰⁹तो यह विष भी ऐसी चीज़ है बात मत पूछो।

¹¹³Ensuite, il s'en veut, mais comme il a pris l'habitude de boire, il recommence.

¹¹⁰पछताते भी हैं परन्तु आदत पड़ी है तो वह टूटती नहीं है।

¹¹⁴Il tombe dans le vice une ou deux fois, devient ivre, puis ne cesse de chuter.

¹¹¹एक-दो बार विकार में गया, बस नशा चढ़ा फिर गिरते रहेंगे।

¹¹⁵Tout comme les choses enivrantes donnent du bonheur à l'âme, le vice agit de même.

¹¹²जैसे नशे की चीज़ें खुशी में लाती हैं, विकार भी ऐसे हैं। ¹¹³यहाँ फिर बड़ी मेहनत है।

¹¹⁶Ici, vous devez faire beaucoup d'efforts. ¹¹⁷Sans le pouvoir du yoga, aucun de vos sens physiques ne peut être contrôlé.

¹¹⁴सिवाए योगबल के कोई भी कर्मेन्द्रियों को वश नहीं कर सकते।

¹¹⁸C'est le miracle du pouvoir du yoga, et c'est pourquoi son nom est très célèbre.

¹¹⁵योगबल की ही करामात है, तब तो नाम मशहूर है, बाहर से आते हैं यहाँ योग सीखने।

¹¹⁹Les gens viennent de l'étranger pour apprendre ce yoga. ¹²⁰Ils restent assis en silence.

¹¹⁶शान्ति में बैठे रहेंगे। ¹¹⁷घरबार से दूर हो जाते हैं।

¹²¹Ils prennent de la distance vis-à-vis de leur foyer et de leur famille.

¹¹⁸वह तो है आधाकल्प के लिए आर्टीफीशियल शान्ति।

¹²²C'est la paix artificielle d'un demi-cycle.

¹¹⁹किसको सच्ची शान्ति का मालूम ही नहीं।

¹²³En fait, personne ne sait ce qu'est la vraie paix.

¹²⁰बाप कहते हैं बच्चे, तुम्हारा स्वधर्म ही है शान्त, इस शरीर से तुम कर्म करते हो।

¹²⁴Le Père dit: Les enfants, votre religion originelle est la paix. ¹²⁵Vous devez accomplir des actions par l'intermédiaire de votre corps.

¹²¹जब तक शरीर धारण न करे तब तक आत्मा शान्त रहती है।

¹²⁶L'âme est paisible jusqu'à ce qu'elle adopte un corps.

¹²²फिर कहाँ न कहाँ जाकर प्रवेश करती है।

¹²⁷Ensuite, l'âme s'en va, puis entre dans un autre corps.

¹²³यहाँ तो फिर कोई-कोई सूक्ष्म शरीर से धक्के खाती रहती है।

¹²⁸Ici, certaines âmes ne cessent de trébucher dans leur corps subtil.

¹²⁴वह छाया के शरीर होते हैं, कोई दुःख देने वाले होते हैं, कोई अच्छे होते हैं, यहाँ भी कोई भले मनुष्य होते हैं जो किसको दुःख नहीं देते हैं।

¹²⁹Ce sont des corps de lumière. ¹³⁰Certaines âmes donnent beaucoup de peine alors que d'autres sont très bonnes. ¹³¹Ici aussi, il y a de bons êtres humains qui ne font de peine à personne.

¹²⁵कोई तो बहुत दुःख देते हैं।

¹³²Les autres donnent beaucoup de peine.

¹²⁶कोई जैसे साधू महात्मा होते हैं।

¹³³Certains sont comme des sâdhus et des mahatmas (de grandes âmes).

¹²⁷बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो।

¹³⁴Le Père dit: Ô Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés! ¹³⁵Vous êtes à nouveau venu Me rencontrer après 5000 ans.

¹²⁸क्या लेने लिए?

¹³⁶Qu'êtes-vous venus chercher ici?

¹²⁹बाप ने बताया है तुमको क्या मिलने का है।

¹³⁷Le Père vous a dit ce que vous alliez recevoir.

¹³⁰बाबा आपसे क्या मिलना है, यह तो प्रश्न ही नहीं।

¹³⁸"Baba, nous n'avons pas à Te demander ce que nous allons recevoir!

¹³¹आप तो हो ही हेविनली गॉड फादर। ¹³²नई दुनिया के रचयिता।

¹³⁹Tu es Dieu, le Père du paradis, le Créateur du nouveau monde.

¹³³तो जरूर आपसे बादशाही ही मिलेगी।

¹⁴⁰Nous savons que nous recevrons la souveraineté."

¹³⁴बाप कहते हैं थोड़ा भी कुछ समझकर जाते हैं तो स्वर्ग में जरूर आ जायेंगे।

¹⁴¹Le Père dit: Lorsque quelqu'un comprend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il va de toute façon au paradis.

¹³⁵हम स्वर्ग की स्थापना करने आये हैं।

¹⁴²Je suis venu établir le paradis.

¹³⁶बड़े से बड़ा आसामी है भगवान और प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁴³Dieu et Prajapita Brahma sont les plus grandes personnalités.

¹³⁷तुम जानते हो विष्णु कौन है?

¹⁴⁴Vous savez qui est Vishnou. ¹⁴⁵Personne d'autre ne le sait.

¹³⁸और कोई को भी पता नहीं है।

¹⁴⁶Vous dites: "Nous appartenons à leur clan.

¹³⁹तुम तो कहेंगे हम इनके घराने के हैं, यह लक्ष्मी-नारायण तो सतयुग में राज्य करते हैं।

¹⁴⁷Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume à l'âge d'or. ¹⁴⁸En fait, ce disque n'appartient pas à Vishnou.

¹⁴⁰यह चक्र आदि वास्तव में विष्णु को थोड़ेही है।

¹⁴⁹Ces ornements nous appartiennent à nous, les Brahmines.

¹⁴¹यह अलंकार हम ब्राह्मणों के हैं। ¹⁴²अभी यह नॉलेज है।

¹⁵⁰Nous possédons cette connaissance en ce moment."

¹⁴³सतयुग में थोड़ेही यह समझायेंगे।

¹⁵¹Rien de tout cela n'est expliqué à l'âge d'or.

¹⁴⁴ऐसी बातें बताने की कोई में ताकत नहीं है।

¹⁵²Personne d'autre n'a le pouvoir d'expliquer de telles choses.

¹⁴⁵तुम इस 84 के चक्र को जानते हो।

¹⁵³Vous connaissez maintenant le cycle des 84 vies.

¹⁴⁶इनका अर्थ कोई समझ न सके।

¹⁵⁴Personne d'autre n'en comprend le sens.

¹⁴⁷बच्चों को बाप ने समझाया है।

¹⁵⁵Le Père vous l'a expliqué.

¹⁴⁸बच्चे समझ गये हैं, हमको तो यह अलंकार शोभते नहीं। ¹⁴⁹हम अभी शिक्षा पा रहे हैं।

¹⁵⁶Les enfants, vous trouvez que ces ornements ne semblent pas à leur place sur vous.

¹⁵⁰पुरूषार्थ कर रहे हैं। ¹⁵¹फिर ऐसे बन जायेंगे।

¹⁵⁷Nous continuons à recevoir des enseignements et à faire des efforts.

¹⁵²स्वदर्शन चक्र फिराते-फिराते हम देवता बन जायेंगे।

¹⁵⁸Ensuite, nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁵³स्वदर्शन चक्र अर्थात् रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

¹⁵⁹En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous deviendrons des déités.

¹⁵⁴सारी दुनिया में कोई भी यह समझा नहीं सकते कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶⁰Le disque de la réalisation de soi signifie connaître le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁵⁵बाप कितना सहज कर समझाते हैं-इस चक्र की आयु इतनी बड़ी तो हो नहीं सकती।

¹⁶¹Personne au monde ne peut expliquer comment tourne le cycle. ¹⁶²Le Père explique tout si simplement.

¹⁵⁶मनुष्य सृष्टि का ही समाचार सुनाया जाता है कि इतने मनुष्य हैं।

¹⁶³Le cycle ne peut pas durer aussi longtemps qu'ils le disent. ¹⁶⁴Ils ne parlent que de la population humaine.

¹⁵⁷ऐसे थोड़ेही बताया जाता है कि कुछए कितने हैं, मछलियाँ आदि कितनी हैं, मनुष्यों की ही बात है।

¹⁶⁵Ils ne parlent pas de la population des tortues ou des poissons. ¹⁶⁶Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.

¹⁵⁸तुमसे भी प्रश्न पूछते हैं, बाप सब कुछ बतलाते रहते हैं।

¹⁶⁷Les gens vous posent des questions. ¹⁶⁸Le Père explique tout.

¹⁵⁹सिर्फ उस पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁶⁹Vous devez simplement faire attention à ce qu'Il dit.

¹⁶⁰बाबा ने समझाया है - योगबल से तुम सृष्टि को पावन बनाते हो तो क्या योगबल से खाना शुद्ध नहीं हो सकता है?

¹⁷⁰Baba dit que vous rendez le monde pur grâce au pouvoir du yoga. ¹⁷¹Ne pouvez-vous pas alors purifier votre nourriture grâce au pouvoir du yoga?

¹⁶¹अच्छा, तुम तो ऐसे बने हो। ¹⁶²फिर कोई को आप समान बनाते हो?

¹⁷²Achcha. ¹⁷³Vous êtes devenus ainsi; mais rendez-vous également les autres comme vous?

¹⁶³अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाप आया है स्वर्ग की बादशाही फिर से देने।

¹⁷⁴Les enfants, vous savez que le Père est une nouvelle fois venu vous offrir la souveraineté du paradis.

¹⁶⁴तो इनको रिफ्यूज़ नहीं करना है। ¹⁶⁵विश्व की बादशाही रिफ्यूज़ की तो खत्म।

¹⁷⁵Ne la refusez pas. ¹⁷⁶Si vous refusez la souveraineté du monde, tout sera fini pour vous.

¹⁶⁶फिर रिफ्यूज़ (किचड़े के डिब्बे) में जाकर पड़ेंगे। ¹⁶⁷यह सारी दुनिया है किचड़ा।

¹⁷⁷Vous finirez alors dans les ordures Jeu de mot en anglais: «refuse» signifie refus ou refuser ainsi que déchets/ordures..

¹⁶⁸तो इनको रिफ्यूज़ ही कहेंगे। ¹⁶⁹दुनिया का हाल देखो क्या है।

¹⁷⁸Le monde entier est devenu un dépotoir, un monde de déchets et d'ordures!

¹⁷⁰तुम तो जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁷⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁷¹यह किसको पता नहीं है कि सतयुग में एक ही राज्य था, मानेंगे नहीं।

¹⁸⁰Personne ne comprend qu'il n'y avait qu'un seul royaume à l'âge d'or. ¹⁸¹Les gens ne vous croient pas.

¹⁷²अपना घमण्ड रहता है तो फिर ज़रा भी सुनते नहीं, कह देते यह सब आपकी कल्पना है।

¹⁸²Ils ont leur fierté et ne vous écoutent pas. ¹⁸³Ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

¹⁷³कल्पना से ही यह शरीर आदि बना हुआ है।

¹⁸⁴Ils disent que les corps ont été créés par l'imagination.

¹⁷⁴अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁸⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁷⁵बस यह ईश्वर की कल्पना है, ईश्वर जो चाहे सो बनते हैं, उनका यह खेल है। ¹⁷⁶ऐसी बातें करते हैं, बात मत पूछो।

¹⁸⁶Ils disent simplement que c'est l'imagination de Dieu, que chacun devient ce que Dieu souhaite qu'il devienne et que c'est Sa pièce de théâtre.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है।

¹⁸⁷Ils disent de telles choses, n'en parlons même pas!

¹⁷⁸बुढ़ियाँ भी कहती हैं - बाबा हर 5 हज़ार वर्ष के बाद हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

¹⁸⁸Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu. ¹⁸⁹Même les vieilles mères disent: "Baba, Tu nous donne notre héritage du paradis tous les 5000 ans.

¹⁷⁹हम अभी आये हैं स्वर्ग की राजाई लेने।

¹⁹⁰Nous sommes venues ici pour recevoir la souveraineté du paradis."

¹⁸⁰तुम जानते हो कि सभी एक्टर्स का अपना पार्ट है।

¹⁹¹Vous savez que chaque acteur a son propre rôle.

¹⁸¹एक का पार्ट न मिले दूसरे से।

¹⁹²Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle.

¹⁸²तुम फिर इसी ही नाम रूप में आकर इसी समय बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁹³A chaque cycle, vous ferez des efforts sous le même nom, la même apparence et au même moment, pour obtenir votre héritage.

¹⁸³कितनी अथाह कमाई है।

¹⁹⁴C'est un revenu tellement immense!

¹⁸⁴भल बाबा कहते हैं थोड़ा भी सुना है तो स्वर्ग में आ जायेंगे। ¹⁸⁵परन्तु हर एक मनुष्य पुरूषार्थ तो ऊंच बनने का ही करते हैं ना।

¹⁹⁵Bien que Baba dise que si quelqu'un a entendu ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance il ira au paradis, tous les êtres humains font des efforts pour s'élever.

¹⁸⁶तो पुरूषार्थ है फर्स्ट।

¹⁹⁶Par conséquent, c'est l'effort qui vient en premier.

¹⁸⁷अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) जैसे बाबा बच्चों की सेवा करते हैं, कोई अहंकार नहीं, ऐसे फालो करना है।

²⁰¹ 1. Les enfants, tout comme Baba vous sert sans la moindre arrogance, suivez le Père.

¹⁹²बाप की श्रीमत पर चलकर विश्व की बादशाही लेनी है, रिफ्यूज़ नहीं करनी है।

²⁰²Suivez Sa shrimat et revendiquez la souveraineté du monde. ²⁰³Ne la refusez pas !

¹⁹³2) बापों का बाप, पतियों का पति जो सबसे ऊंच है, बील्वेड है उस पर जीते जी न्योछावर जाना है।

²⁰⁴ 2. Mourez vivants et sacrifiez-vous au Père de tous les pères et au Mari de tous les maris, qui est aussi le Très Haut ainsi que votre Bien-aimé.

¹⁹⁴ज्ञान-चिता पर बैठना है।

²⁰⁵Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁵कभी भूले चूके भी बाप को भूल उल्टा काम नहीं करना है।

²⁰⁶Pour ne plus commettre de mauvaise action, même par erreur, n'oubliez pas le Père.

¹⁹⁶वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन ज्ञान की गहराई में जाने वाले अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis des joyaux de l'expérience en allant dans les profondeurs de la connaissance et devenir ainsi des maîtres océans de connaissance.

¹⁹⁷जो बच्चे ज्ञान की गहराई में जाते हैं वे अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न बनते हैं।

²⁰⁸ Les enfants qui vont dans les profondeurs de la connaissance s'emplissent des joyaux de connaissance.

¹⁹⁸एक है ज्ञान सुनना और सुनाना, दूसरा है अनुभवी मूर्त बनना।

²⁰⁹Ecouter et raconter la connaissance, c'est une chose, mais c'en est une autre d'incarner l'expérience.

¹⁹⁹अनुभवी सदा अविनाशी और निर्विघ्न रहते हैं। ²⁰⁰उन्हें कोई भी हिला नहीं सकता।

²¹⁰Ceux qui sont expérimentés sont toujours impérissables et libres des obstacles; personne ne peut les ébranler.

²⁰¹अनुभवी के आगे माया की कोई भी कोशिश सफल नहीं होती।

²¹¹Malgré toutes ses tentatives, Maya ne peut rien contre eux.

²⁰²अनुभवी कभी धोखा नहीं खा सकते इसलिए अनुभवों को बढ़ाते हुए हर गुण के अनुभवी मूर्त बनो।

²¹²Ceux qui sont expérimentés ne sont jamais trompés. ²¹³Par conséquent, intensifiez votre expérience et devenez les incarnations de chaque vertu.

²⁰³मनन शक्ति द्वारा शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करो।

²¹⁴Grâce au pouvoir de baratter, accumulez un stock de pensées pures.

²⁰⁴स्लोगन:- फरिश्ता वह है जो देह के सूक्ष्म अभिमान के सम्बन्ध से भी न्यारा है।

²¹⁵Devise: : Un ange est celui qui est au-delà de toute forme subtile d'arrogance du corps.

²¹⁶*** OM SHANTI ***